bando concorso ESTroverso - Comune di Tavagnacco

2 a Edizioneconcorso di traduzione di opere di letteratura per l’infanziaconcors di traduzion di oparis di leterature pe infanzie2 e Edizion2008 - SECONDE EDIZIONESTROVERSOPremi internazionâl di traduzion di leterature pe infanzie des lenghis dal Est Europe al talian e furlanCul sostegn de Regjon Friûl Vignesie JulieCul patrocini di: Provincie di Udin, Universitât dal Friûl, Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, Societât Filologjiche FurlaneLA IDEEIl comun di Tavagnà dentri dal calendari di iniziativis de tierce rassegne “I mil colôrs di Tavagnà” par une politiche di integrazionculturâl, e bandìs la seconde edizion dal Premi leterari “Estroverso” che al inten la traduzion par furlan e talian di leterature peinfanzie di diviers paîs europeans.Il Premi al à par obiet la cognossince e la promozion in Italie de leterature pe infanzie de Europe di soreli jevât e la valorizazion delenghe furlane tant che lenghe leterarie, tignint cont dai principis fats bogns dal Consei di Europe che al declare “La Europe e jeplurilengâl e lu sarà simpri”.La cognossince e la promozion dal plurilinguisim e passe traviers de cognossince e la promozion ancje des lenghis minoritariis. Chestal sucêt in particolâr te nestre regjon che e vîf te condizion privilegjade di jessi “cûr de Europe” che al pues svantâ un patrimonilinguistic unic e eterogjeni, puint pe aree mitteleuropeane.La aministrazion comunâl e à chê di promovi cussì la difusion di tescj indreçâts ai fruts parcè che e je convinte che dome cjalant cunatenzion ai plui piçui si podarà costruî une grande Europe di popui.Tignint cont di chescj principis e considerât il sucès de edizion passade, il Comun al à proviodût la realizazion di chest concors cu lacolaborazion de dott. Katalin Kiss de Associazion “Linguestpress”, e de consulence sientifiche dal prof. Livio Sossi, espert di leteraturepe infanzie e docent te Universitât dal Friûl.Il SindicProf. Mario PezzettaAVÎS DI CONCORSIl Comun di Tavagnà (Udin) in colaborazion cu la Associazion Linguestpress e cul patrocinides Facoltâts di Lenghis e Leterature Forestis e di Siencis de Formazion deUniversitât dal Friûl al inmanee la Seconde edizion dal Premi InternazionâlEstroversoConcors di traduzion di oparis di leterature pe infanzie01 Il Premi al à come obiet la traduzion di oparis leterariis editis (za publicadis tunStât forest) indreçadis ae infanzie, di trê lenghis forestis sieltis ogni an a la lenghetaliane e/o furlane. Lis oparis di proponi pe traduzion a son selezionadis tra i titui pluirapresentatîfs dai trê Paîs forescj individuâts di an in an.02 Il Premi, promovût in sinergjie cu la Universitât dal Friûl, la Agjenzie Regjonâl peLenghe Furlane, la Regjon Friûl-Vignesie Julie, la Provincie di Udin e la Societât filologjichefurlane al à come obietîf chel di favorî il scambi ideâl tra popui e civiltâtsleterariis, promovi la cognossince des lenghis e la traduzion leterarie. Cun di plui ilPremi al intint favorî la cognossince de leterature pe infanzie de Europe dal est (etât7-12 agns) e contribuî ae valorizazion de lenghe furlane tant che lenghe leterarie.03 Par ogni edizion dal Premi a son sieltis trê lenghis forestis di partence.Pe seconde edizion an 2008 lis lenghis selezionadis a son:• Albanês • Cravuat • Slovac04 Lis oparis in selezion che a vignaran proponudis ai tradutôrs, in cheste secondeedizion a son:Pal albanês• Lamaj, Ferit: Dhelpra e Trojës, Casa Editrice Ilar• Kadare, Ismail: Princesha Argjiro, Onufri Editore• Kuteli, Mitrush: Përalla të moçme Shqiptara, Mitrush Kuteli Editore, Tirana, 2003• Zhiti, Visar: Valixhja e shqyer e përrallave, Toena Editore 1997• Marko, Petro: Shpella e Piratëve, Almera Editore 2007Pal Cravuat• Načinović, Daniel: Sretan Božić, Sybil! Profil International, Zagreb, 2001• Lovrenčić, Sanja, Bajka o Sigismundi i Krpimiru, Autorska kuća, Zagreb, 2004• Sajatović, Ivona: Tajna ogrlice sa sedam rubina, Školska knjiga, Zagreb, 2002• Hitrec, Hrvoje: Humandel, Školska knjiga, Zagreb, 2007• Škrinjarić, Sunčana: Čudesna šuma, Mozaik knjiga, Zagreb, 2002Pal Slovac• Uličiansky, Ján: Máme Emu, Buvik, Bratislava, 1993• Bodnárová, Jana: Dievčatko z veže, Baum, 1999• Válek, Miroslav: Do Tramtárie, Buvik, Bratislava, 2004• Karpinský, Peter: Rozprávky z múzea záhad a tajomstiev,Mladé Letá- Pedagogické nakladatel’stvo, Bratislava, 2007• Janovic,Tomáš: Drevený tato, Marenčin Vydavatel’stvo PT, Bratislava, 200705 I lavôrs a varan di jessi presentâts in trê copiis, segnadis cuntune detule. Il non, ladirezion di cjase, il codiç fiscâl, il numar di telefon e la fotocopie de cjarte di identitâtdal autôr a varan di jessi metûts intune buste sierade zontade ai tescj; su la buste evarà di jessi scrite dome la detule. I tescj che a vinçaran a varan di jessi metûts a disposizionsuntun discut informatic. Lis oparis voltadis par furlan a varan di jessi scritisdoprant la grafie uficiâl stabilide dal art. 13 de LR 15/1996.06 Il tradutôr al à facoltât di contatâ la segretarie o l’editôr forest e di comprâ/ritirâ inmaniere direte copiis de opare.Si pues presentâ traduzions individuâls o di grup.07 Lis oparis a varan di rivâ dentri di misdì dai 30 di Novembar dal 2008 ae segretarieorganizative dal Premi che e à sede li dal municipi in place Indipendence, 1 – 33010Felet Tavagnà (UD).08 I lavôrs a saran judicâts di une comission formade di trê membris par ogni lenghedi partence in concors, il Sindic (o so delegât) tant che president onorari e un segretarinomenât de aministrazion comunâl. La jurie e valutarà lis traduzions rivadis e epremiarà la miôr traduzion par ognidune des lenghis individuadis. Partant in dut apodaran jessi premiadis sîs traduzions (trê in lenghe furlane, trê in lenghe taliane).09 Lis sieltis de Jurie no si lis pues discuti o contestâ.10 Ai sîs vincidôrs dal Premi ur sarà consegnât un premi di Euro 1.000,00 (mil/00)mancul la impueste fissade par leç. Se nissune opare e sarà judicade miôr di chêsaltris e duncje mertevule dal premi, chest nol sarà assegnât, o al sarà dividût in partsavuâls (ex aequo) tra lis plui validis. Cun di plui la jurie e podarà segnalâ lis oparis chea mertin di plui.11 La Jurie e à la facoltât di proponi ai ents organizadôrs la publicazion des traduzionspremiadis dentri un an. Scjadût il tiermin, i lavôrs no publicâts a puedin jessi tornâts aitradutôrs.12 La publicazion in lenghe furlane e/o taliane des traduzions premiadis e larà daûrdes leçs sui dirits di edizion.13 La segretarie dal Premi e proviodarà di informâ par timp i vincidôrs, comunicant ladate de premiazion cuntun avîs individuâl.I nons di chescj a saran publicâts midiant de stampe e altris canâi di informazion, eancje sul sît internet dal Comun di Tavagnà. I premis a varan di jessi ritirâts di personedai vincidôrs vie pe cerimonie di premiazion.La cerimonie di premiazion e sarà li dal Comun di Tavagnà.14 La partecipazion al concors e je gratuite (no son previodudis tassis di iscrizion) e eimpliche la acetazion di ce che al è scrit ta chest bant.concorso di traduzione di opere di letteratura per l’infanziaI VINCIDÔRS DE EDIZION 2007CUL PATROCINI DI• Livio Fiorica di Udin e Jitka Drbalova di Trevîsex aequo pe miôr traduzion dal cec al talian• Tiziana Menotti di Udin, Alessandra Bonsignori di S. Maria a Monte (PI), Mauro Vandali di Romesegnalazions pes traduzions dal cec al talian• Eniko Lorinczi di Castellalto (TE)miôr traduzion dal ongjarês al talian• Antonio Donato Sciacovelli de Ongjariesegnalazion pe traduzion dal ongjarês al talian• Serena Martini di Feagne (UD)miôr traduzion dal ongjarês al furlan, segnalazion pe traduzion dal ongjarês al taliane segnalazion pe traduzion dal sloven al furlan• Bruna Balloch e Romano Tomasino di Paulêt (UD), Elena Morando di Vignone (VB)ex aequo pe miôr traduzion dal sloven al talian• Patrizia Vascotto di Trebiciano (TS)segnalazion pe traduzion dal sloven al talianI CONTATSComun di TavagnàUfici Culturec/o Municipi place de Indipendence, 133010 FeletTavagnà (UD) ItalyTelefon: +39 0432 577326 e +39 0432 577362ufficio.cultura@comune.tavagnacco.ud.itDesign : Atelier Design [www.atelierdesign.it] - Printed in EU Juliagraf - 2008-05