Insieme marzo 2012 - BCC Vignole

SANTONUOVO A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A11/02/2012SPEDALINO18/02/2012A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AA= aperto25/02/201203/03/201210/03/201217/03/201224/03/2012PAGINA DEL SOCIOUNA BANCACHE CRESCEpagine a cura di Emanuela Ferri,responsabile Ufficio Soci Bcc VignoleContinua a crescere la compagine sociale dellaBcc di Vignole. Nel corso del 2011, infatti, si è superataabbondantemente quota 4.000 chiudendol’anno a 4.245 con un incremento del 19%. In particolare,sono cresciuti i soci giovani (quelli under35) che lo scorso anno sono saliti a quota 629 rappresentandoil 15% del totale dei soci a fine 2011.SOCI AL 31/12/2011 n.DI CUI GIOVANI SOCI n.insieme ° aprile 201224 2 4 50 6 2 9Questi numeri dimostrano l’attenzione che, in questafase storica, il mondo del Credito Cooperativoha verso le giovani generazioni. Non si tratta solo dirinverdire le compagini sociali ma di apportare nuovalinfa e nuove idee a un movimento antico chevuole stare al passo con i tempi e punta a radicarsisempre più nella società italiana. All’interno dellaBcc di Vignole la loro crescita è stata agevolata eincoraggiata anche dalla nascita del Club GiovaniSoci, avvenuta a fine 2010, che nel corso del 2011ha organizzato molteplici attività spesso con largoseguito giovanile.PROGRAMMA GITE 2012- FIRENZE - DOMENICA 15 APRILE 2012 - Galleria d’Arte Moderna e Museo della Specola;- MADRID – DAL 30 MAGGIO AL 3 GIUGNO 2012 - I calori e il calore della Spagna, visita a una delle piùbelle capitali europee;- TORRE DEL LAGO - VENERDì 20 LUGLIO 2012 - Festival Pucciniano - Tosca;- SICILIA - DAL 1 ALL’8 SETTEMBRE 2012 - vacanza in Sicilia orientale con il suo mare dal colore dellosmeraldo, con i profumi di agrumi e mandorle… Un viaggio nella meraviglia del barocco;- UMBRIA GOLOSA - 29 e 30 SETTEMBRE 2012 - un week-end suggestivo con pranzo in mezzo allevigne e sistemazione nell’unico albergo al mondo dedicato al cioccolato. Le camere sono distribuite inpiano al latte, gianduia e fondente;- GENNAIO 2013 - vacanza ai Caraibi, alle Mauritius o Brasile? Stiamo valutando diverse destinazioni, maattendiamo anche vostri preziosi suggerimenti!DARIO DELLE APERTURE AL SABATO DA GENNAIO A DICEMBREUN OTTIMO SERVIZIO… ANCHE IL SABATO31/03/2012 SABATO16/01/201 14/04/2012 021/04/201223/01/2010Già da tempo la nostra BCCoffre ai soci e ai clienti ilvalore aggiunto dell’aperturadei propri sportelliil sabato mattina. Per razionalizzarel’affluenza epoter offrire un serviziosempre migliore, il Consigliodi Amministrazionedella Banca ha predispostoun agevole calendariodelle aperture, reperibilepresso ogni agenzia, cheriproduciamo per il periodofino a luglio 2012.28/04/201230/01/201005/05/201206/02/201012/05/201213/02/201019/05/201220/02/201026/05/201227/02/201009/06/201206/03/201016/06/201213/03/201023/06/201220/03/201030/06/201227/03/201007/07/201210/04/201014/07/201217/04/201021/07/201208/05/201028/07/201215/05/201008/09/201222/05/201015/09/201229/05/201022/09/201229/09/201205/06/201006/10/201212/06/201013/10/201219/06/201020/10/201203/07/201027/10/201210/07/201003/11/201217/07/201010/11/201231/07/201017/11/201204/09/2010A A SEDE A A A A A A A AA AA A A A A A A A A A A A AA AQUARRATA A A A A A A AA AA AA A A A A A A A A A A AA A SANTONUOVO A A A A A A A AA AA A A A A A A A A A A A AA ASPEDALINO A A A A A A AA AA AA A A A A A A A A A A AA= aperto

3 PAGINA DEL SOCIOASSEMBLEA ANNUALEDEI SOCIIN SEDUTA STRAORDINARIA E ORDINARIASabato 12 Maggio 2012 - ore 15,00QUARRATAc/o Palazzetto dello sport“Giacomo Melani” - via Arcoveggio 4(dietro Istituto d’Arte Policarpo Petrocchi)Approvazione del progetto di fusione per incorporazionedella Banca di Credito Cooperativodella Montagna Pistoiese e dei relativi allegatiai sensi dell’art. 2502 c.c.Bilancio al 31 dicembre 2011: deliberazioniinerenti e conseguenti.Potranno prendere parte alla discussione e alle votazioni tuttii soci che, alla data di svolgimento dell’assemblea, risulterannoiscritti da almeno novanta giorni nel libro dei soci.In considerazione dell’importanza dell’evento, confidiamo nellaTua preziosa partecipazione al fine di raggiungere il quorumcostitutivo previsto dall’articolo 27 dello Statuto Sociale.Per posta ordinaria ti arriverà l’invito ufficiale,conferma pertanto la tua presenza all’ufficio soci della Bancatel. 0573/7070215 - 7070226 - 7070227

VITA DELLA BANCA4L’UFFICIO SEGRETERIA AFFARI GENERALI,RELAZIONI CON I SOCI, MARKETING E COMUNICAZIONEDa sinistra: Laura Caselli, Ennio Marco Canigiani, Claudia Raffalli, Emanuela Ferri.L’Ufficio segreteria affari generalisi è sempre occupato deirapporti con la presidenza, ladirezione generale, il consigliodi amministrazione e del rapportocon i soci. Da qualchemese, il direttore generale ElioSquillantini ha voluto che l’Ufficioseguisse anche le attivitàdi marketing e comunicazione,che sono state dunque portatesotto la sua diretta dipendenza.È nato così l’Ufficio segreteriaaffari generali, relazionicon i soci, marketing e comunicazione,composto da quattropersone: la responsabileEmanuela Ferri, Laura Caselli,Ennio Marco Canigianie Claudia Raffalli.«La nuova organizzazione haconsentito uno snellimentooperativo e una migliore efficienza- spiega Emanuela Ferri,responsabile dell’Ufficio -. L’ufficioè collocato accanto allapresidenza e alla direzione generale;adesso siamo più celerinel recepire le novità operativee per interagire nella propostaed elaborazione di progetti eprodotti per soci e clienti».Come nascono le varie iniziative?«Entro ottobre - rispondeEmanuela Ferri - ciascunufficio deve preparare un pianooperativo, in coerenza conil piano strategico della Banca,nel quale vengono illustrati tuttii progetti e le iniziative che siintende intraprendere nell’annosuccessivo. Il piano, elaboratocon la condivisione ditutti i componenti dell’ufficio,viene poi sottoposto al direttoregenerale e successivamenteportato in Consiglio di Amministrazione,che lo approvadefinitivamente. Per quantoriguarda le iniziative in favoredei soci - prosegue EmanuelaFerri - l’ufficio recepisceprontamente le richieste provenientidai soci stessi o dairesponsabili della rete commerciale,le elabora e le presentaal direttore generale perdefinire proposte concrete alCdA».«Molto apprezzate - aggiungeEnnio Canigiani - sono statele serate conviviali della scorsaestate, nell’ambito della festadel socio, in particolare la cenaalle Terme Tettuccio di Montecatini,per la quale abbiamo ricevutonumerose telefonate diringraziamento. Eventi questi,come pure le gite sociali, che richiedonomolto lavoro di preparazioneaffinché tutto fili liscio».«Per quanto riguarda i prodottie i servizi bancari - spiegaClaudia Raffalli, specializzatain marketing - tutto parteda ricerche di mercato, sullabase delle quali si predispongononuove offerte e promozioni.A tale scopo, su volontàdel direttore generale, è attivoun gruppo di lavoro a supportodella rete commerciale».Per quanto riguarda la ripartizionedelle attività, Emanuelainsieme ° aprile 2012

5vita della bancaFerri cura la segreteria del presidentee del direttore generale,è responsabile delle iniziativeper i soci e sovrintende a tuttal’operatività dell’ufficio; LauraCaselli si occupa delle questioniamministrative legate ai socie a pratiche relative alla segreteria.Ennio Canigiani curala comunicazione, la gestionedel sito internet, oltre ai serviziper i soci. Infine, Claudia Raffallisegue più da vicino le questionidi marketing e le iniziativedel Club Giovani Soci, chein poco più di un anno di attivitàha raggiunto ben 645 iscritti.Per migliorare la comunicazione,oltre alla rivista Insiemeche viene recapitata al domiciliodei soci, l’Ufficio sta acquisendole e-mail di soci e clientie provvede a inviare loro informazionisulle attività della Banca,attraverso una newsletter,che consente anche di ridurreil consumo di carta e le spesedi spedizione.«Sono entrata in banca nel1978, e da molti anni seguo lasegreteria e l’ufficio soci - raccontaEmanuela Ferri -. È unruolo importante e gratificanteche mi permette di esserein contatto con i soci, il cuorepulsante della banca di creditocooperativo, ai quali cerchiamodi dare ascolto e massima disponibilità».Dario ZonaINVIACI LA TUA MAILSei un socio o un cliente evuoi essere aggiornato intempo reale sui prodotti, sullegite, sulle iniziative e le opportunitàche la Banca puòoffrirti? Consulta il sito internetwww.bccvignole.it e inviacila tua email all’indirizzoinfo@bccvignole.itPeriodicamente riceverai lanostra newsletter e manterraicosì un filo diretto con latua Banca!IL SOCIO LUIGI ABBACHINISARà ORDINATO DIACONOÈ fissata per lunedì 9 aprile (Lunedìdell’Angelo), nella cattedraledi Santo Stefano, a Prato, lacelebrazione liturgica per l’OrdinazioneDiaconale del nostrosocio Luigi Abbachini, referentedel Comitato Zonale Soci Areadi Prato, che avverrà per l’imposizionedelle mani e la preghieraconsacratoria del vescovo diPrato, mons. Gastone Simoni.A Luigi giungano gli auguri affettuosidel Consiglio di Amministrazione,del Collegio Sindacale,della Direzione Generale,dei componenti del ComitatoZonale perché possa svolgerecon impegno il proprio ministerodiaconale, nell’altare, nellaParola, nella carità, a serviziodella comunità ecclesiale diPrato.IL DIACONO NELLA CHIESA CATTOLICAIl diacono è il ministro che ha ricevuto il primo gradodell’Ordine sacro.Il diaconato permanente, così come lo concepiamo aigiorni nostri, è stato ripristinato con il Concilio Vaticano II. Finoad allora, per molti secoli, era unicamente una tappa intermediaprima dell’ordinazione sacerdotale.Il diacono, oggi, può amministrare alcuni sacramenti (battesimo,matrimonio), è ministro straordinario dell’eucarestia ed esercita ilministero della Parola. Inoltre può impartire benedizioni alle persone,ai luoghi e agli oggetti, benedizioni eucaristiche e presiedere ilRito delle Esequie e altre liturgie al di fuori della Messa.I diaconi permanenti possono essere ordinati fra i battezzati celibi(ma dopo l’ordinazione diaconale non possono più sposarsi) e anchetra coloro che sono sposati (ma se rimangono vedovi, non possonopiù sposarsi).I paramenti sacri del diacono sono la stola diaconale e la dalmatica.insieme ° aprile 2012

Per partecipare alla serata è necessario prenotarsi presso la propria agenzia di riferimento, ritirando il buono nonla Banca di Vignoleoltre un mese primaincontradella data prevista. Il trasferimento dovrà avvenire con mezzi propri.i sociIn prossimità delle location ampio parcheggio.VITA DELLA BANCARipetendo una tradizione ormai consolidata,anche quest’anno la Banca diVignole ha deciso di riservare unmomento esclusivo ai propri soci. Saràun’occasione per incontrarsi e conoscersimeglio, accolti in un ambientela Banca di Vignoleesclusivo e indimenticabile. Tre cene dimezza e fine estate, rinnoveranno illegame tra la Banca e i suoi Soci,all’insegna dell’allegria e della spensieratezza.Conferma la partecipazione pressol’agenzia nella quale intrattieni i Tuoi rapporti eritira il buono che dà diritto a prendere parte alla serata.6Villa RospigliosiPer informazioni: Ufficio Soci - Emanuela Ferri tel. 0573 7070227,Per i soci dell’AREA EMPOLESE (Agenzie di Lamporecchio,Sovigliana e Ponte a Elsa)Giovedì 26 luglio 2012, ore 19.30Via di Spicchio, LamporecchioTerme TettuccioPer i soci dell’AREA STORICA (Agenzie di Vignole, Quarrata,Ennio Canigiani tel. 0573 7070215, Laura Caselli tel. 0573 7070226 oppure www.bccvignole.itMuseo del TessutoSantonuovo, Spedalino e San Michele Agliana)Domenica 16 settembre 2012, ore 19.30Via Giuseppe Verdi 71, Montecatini TermePer i soci dell’AREA PRATESE(Agenzie di Piazza Marconi, S. Giusto, S. Paolo e Galciana)Domenica 23 settembre 2012, ore 19.30Via Santa Chiara 24,PratoPresente nel tuo futuro dal 1904Per partecipare alla serata è necessario prenotarsi presso la propria agenzia di riferimento, ritirando il buono nonoltre un mese prima della data prevista. Il trasferimento dovrà avvenire con mezzi propri.In prossimità delle location ampio parcheggio.Per informazioni: Ufficio Soci - Emanuela Ferri tel. 0573 7070227,Ennio Canigiani tel. insieme 0573 ° aprile 7070215, 2012 Laura Caselli tel. 0573 7070226 oppure www.bccvignole.it

9 i nostri interventiCREDITO COOPERATIVOMontagna PistoieseMarescaIl Consiglio di Amministrazionedella BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI VIGNOLE ha deliberato di destinare la somma di Euro42.600,00 per il conferimento di n. 77 Borse di Studio da assegnare a coloro che si siano distintinei risultati finali dell’anno scolastico 2011/2012 o abbiano conseguito una Laurea Universitarianel periodo 01.10.2011 – 30.09.2012.BANDO DI CONCORSOPER BORSE DI STUDIOPER L’ANNO SCOLASTICO 2011/2012E PER LAUREE UNIVERSITARIE CONSEGUITENEL PERIODO 01.10.2011 – 30.09.2012Art. 1La Banca di Credito Cooperativo di Vignole bandisce il concorso per il conferimento di BORSE DI STUDIO a coloro che si sonodistinti negli studi nell’anno scolastico 2011/2012 o abbiano conseguito una Laurea Universitaria specialistica, magistrale ovecchio ordinamento nel periodo 01.10.2011 – 30.09.2012.Art. 2Le borse di studio hanno lo scopo di premiare gli studenti meritevoli delle scuole medie inferiori e medie superiori di qualsiasitipo, degli istituti statali parificati o legalmente riconosciuti e gli studenti universitari che risiedano nelle aree di competenza 1(*)della BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI VIGNOLE e della BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DELLA MONTAGNA PISTOIESE.Art. 3Le borse di studio poste a concorso sono n. 77, di cui:a) n. 30 da Euro 250,00 per Diplomi di Licenza media inferiore conseguiti con votazione di “dieci/decimi” - 10/10;b) n. 25 da Euro 500,00 per Diplomi di Istruzione secondaria superiore conseguiti con votazione di “cento/centesimi” -100/100;c) n. 20 da Euro 1.000,00 per Lauree Universitarie (specialistica, magistrale o vecchio ordinamento) conseguite convotazione di “centodieci/centodecimi” - 110/110;d) n. 2 da Euro 1.300,00 per Lauree Universitarie (specialistica, magistrale o vecchio ordinamento) conseguite con votazionedi “centodieci/centodecimi” - 110/110, con tesi sul tema della Cooperazione o sul Credito Cooperativo, previainsindacabile valutazione del Consiglio di Amministrazione della Banca sull’effettiva attinenza dell’elaborato al temaindicato.Art. 4Alla presentazione della domanda presso la BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI VIGNOLE o presso la BANCA DI CREDITOCOOPERATIVO DELLA MONTAGNA PISTOIESE, i partecipanti al Bando dovranno dimostrare di:- essere titolari di conto corrente ed essere soci (o aver sottoscritto la domanda a socio) se maggiorenni;- avere un deposito a risparmio a loro intestato ed essere figli di soci (il genitore può anche sottoscrivere la domanda a socio allapresentazione della richiesta di borsa di studio) se minorenni.Art. 5I richiedenti dovranno presentare, entro e non oltre la data del 31.10.2012, la seguente documentazione:- Certificato della competente autorità scolastica o segreteria universitaria con l’indicazione della votazione;- Certificato di residenza.Art. 6Qualora le domande fossero superiori al numero massimo previsto per le singole categorie, il Consiglio di Amministrazione dellaBANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI VIGNOLE si riserva la facoltà di procedere al sorteggio.Art. 7La consegna delle BORSE DI STUDIO avverrà entro il 31.12.2012 nell’Auditorium della BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI VIGNOLE.Febbraio 2012Il Consiglio di Amministrazione1(*) Quarrata, Lamporecchio, Agliana, Prato, Larciano, Montale, Vinci, Empoli, Castelfiorentino, San Miniato, Montespertoli, Montelupo F.no, Cerreto Guidi, Capraiae Limite, Carmignano, Vaiano, Poggio a Caiano, Campi Bisenzio, Calenzano, Montemurlo, Serravalle Pistoiese, Pistoia, Cutigliano, San Marcello Pistoiese,Granaglione, Lizzano in Belvedere, Porretta Terme, Bagni di Lucca, Fanano, Fiumalbo, Cantagallo, Abetone, Marliana, Piteglio, Sambuca Pistoiese.

i nostri interventi10i nostri interventiMettere insieme le competenzedi designer internazionalie le capacità artigianali delleimprese del territorio, per realizzare25 prototipi di oggettiIN AIUTO DELLE PICCOLE IMPRESECONVEGNO CONFESERCENTI - BCC VIGNOLE“Insieme per il territorio. Aiutiamo le piccole imprese”. È il titolo del convegnoorganizzato da Confesercenti Pistoia e dalla Bcc Vignole, tenutosilo scorso 26 gennaio nella sede di Confesercenti (via Galvani, zona industrialeS. Agostino, Pistoia).Dopo i saluti di Maurizio Innocenti (presidente di Confesercenti Pistoia),sono seguiti gli interventi di Mauro Menetti (responsabile agevolazioniConfesercenti Pistoia), che ha parlato della “L.R. 21/2008: garanzie e contributiin conto interessi a favore delle nuove imprese giovanili femminili”;Claudio Bellari (responsabile settore credito Confesercenti Pistoia) sugli“strumenti per un più facile accesso al credito per le aziende”. RiccardoChelucci (presidente Asshotel Confesercenti Pistoia) ha illustrato la situazionefra luci e ombre del “sistema turistico-ricettivo dal Montalbanoall’Abetone”. Il direttore generale Bcc Vignole Elio Squillantini ha presentatoi prodotti bancari per le piccole imprese e le novità riguardanti ilprogetto di fusione con la Bcc Montagna Pistoiese. Il commercialista AlessandroPratesi ha concluso gli interventi parlando delle recenti manovrefinanziarie e del loro impatto sulle piccole imprese.di arredamento, che diventanoprotagonisti di una mostraevento.È il senso del progetto“La casa del Terzo Millennio”,organizzato dalla Cna di Pratoe di Arezzo e sponsorizzatodalla Banca di Vignole. L’iniziativa,giunta alla quarta edizione,si propone di “rifletteresulle possibili espressioni diun nuovo concetto di piacevolezzadell’abitare, attraversooggetti di design dall’alto valorecreativo e all’insegna dellasostenibilità”. L’esposizione finaleprende le mosse dal concorsointernazionale lanciatoda Cna assieme all’ordine degliarchitetti di Prato e Arezzo,e con il dipartimento di DisegnoIndustriale dell’Universitàdi Firenze. All’appello hannorisposto oltre 100 architetti,designer e creativi da Italia,Spagna e Hong Kong. Unagiuria di qualità ha selezionatoi migliori progetti tra tutti i partecipantinominando 5 vincitoriinsieme ° aprile 2012

11 i nostri interventiall’Urban Center dall’architettoGilberto Corretti. L’esposizione,che ha suscitato grandeinteresse da parte della stampaspecialistica e del pubblico,si è confermata un evento nonsolo per il mondo dell’architetturae del design, ma anche unpalcoscenico importante pertutto il comparto della produzionee del manifatturiero.«Affrontare nuove sfide sulfronte della produzione - affermaAnselmo Potenza, presidenteCna Prato - significasperimentare nuove collaborazioni,sinergie e aggregazionifra i settori più disparatied è per questo che nei nostriobiettivi, l’iniziativa puntaalla creazione di una filiera diassoluti e premiando altri 20concorrenti con una specialemenzione.L’interazione fra i 25 miglioridesigner e le imprese partecipantialla Casa del Terzo Millennioè stata messa a puntoin occasione di due workshop,organizzati proprio per affinarei progetti, in vista della successivarealizzazione dei prototipi.Gli oggetti, frutto della creativitàdei designer e della capacitàinnovativa e tecnologica degliimprenditori Cna, sono statirealizzati nei laboratori artigianidelle aziende ed infine espostiin una preview ad Arezzo, durantela fiera Abit_Ar dal 22 ottobreall’1 novembre scorso, epoi a Prato dal 2 al 18 dicembrenella mostra progettataaziende e alla nascita di unvero e proprio brand. I risultatisi possono toccare con manovisto che diversi prototipi lanciatigrazie a questa manifestazionehanno conquistatopersino la grande distribuzione,ottenendo riscontri positivie raggiungendo ordini importanti,nel comparto produzione,impiantistica e non solo. Difronte a manifestazioni di valoree di pregio ripetute nel tempo- conclude Potenza - le impreseottengono buoni risultatie possono accedere a nuovenicchie di mercato, prima maisperimentate».D.Z.insieme ° aprile 2012

i nostri interventi12i nostri interventiIL CARNEVALE DIVALENZATICOQUARRATA,LA COPPACARNEVALECinque le partite disputate allostadio comunale “Raciti”, dal 6al 14 febbraio, durante lo svolgimentodella 64ª Viareggio Cup,meglio conosciuta come Torneodi Viareggio o Coppa Carnevale.Quattro incontri della fase eliminatoria,con Empoli, Honvéd Budapest,Arzanese, Bruges, Juventus,Città di Marino e Rappresentativaserie D, quindi uno degli ottavi difinale, che confermano la città diQuarrata come una delle principalisedi del torneo. È stata l’occasioneper vedere da vicino le giovani promessedei principali club nazionalie internazionali, che si sono affrontatenella più importante manifestazionecalcistica giovaniledel mondo, che ormai da otto annifa tappa a Quarrata, grazie ancheall’intervento della nostra Banca.La pioggia e la neve hanno ridottoda due a una le sfilate in programma,ma non hanno fermato la vogliadi stare insieme e la grandepartecipazione al Carnevale diValenzatico, giunto quest’annoalla 26° edizione. Come ognianno la frazione di Quarrata, periniziativa dell’attivissima AssociazioneCarnevale Valenzatico, hadato vita a una grande festa popolare,preparata con grande impegnonei mesi precedenti, con lacreazione dei carri, la realizzazionedei costumi e delle coreografie,l’organizzazione e la ricerca disponsor. Tra questi, la Banca diCredito Cooperativo di Vignole,che fin dalle prime edizioni sostieneil Carnevale di Valenzatico.La sfilata, a partecipazione gratuita,si è tenuta domenica 26 febbraio.Accompagnati dalle bandemusicali hanno percorso le stradedi Valenzatico i tre carri in concorso:“Alice nelle meraviglie diValenzatico”, “Giocati il Carnevale”e “Dal Giappone colPandone”. Quest’ultimo è statodecretato il carro vincitore, sullabase dei tagliandi del pubblico edella valutazione della giuria.Scopo principale della manifestazione,oltre al divertimento e allostare insieme, è quello di aiutarepersone e associazioni impegnatenel volontariato; parte delricavato della lotteria abbinata alCarnevale, è stato devoluto anchequest’anno alla Fondazioneospedale pediatrico Meyer. Nonostanteil maltempo, che ha ridottole sfilate e gli incassi, il contributoè stato confermato nellamisura dello scorso anno.D.Z.insieme ° aprile 2012

i nostri interventii nostri interventi14VITOLINI, UN GIROTONDOCON LA BEFANASi è tenuta a Vitolini il 6 gennaioscorso la quinta edizione di “Ungirotondo con la Befana”. La manifestazione,organizzata dallaCompagnia degli Ortacci, vuolefar conoscere ai bambini dellescuole elementari e materne isignificati e le tradizioni che ruotanoattorno alla festività dell’Epifaniae alla figura della vecchietta.Il pomeriggio di festa si è svoltoin Piazza Mazzinghi, dove unagrossa Befana è scesa dal Campanile;i bambini del catechismohanno realizzato un presepe vivente,che ha accolto l’arrivo deire magi a cavallo con i doni peril Bambin Gesù. Dopo aver cantatostorie e filastrocche ispiratealla vecchietta, i bambini hannopotuto conoscerla da vicino. LaBefana è scesa da una rombantemacchina a scoppi Isotta (riproduzionesatirica di una IsottaFraschini) e ha distribuito a tuttii bambini la calza con i chicchi. Ipiù fortunati, oltre ai dolci, hannopotuto trovare nella calza dellaBefana, anche 10 buoni da 50euro per aprire dei libretti di risparmio,offerti dalla Banca diVignole. La manifestazione si èconclusa con un girotondo sottola grande befana, che alla fine èstata bruciata tra scoppi di mortarettie fontane luminose.“Il girotondo con la Befana” organizzatodalla Compagnia degliOrtacci è una rievocazionein chiave moderna delle vecchietradizioni delle popolazioni delMontalbano. Fino agli anni Cinquanta,nella notte del 5 gennaio,alla “fonte”, in piazza Mazzinghivenivano trascritte su grandi foglied appese le Befane dell’annoprecedente per il divertimento ditutto il paese. Il giorno dell’epifania,ragazzi e adulti erano solitiandare per le vie del paesecantando le Befane, prendendodi mira con quartine in rima varipersonaggi del paese, di solitoquelli riportati sui fogli appesialla “fonte”. Tradizione voleva poiche si preparasse un fantocciodi stoffa e stoppa e si portasse ingiro sopra un carretto, con urlae fischi, fino alla piazza, dove siaccendevano i falò destinati abruciare la Befana.insieme ° aprile 2012

15 banca e clienti“CHIARO E SERENO”Il NUOVO CONTO PER I PENSIONATIUn conto corrente agevolatoper venire incontro aglianziani, che - per effetto deldecreto “Salva Italia” del governoMonti - non possonopiù riscuotere in contanti lepensioni sopra i mille euro.L’iniziativa è promossa dallaBanca di Credito Cooperativodi Vignole, che ha messo apunto il conto corrente “Chiaroe Sereno”.«Per tutti i pensionati che domicilierannol’accredito dellapensione presso la Banca diVignole - spiega il direttoregenerale Elio Squillantini -saranno attivate una serie digratuità e agevolazioni: si vadalla concessione di una cartabancomat gratuita, all’azzeramentodelle spese di tenutaconto per il primo anno, dallaredazione gratuita della dichiarazionedei redditi modello730 e del versamento IMU,al riconoscimento di un tassodel 3,50% sui nuovi depositi».«Il nuovo conto è stato pensatoper favorire le famigliedel territorio e in particolare lepersone anziane, che a seguitodella manovra del governo,sono chiamate a modificarele proprie abitudini» - spiegail presidente Giancarlo Gori.SI ALLARGAALLA MONTAGNAPISTOIESELA CAMPAGNADI ASSISTENZAFISCALE 2012Anche per il 2012 la Bcc diVignole promuove una campagnadi assistenza fiscalein favore dei propri soci e deipensionati che accreditano laloro pensione presso l’istitutodi credito quarratino. Attraversouna serie di convenzioniattivate con i principali CAFdel territorio di competenza, èpossibile richiedere un buonoper ottenere un’elaborazionegratuita della dichiarazionedei redditi modello 730 e predisporrela modulistica per ilpagamento della nuova tassasugli immobili che si chiame-rà IMU. L’elenco dei Centri diAssistenza Fiscale con i qualiè stata rinnovata la convenzioneper il 2012, coinvolge per laprima volta anche il territoriodella montagna pistoiese. Lacampagna di assistenza fiscaleè stata infatti allargata ancheai soci della Bcc della MontagnaPistoiese, in vista dellaprossima fusione che da luglio2012 determinerà la nascitadi un’unica banca con quelladi Vignole. Per maggiori informazioni,è possibile richiedereil volantino pubblicitario pressotutte le agenzie delle due Bcc.CREDITO COOPERATIVOMontagna PistoieseMarescainsieme ° aprile 2012

speciale euro16BUONCOMPLEANNO,EURO!L’euro ha compiuto dieci anni!Fu infatti il 1° gennaio del2002 che entrò in circolazionee divenne operativa la BancaCentrale Europea (BCE).Sempre quel primo gennaioiniziò l’emissione di banconotee monete in euro in 12 paesi:Belgio, Francia, Germania,Lussemburgo, Paesi Bassi,Irlanda, Portogallo, Spagna,Austria, Finlandia, Grecia e,naturalmente, l’Italia. Oggi, adistanza di dieci anni, i paesiaderenti sono passati a 17 su27, con l’ingresso nel’eurozonadella Slovenia (2007), Ciproe Malta (2008), Slovacchia(2009) ed Estonia (2011), conl’euro che è diventata la monetaufficiale di 332 milioni di cittadini.A metà del 2011 eranoin circolazione oltre 14 miliardidi banconote per un valorecomplessivo di 847 miliardi eoltre 95 miliardi di monete perun valore complessivo di quasi23 miliardi di euro.«Una sfida senza precedenti -ha evidenziato Mario Draghi,presidente della BCE -, portataa termine senza difficoltà. Miliardidi banconote e monetesono entrati in circolazione inpochi giorni. Oggi l’euro è divenutouno dei simboli dell’Europae le banconote e monetesono ormai parte della nostravita quotidiana».Il simbolo dell’euro, ideato dallaCommissione Europea e chiamatodai tecnici ‘glifo’, si ispiraalla ‘epsilon’, quinta letteradell’alfabeto greco e inizialedella parola ‘Europa’. Le due righeparallele richiamano la stabilitàall’interno dell’area euro,mentre l’abbreviazione ufficialeè EUR, da scrivere sempre tuttoin maiuscolo. Nome comunemaschile, euro, è stato sceltoperché radice del nome Europain tutte le lingue ufficiali comunitarie.E’ invariabile, quindisenza plurale, da scrivere semprecon iniziale minuscola, perciòsi dovrà sempre dire 1 euro,100 euro, gli euro.Per la realizzazione delle banconotefu, invece, bandito unconcorso grafico, vinto dall’artistaaustriaco Robert Kalina,bozzettista presso la OesterreichischeNationalbank (la BancaCentrale Austriaca), con sede aVienna. I suoi disegni si ispiranoal tema “Epoche e stili d’Europa”e rappresentano sette diversistili architettonici legati adaltrettanti periodi della storia edella cultura europea. Le banconotein euro sono identichein tutti i paesi dell’area euro,mentre le monete hanno unafaccia comune ‘europea’ e unaQualche curiosità sulle banconote5 euro: vi è raffigurato lo stile classico.10 euro: vi è raffigurato lo stile romanico.20 euro: vi è raffigurato lo stile gotico.50 euro: vi è raffigurato lo stile rinascimentale.100 euro: vi è raffigurato lo stile barocco e rococò.200 euro: vi è raffigurato lo stile architettura del ferro e del vetro.500 euro: vi è raffigurato lo stile architettura moderna del XX secolo.Sul retro delle banconote le finestre e i portali si ispirano allo spirito di apertura e di cooperazione cheanima i paesi europei, mentre le 12 stelle dell’Unione europea simboleggiano i primi paesi aderenti,oltre al dinamismo e all’armonia dell’Europa contemporanea.insieme ° aprile 2012

17 speciale eurofaccia specifica ‘nazionale’,recando i simboli dei rispettivipaesi.Ma pur essendo tutte uguali, unparticolare nazionale differenziale banconote, con la possibilitàdi risalire alla nazione di origine.Una curiosità che è sempliceappagare individuando la combinazionealfanumerica (insiemedi cifre e lettere progressive)che le differenzia. La BancaCentrale Europea, infatti, haassegnato a ogni paese unalettera di identità nazionale: Sall’Italia, X alla Germania, L allaFinlandia, M al Portogallo, Nall’Austria, P ai Paesi Bassi, Ral Lussemburgo, T all’Irlanda,U alla Francia, V alla Spagna,Y alla Grecia, Z al Belgio e cosìvia.Franco BenesperiQualche curiosità sulle monete1 centesimo di euro: vi è raffigurato Castel del Monte – Andria (Bari).2 centesimi di euro: vi è raffigurata la Mole Antonelliana - Torino.5 centesimi di euro: vi è raffigurato il Colosseo - Roma. Avete mai fatto caso che, benché i 5 centesimivalgano meno dei 10, la moneta, anche se di lega diversa, è più grande?10 centesimi di euro: vi è raffigurato il volto di Venere, un particolare de “La nascita di Venere”, diSandro Botticelli (1445-1510).20 centesimi di euro: vi è raffigurata “Uomo in movimento - Forme uniche nella continuità dello spazio”,un’opera di Umberto Boccioni (1882-1916).50 centesimi di euro: vi è raffigurata la statua equestre dell’imperatore Marco Aurelio, che si trova sullaPiazza del Campidoglio, a Roma. Anche qui troviamo una stranezza. Vi siete accorti che la moneta,pur valendo meno, è più grande di quella da 1 euro?1 euro: vi è raffigurato “Uomo vitruviano”, che rappresenta le proporzioni ideali del corpo umano, diLeonardo da Vinci (1452-1519).2 euro: vi è raffigurato il volto di Dante Alighieri, un particolare dell’affresco “Il Parnaso”, di RaffaelloSanzio (1483-1520).insieme ° aprile 2012

IL PERSONAGGIOinsieme ° aprile 201218FIONA MAY SPORTIVA,MAMMA E IMPRENDITRICE«Era il 1992. Dopo le Olimpiadidi Barcellona, andate malissimo,decisi di venire qui in Italiain vacanza assieme a GianniIapichino, con cui ero da pocofidanzata. Sono ancora in vacanza…».Fiona May, ospite loscorso gennaio al Ridotto delteatro Metastasio di Prato dellarassegna “I thè di Toscana Oggi”,organizzata dal settimanalecattolico Toscana Oggi peri propri abbonati - ha raccontatocosì il punto di svolta dellasua vita e l’inizio del legamecon l’Italia.Vent’anni dopo, l’atleta nata inInghilterra da genitori giamaicani,ha chiuso una carriera dacampionessa nel salto in lungo(due medaglie d’oro, un argentoe un bronzo ai Mondiali, dueargenti olimpici e un record italiano- 7,11 metri - tuttora imbattuto)e si è fatta strada anchecome donna di spettacolo(ha vinto la terza edizione di“Ballando con le stelle”) e attrice(è stata protagonista dellafiction tv “Butta la luna”). Laprossima avventura è quellache la vede lanciare, assiemeall’amica del cuore, Sara una lineadi accessori femminili: borse,orecchini, collane. «ConSara - racconta Fiona May -ci siamo conosciute tramite lenostre figlie che sono amiche.Lei non sapeva chi fossi e haimparato a conoscermi comeFiona: questo per me è statomolto importante. Si chiamacome mia madre, siamo natelo stesso giorno dello stessoanno (il 12 dicembre 1969,ndr), abbiamo entrambe due figliee tutte e due lavoriamo. Leiè creativa e sognatrice. Io sonomolto più razionale».Nel passaggio dallo sportall’imprenditoria, Fiona May faràtesoro della laurea in economiaconseguita in Inghilterra nel1992 e delle doti che l’hannoFoto di Augusto Biaginifatta diventare campionessa:determinazione e autodisciplina.«Per imparare a recitare e aballare, ho usato lo stesso spiritodi quando mi allenavo…edè andata bene» - dice.Come è nata l’esperienza daattrice? «Nel 2005, due mesiprima dei Giochi del Mediterraneoin Spagna (dove ha vintol’ultima medaglia d’oro dellasua carriera, ndr), ricevetti unmessaggio in segreteria telefonicada parte di Vittorio Sindoni,un regista Rai. Mi disse:‘Secondo me, lei è brava perfare l’attrice’. Pensai che fosseuno scherzo, non parlavoneanche bene l’italiano; poi misono messa in contatto e dopoalcuni mesi ho fatto un provino.Ero come in trance. Dopotre settimane la Rai ha accettatoe così è iniziata l’avventura.Le prime due serie di “Butta laLuna” sono andate benissimoe spero di poter fare anche laterza serie».Dal successo della fiction, aquello nel programma tv “Ballandocon le stelle”: «Ho fattouna sudata...Todaro (il balleri-Foto di Augusto Biagini

19 IL PERSONAGGIOno con cui ha gareggiato, ndr)è tosto! - racconta Fiona sorridendo-. Vincere è stata un’altramedaglia d’oro. Quell’esperienzami ha fatto riscoprire lafemminilità. Il costumista mipreparava un vestito corto, ioero un po’ imbarazzata e lapuntata dopo l’abito era ancorapiù corto. Gli dicevo: fermati:sono una moglie, sono unamamma! “Ballando con le stelle”è servito per farmi conosceremeglio al pubblico. FionaMay non è solo quella che salta,che piange quando vince esi arrabbia quando perde: sonoumana, sono anche un po’timida».In estate l’ex lunghista torneràa Londra come opinionista Skydelle gare olimpiche di atletica.«Ho chiesto di poter stare sulcampo a intervistare gli atleti;sto studiando come si stannopreparando alle Olimpiadi. Vorreifar capire al pubblico quelloche c’è dietro i pochi momentidi una gara: gli allenamenti,gli infortuni, la condizione fisicae mentale con cui si affrontal’obiettivo di un’intera stagione».Fra i mille impegni di Fiona, c’èquello di mamma: «Larissa, 7anni, è molto talentuosa. Faginnastica artistica e non vuolefare atletica, dice ‘Per carità!’e a me un po’ dispiace! Hagià vinto 13 medaglie, io 15. Emi prende in giro: ‘Ne vinco altredue e ti supero’. Anastasiaha due anni, è una bimba gioiosae vispa. È robusta e fa giàsalto in lungo: in salotto».Simpatica, molto popolare,Fiona May è lontanissima daicliché dei vip. «Sono una personanormale. Sto a Barberinodel Mugello, faccio i punti dellaCoop, cucino. Per prima cosasono una mamma. Sono stancamorta…».Dario ZonaFoto di Augusto Biaginiinsieme ° aprile 2012

IL TERRITORIO20I CONFETTIDI PISTOIAdi Franco BenesperiMolte sono le peculiarità cherendono famosa Pistoia, nonsolo in Italia ma nel mondointero. Dici vivaismo e pensia Pistoia, dici costruzioni ferroviariee pensi a Pistoia, diciorgani di chiesa e pensi a Pistoia…dici “confetti di Pistoia”e pensi a Pistoia, elementare,no! Ma perché quando si parladei nostri confetti bisogna specificare“di Pistoia”? Perché diconfetti, a giro per il mondo cene sono tanti. Ci sono quelli diSulmona e quelli di Spagna,quelli “a fagiolo” e quelli colorati(un colore per ogni ricorrenza,certo!), quelli ripieni di nocciole,di pistacchi, al cioccolato e poici sono “quelli di Pistoia” che sidifferenziano da tutti gli altri!Perché i nostri, gli originali, sonoquelli “brignoccolosi”, come lichiamiamo noi pistoiesi (anchese chi scrive è un pistoiese diprovincia!), sono quelli un po’più grossi dei normali confetti,dalla tipica forma sferica irregolare,un po’ bitorzoluta, a riccio,mai colorati, prodotti con curaartigianale utilizzando soltantouno sciroppo di acqua e zuccheroche ricopre le varie anime,di volta in volta costituiteda mandorle, nocciole, arachidi,arancio candito, bacche dicacao, cioccolato e i coriandoli,i medievali “anici confecti”…Le originiI confetti di Pistoia hanno unastoria tutta sua. Le prime testimonianze,infatti, risalgonoal 1372 quando si utilizzaronoquesti deliziosi dolcetti inoccasione della festa di SanJacopo, patrono della città,che si celebra il 25 luglio. Erain uso che il giorno della festa,il vescovo organizzasse “unacolazione” per le autorità civilie religiose e fra le varie qualitàinsieme ° aprile 2012

21 il territoriodi dolci, i confetti brignoccolosisembra fossero fra quelle piùapprezzate dai partecipanti. E’quanto risulta dai documentidi spesa dell’Opera di SanJacopo, dove si descrive chela Corporazione de’ Medici eSpeziali preparava gli “aniciconfecti” proprio in occasionedella festa del santo patrono.La lavorazioneI confetti di Pistoia si ottengonocon antichi processi di lavorazioneche prevedono l’utilizzodi particolari attrezzature.Fino intorno alla fine del 1800,per ottenere i confetti “a riccio”,come li conosciamo noi, si immergevalo zucchero in un paiolodi rame, appeso al soffitto,che veniva fatto roteare a ritmosempre più veloce tanto che lozucchero, immesso a piccolequantità grazie a un alambicco,assumeva questa curiosa conformazionegrazie alle forti oscillazionicui veniva sottoposto.Oggi, invece, si utilizzano grossecaldaie ruotanti di rame,dette “bassine”, dove le animedei confetti vengono avvoltegrossolanamente con zuccheroa velo, quindi altro zuccheroviene immesso “a brillo”, ossiafacendolo gocciolare a caldoattraverso un imbuto di metallo,finché non si è ottenuta ladimensione desiderata. La lentaroteazione può durare anchefino a dieci ore, per permettereallo zucchero di “fare il riccio”,stando attenti che i confettinon si attacchino alle paretidella bassina, perdendo così latipica arricciatura.La ricettaLa ricetta originale prevedeesclusivamente l’utilizzo delchicco d’anice, dal sapore intensoe deciso, ricoperto dauno sciroppo di acqua e zucchero.Soltanto negli ultimi annisi sono aggiunte le varianti conle mandorle, i canditi o il cioccolato,sulla scia delle mode edella globalizzazione imperanteanche in campo alimentare. Ilpeso dei confetti può variaredai 5 grammi di quelli classiciall’anicino, ai 20 grammi diquelli alla mandorla, fino ai gigantiche possono raggiungereanche i 100/150 grammi dipeso.Le curiositàSi narra che Vanni Fucci (il ladroche rubò nella “sacrestiade’ belli arredi” e che Dantemanda all’inferno, in pena pertale sacrilego misfatto) era solitodisfarsi delle varie mogli esuocere invadenti, offrendoloro confetti di Pistoia avvelenati.Dalla leggenda alla tradizione.Fino a qualche decennio fa, iconfetti pistoiesi venivano acquistatiin gran quantità in occasionedei matrimoni e lanciatiin segno di festa agli invitati,ma essendo bitorzoluti i confettinon si rompevano quasimai e, così, venivano raccolti emangiati da tutti.Oggi la produzione pistoieseè appannaggio di piccoli produttoriartigiani che riesconoa immettere sul mercato circa100-150 quintali all’anno,quasi interamente destinati allavendita diretta, con i confetti“a riccio” che sono diventati unvero prodotto di nicchia, mentregli altri, quelli lisci a fagiolo,vengono prodotti su scala industriale,con l’utilizzo di stampiche permettono di ottenereomogeneità sia nella forma,sia nella consistenza. I confettipistoiesi, invece, risentonomolto del tempo. In autunno ein primavera, stagioni più umide,i confetti sono più morbidi.Quando, invece, la stagione registraun minore tasso di umiditài confetti acquistano unamaggiore consistenza.E per levarsene la voglia? Bastaandare in Piazza San Francesco,a Pistoia, dove, al civico42, troverete la più anticaconfetteria pistoiese ancorain attività. È quella della famigliaCorsini, che ancora oggicontinua a produrre i confetti,quelli brignoccoluti, secondola tradizionale maestria di untempo, dove potrete anche assisteredal vivo alle affascinantifasi della loro lavorazione tuttaartigianale.insieme ° aprile 2012

IL TERRITORIO22U.S.D. OLIMPIA QUARRATA“Tutti coloro che entrano in questocampo sono pregati di tenereun comportamento educatoe rispettoso come esempio peri nostri e i vostri bambini. Coloroche non si riconoscono in questiprincipi sono pregati di nonentrare. Grazie”. È quanto recitail cartello affisso all’ingresso delcampo sportivo di Spedalettodalla U.s.d. Olimpia Quarrata,sodalizio storico del calcio giovanilequarratino, presente da35 anni e strettamente collegatoagli Juniores e alla primasquadra del Quarrata Olimpia,che milita in Eccellenza. Nel’UsdOlimpia Quarrata giocano 240ragazzi e bambini, a partire dagliAllievi (classe 1995), fino ai Piccoliamici, di 5 anni di età, perun totale di 13 squadre. «Lo stafftecnico - spiega il presidentePietro Vegni - è composto dauna quindicina di allenatori, tracui Franco Cialdi, ex calciatore,che ha giocato tanti anni nelQuarrata e aveva iniziato da noi.Abbiamo inoltre un massaggiatorefisioterapista, ArmandoBalli. Della società fanno parteLeonardo Gerboni, direttoregenerale, David Turi, direttoresportivo; dieci dirigenti compongonoil consiglio direttivo, e altre90 persone, iscritte nel libro soci,si adoperano nelle varie mansioni:custodia e pulizia, manutenzionedel campo, trasporto deiragazzi con il pulmino».«Una persona importante perla crescita della società - aggiungeil direttore generale LeonardoGerboni - è il professorRoberto Antonelli, uno dei responsabiliFigc per la Provinciadi Pistoia, che è la nostra figuradi riferimento per la scuola calcioe segue anche gli istruttoriinsegnando loro i metodi di allenamento».Il campo sportivo, oggi di proprietàdel Comune di Quarrata,fu costruito nel 1980, su un terrenodella Curia, grazie al lavorodei soci dell’U.s.d. OlimpiaQuarrata, che a titolo di volontariatosi impegnarono per dare airagazzi un impianto all’altezza.Due anni fa, la struttura, affidatain gestione alla società, è stataammodernata con la creazionedi un campo da calcetto in erbasintetica e con la rizollatura delIl direttore generale Leonardo Gerboni.prato principale in erba gramigna,che anche d’inverno, purimbrunita, assicura un manto inottime condizioni. Il presidenteVegni racconta: «Per poter farequesti lavori, realizzati con fondinostri, oltre che con contributidi Comune e Regione, ci haconcesso un mutuo la Banca diVignole, che ci fa da sponsor econ la quale da molti anni siamoin ottimi rapporti».Figura storica della società, oltrea Vegni e al primo presiden-La formazione degli Allievi B, classe 1996.insieme ° aprile 2012

23 il territoriote Piero Chiti (oggi presidenteonorario) è il direttore generaleLeonardo Gerboni: «Anch’io -racconta - ci sono fin dalla nascitadel sodalizio: ho fatto 30anni l’allenatore. In tanti mi salutanoe a distanza di anni midicono “Mister, si ricorda...”. Avolte, i miei ex ragazzi, non li riconosco.Da un paio di anni mihanno proposto il nuovo incarico.Sono in pensione e mi dedicoa tempo pieno con grandepassione a questa attività».C’è qualche vostro calciatoreche ha fatto carriera? «RobertoChiti ha giocato 100 partite insquadre come Pisa e Cesena- risponde Gerboni -. Tanti nostrigiocatori si sono fatti spazioin prima squadra, dove tuttora,in Eccellenza, abbiamo diversiragazzi. E sempre adesso, duenostri calciatori sono approdatinel settore giovanile del Pratoe uno nell’Empoli. Per tutti i ragazzic’è inoltre la possibilità diessere seguiti dagli osservatoridella Fiorentina, che in virtù diun gemellaggio, ha una sorta diprelazione sui giocatori che simettono in mostra e che sonorichiesti da altri club professionistici.Sempre grazie al gemellaggioe a un rapporto di amiciziacon il loro referente dell’area reclutamentoCappeletti - aggiungeGerboni - le giovanili violasono venute qui varie volte adisputare amichevoli con le nostresquadre, e viceversa noisiamo andati negli impianti dovesi allenano loro. Due o tre voltel’anno c’è anche la possibilità diportare i nostri ragazzi all’ArtemioFranchi a vedere le partite diserie A».Ogni anno, in occasione dellafesta del 25 aprile, la U.s.d.Olimpia Quarrata organizza ilTorneo della Pace, a cui partecipanodecine di squadre da tuttala Toscana. Il prossimo obiettivoè riconquistare il diritto a disputarei campionati regionali. «Occorrevincere un campionatoprovinciale - spiega LeonardoGerboni -. Quest’anno siamo incorsa con i Giovanissimi».Dario ZonaLa formazione dei Giovanissimi, classe 1998.insieme ° aprile 2012

IL TERRITORIO24MONTEMURLO RICORDALA TRAGEDIA SUL MONTE IAVELLOUna piccola folla commossa haseguito a Montemurlo la cerimoniadel ventennale della tragediadel monte Iavello, in ricordodi quell’8 gennaio 1992quando un Lyra 35 dell’aviazionemilitare della 46ª BrigataAerea di Pisa precipitò duranteun volo di addestramento, provocandola morte dei tre membridell’equipaggio: il maggioreCarlo Stoppani di Morro D’Alba(Ancona), il tenente PaoloDutto di Caraglio (Cuneo) e ilmaresciallo Cesare Nieri diPisa. I tre militari, che stavanoconducendo una missione diaddestramento al volo tatticoa bassissima quota, si trovaronoa dover improvvisamenteaffrontare un drastico peggioramentometeo con nebbiee piogge intense. Nella rotta diuscita dalla zona, il Lyra 35 colpìla sommità del monte Iavello,ed esplose non lasciandoscampo agli occupanti.A Montemurlo la tragedia ebbeun’eco enorme; i militari dellalocale stazione dei carabinieri,i vigili urbani di Montemurlo egli uomini della Protezione Civiledi Agliana - assieme ai colleghidei caduti, venuti da Pisa, eai parà della Folgore - si attivaronoper le operazioni di ricercadei resti del velivolo, men-tre le successive operazioni direcupero dei corpi vennero seguitedala Misericordia di Montemurlo.Per commemorare i caduti,nell’ottobre del 1993, nacqueun comitato, costituito trale Associazioni d’Arma e di volontariato,che in breve temposi attivò per far erigere un monumento.L’opera, progettatadal prof. Lindo Meoni e condivisacon la 46ª Brigata Aereadi Pisa, fu inaugurata nei giardinidi Fornacelle il 10 settembredel 1994. Sul luogo dell’impattoè stata posta una croce. Nelsettembre del 2000 sul monteIavello, all’inizio del sentieroche conduce al luogo dell’impatto,venne inaugurata unapiccola cappella votiva conl’effige della Madonna di Loreto,patrona degli aviatori.La cerimoniadel ventesimoanniversarioOgni anno in ricordo dellatragedia, viene organizzatauna cerimonia. Alla ricorrenzadel ventesimo anniversario,insieme ° aprile 2012

25 il territoriolo scorso 15 gennaio, eranopresenti anche uno dei figlidel maresciallo Cesare Nierie le madri del maggiore CarloStoppani e del tenente PaoloDutto, insieme ai sindaci delleloro città, Morro D’Alba (Ancona)e Caraglio (Cuneo), accompagnatida gruppi di concittadini.L’Aeronautica Militare, oltrealla nutrita presenza di uominidel 2° Gruppo, era rappresentatadal vice Comandante della46^ Brigata Aerea col. MicheleMapelli e dal Comandantedella Scuola Militare Aeronautica“Giulio Douhet” di Firenzecol. Giorgio Baldacci, accompagnatoda una rappresentanzadi allievi.Numerosi anche i colleghi delletre vittime, arrivati da Pisa.Dall’Istituto di Scienze Aeronautichedi Firenze sono giuntiil comandante della 2E, colonnelloBalducci, insieme a 6 giovaniallievi in alta uniforme. Inrappresentanza dell’arma deiCarabinieri, il comandante dellaTenenza di Montemurlo, ClementeErrico e il maggiore EliaAlioto. Presenti anche i rappresentantidelle Associazioni, fracui Francesco Farina, presidentedella Sezione dell’AssociazioneArma Aeronautica diPrato.Il sindaco di Montemurlo, MauroLorenzini, rivolgendosi adamici e familiari dei tre cadutia nome della città, ha volutoricordare che «ora come allora,siamo loro vicini nel doloree nel ricordo dei loro cari. Unricordo che il tempo non potràcancellare, come non potràcancellare il legame tra Montemurlo,Morro D’Alba e Caraglio,tre comunità che la tragediaha unito».Si sono poi susseguite - accompagnatedalle esecuzionimusicali della Banda FilarmonicaGiuseppe Verdi - le deposizionidi omaggi floreali e dellacorona del 2° Gruppo, al monumentoai Caduti, nello stessomomento in cui il velivolodel socio dell’Associazione ArmaAeronautica, Giorgio Fabbrieffettuava un sorvolo, stendendoun lungo tricolore nel cielo.La celebrazione si è conclusacon l’esecuzione del Silenzioper i Caduti.insieme ° aprile 2012

l’AZIENDA L’AZIENDA26DAVID HOME COLLECTIONL’ALTA MODA VESTE LA CASAVestire la camera da letto conprodotti di alta moda, realizzatiinteramente nel laboratorio interno,all’insegna della sartorialitàe del made in Italy.Creare collezioni che spazianodall’allure contemporaneaal fascino classico: diversi modidi interpretare letto, bagno,tavola che hanno come unicodenominatore la qualità di unprodotto realizzato artigianalmentein Italia con i materialipiù pregiati.È questa la sfidadi David Home,azienda di trapuntee biancheria per lacasa di Quarrata,che ha alle spalle30 anni di storiae si è tramandatadai genitori aifigli, crescendo finoa diventare unadelle più affermatea livello nazionalenella gamma altadi prodotto.L’azienda fu fondatanel 1983 daCordero Giovannellie dalla moglie,Laura Venturi,che aprirono il laboratorio inVia Melocche a Casini di Quarrata.Oggi l’attività è portataavanti dai figli David e FedericaGiovannelli, assiemea una quindicina di dipendenti,nella sede costruita accantoalla casa dei genitori e inauguratanel 1998. Qui, in spazicomprendenti uffici, show roome produzione, vengono effettuatetutte le fasi della lavorazione.«Mio fratello e io ci occupiamodel disegno dei capi e dellosviluppo delle collezioni - spiegaFederica Giovannelli -. Laproduzione è curata dai nostridipendenti, i quali collaboranocon noi da vent’anni e si occupanodel taglio, assemblaggio,cucitura, trapuntatura, confezionamentodi ogni singolomodello. Ciò che ci contraddistingueè la cura del dettaglioe la capacità di realizzare capisu misura e personalizzati.Il nostro prodotto principale -prosegue Federica Giovannelli- è la trapunta, nelle espressionipiù varie; la più apprezzataè certamente la lavorazionepatchwork che unisce tessutiesclusivi quali seta, pelliccia,velluto ad elementi preziosicome i cristalli Swarovsky,creando delle vere opere d’artefirmate con il nostro marchioDavid Home».Oltre alle trapunte l’azienda realizzala linea primaverile di quilte copriletti e un’ampia scelta dipreziosi coordinati quali lenzuola,cuscini in varie forme,tovaglie, articoli per il bagno.La distribuzione avviene tramitenegozi specializzati e agen-Da sinistra: David Giovannelli, Laura Venturi, Federica Giovannelli e Cordero Giovannelli.insieme ° aprile 2012

27 L’AZIENDAti in tutta Italia, oltre a clientiesteri, soprattutto in Russia enei paesi del Golfo Arabo. «Finoranon abbiamo avuto problemidi esubero di produzionee il mercato interno ha quasiinteramente coperto il nostrofabbisogno» - spiega FedericaGiovannelli, che aggiunge:«Per il futuro vorremmo acquistarenuovi macchinari e allargarela gamma dei prodotti:per questo speriamo di otteneredal Comune l’autorizzazioneper un ulteriore ampliamentodel laboratorio».Le materie prime provengonoda aziende tessili del Nord Italia.«Nel distretto di Prato sonopochi i produttori di tessutiin doppia altezza, necessariper realizzare le trapunte -spiega Federica Giovannelli-. Ci rivolgiamo all’estero soloper l’acquisto del cotone edella seta, fibre che ormai nonsono più reperibili nel nostropaese, ma i trattamenti suquesti tessuti, vengono eseguitiin Italia nel rispetto dellenostre normative. La sceltadi dedicarci alla produzione dicapi di alta qualità, è stata lanostra filosofia e in tempi cosìdifficili, cogliamo maggiormenteil risultato positivo dellanostra decisione» afferma FedericaGiovannelli.La crisi non ha avuto nessunaripercussione sulla vostra attività?«Non ci sono state diminuzionidi fatturato e nonabbiamo avuto bisogno di ricorrerealla cassa integrazione.Un problema che riscontriamo,è la contrazione dei pagamentida parte dei clienti. Le banche,in varie parti d’Italia, stanno riducendoi fidi anche a coloroi quali non hanno seri problemidi solvibilità e questo produceun allungamento nei tempidi pagamento».Qual è il rapporto con la Bcc diVignole?«Siamo soci da tanti anni - rispondeFederica Giovannelli-. Nel lontano 1974 mio padree mia madre aprirono ilconto corrente numero 534alla Banca di Vignole e anchese adesso per la ditta utilizziamoaltri conti, quello non è maistato chiuso, poiché i miei genitorine sono molto affezionati.Possiamo dire che la crescitadella Bcc ha accompagnatoi progressi della nostra aziendae quando abbiamo avuto bisogno,la Banca di Vignole c’èsempre stata e ancora c’è».Dario Zonainsieme ° aprile 2012

l’AZIENDA L’AZIENDA28OMEGACRESCERE NEL SEGNO DELLEENERGIE RINNOVABILIAttiva dal 2002 nel campodell’impiantistica, si è sviluppatanegli ultimi tre anni nelsettore delle energie rinnovabili,installando impianti fotovoltaicied eolici in tutta laToscana. Si tratta dell’aziendaOmega di Alessio Ciolie Stefano Lotti, con sede aSan Miniato. Fin dall’inizio, laditta è specializzata nell’impiantistica(impianti elettricicivili e industriali, automazionedegli edifici, illuminazione,cabine di trasformazione inMT) e nei sistemi di sicurezza:antifurto, antincendio, videocontrollo,automazione,antitaccheggio. Con la creazionenel 2009 del MarchioTechnoecology, di cui Omegaè proprietario, i servizi sisono allargati alla progettazionee realizzazione di impiantieolici e fotovoltaici, cheoggi occupano circa la metàdel lavoro.«Operando con tecnici e professionistiqualificati, siamo ingrado di seguire il cliente intutte le fasi - spiega AlessioCioli -. Dallo studio di fattibilitàalla progettazione, dall’iterautorizzativo e le pratiche legateagli incentivi, fino alla installazionee messa in serviziodegli impianti, e infine la lorogestione e manutenzione».In un periodo di crisi economicagenerale, il mercatodelle energie rinnovabili, e inparticolare del fotovoltaico, èin crescita: «Negli ultimi 3-4anni - spiega Cioli - c’è statoun vero e proprio boom, cheè stato bruscamente stoppatol’anno scorso per un paiodi mesi a causa della sospensionedegli incentivi daparte del Governo. Adesso,con il nuovo conto energia, lequote degli incentivi sono diminuite,ma si è molto ridottoanche il prezzo dei pannellifotovoltaici, sui quali c’eranostate delle speculazioni daparte dei produttori. L’investimentoè dunque tuttoravantaggioso sia per l’autoconsumo,sia per l’immissionee la vendita dell’energia inrete» - spiega Cioli. Quantocosta un impianto di mediedimensioni per un appartamento?«L’impianto classicoda 3 Kilowatt ha un prezzomedio complessivo sui 13mila euro. Il recupero dell’investimentoavviene in 8-9anni. Poi per 11-12 anni siguadagna grazie all’incentivoriconosciuto dal Gestore deiservizi energetici. I pannellisono garantiti per 25 anni e laloro vita media è superiore».Fra gli incentivi del nuovoconto energia, ci sono anchei bonus per chi installa il fotovoltaicosu nuove copertureal posto di vecchi tetti in eternit:il bonus maggiorato di 5centesimi per ogni Kilowattprodotto contribuisce a coprirele spese di smaltimentodell’amianto, particolarmenteonerose. Un servizio, quelloinsieme ° aprile 2012

29 L’AZIENDAdella sostituzione e smaltimentodi lastre in eternit, chel’azienda di San Miniato realizzagrazie alla collaborazionecon ditte specializzate.La maggior parte dei lavorirealizzati dalla Technoecologyriguardano le imprese.«Sono le più attente allasicurezza dell’opera e allapiena efficienza dei pannellifotovoltaici installati - affermaAlessio Cioli -. Per questoforniamo ai nostri clienti lacertificazione sulla produzioneenergetica minima degliimpianti e siamo in grado difare assistenza e controllo daremoto degli stessi. Graziea un concentratore telefonicoe a un sistema di allarmipossiamo accertare in temporeale l’esistenza di eventualiguasti, perdite di produzioneo diminuzioni di efficienza. Aquel punto possiamo risolvererapidamente i problemi,tramite il software di gestioneo intervenendo sul posto,per assicurare la massimaproduttività del sistema. Similicongegni di teleassistenza,in grado di monitorare adistanza gli impianti e offrireun servizio di manutenzionerapido, sono disponibili anchenel settore sicurezza perantifurto e antincendio». Frale realizzazioni della Technoecology,quella più particolareè forse la torre eolicacollocata a San Miniato, perconto di un’impresa vinicola.L’impianto, alto dieci metri ein grado di produrre 5,6 kW,è uno dei pochi con rotorein asse verticale (nella foto adestra e nella pagina a fiancoin alto a destra).L’azienda Omega è sociadella Banca di Vignole dal2009. «Siamo stati contattatidal personale della Banca,quando aprì l’agenzia diPonte a Elsa. Da allora il rapportoè cresciuto e ci siamosempre trovati bene» - affermaCioli.Dario Zonainsieme ° aprile 2012

l’AZIENDA L’AZIENDA30BAR OLIVERDA VENT’ANNI A QUARRATA«I clienti sono amici. Li conoscotutti per nome, uno auno. L’80% di quelli che entranonon hanno bisogno dichiedere “caffè, caffè macchiatoo cappuccino”. So giàquello che prendono; ordinanosolo se vogliono qualcosadi diverso dal solito».Pasquale Olivieri raccontacosì il suo rapporto con laclientela. Da 20 anni - assiemeal figlio Samuele - lavoradietro il bancone del bar Oliverin via Brunelleschi a Quarrata,inaugurato il 26 gennaio1992. «Insieme a me nel portareavanti l’attività c’è semprestata mia moglie, che èvenuta a mancare un anno emezzo fa. Adesso siamo rimastiio e mio figlio Samuele,al quale da qualche anno hopassato il testimone».Pasquale Olivieri ricordal’occasione che lo ha portatoad inaugurare il bar Oliver.«Prima di aprire questo localeho avuto un altro bar in affittoper sei anni. Un giorno,il proprietario di questo fondomi disse che c’era la possibilitàdi prenderlo in affittoed ottenere una licenza. Misembrava una zona un po’fuori mano; alcuni mi dissero:“Che ci vai a fare?”. A distanzadi tanti anni devo direche è stata una scelta buona.Il locale è abbastanza grande,c’è uno spazio per i tavoliniall’aperto nella bella stagione.Non siamo sulla viaprincipale, ma basta girarel’angolo e da noi si trova facilmenteparcheggio».«Quando decidemmo di venirequi, il fondo era ancorada rifinire, senza pavimentiné vetrate» prosegue Olivieri,che grazie all’esperienza precedentedi falegname seguìpasso passo la realizzazionedel grande bancone in stileclassico, che tuttora fa bellamostra di sè nella sala. «Èin radica di noce, con un’isolarotonda nella parte centrale,insieme ° aprile 2012

31 L’AZIENDAche fa spazio alla macchinaper caffè - spiega Pasquale-. Avevo visto un mobile similein un’azienda. Sapevoche nelle zone tonde ci si lavorabene. Feci un disegno dimassima all’architetto e lui hasviluppato il progetto».Lo scorso 27 gennaio, in occasionedei vent’anni di attività,il bar Oliver ha festeggiatocon una serata speciale.«È stata come una secondainaugurazione, un modoper ringraziare i clienti - affermaSamuele Olivieri -. Dalle18,30 fin quasi alle undici disera il locale è stato semprepieno. Abbiamo servito unaperitivo-cena e una grandetorta. Clienti e amici ci hannoportato piante, una targaricordo e un vaso con impressoil logo (nella foto sotto ndr)del nostro bar e le date delventennale. È stata una bellasoddisfazione».Come sono la vita e l’orariodi lavoro del barista? RispondeSamuele: «L’aperturaalle sei del mattino la famio padre, che è qui già alle5,30. “Tanto dormo poco” -dice. Io arrivo alle sette e poisi lavora fino alle 20-20,30,con un’ora e mezzo di pausache ci prendiamo a turno.Abbiamo due ragazzedipendenti, Monicae Giada, che ci aiutano.Per poter offrire unbuon servizio ai clientibisogna essere semprein tre. È un lavoroche va fatto volentieri,ti deve piacere il contattocon il pubblico,altrimenti può risultarepesante. Io ho finitole scuole superiori nel‘92 e dal diploma digeometra sono subitopassato a fare il barista.A me piace e nonci si lamenta».«Per quanto riguardai servizi, cerchiamodi offrire una certa varietà- spiega Pasquale Olivieri -.Sforniamo la pizza il pomeriggio.Nella bella stagione facciamoil gelato di produzionepropria. A pranzo serviamoprimi, insalate e piatti freddi.La sera prepariamo l’aperitivo».La crisi si sente ancheda voi? «I tempi sono quelliche sono - risponde PasqualeOlivieri. Tante aziende dellazona, soprattutto quelle delmobile, hanno chiuso; quelleche rimangono lavorano pocoe anche noi ne risentiamo.Un po’ di calo negli ultimi mesilo abbiamo registrato».Un modo per aumentare i ricavici sarebbe: installare leslot machine, che oramai imperversanoin ogni dove. Ma ilbar Oliver ha fatto una sceltadiversa: «Non le teniamo: c’èpoco spazio e non ci piacciono.Potrebbero portare degliincassi, ma anche clientelache è meglio non avere- spiega Samuele -. Abbiamoinvece i giochi della Sisal,tra cui il Superenalotto che vaper la maggiore: gli italiani sonosuperstiziosi e amano giocarecon i numeri».Il bar Oliver è socio della Bancadi Vignole dal 1998. «Sonosocio anche come personafisica - spiega Pasquale-. Ci serviamo all’agenzia diQuarrata centro, che per noiè molto comoda. Mi trovo benee credo sia una cosa reciproca.Nella banca ci sonopersone che conosco bene,a volte vengono a pranzoda noi e c’è anche chi tutte lemattine fa colazione qui».Dario Zonainsieme ° aprile 2012

GLI INCONTRI D’ARTELa Fondazione Banche diPistoia e Vignole per la Culturae lo sport, propone percrescere il ‘bisogno d’arte’come fattore necessarioper la crescita interiore di33 la fondazioneciascuno - evidenzia il presidentedella Fondazione,Franco Benesperi - oltre afacilitare la fruizione dell’artestessa, promuovendo occasionidi incontro capacidi sollecitare la fantasia ela voglia di conoscenza deipartecipanti. Appuntamentistimolanti e densi di emozioni,predisposti grazie allacompetenza e alla passionedella storica dell’arte ChettiBarni, che ha curato il programma,e grazie agli enti,alle istituzioni e agli ordinireligiosi che ci schiudonole porte con grande spiri-il sesto anno consecutivo,una serie di visite guidate,gratuite e aperte a tutti, adantichi luoghi di fede, d’artee di cultura, per favorire ladiffusione della conoscenzadel patrimonio culturale eartistico del nostro territorio.«Lo scopo del progetto èquello di stimolare e actodi accoglienza e sensodell’ospitalità. Un’esperienza,queste visite, che appagheràin maniera esaurientela nostra sete di conoscenza,rafforzando, nel contempo,la convinzione chel’arte non è per pochi ma èper tutti, perché ognuno dinoi, avvalendoci del nostrobagaglio culturale, è in gradodi afferrare le emozionie i molteplici messaggi cheun’opera d’arte, una chiesa,un monumento trasmette achi vi si pone davanti conla mente sgombra da sterilipregiudizi».Dopo le visite a Genova, alla mostra dedicata a Van Gogh eGauguin, e a Firenze, al Convento e Museo di San Marco, questele date dei prossimi itinerari:21 aprile: Pistoia, chiesa di Santa Maria dell’Umiltà;19 maggio: Sesto Fiorentino, Liceo artistico e Museo delleceramiche;26 maggio: Sesto Fiorentino, Museo Richard-Ginori;16 giugno: Prato, Quadreria del Palazzo Comunale;22 settembre: Firenze, Basilica di San Miniato al Monte ePiazzale Michelangelo;20 ottobre: Pistoia, Biblioteca Fabroniana;17 novembre: Firenze, Palazzo Roffia.Prenotazioni e informazioni presso la segreteria della Fondazione,tel. 0573 774454.insieme ° aprile 2012

turismo insieme34KENYAdal 2 al 10 gennaio 2012di EMANUELA FERRIresponsabile Ufficio Soci BCC VignoleMeravigliosa gita in Kenya,cuore dell’Africa; un battitoforte e profondo che si esprimecon i suoni, i profumi e soprattuttola brillantezza dei suoicolori, fra cielo e mare. Il nostrogruppo era alloggiato al JacarandaBeach Resort che si trovaa 7 Km da Watamu e da 20Km da Malindi, all’interno dellaRiserva Marina, su un’ampiaspiaggia di finissima sabbiabianca e un mare meraviglioso;è entusiasmante la trasparenzadelle acque e la ricchezza deipesci. Durante la bassa mareapoi, si forma uno spettacolaree suggestivo paesaggio, fattodi piccoli atolli di barrieracorallina. Con una breve passeggiata(a parte la presenzadei “beach boys” che a volteè estremamente fastidiosa estressante), si possono cosìraggiungere gli atolli e ritrovarsiin un mondo affascinante e selvaggio.Abbiamo visto il pesce“palla”, faceva quasi impressione,che si sgonfia per scenderesott’acqua dalla superficie;stelle marine rosse e blu digrandi dimensioni, famiglie diricci, numerosissime ostriche,conchiglie e piccoli coralli levigatidal mare.Ma quando si pensa al Kenyaè naturale che venga in menteil safari, una parola che in linguaswahili significa “viaggio”e in questo luogo leggendario,terra dei grandi spazi, patriadei “big five” (elefante, leone,rinoceronte, leopardo e bufalo),abbiamo vissuto una esperienzaindimenticabile che hasuperato ogni aspettativa. Il 5e 6 gennaio gran parte del nostrogruppo si è avventuratoinsieme ° aprile 2012

35 turismo insiemeEd ecco i partecipanti allagita: Rosario Rizzo, RosinaVita, Maria Luisa Carlesi,Gabriella Marini, GiancarloGori, Gabriella Innocenti,Mauro Meoni, Daniela Rossi,Debora Lunardi, ClaudioTredici, Paolo SergioGiuntini, Lorenzo Giuntini,Lucia Giulia Bini, AntonioGiandonati, Emanuela Ferri,Riccardo Pacini, PaoloTamburini, Rosetta Tosi,nella savana (lo Tzavo è unodei più famosi parchi naturali,nonché il più esteso di tutto ilKenya), attraversando immensepraterie di colore rosso fuoco,abbiamo visto un baobabgigante di 500 anni, laghettiazzurri dove si abbeveravanosplendidi animali. Osservarli,ascoltare i suoni della natura,lasciarsi accarezzare dal ventoafricano e poter ammirare i coloridel tramonto nella savana,è stata una esperienza unica.Oltre ai leoni (che non sempreè possibile vedere), abbiamovisto diversi animali quali: leeleganti giraffe, le gazzelle, lezebre, un ghepardo e numerosissimielefanti.L’8 gennaio poi è stata la voltadell’escursione all’Isoladell’Amore, che si trova a Watamu;anche qui la bassa mareaci ha permesso di raggiungerea piedi la barriera corallinae vedere moltissimi pesci, persinouna murena.C’è un altro aspetto che vale lapena di ricordare di questa meravigliosaterra: i kenioti. La calma,la tranquillità e la pace concui ripetono: POLI, POLE chesignifica “piano, piano - senzafretta” e HAKUNA MATATA chesignifica “non ci sonoproblemi”, l’accoglienzacon cui ti danno il benvenuto,i continui sorrisi,sono il risultato della lorofilosofia: la vita va avanti,deve andare avanti eallora perché non affrontarlacon il sorriso?Al ritorno dal Kenya sipuò senz’altro affermareche è stata una settimanadavvero indimenticabile;una “vacanzaspeciale” in un contestodi natura selvaggiae incontaminata, con lasoddisfazione di tutti ipartecipanti per la buonariuscita della gita... anzi tra isoci c’è chi pensava alla metadel prossimo anno!Francesco Tamburini, ItaloSandrolini, Lina Giovannelli,Romano Gori, LivianaGiovannelli, Annita Bonacchi,Laura Bellini, RiccardoCianchi, Sandra Moro,Cinzia Cappellini, SimoneAndreotti, Elena Andreotti,Giuliano Andreotti, MarioVisconti, Aida Edityh, SebastianVisconti, GrazianoBartolomei, Marisa Ieri.insieme ° aprile 2012

CORNO ALLE SCALE,GIOVANI SULLA NEVE37 CLUB GIOVANI SOCIIL PROGRAMMA 2012DEL CLUB GIOVANI SOCI“Stessa spiaggia, stesso mare”,cantava Mina nel 1963ma per i giovani soci dellaBanca di Vignole si adattasicuramente di più “stessamontagna, stesso divertimento”.Oltre 20 tra ragazze e ragazzihanno infatti partecipatoallo splendido fine settimana,organizzato a metà febbraio,trascorso ancora una voltasulla neve del Corno alleScale, dopo l’ottimo successoriscosso nel 2011. È stataquesta l’ennesima iniziativa,volutamente organizzata nellastessa location dello scorsoanno, di un programma 2012per tutti i gusti, di cui vi parliamoa parte.L’obiettivo di consolidarel’affiatamento tra “vecchi” e“nuovi” giovani soci è statocentrato in pieno: dopol’iniziale e comprensibile timidezza,infatti, tutti i partecipantialla gita sulla neve sisono ottimamente integratitra loro e il divertimento nonè mai mancato. Elementare lacontroprova: basta leggere glientusiastici commenti lasciatisul gruppo facebook dei giovanisoci o sui vari “status” deipartecipanti alla gita.Ospitati nuovamente pressol’hotel “Montegrande”, nellavicina Vidiciatico, è stato facileapprodare sulle piste innevatedel Corno alle Scale equi dar vita a una due giornidi puro divertimento per tuttii gusti. Eccellente accoglienza,ottima cucina emiliana ediscrete condizioni atmosferichehanno fatto da contornoa un fine-settimana biancoperfettamente riuscito, cheha fatto crescere ancora dipiù la volontà del comitato dicoordinamento dei giovani diproseguire con entusiasmo eimpegno sulla strada intrapresalo scorso anno.I primi frutti del lavoro effettuatoin questa prima fase sonogià maturi. Il viaggio di ritornosi è, infatti, trasformato in unalunga serie di proposte allettantie di idee da sviluppareper unire e ampliare il gruppo:le porte, come sempre, sonoaperte a tutti!Marco BenesperiDopo il bellissimo week-end sulle nevidel Corno alle Scale, il 2012 dei ragazzidel Club Giovani Soci della Banca di Vignolesarà davvero con i botti.In primavera inoltrata, per festeggiareil primo “compleanno” del nostro club,sarà appositamente condotta, dal giovanesocio Elia Gargini, una seratasull’emittente pistoiese TV Libera chevedrà la partecipazione dei rappresentantidella BCC, in particolare dei giovanicon le loro giornate-tipo.Fissata per fine marzo, la conclusionedel corso di cucina che culminerà conl’organizzazione di un aperi-cena pressoi locali della Misericordia di Agliana.La seconda edizione del corso avràpresumibilmente luogo nel prossimoautunno.Certo, e finora molto apprezzato, è ilmini corso di educazione finanziaria,tenuto dai docenti universitari CristianoIacopozzi e Leonardo Franci, organizzatogratuitamente presso l’auditorium divia IV Novembre nei giorni del 29 marzo,2, 12 e 16 aprile. In estate tornano gliHappy club: già sicuri gli aperi-cena del5 giugno per i giovani soci di Prato e del20 settembre per quelli dell’area “storica”,in corso di definizione la seratadedicata ai ragazzi dell’Empolese.Salta la gita a Madrid che sarà, comunque,degnamente sostituita da altre iniziativeche sono al vaglio del comitatodirettivo del club.Troveranno spazio anche due interessanti“fuori programma” come la visitaall’Osservatorio astronomico di venerdì6 luglio. Si tratta di un’iniziativa propostadalla BCC della Montagna Pistoiesepresso la struttura di Gavinana, chepossiede il telescopio più grande dellaToscana. Sarà organizzata anche unaserata alla nota discoteca montecatineseLidò-Le Panteraie, struttura che da unpaio d’anni è tornata a rappresentare unpunto di riferimento per i giovani amantidelle danze di tutta la Toscana.Confermato il convegno sulla donazionedel sangue previsto per il prossimo25 ottobre e la successiva donazione didomenica 11 novembre in collaborazionecon l’attivissimo gruppo Fratres diAgliana. Tornerà, dopo il successo del2011, il corso di fotografia: gli organizzatoristanno studiando formule innovativeda proporre agli interessati. M.B.insieme ° aprile 2012

IL MONDO DELLE BCC2012L’ANNOINTERNAZIONALEDELLACOOPERAZIONE38Le cooperative costruisconoun mondo migliore.È questo lo slogan ufficialedell’Anno Internazionale delleCooperative che si è apertonei mesi scorsi.Il 2012, infatti, è l’anno chel’Onu ha dedicato al milionee 400 mila cooperativediffuse in oltre cento paesidel mondo e agli 800 milionidi cooperatori, per sensibilizzarel’opinione pubblicamondiale sull’attualità e laconsistenza del settore cooperativo.L’Anno Internazionale delleCooperative, afferma l’Onu,ha lo scopo di far conoscereil prezioso contributo datodalle cooperative allo svilupposocio-economico, allarealizzazione degli Obiettividi Sviluppo del Millennio, riconoscendo,in particolare,il loro impatto sulla riduzionedella povertà, l’occupazionee l’integrazione sociale.Gli obiettivi dell’anno sonoquelli di promuovere la formazionee l’espansione dellecooperative e di incoraggiarei governi ad adottare politiche,provvedimenti normativie regolamenti che favoriscanola formazione, la crescitae la stabilità delle cooperative.L’Anno Internazionale delleCooperative costituisce,inoltre, un’opportunità perconoscere meglio le cooperative,imprese a proprietàdiffusa e a gestione democratica,e il modello di businesscooperativo, che vantauna storia ultracentenaria.In Italia il sistema cooperativoconta circa 71.500 impreseattive e oltre un milione dilavoratori dipendenti, mentreil valore della produzioneraggiunge i 108 miliardi dieuro, dati che testimoniano ilsignificativo contributo al sistemaeconomico nazionaledell’imprenditorialità cooperativa.Le Banche di Credito Cooperativoe le Banche Popolaricostituiscono il sistemabancario cooperativoitaliano, che conta oggi,complessivamente, 515 istituticon circa 14 mila sportellie 2 milioni e 200 milasoci. I dipendenti sono 121mila. Nel 2011 gli impieghiall’economia reale erogatinel complesso da BCC ePopolari ha superato i 500miliardi di euro.Numeri che sottolineano lainsostituibile funzione dellebanche cooperative italianenel conferire stabilità aisistemi bancari e finanziari,nel promuovere la tenuta e losviluppo dei territori, nel diffonderela cultura della partecipazionenella gestionedel risparmio nelle comunitàdove esso viene generato.Per l’occasione è stato attivatoanche un sito internetufficiale dove le diverse organizzazionicooperative ditutto il mondo si scambianoinformazioni di dettaglio:http://social.un.org/coopsyear.Red.insieme ° aprile 2012

BANCAD’ITALIAAPPROVATOLO STATUTODEL FONDODI GARANZIAISTITUZIONALE39 IL MONDO DELLE BCCIl Fondo di Garanzia Istituzionaledel Credito Cooperativo (FGI)ha fatto un altro passo in avanti,verso la definitiva operativitàprevista per i prossimi mesi. LaBanca d’Italia, infatti, con attofirmato dal Governatore IgnazioVisco, ha autorizzato la parteregolamentare del Fondo approvandonelo statuto.Il Fondo di Garanzia Istituzionaleè un “sistema di garanzieincrociate” tra Banche di CreditoCooperativo che consentiràdi creare la prima vera reteitaliana di piccole imprese, inquesto caso aziende bancariecooperative.Con il FGI le Banche aderential sistema si sottopongono adun maggior controllo del lorooperato, sia in termini di datifinanziari che di presidio dellaliquidità, ma anche a un controllosperimentale della corporategovernance, in anticipo su alcunedirettive europee.Ne consegue una maggiore stabilitàdelle singole BCC e un miglioramentodella generale sanae prudente gestione. Questo rilevanteesempio di connessionee di autoregolamentazione potràaiutare le BCC a sosteneresempre meglio le economie deipropri territori.«Le regole di organizzazione e difunzionamento definite dallo statutodelineano un sistema voltoa controllare in modo puntualeed esteso la rischiosità delleBCC aderenti, le vulnerabilitàpotenziali, la sostenibilità dellestrategie di sviluppo - ha evidenziatoil vicedirettore generaledella Banca d’Italia, Anna MariaTarantola. Attraverso l’azionedi analisi e di controllo deirischi, il FGI potrà promuovere ladiffusione delle best practices el’adozione di comportamenti virtuosida parte delle BCC».Grande soddisfazione per l’approvazionedello statuto del FGIè stata espressa dal presidentedi Federcasse, AlessandroAzzi nel sottolineare che trattasidi «un risultato estremamenteimportante per il Credito Cooperativo,oggi sempre più “sistemaa rete”. Un Fondo che consentiràancora di più e meglio alle BCCdi essere banche locali capaci disostenere l’economia reale nel rispettodei principi della solidarietàeconomica, fattore di cui oggiil paese ha più che mai bisogno».Red.insieme ° aprile 2012

ICCREA BANCAIMPRESAIccrea BancaImpresa, la Banca per lo sviluppodelle imprese clienti delle Banche di CreditoCooperativo, offre consulenza, servizi e soluzionifinanziarie alle piccole e medie imprese. Presidia tuttele aree del leasing mobiliare: strumentale, auto, targatoindustriale e nautico. Con il leasing immobiliare e i finanziamentisostiene i progetti di crescita delle imprese,anche agricole, e assiste gli imprenditori con i servizi ela consulenza nel campo della finanza straordinaria e,nel comparto estero, con attività di sostegno all’import/export e all’internazionalizzazione. Attraverso le controllateBCC Factoring e BCC Lease, mette a disposizionefactoring e leasing operativo e canale fornitori. Completal’offerta con i derivati di copertura, i servizi assicurativie le agevolazioni.Iccrea BancaImpresa è controllata da Iccrea HoldingSpA, la capogruppo del Gruppo bancario Iccrea, che riuniscele aziende che forniscono prodotti e servizi perl’operatività delle BCC (segmento Institutional) e la loroclientela di elezione: piccole e medie imprese (segmentoCorporate) e famiglie (segmento Retail) loro clienti.Iccrea Holding è altresì membro dell’UNICO BankingGroup, l’associazione con sede a Bruxelles che riuniscele principali banche cooperative europee.41 IL MONDO DELLE BCCICCREA BANCAIMPRESA, APPROVATO IL BILANCIO 2011Fatturato corporate di1,5 miliardi di euro, utilelordo a 14,8 milioniIl Consiglio di Amministrazione diIccrea BancaImpresa (già BancaAgrileasing), la banca per lo sviluppodelle imprese clienti delleBanche di Credito Cooperativoitaliane, controllata da Iccrea Holding,ha approvato il progetto dibilancio al 31 dicembre 2011.Il risultato lordo di gestione si èattestato a 14,8 milioni di euro,con un utile d’esercizio, al nettodelle imposte, pari a 1,97 milionidi euro. La redditività netta 2011è in linea con quella dell’esercizioprecedente, nonostante le tensionisul fronte dei rischi creditizie finanziari connesse al deterioramentodel quadro congiunturalee alle difficoltà attuali delle impreseitaliane. In un contesto congiunturaleparticolarmente difficile,Iccrea BancaImpresa non hafatto mancare il sostegno alle piccolee medie imprese, a confermadel ruolo svolto all’interno delsistema del Credito Cooperativoitaliano. Il valore del nuovo stipulatorealizzato a livello corporate èstato di 1.481 milioni di euro.Nel settore leasing la Bancaha posto in essere 1.022 milionidi euro di stipulato, mentreper quanto concerne i finanziamentia medio termine, l’attivitàcomplessiva ha registrato unostipulato di 459 milioni di euro.Nell’ambito di attività di finanzastraordinaria sono state perfezionatenuove operazioni per147 milioni di euro, alle qualivanno aggiunte le operazionisviluppate da parte dell’area dibusiness estero per 62 milioni. Alvalore d’affari complessivo hannocontribuito anche le aree dibusiness delle controllate BCCFactoring e BCC Lease. Il factoringha registrato 1.026 milioni dieuro di turnover, in crescita del53%, mentre la locazione operativasi è attestata a quota 73milioni di euro di stipulato, conuna crescita del 33%. Si conferma,inoltre, il forte sviluppo alleimprese clienti del Credito Cooperativoche rappresentano oltreil 95% del volume d’affari complessivodi Iccrea BancaImpresa.Red.I NUMERI DELLE BCCAl 31 dicembre 2011 operavano in Italia 412 Banchedi Credito Cooperativo, con 4.411 sportelli (13,1%degli sportelli bancari italiani) e una presenza direttain 2.704 Comuni e in 101 Province. In 554Comuni rappresentano l’unica realtà bancaria. Allastessa data la raccolta diretta di sistema era di152,2 miliardi di euro (+0,9% annuo), mentre gliimpieghi economici ammontavano a 139,9 miliardidi euro (+3,2% annuo). Gli impieghi erogati dalleBCC italiane rappresentano il 17,4% del totale deicrediti alle famiglie produttrici, l’8,5% dei creditialle famiglie consumatrici, l’8,5% dei crediti allesocietà non finanziarie, l’11,5% del totale dei creditialle Istituzioni senza scopo di lucro, il cosiddettoTerzo Settore.Il patrimonio (capitale e riserve) è di 19,7 miliardidi euro (+3%), i soci sono 1.156.711 (+10%) e iclienti oltre 6,7 milioni (+17,5%). I dipendenti sono31.804 (+1,2%), ai quali si aggiungono gli oltre4.700 dipendenti degli enti centrali e di categoria,per un totale di oltre 36.000 unità.insieme ° aprile 2012

LA MOSTRA42AMERICANI A FIRENZE. SARGENTE GLI IMPRESSIONISTI DEL NUOVO MONDOUna grande mostra perdocumentare lecontaminazioni frala Toscana e gli StatiUniti d’AmericaNell’anno in cui ricorre il quintocentenario della morte di AmerigoVespucci, la mostra celebra iforti legami tra vecchio e nuovocontinente, illustrando la cerchiacosmopolita che legò per semprela città di Firenze al nuovomondo e trasmise in Americacultura e raffinatezze europee.Per la prima volta, dopo le recentimostre tenute in Francia e Inghilterra,Palazzo Strozzi esponele opere dei pittori americani cheaccolsero il linguaggio impressionistae che soggiornarono inItalia, studiandone in particolareil loro rapporto con Firenze, apartire dagli ultimi decenni delXIX secolo sino ai primi del XX.Villa Castellani a BellosguardoFrank Duveneck (Covington 1848 - Cincinnati 1919)1887olio su telacm 63.4 x 76.2Contadina con gerla e caneTelemaco Signorini (Firenze 1835 - Firenze 1901)1895olio su telacm 79 x 59Le sorelleFrank Weston Benson (Salem 1862 - Salem 1951)1899olio su telacm 101,6 x 101,6insieme ° aprile 2012

43 LA MOSTRANella mostra, curata da Francesca Bardazzie Carlo Sisi, sono esposte le operedi 32 pittori americani che, pur non aderendoin maniera esplicita all’impressionismo,furono maestri fondamentali perle generazioni più giovani: William MorrisHunt, John La Farge, Tomas Eakins. Seguirannoi grandi precursori come JohnSinger Sargent (nato a Firenze nel 1856),Mary Cassatt, James Abbott McNeill Whistler,che vantavano una forte componentecosmopolita.Il centro dell’esposizione è costituito dalleopere di artisti qualitativamente notevoliche soggiornarono a Firenze. Fra questialcuni esponenti del gruppo propriamenteimpressionista americano, i Ten AmericanPainters, come William Merrit Chase eFrederick Childe Hassam.La vita e l’attività degli americani a Firenzesi intreccia con quella di intellettuali, collezionisti,scrittori, critici d’arte loro connazionali,con i quali talvolta avevano giàavuto rapporti in patria: Gertrude Stein,Mabel Dodge, Bernard Berenson, i fratelliHenry e William James, Egisto Fabbri e lasua famiglia (le sorelle Ernestine poetessae Cora poetessa), Mabel Hopper LaFarge, Bancel La Farge, Charles Loeser,Edith Warthon. Queste colonie americanein Italia, pur vivendo piuttosto isolate dallapopolazione locale, recepirono la lezionedella più moderna pittura italiana contemporaneaed ebbero un certo impatto suartisti e intellettuali italiani, anche perchéintrodussero stili di vita raffinati e cosmopolitie, relativamente alle donne, atteggiamentipiù liberi e spregiudicati.Nella mostra, inoltre, sono presenti ritrattifemminili di grande qualità, in cui la donnadiventa simbolo della moderna nazioneamericana: giovani, adolescenti o addiritturabambine, spesso vestite di bianco,incarnano la purezza e le speranze diun’intera nazione. Qui il tema del ritrattofemminile si ricollega all’attività delle pittricid’oltreoceano, molto più emancipate dellecoetanee francesi ed europee in genere.Red.Americani a Firenze.Sargent e gli impressionistidel Nuovo MondoFino al 15 luglioPalazzo Strozzi, FirenzeOrario mostra:tutti i giorni 9 - 20, il giovedì 9 - 23Biglietto: 10 euroInfo tel. 055 2645155www.palazzostrozzi.orgContadina che fila Elihu Vedder (New York 1836 - Roma 1923)1867 circaolio su telacm 75 x 87,5L’amacaJoseph De Camp (Cincinnati, Ohio 1858 - Boca Grande, Florida 1923)1895 circa - olio su telacm 111.8 x 127Buoi al riposoJohn Singer Sargent (Firenze 1856 - Londra 1925)1910 circaolio su telacm 55,9 x 71,1insieme ° aprile 2012

LA MOSTRA44“IL TESSUTO È TUTTO”IN MOSTRA L’ANIMA E L’ECCELLENZADEL DISTRETTO TESSILE DI PRATOÈ stata inaugurata lo scorso 10marzo al Museo del Tessuto diPrato, “Il Tessuto è Tutto”, forsela più grande mostra mai realizzatain Italia dedicata ai tessuticontemporanei, un progetto dellaProvincia di Prato in collaborazionecon la Fondazione Museodel Tessuto di Prato con il contributodella Regione Toscana, delComune di Prato e della Cameradi Commercio.Il titolo richiama una citazionedel grande maestro di stile YohjiYamamoto, da sempre affascinatoe sapientemente dedito allacomponente tessile delle suecreazioni, e suggerisce come iltessuto sia l’elemento che determinain maniera sostanzialeil risultato tecnico ed estetico diun prodotto di moda: una dichiarazioned’amore per la materiaprima e l’elemento chiave dellaqualità e della bellezza.È con questa convinzione che ilMuseo del Tessuto di Prato, unodei più attivi poli culturali europeisul tessuto e sulla moda, rendeomaggio all’eccellenza produttivadel proprio distretto, esponendonei più recenti risultati perinnovazione nella ricerca tecnica,nella creatività e nello stile.La mostra lancia la sfida di comunicareal pubblico dei non addettiai lavori la qualità dei tessuticontemporanei con l’intento disuperare il concetto del tessu-to come materia a servizio delcapo d’abbigliamento ed esaltala centralità dell’elemento tessilecome componente di innovazionenello stile e nel design, dallamoda, all’arredamento, all’interiordesign, all’architettura; inquest’ottica il tessuto contemporaneosi avvicina a una verae propria forma di espressioneartistica.Oltre 200 splendidi tessuti, selezionatigrazie alla collaborazionedi una trentina di aziendedel distretto pratese, scelti perle loro caratteristiche innovativee per il loro valore creativo, sonopresentati in un’esposizione dalsapore ludico e onirico all’internodelle più suggestive saledell’Ex Cimatoria Campolmi,gioiello di archeologia industrialee testimone essa stessa delpatrimonio e della storia tessiledella città. Mille metri quadratidell’antica fabbrica si trasformanoper l’occasione in un grandescrigno delle meraviglie, che ac-insieme ° aprile 2012

anche con l’anima 46bancheconl’animaLE CASSE RURALI: INTEGRAZIONE,FIDUCIA E SPIRITO COMUNITARIO“La Cassa Rurale, essa stessanata dalla cooperazione, è il prestigioovvio, ma certamente valido della cooperazioneagricola e artigiana, e la cooperazionenon è soltanto una necessitàdi oggi, è da sempre una espressioneconcreta di prudenza vissuta, dimeditata integrazione reciproca; è sulpiano umano una profonda manifestazionedello spirito comunitario, a livelloevangelico è espressione di fiducia efraternità. Ma il nome delle vostre istituzioni- Casse Rurali - ci richiama allaterra, alla agricoltura e quindi alla primainsostituibile fonte di alimentazionee di vita per l’uomo, alla genuinità delsuo cibo, il pane, la carne, il formaggio,il latte, le uova, il vino,,Card. Giacomo LercaroBrano tratto dal saluto rivolto al convegnodelle Casse Rurali dell’Emilia Romagna5 maggio 1968insieme ° aprile 2012

3 mesi 0,95 1,43 1,02 0,72 3,29 4,93 3,73 2,51 2,216 mesi 1,25 1,67 1,25 1,00 3,37 4,89 3,83 2,63 2,24Fonte dati: http://www.euribor.it/Tasso Fisso47 MERCATI IN CIFREIRS (rilevato il 5 marzo 2012)mar-12 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-041 anno 1,120 1,440 1,350 1,320 2,690 4,600 4,069 2,316 2,3862 anni 1,070 1,320 1,510 1,830 2,770 4,500 4,122 2,558 2,654"Mercati in Cifre" offre una panoramica generale del mondo finanziario, con dati relativi ai principali indicatori di mercato e alcuni grafici3 anni 1,150 1,390 1,940 2,240 2,980 4,480 4,119 2,759 2,868esemplificativi. 5 anni La prima pagina 1,530 è dedicata 1,760 ai principali 2,530 "tassi", alle 2,540 materie prime 3,240 e alle valute. 4,470 La seconda 4,114 pagina, invece, 3,078tratta dei 3,202 mercatiazionari,10conannii due grafici relativi2,260agli indici2,400azionari del3,350mercato italiano3,600e di quello3,750statunitense.4,580 4,182 3,630 3,78415 anni 2,560 2,680 3,680 3,970 3,910 4,710 4,258 3,904 4,085Il servizio 20 è anni curato dal servizio 2,610Marketing 2,700 e dal servizio 3,510 Finanza della 4,070 Banca di Vignole, 3,860 per ulteriori 4,750 informazioni 4,294 e/o richieste: 4,058 marketing@ 4,265bccvignole.it 30 anni - 0573 7070267 2,520Claudia Raffalli 2,570 – 0573 3,740 7070270 Matteo 3,950Ademollo.3,550 4,740 4,271 4,153 4,384TASSI INTERBANCARI A BREVE E TASSI A MEDIO-LUNGO PERIODOTASSI UFFICIALI di RIFERIMENTOTasso VariabileEURIBOR PRINCIPALI (medie TASSI mensili) DI RIFERIMENTOmar-12 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04Europa 1 mese 0,53 1,00 1,14 1,00 0,81 1,00 0,48 1,00 2,99 2,50 4,83 4,00 3,68 3,50 2,44 2,25 2,20 2,00Stati Uniti 3 mesi 0,95 0,25 1,43 0,25 1,02 0,25 0,72 0,25 3,29 0,25 4,93 4,25 3,73 5,25 2,51 4,25 2,21 2,25Giappone 6 mesi 1,25 0,10 1,67 0,10 1,25 0,30 1,00 0,30 3,37 0,30 4,89 0,75 3,83 0,40 2,63 0,10 2,24 0,10Fonte dati: http://www.euribor.it/Tasso FissoIRS (rilevato il 5 marzo 2012)RENDIMENTI TITOLI DI STATORENDIMENTI LORDI mar-12 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-041 anno feb-12 1,120 dic-11 1,440 dic-10 1,350 dic-09 1,320 dic-08 2,690 dic-07 4,600 dic-06 4,069 dic-05 2,316 dic-04 2,386BOT annuale 2 anni 1,070 2,23 1,320 5,95 1,510 1,016 1,830 0,862 2,770 2,63 4,500 4,08 4,122 3,08 2,558 2,21 2,654 2,16BTP decennale 3 anni 1,150 5,5 1,390 6,98 1,940 4,07 2,240 4,01 2,980 4,49 4,480 4,41 4,119 3,95 2,759 3,54 2,868 4,295 anni 1,530 1,760 2,530 2,540 3,240 4,470 4,114 Fonte 3,078 dati: http://www.dt.mef.gov.it/ 3,20210 anni 2,260 2,400 3,350 3,600 3,750 4,580 4,182 3,630 3,78415 anni 2,560 2,680 3,680 3,970 3,910 4,710 4,258 3,904 4,08520 anni 2,610 2,700 3,510 INDICI 4,070 AZIONARI 3,860 4,750 4,294 4,058 4,265PRINCIPALI30 anniINDICI DI BORSA2,520 2,570 3,740 3,950 3,550 4,740 4,271 4,153 4,384mar-12 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04FTSE MIB (Italia)16.787,00 15.090,00 TASSI 20.173,00 UFFICIALI 22.573,00 di RIFERIMENTO19.460,00 38.554,00 41.434,00 35.704,00 30.903,0011,25% -25,20% -10,63% 16,00% -49,53% -6,95% 16,05% 15,54%PRINCIPALI TASSI DI RIFERIMENTO 1.364,33 1.257,60 1.257,64 1.109,24 903,25 1.468,36 1.418,30 1.248,29 1.211,92S&P 500 (USA)mar-12 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-048,49% 0,00% 13,38% 22,81% -38,49% 3,53% 13,62% 3,00%Europa 1,00 1,00 1,00 1,00 2,50 4,00 3,50 2,25 2,002.614,92 2.277,83 2.225,72 1.790,82 1.211,65 2.084,93 1.756,90 1.645,20 1.621,12Stati NASDAQ Uniti100 (USA)0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 4,25 5,25 4,25 2,2514,80% 2,34% 24,28% 47,80% -41,89% 18,67% 6,79% 1,49%Giappone 0,10 0,10 0,30 0,30 0,30 0,75 0,40 0,10 0,109.698,59 8.455,35 10.228,90 9.608,94 8.747,20 15.307,80 17.225,80 16.111,40 11.488,80NIKKEI 225 (Jap)14,70% -17,34% 6,45% 9,85% -42,86% -11,13% 6,92% 40,24%DAX 30 (Germania)6.866,46 5.898,35 6.914,19 5.781,68 4.810,20RENDIMENTI TITOLI DI STATO8.067,32 6.596,92 5.408,26 4.256,0816,41% -14,69% 19,59% 20,20% -40,37% 22,29% 21,98% 27,07%RENDIMENTI LORDI 3.487,54 3.159,81 3.857,35 3.795,92 3.217,97 5.614,08 5.541,76 4.715,23 3.821,16CAC 40 (Francia)feb-12 10,37% -18,08% dic-11 dic-10 1,62% dic-09 17,96% -42,68% dic-08 dic-07 1,31% dic-06 17,53% dic-05 23,40% dic-04BOT annuale 5.874,82 2,23 5.572,28 5,95 5.812,95 1,016 5.327,39 0,862 4.434,17 2,63 6.456,90 4,08 6.210,50 3,08 5.610,20 2,21 4.814,30 2,16FTSE 100 (UK)BTP decennale 5,43% 5,5 -4,14% 6,98 9,11% 4,07 20,14% 4,01 -31,33% 4,49 3,97% 4,41 10,70% 3,95 16,53% 3,54 4,29Fonte dati: http://www.dt.mef.gov.it/COMMODITIESINDICI AZIONARIMATERIE PRIME IN USD (rilevate il 5 marzo 2012)PRINCIPALI INDICI DI BORSAmar-12 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04Oro 1.694,70 mar-12 1.563,70 dic-11 1.413,00 dic-10 1.204,06 dic-09 865,00 dic-08 836,50 dic-07 635,70 dic-06 513,00 dic-05 438,00 dic-04FTSE Crude MIB Oil (Italia)16.787,00 106,03 15.090,00 98,90 20.173,00 93,92 22.573,00 75,81 19.460,00 41,07 38.554,00 81,95 41.434,00 53,54 35.704,00 48,08 30.903,00 35,8011,25% -25,20% -10,63% 16,00% -49,53% -6,95% 16,05% 15,54%S&P 500 (USA)1.364,33 1.257,60 1.257,64 1.109,24 903,25 1.468,36 1.418,30 1.248,29 1.211,928,49% 0,00% 13,38% 22,81% -38,49% 3,53% 13,62% 3,00%VALUTE2.614,92 2.277,83 2.225,72 1.790,82 1.211,65 2.084,93 1.756,90 1.645,20NASDAQ 100 (USA)PRINCIPALI VALUTE 14,80% 2,34% 24,28% 47,80% -41,89% 18,67% 6,79% 1,49%1.621,12NIKKEI 225 (Jap)9.698,59 mar-11 8.455,35 dic-11 10.228,90 dic-10 9.608,94 dic-09 8.747,20 dic-08 15.307,80 dic-07 17.225,80 dic-06 16.111,40 dic-05 11.488,80 dic-04Euro/Usd 1,3223 14,70% 1,2941 -17,34% 1,3370 6,45% 1,4338 9,85% 1,3972 -42,86% 1,4587 -11,13% 1,3197 6,92% 1,1848 40,24% 1,3561DAXEuro/Gbp30 (Germania)6.866,46 0,8330 5.898,35 0,8332 6.914,19 0,8575 5.781,68 0,8876 4.810,20 0,9550 8.067,32 0,7353 6.596,92 0,6738 5.408,26 0,6876 4.256,08 0,7060Euro/Yen 107,82 16,41% -14,69% 99,61 108,59 19,59% 133,55 20,20% 126,67 -40,37% 162,96 22,29% 157,15 21,98% 139,52 27,07% 139,113.487,54 3.159,81 3.857,35 3.795,92 3.217,97 5.614,08 5.541,76 4.715,23 3.821,16CAC 40 (Francia)10,37%Valore –-18,08% EUR/USD1,62%spot anno17,96%Min: 1.2625-42,68%Max:1,31%1.348617,53% 23,40%5.874,82 5.572,28 5.812,95 5.327,39 4.434,17 6.456,90 6.210,50 5.610,20 4.814,30FTSE 100 (UK)DISCLAIMER5,43% -4,14% 9,11% 20,14% -31,33% 3,97% 10,70% 16,53%Il presente documento non costituisce ricerca in materia di investimenti.COMMODITIESMATERIE PRIME IN USD (rilevate il 5 marzo 2012)mar-12 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04Oro 1.694,70 1.563,70 1.413,00 1.204,06 865,00 836,50 635,70 513,00 438,00Crude Oil 106,03 98,90 93,92 75,81 41,07 81,95 53,54 48,08 35,80VALUTEPRINCIPALI VALUTEmar-11 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04Euro/Usd 1,3223 1,2941 1,3370 1,4338 1,3972 1,4587 1,3197 1,1848 1,3561Euro/Gbp 0,8330 0,8332 0,8575 0,8876 0,9550 0,7353 0,6738 0,6876 0,7060Euro/Yen 107,82 99,61 108,59 133,55 126,67 162,96 157,15 139,52 139,11DISCLAIMERIl presente documento non costituisce ricerca in materia di investimenti.insieme ° aprile 2012

RENDIMENTI LORDIfeb-12 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04BOT annuale 2,23 5,95 1,016 0,862 2,63 4,08 3,08 2,21 2,16BTP decennale mercati 5,5 in cifre 6,98 48 4,07 4,01 4,49 4,41 3,95 3,54 4,29Fonte dati: http://www.dt.mef.gov.it/PRINCIPALI INDICI DI BORSAINDICI AZIONARImar-12 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04FTSE MIB (Italia)16.787,00 15.090,00 20.173,00 22.573,00 19.460,00 38.554,00 41.434,00 35.704,00 30.903,0011,25% -25,20% -10,63% 16,00% -49,53% -6,95% 16,05% 15,54%S&P 500 (USA)1.364,33 1.257,60 1.257,64 1.109,24 903,25 1.468,36 1.418,30 1.248,29 1.211,928,49% 0,00% 13,38% 22,81% -38,49% 3,53% 13,62% 3,00%NASDAQ 100 (USA)2.614,92 2.277,83 2.225,72 1.790,82 1.211,65 2.084,93 1.756,90 1.645,20 1.621,1214,80% 2,34% 24,28% 47,80% -41,89% 18,67% 6,79% 1,49%NIKKEI 225 (Jap)9.698,59 8.455,35 10.228,90 9.608,94 8.747,20 15.307,80 17.225,80 16.111,40 11.488,8014,70% -17,34% TASSI INTERBANCARI 6,45% A BREVE 9,85% E TASSI A MEDIO-LUNGO -42,86% PERIODO -11,13% 6,92% 40,24%Tasso Variabile6.866,46 5.898,35 6.914,19 5.781,68 4.810,20 8.067,32 6.596,92 5.408,26 4.256,08EURIBOR DAX 30 (medie (Germania) mensili)16,41% -14,69% 19,59% 20,20% -40,37% 22,29% 21,98% 27,07%ago-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04 dic-03 dic-02 dic-013.487,54 3.159,81 3.857,35 3.795,92 3.217,97 5.614,08 5.541,76 4.715,23 3.821,16CAC 40 1 (Francia) mese 0,51 2,99 4,83 3,68 2,44 2,20 2,16 3,05 3,4810,37% -18,08% 1,62% 17,96% -42,68% 1,31% 17,53% 23,40%3 mesi 0,86 3,29 4,93 3,73 2,51 2,21 2,18 3,00 3,405.874,82 5.572,28 5.812,95 5.327,39 4.434,17 6.456,90 6.210,50 5.610,20 4.814,30FTSE 100 6 mesi (UK)1,12 3,37 4,89 3,83 2,63 2,24 2,24 2,95 3,305,43% -4,14% 9,11% 20,14% -31,33% 3,97% 10,70% 16,53%Fonte dati: http://www.euribor.it/Tasso FissoIRS (rilevato l'ultimo giorno del mese)ago-09 Valore – dic-08 FTSE MIB dic-07 INDEXCOMMODITIESdic-06 anno Min: dic-05 14371 dic-04 Max: 16986 dic-03 dic-02 dic-01MATERIE 1 anno PRIME IN USD (rilevate 1,240il 5 marzo 2012) 2,690 4,600 4,069 2,316 2,386 2,352 2,748 3,3852 anni mar-12 1,780 2,770 dic-11 4,500 dic-10 4,122 dic-09 2,558 dic-08 dic-07 2,654 dic-06 2,783 dic-05 2,927 dic-04 3,866Oro 3 anni 1.694,70 2,210 1.563,70 2,980 1.413,00 4,480 1.204,06 4,119 2,759 865,00 836,50 2,868 635,70 3,156 513,00 3,201 438,00 4,200Crude Oil 5 anni 106,03 2,790 3,240 98,90 4,470 93,92 4,114 75,81 3,078 41,07 3,202 81,95 3,694 53,54 48,08 3,689 35,80 4,65710 anni 3,490 3,750 4,580 4,182 3,630 3,784 4,406 4,415 5,21415 anni 3,840 3,910 4,710 4,258 3,904 4,085 4,731 4,735 5,42120 anni 3,990 3,860 4,750 4,294 4,058 4,265 4,906 4,879 5,496VALUTE30 anni 3,910 3,550 4,740 4,271 4,153 4,384 5,026 4,910 5,496PRINCIPALI VALUTEmar-11 dic-11 dic-10 TASSI UFFICIALI dic-09 RIFERIMENTO dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04Euro/Usd 1,3223 1,2941 1,3370 1,4338 1,3972 1,4587 1,3197 1,1848 1,3561PRINCIPALI TASSI DI RIFERIMENTOEuro/Gbp 0,8330 0,8332 0,8575 0,8876 0,9550 0,7353 0,6738 0,6876 0,706003-09-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04 dic-03 dic-02 dic-01Euro/Yen 107,82 99,61 108,59 133,55 126,67 162,96 157,15 139,52 139,11Europa 1,00 2,50 4,00 3,50 2,25 2,00 2,00 2,75 3,25Stati Uniti 0,25 0,25 4,25 5,25 4,25 2,25 1,00 - -Giappone 0,30 0,30 0,75 0,40 0,10 0,10 0,10 - -DISCLAIMERIl presente documento non costituisce ricerca in materia di investimenti. RENDIMENTI TITOLI DI STATORENDIMENTI LORDImag-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04 dic-03 dic-02 dic-01BOT annuale 0,951 2,63 4,08 3,08 2,21 2,16 2,22 3,38 4,05BTP decennale 4,03 4,49 4,41 3,95 3,54 4,29 4,2 5,04 5,13Fonte dati: http://www.dt.mef.gov.it/COMMODITIESMATERIE PRIME IN USDago-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04 dic-03 dic-02 dic-01Oro 988,29 865,00 836,50 635,70 513,00 438,00 417,25 342,75 276,50Crude Oil 68,00 41,07 81,95 53,54 48,08 35,80 26,62 23,48 15,96Valore – S&P 500 INDEX anno Min: 258,86 Max: 1378,04VALUTEPRINCIPALI VALUTE02-09-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04 dic-03 dic-02 dic-01Euro/Usd 1,4220 1,3972 1,4587 1,3197 1,1848 1,3561 1,2588 1,0500 0,8902Euro/Gbp 0,8751 0,9550 0,7353 0,6738 0,6876 0,7060 0,7054 0,6515 0,6121Euro/Yen 131,63 126,67 162,96 157,15 139,52 139,11 135,12 124,67 117,32INDICI AZIONARIPRINCIPALI INDICI DI BORSAFTSE MIB (Italia)S&P 500 (USA)NASDAQ 100 (USA)NIKKEI 225 (Jap)DAX 30 (Germania)CAC 40 (Francia)FTSE 100 (UK)02-09-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04 dic-03 dic-02 dic-0121.774,00 19.460,00 38.554,00 41.434,00 35.704,00 30.903,00 26.887,00 23.508,00 32.317,0011,89% -49,53% -6,95% 16,05% 15,54% 14,94% 14,37% -27,26% -994,75 903,25 1.468,36 1.418,30 1.248,29 1.211,92 1.111,92 879,82 1.148,0810,13% -38,49% 3,53% 13,62% 3,00% 8,99% 26,38% -23,37% -1.594,28 1.211,65 2.084,93 1.756,90 1.645,20 1.621,12 1.467,92 984,36 1.577,0631,58% -41,89% 18,67% 6,79% 1,49% 10,44% 49,12% -37,58% -10.241,50 8.747,20 15.307,80 17.225,80 16.111,40 11.488,80 10.676,60 8.578,95 10.542,6017,08% -42,86% -11,13% 6,92% 40,24% 7,61% 24,45% -18,63% -5.319,84 4.810,20 8.067,32 6.596,92 5.408,26 4.256,08 3.965,16 2.892,63 5.160,1010,59% -40,37% 22,29% 21,98% 27,07% 7,34% 37,08% -43,94% -3.573,13 3.217,97 5.614,08 5.541,76 4.715,23 3.821,16 3.557,90 3.063,91 4.624,5811,04% -42,68% 1,31% 17,53% 23,40% 7,40% 16,12% -33,75% -4.817,55 4.434,17 6.456,90 6.210,50 5.610,20 4.814,30 4.476,90 3.940,40 5.217,408,65% -31,33% 3,97% 10,70% 16,53% 7,54% 13,62% -24,48% -DISCLAIMERIl presente documento non costituisce ricerca in materia di investimenti.Servizio a cura dell’Ufficio Marketing & Comunicazioneinsieme ° aprile 2012

Banca di Credito Cooperativocidi Vignoletrovi a:Sede vignoleVia IV Novembre, 108 - Tel. 0573 70701Agenzia San Michele AglianaVia F. Ferrucci, 1 - Tel. 0574 673190Agenzia San Giusto PratoVia Cava, 106 - Tel. 0574 631295Agenzia San Paolo PratoVia S. Paolo, 249/251 - Tel. 0574 444058Agenzia LamporecchioVia Verdi, 9 - Tel. 0573 803436Agenzia QuarrataVia C. da Montemagno, 80 - Tel. 0573 774095Agenzia SoviglianaVia Amendola, 9 - Tel. 0571 902869Agenzia GALCIANA PRATOVia Matteo degli Organi, 211 - Tel. 0574 819171Agenzia ponte a elsaVia 2 Giugno, 20 - Tel. 0571 930192Agenzia SANTONUOVOViale Europa, 359 D/E - Tel. 0573 735301Agenzia SPEDALINO AGLIANAVia Don L. Milani - Tel. 0574 675458Agenzia PIAZZA MARCONI pratoViale G. Marconi, 50/17 - Tel. 0574 592846insieme ° aprile 2012

vantaggi”.fino al 30/04/2012insieme ° aprile 2012