SOMMERAKTIONSWOCHEN PROGRAMMA VACANZE ESTIVE

jugenddienst.it
  • No tags were found...

SOMMERAKTIONSWOCHEN PROGRAMMA VACANZE ESTIVE

SOMMERAKTIONSWOCHENPROGRAMMA VACANZE ESTIVE


KINDERGARTEN UNDGRUNDSCHULEDAS PROGRAMM:Die Kinder im Kindergarten- und Grundschulalterwerden von pädagogisch ausgebildeten underfahrenen Teams in der gemeinsamen Zeit begleitetund betreut. Einzelne Tage stehen unterverschiedenen Mottos und werden mit diversenAktivitäten wie Basteln, Singen, Spielen, Tanzenund vielem mehr gemeinsam mit den Kinderngestaltet. Im Mittelpunkt steht das Wohlbefindender Kinder, „Kindsein“ dürfen und eine unvergesslicheZeit mit Freunden erleben. Nebenden Aktivitäten rund um den Ausgangsort sindauch Schwimmbadbesuche und diverse Ausflügemit Wanderungen, Museumsbesuchen undNaturerfahrungen außerhalb der Gemeindengeplant.ASILO E SCUOLAELEMENTAREIL PROGRAMMA:Durante i programmi, i bambini saranno accompagnatida persone con esperienze e capacitàpedagogiche. I programmi prevedono giornatea tema con varie attività creative, canto, balloe molto altro ancora. L‘attenzione si concentrasul benessere dei bambini, sul „poter esserebambini“ - e sul vivere dei momenti indimenticabilicon gli amici. Oltre alle attività attornoal luogo d’incontro, sono previste giornate inpiscina, escursioni con passeggiate, visite aimusei e esperienze nella natura al di fuori deicomuni.


SOMMERAKTIONSWOCHENPROGRAMMA VACANZE ESTIVEMONTANZIELGRUPPE: Kindergartenkinder (4-5 Jahre)und Grundschüler 1. und 2. Klasse···············································································································WOCHEN:Woche I Mo. 01.07.13 – Fr. 05.07.13Woche II Mo. 08.07.13 – Fr. 12.07.13Woche III Mo. 15.07.13 – Fr. 19.07.13Woche IV Mo. 22.07.13 – Fr. 26.07.13Woche V Mo. 29.07.13 – Fr. 02.08.13Woche VI Mo. 05.08.13 – Fr. 09.08.13···············································································································ZEITEN:Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitaggleitende Eintrittszeit 07:30-08:30 Uhr,Programmende 13:00 UhrMittwoch (Ausflugstag)gleitende Eintrittszeit 07:30-08:30 UhrProgrammende 16:30 Uhr···············································································································AUSGANGSORT: Altersheim Montan···············································································································KOSTEN:Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt60 Euro. (Essen inklusive)Die Ermäßigung für das zweite Kind einerFamilie beträgt 5 Euro pro Woche.MONTAGNAGRUPPO DESTINATARIO: bambini dell`asilo(4-5 anni) e bambini della scuola elementare diMontagna (1a e 2a classe)···············································································································SETTIMANE:settimana I lu 01.07.13 – ve 05.07.13settimana II lu 08.07.13 – ve 12.07.13settimana III lu 15.07.13 – ve 19.07.13settimana IV lu 22.07.13 – ve 26.07.13settimana V lu 29.07.13 – ve 02.08.13settimana VI lu 05.08.13 – ve 09.08.13···············································································································ORARI:Lunedì, martedì, giovedì e venerdìingresso scorrevole dalle ore 07:30-08:30fine programma alle ore 13:00Mercoledì (gita di una giornata intera)ingresso scorrevole dalle ore 07:30-08:30fine programma alle ore 16:30···············································································································LUOGO D´INCONTRO:casa di riposo Montagna···············································································································COSTI:I costi sono di 60 Euro/settimana (pranzoincluso)Lo sconto per un secondo bambino iscritto è di 5Euro/settimana.


AUERZIELGRUPPE: Grundschulkinder aus Auer···············································································································WOCHEN:Woche I Mo. 01.07.13 – Fr. 05.07.13Woche II Mo. 08.07.13 – Fr. 12.07.13Woche III Mo. 15.07.13 – Fr. 19.07.13Woche IV Mo. 22.07.13 – Fr. 26.07.13Woche V Mo. 29.07.13 – Fr. 02.08.13Woche VI Mo. 05.08.13 – Fr. 09.08.13···············································································································ZEITEN:Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitaggleitende Eintrittszeit von 07:30-08:30 Uhr,Programmende 13:00 UhrDienstag (Ausflugstag) gleitende Eintrittszeitvon 07:30-08:30 Uhr, Programmende 17:00 Uhr···············································································································AUSGANGSORT:Jungscharräume im Widum Auer für die Kinderder 1. und 2. Klasse,Jugendtreff Joy für die Kinder der 3., 4. und 5.Klasse···············································································································KOSTEN:Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt 40Euro.Die Ermäßigung für das zweite Kind einer Familiebeträgt 5 Euro pro Woche.ORAGRUPPO DESTINATARIO: bambini della scuolaelementare di Ora···············································································································SETTIMANE:settimana I lu 01.07.13 – ve 05.07.13settimana II lu 08.07.13 – ve 12.07.13settimana III lu 15.07.13 – ve 19.07.13settimana IV lu 22.07.13 – ve 26.07.13settimana V lu 29.07.13 – ve 02.08.13settimana VI lu 05.08.13 – ve 09.08.13···············································································································ORARI:Lunedì, mercoledì, giovedì e venerdìingresso scorrevole dalle ore 07:30 - 08:30fine programma alle ore 17:00Martedì (gita di una giornata intera)ingresso scorrevole dalle ore 07:30 - 08:30fine programma alle ore 17.00···············································································································LUOGO D´INCONTRO:Locali della Jugschar nella parrocchia di Ora peri bambini della 1° e 2° classe,punto d`incontro giovani Joy per i bambini della3°, 4° e 5° classe···············································································································COSTI:I costi sono di 40 Euro/settimana.Lo sconto per un secondo bambino iscritto è di 5Euro /settimana.


SOMMERAKTIONSWOCHENPROGRAMMA VACANZE ESTIVEMARGREIDZIELGRUPPE: Grundschulkinder aus derGemeinde Margreid···············································································································WOCHEN:Woche I Mo. 01.07.13 – Fr. 05.07.13Woche II Mo. 08.07.13 – Fr. 12.07.13Woche III Mo. 15.07.13 – Fr. 19.07.13Woche IV Mo. 22.07.13 – Fr. 26.07.13Woche V Mo. 29.07.13 – Fr. 02.08.13Woche VI Mo. 05.08.13 – Fr. 09.08.13···············································································································ZEITEN:Montag bis Freitag gleitende Eintrittszeit08:00-09:00 Uhr, Programmende 17:00 Uhr···············································································································AUSGANGSORT:Karl Anratherhaus in Margreid···············································································································KOSTEN:Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt 53Euro.Die Ermäßigung für das zweite Kind einerFamilie beträgt 10 Euro pro Woche.MAGRÈGRUPPO DESTINATARIO: bambini della scuolaelementare di Magrè···············································································································SETTIMANE:settimana I lu 01.07.13 – ve 05.07.13settimana II lu 08.07.13 – ve 12.07.13settimana III lu 15.07.13 – ve 19.07.13settimana IV lu 22.07.13 – ve 26.07.13settimana V lu 29.07.13 – ve 02.08.13settimana VI lu 05.08.13 – ve 09.08.13···············································································································ORARI:Lunedì- venerdìingresso scorrevole dalle ore 08:00 - 09:00fine programma alle ore 17:00···············································································································LUOGO D´INCONTRO:Casa Karl Anrather a Magrè···············································································································COSTI:I costi sono di 53 Euro/settimana.Lo sconto per un secondo bambino iscritto è di10 Euro/settimana.


KURTATSCHZIELGRUPPE: Grundschulkinder ausKurtatsch···············································································································WOCHEN:Woche I Mo. 01.07.13 – Fr. 05.07.13Woche II Mo. 08.07.13 – Fr. 12.07.13Woche III Mo. 15.07.13 – Fr. 19.07.13Woche IV Mo. 22.07.13 – Fr. 26.07.13Woche V Mo. 29.07.13 – Fr. 02.08.13Woche VI Mo. 05.08.13 – Fr. 09.08.13···············································································································ZEITEN:Montag bis Freitag gleitende Eintrittszeit08:00-09:00 Uhr, Programmende 17:00 Uhr···············································································································AUSGANGSORT:Turnhalle Kurtatsch···············································································································KOSTEN:Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt 50Euro.Die Ermäßigung für das zweite Kind einerFamilie beträgt 10 Euro pro Woche.CORTACCIAGRUPPO DESTINATARIO: bambini dellascuola elementare di Cortaccia···············································································································SETTIMANE:settimana I lu 01.07.13 – ve 05.07.13settimana II lu 08.07.13 – ve 12.07.13settimana III lu 15.07.13 – ve 19.07.13settimana IV lu 22.07.13 – ve 26.07.13settimana V lu 29.07.13 – ve 02.08.13settimana VI lu 05.08.13 – ve 09.08.13···············································································································ORARI:Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì e venerdìingresso scorrevole dalle ore 08:00 - 09:00fine programma alle ore 17:00···············································································································LUOGO D´INCONTRO:Palestra a Cortaccia···············································································································COSTI:I costi sono di 50 Euro/settimana.Lo sconto per un secondo bambino iscritto è di10 Euro/settimana.


SOMMERAKTIONSWOCHENPROGRAMMA VACANZE ESTIVETRAMINZIELGRUPPE: Grundschulkinder aus Tramin···············································································································WOCHEN:Woche I Mo. 01.07.13 – Fr. 05.07.13Woche II Mo. 08.07.13 – Fr. 12.07.13Woche III Mo. 15.07.13 – Fr. 19.07.13Woche IV Mo. 22.07.13 – Fr. 26.07.13Woche V Mo. 29.07.13 – Fr. 02.08.13Woche VI Mo. 05.08.13 – Fr. 09.08.13···············································································································ZEITEN:Montag bis Freitag gleitende Eintrittszeit08:00-09:00 Uhr, Programmende 17:00 Uhr···············································································································AUSGANGSORT: Mittelschule Tramin···············································································································KOSTEN:Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt 50Euro.Die Ermäßigung für das zweite Kind einerFamilie beträgt 10 Euro. pro Woche.TERMENOGRUPPO DESTINATARIO: bambini dellascuola elementare di Termeno···············································································································SETTIMANE:settimana I lu 01.07.13 – ve 05.07.13settimana II lu 08.07.13 – ve 12.07.13settimana III lu 15.07.13 – ve 19.07.13settimana IV lu 22.07.13 – ve 26.07.13settimana V lu 29.07.13 – ve 02.08.13settimana VI lu 05.08.13 – ve 09.08.13···············································································································ORARI:Lunedì - venerdìingresso scorrevole dalle ore 08:00 - 09:00fine programma alle ore 17:00···············································································································LUOGO D´INCONTRO:Scuola media di Termeno···············································································································COSTI:I costi sono di 50 Euro./settimana.Lo sconto per un secondo bambino iscritto è di10 Euro./settimana.


LAAGZIELGRUPPE: Grundschulkinder aus Laag···············································································································WOCHEN:Woche I Mo. 01.07.13 – Fr. 05.07.13Woche II Mo. 08.07.13 – Fr. 12.07.13Woche III Mo. 15.07.13 – Fr. 19.07.13Woche IV Mo. 22.07.13 – Fr. 26.07.13Woche V Mo. 29.07.13 – Fr. 02.08.13Woche VI Mo. 05.08.13 – Fr. 09.08.13···············································································································ZEITEN:Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitaggleitende Eintrittszeit 07.30-08.30 Uhr,Programmende 13:00 Uhr.Mittwoch (Ausflugstag)gleitende Eintrittszeit 07.30-08.30Programmende 17.00 Uhr···············································································································AUSGANGSORT: Räumlichkeiten deritalienischen Mittelschule Laag···············································································································KOSTEN:Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt 40Euro/WocheDie Ermäßigung für das zweite Kind einerFamilie beträgt 5 Euro pro Woche.LAGHETTIGRUPPO DESTINATARIO: bambini della scuolaelementare di Laghetti·······························································SETTIMANE:settimana I lu 01.07.13 – ve 05.07.13settimana II lu 08.07.13 – ve 12.07.13settimana III lu 15.07.13 – ve 19.07.13settimana IV lu 22.07.13 – ve 26.07.13settimana V lu 29.07.13 – ve 02.08.13settimana VI lu 05.08.13 – ve 09.08.13·······························································ORARI:Lunedì, martedì, giovedì e venerdìingresso scorrevole dalle ore 07:30-08:30fine programma alle ore 13:00Mercoledì (gita di una giornata intera)ingresso scorrevole dalle ore 07:30-08:30fine programma alle ore 17:00.·······························································LUOGO D´INCONTRO:Scuola elementare italiana di Laghetti·······························································COSTI:I costi sono di 40 Euro/settimana.Lo sconto per un secondo bambino iscritto è di5 Euro/settimana.


MITTELSCHÜLERFirma dell´esercente la patria potestà ________________________________________________________________________________________Cancellazione programma e storno: A iscrizione avvenuta per motivi organizzativi, non è più possibile annullare l’iscrizione o avere il rimborso della quota di partecipazione. In caso di malattia,solo su presentazione di un certificato medico sarà rimborsata l‘intera quota (entro 5 giorni). Assicurazione: Durante lo svolgimento dei programmi, i bambini e i giovani sono assicuratiper responsabilità civile, vale a dire per danni a terzi. Non è prevista un’assicurazione per infortuni. In ogni caso, i genitori possono assicurare i figli, per infortuni, con un’assicurazione privata.Informativa ai sensi dell´art. 13 D. LGS. 196/2003: Ai sensi dell‘articolo 13 del D. lgs n. 196/2003 Le forniamo le seguenti informazioni: Jugenddienst Unterland, via Canonica 1, 39044 Egna,utilizzerà i Vostri dati per i seguenti scopi: invio di e-mail e lettere, per adempiere agli obblighi di legge derivanti anche da normative locali e comunali nonché da norme del diritto civile e penale,per adempiere ad eventuali obblighi contrattuali nei confronti dell’interessato, alla tutela del credito e gestione del debito. I Vostri dati saranno elaborati e memorizzati in formato elettronico.Consenso alla pubblicazione di foto e riprese video: Con la presente si informa espressamente che nell’ambito dello svolgimento dei programmi delle vacanze estive i partecipanti sarannofotografati e video ripresi da collaboratori autorizzati del „Jugenddienst Unterland“. Dette fotografie e videoriprese verranno utilizzate esclusivamente per pubblicazioni legate alle attività inerential „Jugenddienst Unterland“ in comunicati stampa, siti internet e fotoshows. Con l’apposizione della firma da parte del genitore autorizzato, lo stesso conferma di conoscere il contenuto soprariportato e contestualmente dá il proprio consenso all’utilizzo a titolo gratuito delle foto e delle riprese agli scopi di cui sopra.SOMMERAKTIONSWOCHENPROGRAMMA VACANZE ESTIVEPrego barrare la casella interessata:1. settimana: 01.07. - 05.07.2013 Laboratorio di teatro: spots on! - Termeno2. settimana: 08.07. - 12.07.2013 Settimana action, Termeno3. settimana: 15.07. - 19.07.2013 Settimana sociale, Termeno4. settimana: 22.07. - 26.07.2013 Settimana action, Egna5. settimana: 29.07. - 02.08.2013 Beat the challange, Egna6. settimana: 05.08. - 09.08.2013 Settimana dei media e creativa, EgnaSCUOLA MEDIASCUOLA MEDIA:2012/2013 mio/a figlio/a ha frequentato: 1 cl. media 2 cl. media 3 cl. mediaProgramma vacanza: Cortaccia tutto il giorno Termeno tutto il giorno Magré tutto il giornoOra mezza giornata, con gita Laghetti mezza giornata, con gitaPrego barrare la casella interessata:1. settimana: 01.07. - 05.07.2013 4. settimana: 22.07. - 26.07.20132. settimana: 08.07. - 12.07.2013 5. settimana: 29.07. - 02.08.20133. settimana: 15.07. - 19.07.2013 6. settimana: 05.08. - 09.08.2013SCUOLA ELEMENTARE:2012/2013 mio/a figlio/a ha frequentato: 1. cl. elementare 2. cl. elementare 3. cl. elementare 4. cl. elementare 5. cl. elementare


MODULO D´ISCRIZIONE „PROGRAMMA VACANZE ESTIVE 2013“DATI DEL BAMBINO:Nome: _______________________________ Cognome:_________________________________ Data di nascita.:__________________Via ___________________________________ CAP ________________ Comune ___________________________________________Numero telefonico per la reperibilitá dei genitori _________________________________ Cell. __________________________________Suo figlio soffre die allergie? si noSe si, quali? __________________________________________________________________________________________________Suo figlio deve assumere medicinali? si noIndicazioni in merito per le assistenti ________________________________________________________________________________Suo figlio sa nuotare? si noSuo figlio puó tornare a casa da solo? si noAltri indicazioni per le assistenti: ___________________________________________________________________________________ASILO & SCUOLA ELEMENTARE 1A + 2A CL. (Montagna mezza giornata, con gita):2012/2013 mio/a figlio/a ha frequentato: asilo scuola elementare nato: 2006 2007 2008 2009Prego barrare la casella interessata:1. settimana: 01.07. - 05.07.2013 4. settimana: 22.07. - 26.07.20132. settimana: 08.07. - 12.07.2013 5. settimana: 29.07. - 02.08.20133. settimana: 15.07. - 19.07.2013 6. settimana: 05.08. - 09.08.2013


ANMELDEFORMULAR „SOMMERAKTIONSWOCHEN 2013“DATEN DES KINDES:Vorname: ___________________________________Nachname:_________________________________Geb.:____________________Straße ____________________________________________ PLZ ________________ Wohnort _______________________________Telefonnummer:____________________________Mobiltelefon:__________________________________________________________Hat Ihr Kind Allergien? ja neinWenn ja, welche? ______________________________________________________________________________________________Nimmt Ihr Kind Medikamente? ja neinHinweise für die BetreuerInnen dazu _________________________________________________________________________________Kann Ihr Kind schwimmen? ja neinDarf Ihr Kind alleine nach Hause gehen? ja neinSonstige Hinweise für die BetreuerInnen ______________________________________________________________________________KINDERGARTENKINDER & GRUNDSCHÜLER/INNEN 1 + 2 KL. (MONTAN halbtags, mit Ausflugstag):2012/2013 besuchte mein Kind: Kindergarten GS Jahrgang: 2006 2007 2008 2009Bitte kreuzen Sie die Wochen an, an denen Sie Ihr Kind einschreiben möchten:1. Woche: 01.07. bis 05.07.2013 4. Woche: 22.07. bis 26.07.20132. Woche: 08.07. bis 12.07.2013 5. Woche: 29.07. bis 02.08.20133. Woche: 15.07. bis 19.07.2013 6. Woche: 05.08. bis 09.08.2013


GRUNDSCHÜLER/INNEN:2012/2013 besuchte mein Kind die: 1. Kl. GS 2. Kl. GS 3. Kl. GS 4. Kl. GS 5. Kl. GSBitte kreuzen Sie die Wochen an, an denen Sie Ihr Kind einschreiben möchten:1. Woche: 01.07. bis 05.07.2013 4. Woche: 22.07. bis 26.07.20132. Woche: 08.07. bis 12.07.2013 5. Woche: 29.07. bis 02.08.20133. Woche: 15.07. bis 19.07.2013 6. Woche: 05.08. bis 09.08.2013Veranstaltungsort: Kurtatsch ganztägig Tramin ganztägig Margreid ganztägigAuer halbtags, mit Ausflugstag Laag halbtags, mit AusflugstagMITTELSCHÜLER/INNEN:2012/2013 besuchte mein Kind die: 1. Kl. MS 2. Kl. MS 3. Kl. MSBitte kreuzen Sie die Wochen an, an denen Sie Ihre/n Tochter / Sohn einschreiben möchten:1. Woche: 01.07. bis 05.07.2013 Theaterwoche, Tramin2. Woche: 08.07. bis 12.07.2013 Sportwoche, Tramin3. Woche: 15.07. bis 19.07.2013 Sozialwoche, Tramin4. Woche: 22.07. bis 26.07.2013 Sportwoche, Neumarkt5. Woche: 29.07. bis 02.08.2013 Challengewoche, Neumarkt6. Woche: 05.08. bis 09.08.2013 Medienwoche, NeumarktStornierung: Nach erfolgter Anmeldung ist eine Abmeldung aus organisatorischen Gründen nicht mehr möglich. Ausnahme ist hier Krankheit, gegen Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses (innerhalb5 Tagen) wird die gesamte Teilnahmegebühr rückerstattet.Versicherung: Alle Teilnehmer sind haftpflichtversichert, aber NICHT unfallversichert. Wir empfehlen allen Eltern, sofern ihre Kinder nicht bereits versichert sind, eine private Unfallversicherungfür die Kinder abzuschließen. Datenschutz: Mitteilung im Sinne des Art. 13 des Legislativdekretes Nr. 196/03: Sämtliche von Ihnen erhobene Daten werden ausschließlich fürinterne Zwecke verarbeitet und für Rundschreiben sowie für die Erstellung der Teilnehmerlisten bei den Sommerferienprogrammen verwendet. Mit seiner Unterschrift bestätigt der ermächtigteElternteil, die hier angeführte Information zur Kenntnis genommen zu haben und den Jugenddienst ausdrücklich zu ermächtigen, die persönlichen Daten zu den besagten Zwecken, zu verwenden.Einwilligung zur Veröffentlichung von Fotos und Videoaufnahmen: Wir informieren hiermit ausdrücklich, dass im Laufe der Sommerferienprogramme von den Teilnehmern Bilder in digitalerund herkömmlicher Form sowie Videoaufnahmen, von ermächtigten Mitarbeitern des Jugenddienstes gemacht werden und diese Bilder und Filme ausschließlich im Sinne der Tätigkeit desJugenddienstes, in Presseaussendungen, Internetauftritten und Bildershows verwendet, veröffentlicht und verbreitet werden. Mit seiner Unterschrift bestätigt der ermächtigte Elternteil, die hierangeführte Information zur Kenntnis genommen zu haben und den Jugenddienst ausdrücklich zu ermächtigen, die Bilder und Aufnahmen zu den besagten Zwecken, kostenlos zu verwenden.Unterschrift des Erziehungsberechtigten_______________________________________________________________________________________


SCUOLA ELEMENTARE:2012/2013 mio/a figlio/a ha frequentato: 1. cl. elementare 2. cl. elementare 3. cl. elementare 4. cl. elementare 5. cl. elementarePrego barrare la casella interessata:1. settimana: 01.07. - 05.07.2013 4. settimana: 22.07. - 26.07.20132. settimana: 08.07. - 12.07.2013 5. settimana: 29.07. - 02.08.20133. settimana: 15.07. - 19.07.2013 6. settimana: 05.08. - 09.08.2013Programma vacanza: Cortaccia tutto il giorno Termeno tutto il giorno Magré tutto il giornoOra mezza giornata, con gita Laghetti mezza giornata, con gitaSCUOLA MEDIA:2012/2013 mio/a figlio/a ha frequentato: 1 cl. media 2 cl. media 3 cl. mediaPrego barrare la casella interessata:1. settimana: 01.07. - 05.07.2013 Laboratorio di teatro: spots on! - Termeno2. settimana: 08.07. - 12.07.2013 Settimana action, Termeno3. settimana: 15.07. - 19.07.2013 Settimana sociale, Termeno4. settimana: 22.07. - 26.07.2013 Settimana action, Egna5. settimana: 29.07. - 02.08.2013 Beat the challange, Egna6. settimana: 05.08. - 09.08.2013 Settimana dei media e creativa, EgnaCancellazione programma e storno: A iscrizione avvenuta per motivi organizzativi, non è più possibile annullare l’iscrizione o avere il rimborso della quota di partecipazione. In caso di malattia,solo su presentazione di un certificato medico sarà rimborsata l‘intera quota (entro 5 giorni). Assicurazione: Durante lo svolgimento dei programmi, i bambini e i giovani sono assicuratiper responsabilità civile, vale a dire per danni a terzi. Non è prevista un’assicurazione per infortuni. In ogni caso, i genitori possono assicurare i figli, per infortuni, con un’assicurazione privata.Informativa ai sensi dell´art. 13 D. LGS. 196/2003: Ai sensi dell‘articolo 13 del D. lgs n. 196/2003 Le forniamo le seguenti informazioni: Jugenddienst Unterland, via Canonica 1, 39044 Egna,utilizzerà i Vostri dati per i seguenti scopi: invio di e-mail e lettere, per adempiere agli obblighi di legge derivanti anche da normative locali e comunali nonché da norme del diritto civile e penale,per adempiere ad eventuali obblighi contrattuali nei confronti dell’interessato, alla tutela del credito e gestione del debito. I Vostri dati saranno elaborati e memorizzati in formato elettronico.Consenso alla pubblicazione di foto e riprese video: Con la presente si informa espressamente che nell’ambito dello svolgimento dei programmi delle vacanze estive i partecipanti sarannofotografati e video ripresi da collaboratori autorizzati del „Jugenddienst Unterland“. Dette fotografie e videoriprese verranno utilizzate esclusivamente per pubblicazioni legate alle attività inerential „Jugenddienst Unterland“ in comunicati stampa, siti internet e fotoshows. Con l’apposizione della firma da parte del genitore autorizzato, lo stesso conferma di conoscere il contenuto soprariportato e contestualmente dá il proprio consenso all’utilizzo a titolo gratuito delle foto e delle riprese agli scopi di cui sopra.Firma dell´esercente la patria potestà ________________________________________________________________________________________


Prego barrare la casella interessata:1. settimana: 01.07. - 05.07.2013 4. settimana: 22.07. - 26.07.20132. settimana: 08.07. - 12.07.2013 5. settimana: 29.07. - 02.08.20133. settimana: 15.07. - 19.07.2013 6. settimana: 05.08. - 09.08.2013ASILO & SCUOLA ELEMENTARE 1A + 2A CL. (Montagna mezza giornata, con gita):2012/2013 mio/a figlio/a ha frequentato: asilo scuola elementare nato: 2006 2007 2008 2009Altri indicazioni per le assistenti: ___________________________________________________________________________________Suo figlio puó tornare a casa da solo? si noSuo figlio sa nuotare? si noTHEATERLABOR:SPOTS ON!Schauspiel, Musik, Bewegung - Forschen,Fragen und Kreieren.Indicazioni in merito per le assistenti ________________________________________________________________________________PROGRAMM:Wie schauen meine Wünsche für die Zukunft aus?Welcher Arbeit oder welchem Beruf möchte ich einmalnachgehen? Was macht mir Spaß? Weiter zur Schuleoder eine Lehre? Welchen Beruf haben andere undweshalb gewählt?Wir befragen arbeitende Menschen und erforschenArbeitsstätten in der Umgebung. Wir hören uns an wieArbeit klingt und sammeln Eindrücke und Geschichtenaus Arbeits- und Alltagsleben.Aus dem Gesammelten entstehen Szenen, Figuren undMusik, die wir am Ende der Woche vorstellen werden.Mit vielen Theaterübungen und Klängen, Spielen und Bewegungsowie Abkühlung im Schwimmbad werden wirgemeinsam eine abwechslungsreiche Woche gestalten.···············································································································ZIELGRUPPE:Mittelschüler aus den Gemeinden des Unterlandes···············································································································WOCHE:Woche I Mo. 01.07.13 - Fr. 05.07.13 (Neumarkt)···············································································································ZEITEN: Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr···············································································································AUSGANGSORT: Räumlichkeiten des JugendzentrumsPoint in Neumarkt···············································································································KOSTEN: Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt55 Euro. Die Ermäßigung für das zweite Kind einerFamilie beträgt 10 Euro pro Woche.Suo figlio deve assumere medicinali? si noSe si, quali? __________________________________________________________________________________________________Suo figlio soffre die allergie? si noNumero telefonico per la reperibilitá dei genitori _________________________________ Cell. __________________________________Via ___________________________________ CAP ________________ Comune ___________________________________________Nome: _______________________________ Cognome:_________________________________ Data di nascita.:__________________DATI DEL BAMBINO:LABORATORIO DI TEATRO:SPOTS ON!Spettacolo, musica, movimento - ricercare,chiedere e creare.MODULO D´ISCRIZIONE „PROGRAMMA VACANZE ESTIVE 2013“PROGRAMMA:Cosa mi aspetto dal futuro? Quale lavoro vorrei fare,quale mestiere mi piacerebbe? Cosa mi piace ingenerale? Scuola o apprendistato? Che cosa hannofatto gli altri e perché?Chiediamo queste domande a persone che lavorano,cerchiamo di capire come suona il lavoro, raccogliamoimpressioni e fatti della vita. Da questacollezione formiamo scene, figure e musica chepresenteremo alla fine della settimana.Riempiamo questa settimana con esercizi teatrali esuoni, giochi e movimenti e certo avremmo anche lapossibilità di rinfrescarci in piscina.···············································································································GRUPPO DESTINATARIO:Ragazzi delle scuole medie della Bassa Atesina···············································································································SETTIMANE:settimana I lu 01.07.13 – ve 05.07.13 (Egna)···············································································································ORARI:lunedì - venerdì dalle ore 09.00 alle ore 17.00···············································································································LUOGO D´INCONTRO: Centro giovani Point a Egna···············································································································COSTI: I costi sono di 55 Euro/settimana. Lo scontoper un secondo bambino iscritto è di 10 Euro/settimana.


SOMMERAKTIONSWOCHENPROGRAMMA VACANZE ESTIVEACTION- UND AKTIVWOCHEPROGRAMM:Tennis, Badminton, Klettern, Squash, Bogenschießen,Radfahren und vieles, vieles mehr.Die Action- und Aktivwoche des JugenddienstesUnterland soll dir und deinen Freunden Einblick inverschiedene Sportarten und aktiven Bewegungsmöglichkeitengeben.Gemeinsam werden wir eine Woche lang aktiv undsportlich Südtirol und vor allem das Unterland entdeckenund erleben.Also Turnschuhe und bequeme Kleidung an und eskann losgehen – worauf wartest du – sei dabei!···············································································································ZIELGRUPPE:Mittelschüler aus den Gemeinden des Unterlands···············································································································WOCHE:Woche II Mo. 08.07.13 - Fr. 12.07.13 (Neumarkt)Woche IV Mo. 22.07.13 - Fr. 26.07.13 (Tramin)···············································································································ZEITEN: Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr···············································································································AUSGANGSORT: Räumlichkeiten des JugendzentrumsPoint in Neumarkt (Wochen 2).Räumlichkeiten des Jugendtreffs Sky in Tramin(Wochen 4)···············································································································KOSTEN: Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt55 Euro. Die Ermäßigung für das zweite Kind einerFamilie beträgt 10 Euro pro Woche.SETTIMANA ACTIONPROGRAMMA:Tennis, badminton, arrampicata, squash, tiro conl‘arco, ciclismo e molto altro ancora. La settimana“Action & Aktiv” del Jugenddienst Unterland darà ate e ai tuoi amici la possibilità di conoscere diversisport e di fare esperienze sportive.Insieme potremo scoprire e vivere in modo attivol’Alto Adige e in particolare la Bassa Atesina.Quindi, che cosa stai ad aspettare… mettiti le scarpeda ginnastica e dei vestiti comodi e unisciti a noi!···············································································································GRUPPO DESTINATARIO:Ragazzi delle scuole medie della Bassa Atesina···············································································································SETTIMANE:settimana II lu 08.07.13 - ve 12.07.13 (Egna)settimana IV lu 22.07.13 - ve 26.07.13 (Termeno)···············································································································ORARI:lunedì - venerdì dalle ore 09.00 alle ore 17.00···············································································································LUOGO D´INCONTRO: Centro giovani Point a Egna(settimane 2)Punto d’incontro giovani Sky a Termeno (settimane 4)···············································································································COSTI: I costi sono di 55 Euro/settimana. Lo scontoper un secondo bambino iscritto è di 10 Euro/settimana.


SOZIAL UND SINNVOLLPROGRAMM:Junge Menschen fordern und fördern, ihnen Einblickeermöglichen und Persönlichkeitserfahrungenbieten, dies sind nur einige der Ziele des Sommerangebotesfür die Mittelschüler. Sich sozial in unsererGesellschaft zu engagieren, sich einzubringen undselbst einen Beitrag zu leisten soll Schwerpunkt dieserWoche sein. Gemeinsam wird auf jugendgerechte Artund Weise über die gemachten Erfahrungen reflektiertund sich ausgetauscht. Die Begegnung mit verschiedenenMenschen ist ebenso ein fixer Bestandteil derWoche. Natürlich bleibt immer auch Zeit für gemütlichesRelaxen, Ratschen, Lachen, einen Ausflug undeine Abkühlung im Schwimmbad.···············································································································ZIELGRUPPE:Mittelschüler aus den Gemeinden des Unterlands···············································································································WOCHE:Woche III Mo. 15.07.13 - Fr. 19.07.13 (Neumarkt)···············································································································ZEITEN: Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr···············································································································AUSGANGSORT: Räumlichkeiten des JugendzentrumsPoint in Neumarkt.···············································································································KOSTEN: Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt55 Euro. Die Ermäßigung für das zweite Kind einerFamilie beträgt 10 Euro pro Woche.SETTIMANA SOCIALEPROGRAMMA:Richiedere impegno e promuovere le capacità deigiovani, dargli la possibilità di fare esperienze eraccogliere impressioni sono solo alcuni obiettividel programma estivo per i ragazzi delle medie. Nelcentro di questa settimana saranno l’impegno perla nostra società e l’incontro con varie persone. Inmodo adatto ai giovani vengono riflesse e discussele esperienze fatte assieme. Certamente ci saràanche spazio per una gita, rilassarsi e per rinfrescarsiin piscina.···············································································································GRUPPO DESTINATARIO:Ragazzi delle scuole medie della Bassa Atesina···············································································································SETTIMANE:settimana III lu 15.07.13 - ve 19.07.13 (Egna)···············································································································ORARI:lunedì - venerdì dalle ore 09.00 alle ore 17.00···············································································································LUOGO D´INCONTRO:Centro giovani Point a Egna···············································································································COSTI: I costi sono di 55 Euro/settimana. Lo scontoper un secondo bambino iscritto è di 10 Euro/settimana.


MEDIEN- UND KREATIVWOCHEPROGRAMM:Medien, Medien, Medien, Internet, Filme, Fotos, Radiound vieles mehr. Täglich nutzen wir unterschiedlichsteMedien und sie gehören einfach schon zu unseremAlltag. Aber haben wir uns schon mal Gedankendarüber gemacht, was da eigentlich dahinter steckt?Wir möchten diese Woche gemeinsam mit euchnutzen um hinter die Medienwelt zu schauen. Es gehtdarum selbst kreativ tätig zu werden, egal ob beimFilmproduzieren oder beim Zusammenstellen einesRadiobeitrages, DU bist gefragt um SIE zu gestalten.Natürlich kommen Spiel, Spaß und Abkühlung imSchwimmbad auch bei unserer Medien- und Kreativwochenicht zu kurz.···············································································································ZIELGRUPPE:Mittelschüler aus den Gemeinden des Unterlands···············································································································WOCHE:Woche VI Mo. 05.08.13 - Fr. 09.08.13 (Tramin)···············································································································ZEITEN: Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr···············································································································AUSGANGSORT:Räumlichkeiten des Jugendtreffs Sky in Tramin···············································································································KOSTEN: Der Kostenbeitrag für eine Woche beträgt55 Euro. Die Ermäßigung für das zweite Kind einerFamilie beträgt 10 Euro pro Woche.SETTIMANA MEDIA E CREATIVAPROGRAMMA:Media, media, media, Internet, film, foto, radio ealtro ancora. Ogni giorno usiamo diversi mezzi dicomunicazione che fanno ormai parte della nostravita di tutti i giorni. Ma ci siamo mai chiesti cosa sinasconde dietro il mondo dei media? Vogliamo scoprirloinsieme a voi, essere creativi e diventare attivi,quando si tratta di produrre un film o contribuire afare un programma radio.Naturalmente ci sarà anche spazio per giochi, divertimentoe per rinfrescarsi in piscina.···············································································································GRUPPO DESTINATARIO:Ragazzi delle scuole medie della Bassa Atesina···············································································································SETTIMANE:settimana VI lu 05.08.13 - ve 09.08.13 (Termeno)···············································································································ORARI:lunedì - venerdì dalle ore 09.00 alle ore 17.00···············································································································LUOGO D´INCONTRO:Punto d’incontro giovani Sky a Termeno···············································································································COSTI: I costi sono di 55 Euro/settimana. Lo scontoper un secondo bambino iscritto è di 10 Euro/settimana.


SOMMERAKTIONSWOCHENPROGRAMMA VACANZE ESTIVEABENTEUER NATURFÜR UNTERLANDLERMITTELSCHÜLER/INNEN3 Tage Abenteuer im Bergheim PfeldersDie Unterlandler Jugendtreffs Westcoast,SKY,Joy und Point organisieren Ende August einErlebniswochenende für Unterlandler Mittelschüler.···············································································································WAS STEHT AUF DEM PROGRAMM?Gemeinsames kochen, klettern, wandern, biwakieren,grillen und chillen…···············································································································WANN: 29. - 31. 08.2013···············································································································PLÄTZE: 15···············································································································KOSTEN: 80 Euro···············································································································EINSCHREIBUNGEN bis zum 5.5.2013 via Email(unterland@jugenddienst.info)···············································································································P.s. Wir verzichten diese 3 Tage auf unser HandyAVVENTURA NATURAPER RAGAZZI DELLA SCUOLAMEDIA DELLA BASSA ATESINA3 giorni di avventura nel Bergheim Plan/Val PassiriaI centri giovani della Bassa Atesina Westcoast,SKY, Joy e Point organizzano nel mese di agosto unweekend avventuroso.···············································································································COSA FACCIAMO?Cucinare in gruppo, arrampicare, bivaccare, fare unagrigliata e rilassarsi….···············································································································QUANDO: 29 - 31 agosto 2013···············································································································POSTI: 15···············································································································COSTI: 80 Euro···············································································································ISCRIZIONI fino al 5.5.2013via email (unterland@jugenddienst.info)···············································································································p.s. facciamo a meno del nostro cellulare in questi tregiorni


SOMMERAKTIONSWOCHENPROGRAMMA VACANZE ESTIVEINFORMATIONENANMELDUNGDie Anmeldung für die Teilnahme an einem der Sommerferienprogrammedes Jugenddienstes Unterland erfolgtüber das dafür vorgesehene Formular. Dieses Formular entnehmensie der Mitte der Broschüre und zum Downloadauf der Homepage des Veranstalters: www.jugenddienst.it/unterlandDAS VOLLSTÄNDIG AUFGEFÜLLTE FORMULARMUSS BIS ZUM 05. MAI 2013 im Jugenddienst Unterlandeingegangen sein. Sie können das Formular via Emailoder Post an den Jugenddienst senden oder direkt im Büroabgeben.Jugenddienst UnterlandWidumdurchgang Nr. 1 · 39044 Neumarktunterland@jugenddienst.infoAnmeldungen sind bindend und aus organisatorischenGründen nicht abänderbar. Nachmeldungennach dem 05.05.2013 sind nicht möglich.···············································································································BEGRENZTE TEILNEHMERZAHLENAus organisatorischen Gründen ist für jedes Programmeine beschränkte Teilnehmerzahl vorgesehen. Deshalbist es wichtig, dass die Anmeldungen rechtzeitig undausschließlich im Jugenddienst Unterland eingehen.···············································································································TEILNAHMEBEITRAGDer Teilnehmerbeitrag muss in allen Fällen bis spätestens10.05.2013 auf das Konto des Veranstalters überwiesenwerden:···············································································································BANKDATEN:Raiffeisenkasse Salurn – Filiale NeumarktIBAN: IT27T0822058371000304204042···············································································································ERMÄßIGUNG FÜR GESCHWISTERGeschwisterpaare welche an den Sommerferienprogrammendes Jugenddienstes Unterland teilnehmen erhalteneine Ermäßigung von 5-10 Euro (je nach Programm) aufden Teilnahmebeitrag des zweiten Kindes.···············································································································KURSABSAGE UND STORNONach erfolgter Anmeldung ist eine Abmeldung oderRückerstattung des Teilnehmerbetrages aus organisatorischenGründen nicht mehr möglich. Krankheitsbedingt wirdgegen Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses (innerhalb von 5Tagen) die gesamte Teilnahmegebühr zurückerstattet.···············································································································DATENSCHUTZMit der Anmeldung wird das Einverständnis zur allgemeinenVerarbeitung der persönlichen Daten im Rahmender Verwaltung der Veranstaltung im Sinne der geltendenDatenschutzbestimmungen laut L.D. 196/2003 erteilt.···············································································································KINDER MIT BESONDEREM BETREUUNGSAUFWANDDem Jugenddienst Unterland ist es ein großes Anliegenauch Kinder mit körperlicher/ geistiger Behinderung in dieProgramme zu integrieren. Kinder welche aufgrund ihrerSituation, Verfassung und körperlicher Ressourcen einenbesonderen Betreuungsaufwand benötigen, werden soweit als möglich durch eine zusätzliche Betreuungspersonwährend des Programms begleitet. Die Anmeldung fürKinder mit einer Behinderung erfolgt direkt im persönlichenGespräch im Jugenddienst Unterland bis zum 29.März 2013.···············································································································VERSICHERUNGDie Kinder und Jugendlichen sind während der ProjektdauerHaftpflichtversichert, also gegen Schäden an Dritte.Eine Unfallversicherung für die Teilnehmer wird vomVeranstalter nicht vorgesehen. Sollten Sie sich als Elterneine solche wünschen, bitten wir Sie, sich privat um eineUnfallversicherung für ihr Kind zu bemühen···············································································································


INFORMAZIONIISCRIZIONEL’iscrizione per la partecipazione a uno dei programmiper le vacanze estive organizzati dal JugenddienstUnterland avviene tramite il modulo che si trova al centrodi questo libretto oppure scaricabile dal sito internetdell’organizzatore: www.jugenddienst.it/unterlandIl modulo compilato, in tutte le sue parti deve pervenireall’ufficio del Jugenddienst Unterland entro il5 maggio 2013. È possibile inviare il modulo via e-mail oper posta oppure consegnarlo direttamente in ufficio.Jugenddienst UnterlandPassaggio Canonica 1 · 39044 Egnaunterland@jugenddienst.infoLe iscrizioni, per motivi organizzativi, sono vincolantie non possono essere modificate. Non è possibileiscriversi dopo il 5 maggio 2013.···············································································································NUMERO LIMITATO DI PARTECIPANTIPer motivi organizzativi è stato stabilito un numeromassimo di partecipanti per ogni programma. Pertantoè importante che l’iscrizione pervenga puntualmente edesclusivamente al Jugenddienst Unterland.···············································································································QUOTA D‘ISCRIZIONELa quota d’iscrizione deve essere versata sul contodell‘organizzatore entro il 10.05.2013:···············································································································COORDINATE BANCARIE:Cassa Raiffeisen Salorno – Filiale di EgnaIBAN: IT27T0822058371000304204042···············································································································SCONTO PER FRATELLICoppie di fratelli che partecipano ai programmi estivi delJugenddienst Unterland otterranno uno sconto di Euro 5-10(a seconda del programma) sulla quota di partecipazioneper il secondo figlio.···············································································································CANCELLAZIONE PROGRAMMA E STORNOA iscrizione avvenuta, per motivi organizzativi, non è piùpossibile annullare l’iscrizione o avere il rimborso dellaquota di partecipazione. In caso di malattia, solo su presentazionedi un certificato medico sarà rimborsata l‘interaquota (entro 5 giorni).···············································································································PRIVACYCon l‘iscrizione viene dato il consenso al trattamento deidati personali nell’ambito della gestione dei programmi inconformità con le norme vigenti sulla protezione dei dati,in base alle LD 196/2003···············································································································BAMBINI CON BISOGNI SPECIALIL’integrazione di bambini con disabilità fisiche / mentalinei programmi è particolarmente importante per il Jugenddienst.I bambini che, a causa della loro situazionepsicofisica, hanno bisogno di una particolare assistenza,saranno accompagnati, per quanto possibile, da partedi un assistente supplementare durante il programma.L’iscrizione di bambini con disabilità/bisogni speciali deveessere fatta personalmente presso l’ufficio del JugenddienstUnterland entro il 29 marzo 2013.···············································································································ASSICURAZIONEDurante lo svolgimento dei programmi, i bambini e igiovani sono assicurati per responsabilità civile, vale adire per danni a terzi. Non è prevista un’assicurazione perinfortuni. In ogni caso, i genitori possono assicurare i figli,per infortuni, con un’assicurazione privata.···············································································································


www.andergassen.it

More magazines by this user
Similar magazines