ADOLFO: il cliente “es nuestro pan de cada día ... - Il Giornale Italiano

intervista in esclusivaADOLFO: ilcliente “esnuestro pan decada día”9/2008 Settimanale Gratuitowww.ilgiornaleitaliano.net

Pag. 2 9/2008NOTIZIE DALLE COMUNITÀ AUTONOMEA Madrid il “Giornodel Programmatore”Il 25 settembre - per la primavolta in Spagna - Madrid accoglieràil “Giorno del programmatore”,organizzato dalla compagnianordamericana Google,con colloqui, conferenze e provedi programmazione. L’evento siè celebrato già in nove occasioniin varie parti del mondo. L’iniziativaserve a facilitare l’interazionetra programmatori localipermettendo lo sviluppo di diverseapplicazioni.Spagnoli e stranieripreferiscono CastellonCastellón. Solo nell’anno passato,più di 6.000 stranieri, o spagnolidi altre province, hannoscelto Castellón come posto diresidenza. Molti sono gli studentiuniversitari. L’Istituto Nazionaledi Statistica (INE), ha confermatoche Castellón è una delle provincepreferite come residenza, dopoMadrid, con un saldo migratoriodi 108.627 abitanti; seguonoBarcellona (62.813); Alicante(53.472); Valencia (47.136); Baleari(29.291); Tarragona (28.752);Toledo (25.683); Saragozza,(25.521) e Girona (20.728).Donna al vertice dellaPolizia delle CanarieLas Palmas de Gran Canaria.María Concezion de Vega Camañoha sostituito l’alto dirigenteNarciso Ortega nella DirezioneSuperiore della PoliziaNazionale delle Canarie. DeVega è la seconda donna chearriva all’alta dirigenza polizialein una Comunità Autonoma,perché l’unico precedentesi è verificato in Cantabria. Èfiglia del prestigioso magistratoJosé Augusto di Pianura, siviglianadi nascita, ha 48 anni,è sposata e ha due figli.14.000 opuscoli per“vacanze sicure”Palma de Maiorca. Il Corpo Nazionaledi Polizia ha distribuito nelle Baleari14.000 opuscoli per i turisti, coni consigli per evitare di rimanere vittimedi episodi criminali.Tra le principaliprecauzioni figura quella di nonlasciare oggetti di valore all’internodei veicoli, di non perdere di vista ipropri oggetti neppure all’interno delhotel, dove i delinquenti si spaccianoper personale di servizio per derubarei clienti. Per le denunce, la PoliziaNazionale ha attivato 24 ore su 24 ilnumero 902 102 112.Stanziati 32 milioni di Euro per ottocentri educativi nella Castiglia La ManciaLa sindaca: 3.000 pazienti ogni giornosaranno assistiti nel nuovo ospedale La FeValenza. La sindaca di Valenza, Rita Barberá, ha visitato i lavori delnuovo ospedale La Fe, in compagnia del Presidente della Generalitat,Francisco Camps, dell’Assessore alla Sanità, Manuel Cervera,del Rettore dell’Università, Francesc Tomás, del Segretario Regionaledella Sanità, Luis Rosato, dell’Assessora comunale alla Sanità,Lourdes Bernal, del Presidente di ACS, Florentino Pérez, e dell’exPresidente della Banca Mondiale, ex Ministro dell’Economia ed attualeDirettore Generale della Banca di Investimento Lazard, RodrigoRato. Tra due anni, l’ospedale sarà in grado di assistere quotidianamente3.000 persone.Il Governo della Castiglia LaMancia ha stanziato 32 milionidi Euro per otto centri educativinelle province di Albacete,Cuenca, Guadalajara e Toledo,oltre a 8,5 milioni per un accordotra Sescam e l’impresa Esinsa,per 20 apparati di alta tecnologiain centri sanitari. Altri 1,2milioni ai municipi di Albalatede Zorita, Valdeconcha y Zoritade los Canes (Guadalajara),e Buendía, Cuenca, per progettidi promozione economica nellazona della Centrale NucleareJosé Cabrera.Cento Rettori e Presidisi riuniscono a BurgosL’Università di Burgos accoglieràdal 18 al 20 di settembre in unaConferenza Nazionale, circa centoRettori e Presidi delle facoltà diMagistero ed Educazione, per analizzarel’adeguamento che subirannoi titoli di Maestro, Pedagogoed Educatore Sociale alle normedello Spazio Europeo dell’EducazioneSuperiore, EEES. L’inaugurazionedella conferenza sarà fattadal direttore generale dell’Università,Felipe Petriz.L’Istituto Nazionale del Previdenzasociale ha registratoin Catalogna 31.990 prestazioniper maternità nel primosemestre dell’anno, mentrequelle per paternità sono state25.523. Dell’insieme diprestazioni per maternità nelprimo semestre dell’anno,Calpestati i diritti diparrocchie e cittadiniIl presidente della Partito Popolaredi Aragon, Gustavo Alcalde,sostiene che “con la sua passività”,il presidente del Governodi Aragon, Marcelino Iglesias, simette dalla parte di chi rallentala devoluzione dei beni delleparrocchie aragonesi. Scaduto iltermine concordato con gli Episcopatidi Barbastro-Monzon eLerida, Alcalde sostiene che sistanno calpestando i diritti delleparrocchie e dei cittadini.Esenzione tasseuniversitarie a donnevittime di violenzadomesticaBarcellona. Le tasse universitarieper il 2008-2009 saranno un 5,2%più care che il corso passato e sisituano un punto al di sopra del minimodi incremento statale, che statra il 4,2 e l’8,2%. I prezzi delleuniversità pubbliche catalane per ilprossimo corso includono anche inuovi adattamenti al tema educativoeuropeo e l’esenzione di pagamentoper le donne vittime di violenza domesticae per i loro figli a carico.Galizia, un paese con17.500 emigrantiLa Galizia continua ad essere unpaese emigrante, sebbene versoluoghi nazionali. L’Istituto Nazionaledi Statistica (INE) ha indicatole cifre del movimento demograficoverso altri punti della Spagna. Duranteil 2007 più di 17.500 galizianidella Coruña, di Lugo, di Orense edi Pontevedra, si sono stabiliti in altreregioni della Spagna.Andalusia, 32.724 permessi per maternità177.646 corrispondevano apermessi goduti dalla madre,contro i 2.687 sollecitati dalpadre, un 2,48% in più chenello stesso periodo del 2007.La comunità autonoma che haregistrato un maggiore numerodi permessi per maternità èl’Andalusia (32.724).31.713 tonnellatedi CO2 in meno conl’energia solareAcciona Solar attiva altri due ortisolari a Corella ed a Bardenas (Navarra),con un investimento richiestodi 152 milioni di euro e 1.186 proprietari.Le due installazioni fotovoltaicheprodurranno annualmente circa 33milioni di chilowattora, equivalenti alconsumo di 10.000 abitazioni. Questoeviterà l’emissione di 31.713 tonnellatedi CO2 da parte delle centralitermiche a carbone, con un effetto depurativoper l’atmosfera equivalentea 1,58 milioni di alberi.Il “nome” alParlamento per onorarele vittime del’ETASiviglia. Teresa Jiménez-Becerril,sorella di Alberto Jiménez-Becerril,il consigliere comunale del PartitoPopolare di Siviglia assassinatodall’ ETA assieme a sua moglie, affermache la proposta che una saladel Parlamento dell’Andalusia portiil suo nome “compensa l’umiliazionealle vittime del terrorismo incasi come quello di De Juana Chaos.”Jiménez-Becerril assicura chedare il nome del consigliere ad unasala del Parlamento, è una manieradi combattere il terrorismo.Eletta la miglioresegretaria dell’annoPaula Fernández Quintana è stataeletta da Manpower la miglioresegretaria dell’anno in Asturia.Voleva studiare Turismo cometraduttrice interprete, ma poi optòper il ramo Segretariato. Parlaquattro lingue e lavora per lacostruttrice Esfer ad Oviedo. Insettembre andrà a Barcellona persapere se sarà eletta anche la miglioredi Spagna. Tre sono i premi:un viaggio negli Stati Uniti,2.400 euro ed una borsa di studioper continuare la formazione.

9/2008ADOLFO: LA MIA CUCINA MALAGUEÑAho mai tolto dal menù, perchè iclienti le chiedono sempre. Nellalista posso cambiare il sessantaper cento, ma il rimanente è intoccabile,come lo squisito “Pecadode Chocolate”.Un buon cuoco deve essere unbuongustaio? È la base principale.Ma soprattutto deve sapercomprare, avere palato e buonolfatto, provare il piacere di degustaree sentire amore per i fornelli.Ogni piatto che esce dallamia cucina, lo provo personalmente.E l’abbinamento dei vini? È statoed è sempre più importante.Per questo in sala c’è il mio sommeiller,José Luis Jordan, cheè un gran professionista. Ognivolta che glielo chiede il maitre,Luis Morilla, o glielo chiedonogli stessi clienti, lui consiglia imigliori abbinamenti con i piatti.Ma spesso il cliente sa già cosavuole e sceglie da solo la bevanda;oppure è José Luis che, comeun calcolatore elettronico, ricordaperfettamente il suo volto eil vino che preferisce. Al clientepiace essere riconosciuto ed accoltocon il suo “Dry Martini”o con la sua “Manzanilla”. È untocco di classe che lo fa sentire acasa sua.Chi sono i tuoi clienti? Per l’ottantaper cento sono spagnoli, perlo più uomini d’affari, insommauna clientela medio-alta. Moltigli attori e i cantanti, fra i qualiAntonio Banderas, Julio Iglesiase Joan Manuel Serrat. Quasitutti amano degustare sempre lestesse cose. Per esempio, a Banderaspiacciono molto i sapori“malagueños”. A Julio Iglesiaspiacciono le alici in aceto e ilmarisco. Tutti e tre sono moltoamabili e semplici.Quanto serve l’esperienza equanto la personalità? L’esperienzaè importante, perchè tipermette di cogliere quanto dibuono c’è negli altri, di apprenderee di conoscere il mondo, divalutare i pro e i contro del mestiere,di crescere professionalmente;ma poi è importante coniugarequesta esperienza con lapropria personalità, armonizzarlee creare un proprio stile fatto dispontaneità.Qual è il segreto del tuo successo?Non c’è alcun segreto. BastaPag. 3solo aprire la porta ogni giornocon la massima disponibilitàd’animo, senza chiedersi chi èo da dove viene il cliente, e dedicarsiinteramente a lui perchèesca soddisfatto. Il cliente “es elnuestro pan de cada dia”. In questaprofessione, oltre alla qualitàdella cucina, bisogna aggiungeresempre un po’ d’amore. Senza diquesto “se cierra el negocio”.Giulio RosiAdolfo mostra con orgoglio la copertina del suo menù, disegnata con colori improvvisati dalla nipote di Picasso: il pesce tracciatocon il rossetto, il riccio di mare con il rimmel e l'anfora con il vino.Intervista in esclusivaIl ristorante Adolfo nasce da 48anni di esperienza in vari hotele ristoranti di Svizzera, Francia,Costa Brava e Costa del Sol, perterminare a Malaga, quella cheAdolfo definisce la “mia terra.”È stato inaugurato il 24 Novembredel 1993 sul Lungomare PabloPicasso ed è composto da unaccogliente bar con due saloni;uno per venti e l’altro per trentaquattrocommensali. Alle paretiquadri stupendi da pinacoteca.Dalla sua apertura ad oggi èstato insignito di vari premi perla sua raffinata cucina e per ilservizio cordiale e inappuntabile.Le priorità della casa sonola qualità della materia prima el’accurata elaborazione dei prodotti,che Adolfo seleziona esceglie ogni mattina recandosipersonalmente al mercato. Il suoristorante è una tappa fissa per ipersonaggi che visitano Malaga.Il libro degli ospiti, che Adolfocustodisce gelosamente, è unavera opera d’arte. Fra le dediche,fatte nei modi e con i mezzipiù fantasiosi, figurano degliautentici “pezzi rari”, come lapresentazione di un menù disegnatacon il rossetto, il rimmel eil vino dalla nipote di Pablo Picasso.Dovunque spiccano ricordidi artisti, poeti e letterati, fra iquali Felix Revello de Toro, CeliaBerrocal e Pepe Bornoy, LeonardoFernandez, Ruiz Vargas e AgataRuiz de la Prada. Nomi celebrie di prestigio si coniugano con illivello gastronomico che li accompagna.L’intervista con Adolfo si svolgesullo sfondo di una suggestivapittura.Chi è il famoso Adolfo? Unuomo innamorato del suo lavoro,che ha cominciato la sua carrieranel 1956 a Malaga. Poi è stato inSvizzera per dodici anni, tre anniin Francia e infine è ritornato nellaCosta del Sol. Da quindici annilavoro per mio conto. Tutte lemattine, alle sette e mezza, vadoal mercato e scelgo i prodottimigliori: carne, pesce, verdura elegumi. Per i miei piatti uso oliod’oliva, aglio, cipolla e peperoni,materia prima della dieta mediterranea.Il pesce è freschissimoe pescato sulla Costa: la lubina,il rape, il merluzzo. Il marisco,per lo più gamberi, cigala, langostino,necora e quisquilla, sonosempre di giornata. Solo se sonoveramente buoni li propongo aiclienti. Li compro appositamenteper loro.Quali sono i tuoi piatti tipici?Mi dicono che il mio “Ajoblanco”sia splendido; lo servo nellasua mousse, con un sorbetto euva caramellata che lo rende eccezionale.Poi c’è il “Rape a laMarenga”, un piatto tipico dellacucina malaghegna, con salsa dimandorle, vongole e cozze. Potreicontinuare a lungo.Com’è cambiato il cliente neglianni? Negli ultimi quindici annila cucina spagnola ha subito unacerta evoluzione, ma in generesolo la clientela giovane chiedequalcosa di diverso. A partiredai cinquant’anni il cliente è piùclassico, tradizionalista, tantonel mangiare come nel bere.Qual’è il piatto di Adolfo che tipiace di più? Praticamente mipiacciono tutti. Sono tutti miecreature. È come per i figli, nonsi può dire a chi vuoi più bene.Comunque i piatti che consumopiù spesso, sono la “Porra deBocavante”, il “Patè de Oca”fatto in casa, l’ “Ajoblanco”, il“Solomillo a la Sal”, la “Cola deLangostino al Jerez” con arroznegro. Sono specialità che non

Pag. 4 9/2008OTTO BUCHINGER, IL DIGIUNO È UNA FILOSOFIAIntervista in esclusivaLa natura digiuna, molti animali digiunanoe anche l’essere umano può viveredelle sue riserve energetiche. Sullabase di questo principio e attraversoun metodo ideato circa un secolo fadal dottor Otto Buchinger, la clinica“Buchinger” di Marbella - fondata dasua figlia Maria - offre ai pazienti unasalutare pausa attiva attraverso il digiuno,come terapia che attiva la forzaautorigenerativa e produce la disintossicazionedell’organismo. Fra i suoifrequentatori figurano attori, politici epersonaggi famosi di tutto il mondo,sui quali viene mantenuto il più strettoriserbo. In questa intervista rilasciataciin esclusiva, Claus Rohrer, Direttoregenerale e membro del Consiglio diAmministrazione della clinica, ce nerivela la filosofia e gli aspetti più importanti.Come è cambiata la vostra attivitànel corso degli anni? Buona domanda.Questo non me lo aveva maichiesto nessuno. Vede, la nostra storiaha 85 anni: il metodo del digiuno terapeuticovenne eleborato dal dottorOtto Buchinger, nonno di mia moglie,scomparso nel 1966. Il nostro lavoroè stato quello di mantenere questometodo, adattandolo alle necessità, attraversoun percorso molto equilibratofra passato e futuro.Per esempio oggioffriamo un serviziopsicoterapeutico, cheagli inizi non esisteva.Analogamenteper la fisioterapia,che comprende anchemassaggi asiatici,massaggi Tuina edella medicina tradizionalecinese.Anche il paziente è cambiato? Certamente.Oggi viene qui soprattutto percurare i cosiddetti fattori di rischio,come obesità, ipertensione, colesterolo,problemi derivanti dal fumo, dallostress e così via, problemi praticamenteinesistenti nella società di cinquant’annifa. Inoltre sono cambiatele nazionalità. Quando aprimmo la clinica,trentacinque anni fa, lagente parlava solo tedesco,perchè la reclutavamo nellecliniche che già esistevanoin Germania. Attualmenteil cinquanta per cento parlaspagnolo, ma nel solo primosemestre abbiamo avutoclienti di 47 differenti paesidel mondo.Sono più le donne o gliuomini? Anche questa èuna domanda interessante,perchè in genere si ritiene che in clinichecome questa prevalga la presenzafemminile. Da noi questo avviene informa minima, ossìa per appena il 55per cento rispetto al 45 per cento degliuomini.E i giovani? Durante l’estate vengonogiovani di varie nazioni, per lo piùspagnoli, ma anche tedeschi ed arabi,con età fra i 18 - che è l’età minima persottomettersi al digiuno terapeutico - ei 25 anni.Qual è il livello medio dei pazienti?Normalmente sono di classe medioalta, visto il prezzo abbastanza elevato.In Spagna, diversamente dalla Germania,l’assistenza sociale non pagaquesto servizio. In realtà il prezzodel nostro letto è inferiore a quello diqualsiasi altra clinica, ma essendo pagatodi tasca propria sembra più caro.Come profilo medio, il paziente è unimprenditore cinquantenne, affetto dastress, che una volta l’anno passa duesettimane da noi per rimettersi in sesto.Un po’ come si fa con la revisione diun’automobile.Cosa succede quando arriva? Dopoil benvenuto viene accolto dall’addettaalle relazioni pubbliche e dall’infermieradi contatto, che gli mostrano laclinica spiegandogli come funziona. IlClaus e Jutta Rohrer, nipote di Otto Buchingergiorno seguente c’è la visita medica,con la quale si pianificano la terapiabase e le cosiddette terapie ausiliarie,come fisioterapia, massaggi, sedutepsicologiche, incontri con il nutrizionista,pilates, joga, ginnastica, conferenzee molto tempo a disposizione.Non c’è pericolo di annoiarsi?Da noi la noia ha un aspetto sano, moltopositivo, perchè il digiuno permettedi disconnettersi dalla vita normaleper ritrovare il tempoe l’occasione di incontrarese stessi. Quandouno si trova lontanodai ritmi frenetici dellavita quotidiana, scopremolti elementi dellapropria esistenza chenon conosceva o cheaveva dimenticato. Equesto lo rigenera dadentro. L’occasione èbuona anche per uncambiamento di vita,per il quale offriamodiversi stimoli emozionali:concerti di musicaclassica, corsi di ballo elezioni di pittura. Quisi rinuncia alla vitanormale, per arricchirsicon il moltopiù che offre lavita. Il digiunoterapeutico fa vivere di più,non solo come anni, ma anchecome qualità.Il dottor Buchinger scrisse:cada mañana un nuevo portal,una nueva tarea, un nuevocomienzo, che significa? Chebisogna vivere il momento attuale,perchè il passato è passatoe il futuro non lo conosci. IlCarpe diem degli antichi filosofi, perintenderci.Programmi futuri? Stiamo aspettandola licenza edilizia per costruire ilnuovo SPA ed abbiamo in programmaun edificio con più camere, perun investimento totale di circa novemilioni di euro. Una esigenza dettataanche dal fatto che abbiamo sempreuna lunga lista di attesa.Paola PacificiSopra: Il Dr. Otto Buchinhger con sua figlia Maria e suogenero Helmut WilhelmiSotto: Maria Buchinhger, 92 anni, residente a MarbellaAlla Buchinger si pratica il Qi Gong =esercitare l’energia vitaleSilhouette Lift: una grande novità in ChirurgiaPlastica ed Estetica.Il “Silhouette Lift” è una tecnica chirurgica mini-invasiva per il ringiovanimento cervico-facciale.Questa tecnica si realizza mediante l’utilizzo di speciali fili chiamati Suture Silhouette, caratterizzateda particolari coni riassorbibili in acido poli-lattico, disegnate e realizzate da un bio ingegnere californianoe introdotte nel mondo della Chirurgia Plastica.La presenza di coni favorisce una forte e stabile trazione dei tessuti permettendo di conseguire unaspetto più giovane e rilassato, sollevando i tessuti del terzo medio del viso.Questa tecnica non può sostituire il lifting classico, ma rappresenta un procedimento chirurgico nuovoe minimamente invasivo in cui non residuano cicatrici visibili, indicato per pazienti con moderatorilassamento cutaneo.L’operazione si effettua in anestesia locale o con blanda sedazione e dura 45 minuti circa.Recentemente l’utilizzo di tali suture è stato esteso al lifting del sopracciglio, del collo e del gluteo.In particolare l’utilizzo delle Suture Silhouette per la gluteo-plastica rappresenta una valida alternativaad altre tecniche come l’impianto di grasso o l’utilizzo di protesi.Il recupero post-operatorio è molto rapido, il dolore spesso assente e solitamente le complicanze rare.Non è solo il mondo dell’estetica che beneficia di questa innovativa sutura, ma anche il vasto campo della Chirurgia Ricostruttiva: sta riscuotendo un notevole interessel’uso delle Suture Silhouette per la simmetrizzazione del viso nelle paralisi del nervo facciale. L’Università di Udine nel reparto di Chirurgia Plastica è stata la prima inEuropa ad utilizzare questo sistema per le paralisi del viso, seguita poi da Padova, Siena e molti altri centri.All’estero ora anche il più grande ospedale di Parigi, Petie-Salpetriere, ha inserito questa metodica nelle procedure standard per il recupero di queste patologie.La Spagna e l’Italia sono stati i primi paesi dopo gli USA ad utilizzare e divulgare l’uso delle Suture Silhouette, in quanto il dr. Franco Perego di Monza ed il sottoscritto,dr. Roberto Pizzamiglio in Marbella, per anni abbiamo collaborato con il dr. Nicanor Isse di Newport Beach, California, che è il chirurgo che ha ottimizzato l’usodi queste suture in chirurgia estetica.Il ridotto traumatismo, la rapida guarigione dei pazienti e gli ottimi risultati ottenibili, fanno del Silhouette Lift il protagonista nelle innovazioni in Chirurgia Plastica edEstetica.Dr. Roberto Pizzamiglioroberto@pizzamiglio.org

Pag. 6 9/2008IL GRANDE MONDO DELLE BANCHELa Banca Centrale Europea (BCE)È stata istituita nel 1998 daltrattato sull’Unione europeae ha sede a Francoforte (Germania).Suo compito è gestirel’euro, la moneta unicadell’UE, e garantire la stabilitàdei prezzi per gli oltre dueterzi dei cittadini dell’UE cheutilizzano l’euro, per limitarnel’erosione dovuta alla inflazionenei singoli paesi. È compitodella BCE anche definire eattuare la politica economicae monetaria dell’UE. Per assolverele sue funzioni, laBCE opera nell’ambito del“Sistema Europeo delle BancheCentrali” (SEBC), che comprende tutti i 27 paesi dell’UE.Tuttavia, solo 15 di tali paesi hanno finora adottato l’euro. Questiultimi formano collettivamente “l’area dell’euro” e le lorobanche centrali, insieme alla BCE, costituiscono il cosiddetto“eurosistema”. Svolge i suoi compiti controllando la massamonetaria, fissando i tassi d’interesse in tutta l’area dell’euro emonitorando le tendenze dei prezzi.INE: i beni duraturi e diconsumo sono in crisiLa cifra di affari dell'industrianon ha registrato variazioniin maggio rispetto al meseprecedente, mentre le entratesono scese dell’1,4%, secondoi dati forniti dall’IstitutoNazionale di Statistica (INE).La cifra di affari per i beni diconsumo è scesa in maggiodell’1,9% in tassa interannuale,quella dei beni duraturi èscesa del 2,9% e quella deibeni intermedi di un 6,6%.Zimbabwe, inflazioneda 2,2 Milioni % annuiIl Governo dello Zimbabwe,presieduto da Robert Mugabe,ha annunciato che metterà in circolazioneun biglietto di 100.000milioni di dollari zimbabwensi, acausa dell'inflazione galoppanteche colpisce il paese con i 2,2milioni % annuali: la maggioredel mondo. Nonostante la domanda,la disponibilità di dollariè molto scarsa, mancano alimentie la disoccupazione raggiungel’80%, come informa la BancaMondiale. Inoltre tutti gli aiutialimentari internazionali finisconosul mercato nero.Analistas, pubblicazioneanche in digitaleAnalistas Economicios de Andalucia,del Gruppo Unicaja,ha presentato l'ultimo numerodella sua pubblicazione trimestrale"Previsioni Economichedell'Andalusia" che includecome novità una edizione digitale,una forma utile e comodaper tutte quelle persone edistituzioni interessate a conoscerel'evoluzione dell'attivitàeconomica in Andalusia.Romero a Chaves: pochiaiuti ai latifondistiIl deputato andaluso per Malaga,Antonio Romero, in una lettera inviataa Manuel Chaves si lamentache i governi socialisti che ha avutol'Andalusia dall'anno 1982, nonhanno fatto niente contro il latifondismoe critica l’assenza dei governidel PSOE tanto della Giuntadell'Andalusia che della Spagna, perla legge che ripartisce gli aiuti agraridell'Unione Europea: “I grandiproprietari terrieri - afferma - hannoricevuto l'ottanta percento delle sovvenzionidell'Unione Europea”.Un anno a gonfie veleNei suoi primi 12 mesi di vita ha giàrealizzato 7.000 operazioni socialie 3.000 finanziamenti. Comunquela Caixa contava già su 5 anni diesperienze pilota con 45.000 operazionicompiute. "Mi motivanomolto la capacità di creare impiegoed il dividendo sociale", hadetto il presidente, Isidro Fainé,partecipando ai corsi dell'universitàMenéndez Pelayo organizzatidall'Associazione Giornalisti diInformazione Economica.Investitori: troppeleggi, è caosRibellione imprenditoriale per farlafinita con il caos normativo nelleautonomie. Il Club di Esportatori edInvestitori Spagnoli, in linea con lapatronale CEOE, per bocca del suopresidente, Balbino Prieto, ha espressoal ministro dell’Industria, MiguelSebastián, la gran preoccupazionedel mondo imprenditoriale per laframmentazione del mercato, dovutoalle 20.000 norme provenienti dai governiautonomici. Una situazione checonduce al blocco delle attività congravi danni all'economia del paese.Banche che operano in SpagnaBanco Sygma Hispania, S.E. hail suo domicilio sociale in calleAlbasanz nº 16, 28037 Madrid.È succursale in Spagna di SygmaBanque, società di capitali, condomicilio in 66 Rue des Archives,75003 Parigi. Iscritta nel RegistroMercantile di Madrid e nel amministrativodel Banco di Spagna chela controlla.Caja España è la prima entità finanziariadella Castiglia e Leon.Al 31 dicembre 2007, aveva3.232 impiegati, 1.468.541 clienti,con risorse esterne di 23.029milioni di euro, 595 succursaliripartite nel territorio spagnolo,731 bancomat ed un avanzato sistemainformatico.Banca March è stata fondata nel1926 da Juan March Ordinas, aPalma di Mallorca. Nel 1989 haavviato un programma di espansionenelle Isole Canaria, poi inAndalusia, quindi nella Zona diLevante, tra Alicante e Valenciae recentemente a Madrid, conl’inaugurazione di 12 nuovi sportelli.Attualmente Banca Marchconta su 300 uffici.Gruppo Bancaja. Le sue originirisalgono al 1878, data in cui laReale Società Economica di Amicidel Paese di Valencia fonda la Cassadi risparmio di Valencia, societàmadre. Più di 125 anni di storia. IlGruppo Bancaja è formato da impresecostituite insieme o a partecipazionecon la Cassa di risparmiodi Valencia, Castellón ed Alicante.Il Banco Popular Español vennefondato il 14 luglio 1926. La suaprima denominazione fu BancaPopolare de Los Previsores delPorvenir. Fanno parte del Gruppodel Banco Popular Español: Bancode Andalucia, Banco de Castilla,Banco de Crédito Balear, Bancode Galicia, Banco de Vasconia eBanco Popular HipotecarioBanca Cetelem, filiale di BNP Pa-Mappa delleBancheribas, è leader europeo del settoredel credito al consumo con la suacarta Aurora. Più di 14 milioni diutenti la utililizzano giornalmente,con oltre 275.000 esercizi commercialiaderenti. In Spagna ha piùdi 1.400.000 titolari e una rete di40.000 commerci affiliati.Il Monte de Piedad y Caja Generalde Ahorros de Badajoz fu fondatoper Reale Ordine il 12 Marzodel 1889 dalla Real SociedadEconómica degli Amigos del Paísde Badajoz. È membro dell’InstitutoInternacional de Ahorro, dellaAgrupación Europea delle Cajasde Ahorro, della ConfederaciónEspañola de Cajas de Ahorros edella Federación Extremeña deCajas de Ahorros. Fa parte anchedel Fondo de Garantia de Depósitosde las Cajas de Ahorros.Cajamar comprende le casse diAlmeria, Malaga, Valladolid CajaRural del Duero oltre a Campo deCartagena e Grumeco. Inauguratanel 1966 oggi dispone di 917succursali, 885 cassieri e più di4.100 impiegati, con 1,8 milionidi clienti, un attivo di 24.500milioni di euro ed un volume di46.000 milioni di euro. Attualmentesono soci 472.000 personefisiche e 36.000 società.Il Grupo Caja Rural, conta su59.000 milioni di euro di attivo,fondi propri per 4.790 milionidi euro, 3.500 sportelli e 13.100impiegati. Il Grupo Caja Ruralsi avvale della colaborazione edell’appoggio dell’AssociazioneSpagnola delle Casse Rurali,del Banco Cooperativo Español,della sociedad Rural Servicios Informáticose della compagnia diAssicurazioni RGA.Il Banco de la Pequeña y MedianaEmpresa, S.A. fu costituito aBarcellona il 22 maggio 1978 e haun capitale di 91.523.768 euro divisoin 91.523.768 azioni, con piùdi ottomila azionisti; tra essi: BanifSGPS S. A., Agrupación Mutuadel Comercio y de la Industria,Mutua de Seguros e Reaseguros aPrima Fija;ssa, Barcelonesa de InversionesMobiliarias S. A., appartenenteal Gruppo Castro, CostruzioniCastro S.A., Hotel HesperiaS.A. e Gruppo Busquets.La Caja de Ahorros y Pensionesde Barcelona, “la Caixa” èla fusione tra Caja de Pensionesy la Caja de Barcelona. Ha unarete di più di 5.500 sportelli, piùdi 8.100 bancomat, più di 26.000impiegati e più di 10,5 milionidi clienti. Il Gruppo gestisce unvolume totale di transazioni conoltre 396.000 milioni di euro erisorse totali di clienti di oltre231.000 milioni di euro.Monte de Piedad y Caja deAhorros San Fernando de Huelva,Jerez y Sevilla, con denominazionecommerciale Cajasol, è natadalla fusione, con creazione di unanuova entità, tra Monte de Piedade Caja de Ahorro de Huelva e Siviglia,con Caja Provincial San Fernandode Sevilla y Jerez. L’accordodi fusione fu firmato a Siviglia il18 maggio dell’anno scorso.Unicaja. Riunisce Montes de Piedady Caja de Ahorros de Ronda,Cádiz, Almería, Málaga y Antequera.Nacque nel 1991 dalla fusionedi Monte de Piedad e Caja deAhorros de Ronda, Caja de Ahorrose Monte de Piedad de Cádiz, Montede Piedad e Caja de Ahorros deAlmería, Caja de Ahorros Provincialde Málaga, Caja de Ahorros yPréstamos de Antequera. Disponedi 1.049 casse automatiche, più di20.000 terminali, un milione di cartedi credito in circolazione, 5.300impiegati, 3.216,02 milioni di eurodi patrimonio netto, 908 sportelli in16 province spagnole e corrispondentiin tutto il mondo.a cura di Aldo CiampiLE ALTRE BANCHENEL PROSSIMO NUMERO

9/2008Pag. 7DISTRIBUTORE UFFICIALE IN SPAGNA DIAcqua NATURIZZATA®. Cosa vuol dire?In pratica avere sempre a disposizione acqua incolore, inodore e insapore, ovvero senzaimpurità e batteriologicamente sicura. Ecco la tecnica brevettata da Sidea: la normaleacqua proveniente dalla rete idrica entra nel NATURIZZATORE® e passa attraverso deifiltri a struttura composita dove subisce il primo trattamento in cui vengono eliminatisapori indesiderati, le impurità presenti nelle tubature e le sostanze chimiche chepossono essere presenti.Da qui, l’acqua passa attraverso un sistema di disinfezione che abbatte definitivamente lacarica batterica dell’acqua. Il sistema è un brevetto www.sideaitalia.com, denominatoNANODISINFETTORE®. Questo brevetto rappresenta quanto di più avanzato esistente oggisul mercato mondiale in grado di assicurare risultati ritenuti fino a ieri impossibili.Negli impianti di spillatura acqua della serie NATURIZZATORI®, l’acqua dopoessere passata attraverso il sistema di disinfezione si divide in tre diversi percorsied esce pronta per essere servita sul tavolo in eleganti bottiglie come:· NATURIZZATA a temperatura ambiente· NATURIZZATA fredda· NATURIZZATA fredda gassataL’acqua NATURIZZATA® ha quindi caratteristiche tali, per gusto e sicurezzabatteriologica, da non poter essere paragonata a nessuna altra acqua ottenuta conapparecchiature diverse.IL SISTEMA SIDEA E' L' UNICO CHE POSSIEDE I CERTIFICATI:ISO 9001, ISO 14001, E IL CERTIFICATO EMASBEVIACQUA - Polg. Ind. La Marina Nave n. 24 - C/ Catral - Finestrat (Alicante) - 966812571BEVIACQUA CENTRO - delegazione di Madrid - Paseo Vergara, 9 - 28850 Torrelodones - 918590553 - 609268274BRUMARI S.L. - delegazione di Malaga - C/ Remedios Tomas - bloque 2 - 3° D - Portal 11 - 29200 Antequera - 669636933

9/2008Pag. 9Dalla Costa del Sol dove vivono 12 mila italianiMarbellaMalagaRamirez: possibileun terzo ospedaleMarbellaMarbellaUSP assume unahandicappataIl senatore e presidente delPP di Malaga, Joaquín Ramírez,ha annunciato la possibilitàdella creazione di unafondazione per la costruzionedel terzo ospedale, di fronte“all’abbandono delle funzioni”da parte della Giuntadell’Andalusia. La fondazionesarebbe composta da:Partito Popolare, Scuola diMedici, Sindacato di Medici,Comisiones Obreras e varicollettivi sociali. La campagnaavviata un mese fa hagià superato 10.000 firme. Laportavoce popolare nel Parlamentoandaluso, EsperanzaOña, ha definito i primi 100giorni di governo di ManuelChaves come “quelli dell’inganno,della disoccupazione edella crisi economica, dei taglisociali e dello sperpero.”Marbella, los “Veranos delpalacio de Congresos”A Marbella, fino al 31 agosto, si svolge la prima edizione del programma“Veranos del Palacio de Congresos”. Lo hanno annunciatola delegata municipale alla Cultura, Carmen Díaz, il delegato municipaleal Turismo, José Luis Hernández, e la direttrice del Palazzo deiCongressi municipale, Sagrario Fermoso. L’intensa programmazionecomprende numerosi stili e generi musicali. Coloro che vogliono abbinarespettacolo e gastronomia, possono prenotare la cena al RistoranteEl Alabardero, ubicato nello stesso edificio.USP Hospital di Marbella,attraverso USP FundaciónÁlex, ha assunto una personahandicappata appartenente alProgramma di Impiego conAppoggio della FondazioneFundaspandem per l’integrazionedi handicappati nel mercatolavorativo. La persona ha22 anni e lavorerà nelle RelazioniPubbliche della FondazioneAlex nell’USP Hospitaldi Marbella, oltre a collaborarecon compiti amministrativi. Ilgruppo USP Hospitales ha giàcollocato degli handicappati inotto centri della Spagna.TorremolinosIn Settemila sottol’Albero dei SucchiottiFino al 31 agosto, dalle 18 alle 22,presso INCOSOL Hotel MedicalSpa, di Marbella, si svolge ilII Show ROOM di Antichità dellaCosta del Sol, con pitture dei secoliXVII, XVIII e XIX, specchi, stipi,tavoli da pranzo, oggetti da collezione,marmi, bronzi, elementi ornamentali,scudi, pinnacoli, rilieviitaliani del secolo XVIII, mobiliCarlo IV, mobili francesi del secoloXVIII, pezzi di genere spagnoloe rustico dei secoli XVII-XIX.L’iniziativa è della prestigiosaantiquaria di livello nazionale edinternazionale Nuria Palacios.SabinillasInaugurato ilnuovo Centro diSaluteL’assessora alla Salute dellaGiunta dell’Andalusia, MaríaJesús Montero, ha inaugurato ilnuovo centro di salute di Sabinillascostato 600 mila euro. Lastruttura, che sarà il riferimentoper gli 8.000 abitanti della località,ha un organico di tre medicidi famiglia, tre infermiere, unpediatra, un portantino e due impiegati.Gli utenti disporrannodella loro storia medica in formadigitale e godranno di prescrizionee dispensa di medicine eprodotti farmaceutici attraversola ricetta elettronica.MarbellaUna Stella per Doña CayetanaCIT Marbella, il Municipio di Marbella e l’Associazione Professionale SpagnolaInformatori Radio e Televisione, APEI-PRTV - hanno reso omaggio allaDuchessa di Alba, Dña. Cayetana Fitz-James Stuart e Silva, con una “Stella”nel Viale della Fama di Porto Banús. Il riconoscimento è già andato a personaggifamosi, fra cui Mario Vargas Llosa, Manolo Santana, Alfonso di Hohenlohe,Julio Iglesias, Arantxa Sánchez Vicario, Montserrat Caballé, Arturo Fernández,Miguel Jiménez e il cuoco Dani García.Foto: la Duchessa Cayetana di Alba con la sindachessa Angeles Muñoz, assieme allaVice Sindaca e Delegata alla Sicurezza Cittadina, Kika Caracuel, all’Assessore AntonioEspada Durán e al Presidente del CIT, Miguel Goméz MolinaBenalmádenaVIII PremioDonna Impresariadi BenalmádenaPotranno concorrervi le Donneimpresarie o che partecipinocon più del 50% in una societàubicata in Benalmádena.Si considereranno, tra l’altro:attività, innovazione ed incidenzanell’economia del Municipioe creazione di impiego.Primo premio: 600 euroda parte del Municipio, 300euro dell’Associazione Commerciantied Impresari, piùmesi di pubblicità in Radio ein Televisione.MijasAsta deserta per ilByblos di MijasL’asta dell’hotel GuadalpínByblos di Mijas, convocata dalMunicipio della località a seguitodel debito di 1.201.356,54euro, che la proprietaria delcomplesso - Aifos Arquitecturay Promociones Immobiliarias –ha accumulato nei confronti delComune di Mijas, non ha avutonessuna offerta d’acquisto. Lavalutazione del complesso ammontaa 39,6 milioni di euro,benché l’asta partisse da unabase di 15.152.294,46 euro. Frasei mesi si procederà per aggiudicazionediretta.CadiceIl carnevalecontinua ad agostoL’assessore al Turismo di Cadice,Bruno García, con il vice sindaco,Vicente Sánchez, ed il presidentedell’Associazione degliAutori del Carnevale, FranciscoCardenas, assieme al direttoremunicipale del Turismo, FernandoGarcía, hanno presentatoil manifesto e il programma deiMartedì di Carnevale, un’iniziativache il Comune di Cadicevuole continuare a celebrare infuturo, e che quest’anno si terrànel Baluarte de la Candelaria neiquattro martedì di agosto, a partiredalle nove di sera.MarbellaTorremolinos ha organizzato il PrimoAnniversario del Parco “La Bateria”,alla quale hanno assistito più disettemila persone. Il sindaco, PedroFernández Montes, ha inauguratol’Albero dei Succhiotti, una tradizionenordica nella quale i bambiniappendono il loro succhiotto quandosmettono di utilizzarlo. Molti intrattenimenti,gruppi di animazione el’esibizione dell’Orchestra Kalima.La 500 millesima visitatrice, MariCarmen Jaime González, ha vintoun viaggio a Madrid insieme alla suafamiglia.Pedrezuela: grande Summer FestivalGande soddisfazione è stata espressa dall’Assessore municipale alleFeste di Marbella, Santos Pedrezuela, per la qualità e la varietà chehanno accompagnato la prima edizione del “Marbella Festival deVerano”. La manifestazione è iniziata con un divertente ed educativospettacolo de “I Lunnis”. Molto successo ha avuto il concerto“Si chiama Copla” con Joana Jiménez, Antonio Cortés, Erika Leiva,Rosa Marín e María Lozano. Gli australiani “The ten tenors” hannomesso il fiore all’occhiello al festival con un repertorio comprendentearie operistiche, brani pop, temi da film e classici in spagnolo.Un’esperienza di grande emozione e successo.

Pag. 10 9/2008

9/2008I Porti Sportivi e i Club Nautici della SpagnaDopo i porti di Lugo e della Coruña, quelli di Pontevedra (Galicia), di Girona (Cataluña) e di Menorca (Islas Baleares)Porti di PontevedraMonte Real Club Yates BaionaIl Club Yacht di Baiona accoglitrecento imbarcazioni. Tra Puertode La Guardia e Puerto DeportivoBaiona. 250 posti barca,4 imbarcazioni in vendita.Club Náutico de PortonovoSituato tra Puerto de Bueu ePuerto de Marin, 35 posti barca,2 imbarcazioni in vendita.Puerto de BueuAgli inizi del secolo scorsoil porto di Bueu era il piùimportante della penisola diMorrazo. Tra Puerto DeportivoMoaña e Club Náutico dePortonovo. 32 posti barca, 8imbarcazioni in vendita.Puerto de CambadosDotato di 288 metri di pontilelargo 2 m. Tra Puerto Deportivode Vilagarcía e Puerto Deportivode Rianxo. 144 posti barca, 1 imbarcazionein vendita.Puerto de La GuardiaPorto molto vicino al MonteReal Club de Yates de Baiona.30 posti barca.Puerto de MarinTra Club Náutico de Portonovo ePuerto de Pontevedra. 100 postibarca.Puerto de PontevedraTra Puerto de Marin e Puertoeportivo Pedras Negras. 228 postibarca, 3 da affittare, 2 imbarcazioniin vendita.Puerto de SanxenxoSituato tra Puerto Deportivo PedrasNegras e Puerto O Grove. 51posti barca, 2 vendita e 2 da affittare,8 imbarcazioni in vendita.Puerto Deportivo BaionaDotato di tutti i servizi utili.Tra Monte Real Club de Yatesde Baiona e il Real Club Náuticode Vigo. 319 posti barcafissi e 32 liberi, 6 imbarcazioniin vendita.Puerto Deportivo de RianxoSituato nell’estuario di Arousa,noto porto turistico. Tra Puerto deCambados e Puerto de la Graña.80 posti barca.Puerto Deportivo MoañaIl porto è dotato di insenatureche permettono di praticare sportacquatici. Tra Puerto San Adriande Cobres e Puerto de Bueu. 357posti barca, 2 in vendita, 4 imbarcazioniin vendita.Puerto Deportivo de VilagarcíaSi trova negli estuari Baixas, localitàdella Galizia famosa peril turismo e per la gastronomia.Tra Puerto O Grove e Puerto deCambados. 475 posti barca, 10imbarcazioni in vendita.Puerto Deportivo Pedras NegrasIl porto è in una spiaggia famosacomeriserva naturale di flora efauna. Tra Puerto de Pontevedrae Puerto de Sanxenxo. 134 postibarca, 2 imbarcazioni in vendita.Puerto O GroveTra Puerto de Sanxenxo e PuertoDeportivo de Vilagarcía. 64 postibarca, 3 imbarcazioni in vendita.Puerto San Adrian de CobresTra Real Club Náutico de Vigoe Puerto Deportivo Moaña. 205posti barca, 2 in vendita e 2 daaffittare, 10 imbarcazioni in vendita.Real Club Náutico de VigoTra Puerto Deportivo Baiona ePuerto San Adrian de Cobres.413 posti barca, 1 in vendita, 19imbarcazioni in vendita.Puerto Punta LagoaDispone di 350 posti barca e tuttii servizi utili.Puerto Deportivo de CombarroDispone di 334 posti barca.Data la sua posizione è il prefettoper il ricovero delle imbarcazioni.Puerto Deportivo CangasSi trova sulla costa norddell’estuario di Vigo, tra CapoBalea e Punta Rodeira. Ha unadiga di copertura, porto sportivoe punto di imbarco perVigo. 235 posti barca fissi e 24leberi.Porti di GironaCanals de Santa MargaridaSituato nel Golfo de Roses, traClub Náutico Port de la Selva eMarina Empuriabrava, 1.598 postibarca, 2 in affitto, 12 imbarcazioniin vendita.Club Náutico AiguablavaSituado in uno dei luoghi più bellidella costa catalana, tra ClubNáutico L´Estartit e Club NáuticoLlafranc. 62 posti barca.Club Náutico Cala CanyellesVicino al Port Sant Feliu de Guixols,132 posti barca, 1 imbarcazione invendita.Club Náutico ColeraTra Port de Portbou Club NáuticoPort de la Selva, 150 postibarca, 2 imbarcazioni in vendita.Club Náutico L´EscalaSituado a sud del Golfo de Roses,tra Marina Empuriabrava eClub Náutico L´Estartit, 850 postibarca, 36 imbarcazioni e seiposti barca in venditaClub Náutico L´EstartitNel cuore della Costa Brava, vicinoalla Riserva Marina dell’Islas Medas.Con una superficie di 15945 mq e738 posti barca. Scuola di vela. TraClub Náutico l´Escala e Club NáuticoAiguablava, 53 imbarcazioni invendita.Club Náutico LlafrancServizio di meteorologia. Tra ClubNáutico Aiguablava e Marina Palamós,140 posti barca, 1 da affittare.Club Náutico Port de la SelvaDal 1998 il porto è bandiera blud’Europa. Tra Club Náutico Colerae Canals de Santa Margarida,328 posti barca, 2 da affittaree 5 imbarcazioni in vendita.Marina EmpuriabravaImportante per la pesca al tonnogigante e per le regate. Tra Canalsde Santa Margarida e TraClub Náutico L´Escala e ClubNáutico L´Escala. 5.000 postibarca, 1 in vendita e 5 da affittare,200 imbarcazioni in vendita.Marina PalamósImportante per i suoi pescherecci,da qui partì la flotta catalana perconquistare la Sicilia. Tra ClubNáutico Llafranc e Port d´Aro, 866posti barca, 7 in vendita e 5 da affittare,14 imbarcazioni in vendita.Port d´AroPorto sportivo nella località diPlatja d’Aro. Tra Marina Palamóse Port Sant Feliu de Guixols. 820posti barca, 5 in vendita e 2 da affittare,7 imbarcazioni in vendita.Port de PortbouConsorzio formato da: Comune,Regione e Club Nautic. A 94 Mnda Barcelona e 25 Mn de l’Escala,vi possono attraccare barche con20 m di lunghezza. 297 posti barca,5 in vendita e 1 da affittare.Port Sant Feliu de GuixolsNel Porto di Sant Feliu si svolgono attivitànautiche sportive. Situato tra Portd´Aro e CN Cala Canyelles, 521 postibarca, 12 imbarcazioni in vendita.Porti di MenorcaCala BoschPorto sportivo con 270 posti barca.L’entrata è limitata per l’altezza di6.8 mt del ponte e un pescaggiomassimo di 1.5 mt. Tra Club NáuticoCiutadella e Port d´Hivernada deMaó, 1 imbarcazione in vendita.Club Náutico CiutadellaTra Club Naútico de Addaya eCala Bosch, 100 posti barca postibarca, 6 imbarcazioni in venditaClub Naútico de AddayaTra Puerto de Fornells e ClubNáutico Ciutadella, 150 postibarca, 2 barche in venditaClub Náutico FornellsProtetto dalle mareggiate causateda forti venti. 95 posti barcaPort d´Hivernada de Maó250 posti barca. Vicino all’areoporto,famoso per i suoi fondalimarini. Tra Cala Bosch e Puertode Mahón, 1 posto barca in vendita,1 imbarcazione in venditaPuerto de FornellsFamoso per la pesca dell’aragosta,nel suo porto sono attraccatele barche per questa pesca. 80 postibarca. Tra Club Náutico Fornellse Club Naútico de AddayaPuerto de MahónServizi inseriti in un contesto diarmonia e rispetto del paesaggio.250 posti barca, 14 imbarcazioniin vendita. Vicino al porto di Portd´Hivernada de Maóa cura di Giangiacomo BeiPag. 11Barche - OccasioniRodman 8,00. Mt 8.61992 - 22.000 EAtlantis ATLAS. Mt 12.01994 - 78.000 EValiant DR 600. Mt 62003 - 14.500 ELLaüt Clasico. Mt 111962 - 130.000 EHuisman 41-VEN. Mt 12.61988 - 123.000 EDipol Glass 750-CP. Mt 7.422005 - 29.500 ERIBERA 980. Mt 9.82008 - 90.009 E

Pag. 12 9/2008I MOTORI PER TERRA, ACQUA ED ARIAXavier Foj prepara il Dakar con CooperLa FIAT entra nel Top10 dei produttoridi automobili del mondo. Gliultimi tre anni sono stati eccellentie grazie alla stupenda accoglienzadei suoi prodotti principalmente neimercati europei, ha scalato varie posizionitra i fabbricanti di automobili.Nel 2007 il Gruppo Fiat riuscì a collocarsiin ottava posizione con 2,68milioni di veicoli prodotti, aumentandorispetto all’anno precedentedel 15,5%. Del Gruppo Fiat, fra lealtre marche, fanno parte: Fiat, AlfaRomeo, Lancia, Maserati e Ferrari.Xavier Foj, assieme a JoanPujolar, Toyota Land CruiserKXR, sempre con pneumaticoCooper, si preparano per il2009 ad affrontare con le dovutegaranzie il Pax Rally, secondaprova del Dakar Series, lacorsa di resistenza più famosadel mondo che si svolgerà inSud America. Soddisfatto delrisultato che i copertoni DiscovererSTT - 235/85/16 hannodato in Ungheria e nelle durestrade di La Baja, su terreniCol prezzo del carburantealle stelle e la recessioneeconomica mondiale, semprepiù famiglie americane scelgonoveicoli più economici.Mentre imprese come Ford eGM non sanno come venderel'alto numero di fuorstradaprodotti, altre come Smart(Daimler) non riescono asoddisfare le richieste. Nel2009 gli Stati Uniti potrebberoassorbirne 32 mila unità.Semprechè la Daimler riescaa produrle.differenti, il pilota catalanoha voluto fare un passo avantie si è recato a Las Comas pertestare due pneumatici di differentidimensioni: 265/75/16 e245/75/16.I primi, più larghi, servirannoper le zone di sabbia fina deideserti. Durante l’estate australele alte temperature sarannoun problema, pertanto Foj liha provati in condizioni estreme,sottoponendoli a differenticambiamenti di pressione peresaminarne il comportamento.Sgonfiare le ruote per attraversarei cordoni di dune sarà fondamentale,così come importantesarà l’attraversamento deltratto pietroso. In base ai test, ilcatalano ha precisato quali sarannogli pneumatici DiscovererSTT Cooper che sceglieràper ogni appuntamento: “I 245andranno bene nelle prime tappe,mentre i 265 saranno idealiquando attraverseremo le zonecon molta sabbia.”ELETTRICO, ELEGANTE E VELOCEShelby Supercars annuncia il suo "miracoloso" progetto, l'UltimateAero EV, "il primo superdeportivo ecologico elettrico che raggiungevelocità mai viste finora. La compagnia promette di presentare unprototipo funzionante nel febbraio 2009, al quale faranno seguito nellostesso anno vari esemplari di produzione. La compagnia ha pubblicatola notizia su questo nuovo automezzo elettrico manifestandole sue intenzioni di cercare nuovi capitali.Il motore nautico elettrico SBM 30 dellaSevylor, per battelli gonfiabili di mediedimensioni, viene fornito di certificatoobbligatorio per la circolazione in acquepubbliche necessario per stipulare l’assicurazione(50/60 euro). Accumulatori a 12Volt da 40/60Ah. Consumo 30 A. Cinquevelocità e due retro. Potenza 0,96 CV. Pesoa secco 5,8 kg. Peso imbarcazione 780 kg.a pieno carico. Per le imbarcazioni a vela che utilizzano ilmotore elettrico per rientrare in porto, il peso dell’imbarcazioneviene raddoppiato. Costa € 202,86 (iva inclusa)VESPA DORTONSUNNY 125 - 2008- Valencia - 125cv -€ 999,00VESPA LX 125- 2006 - Madrid -125cv - € 2.250,00VESPA TX 200 -1990 - Avila - 200cv- € 800,00VESPA PK 75- 1981 - Alicante -75cv - € 1.500,00VESPA GRAN-TURISMO - 2007- Sevilla - 200cv - €2.990,00ANNUNCIVESPA 125CC S- 1960 - La Coruña- € 2.300,00VESPA PLU-RIMATIC XXL- 1988 - Valencia -125cv - € 700,00VESPA iris 200- 1986 - Barcelona -200cv - € 1.200,00VESPA typhoon- 2001 - Alicante -49cv - € 500,00VESPA LX - 2006 -Barcelona - 49cv - €1.000,00a cura di Andrea Vitali

9/2008Pag. 13Con questa sua prima motocicletta da Enduro pura, la casa BMW offre una alternativaseria ed efficace al mondo dell’Enduro. Presentazione ufficiale il 20 settembre2008. È stata sviluppata “dal vivo”, competendo praticamente nel Campionatodella Spagna e realizzando alcune prove del Mondiale. La BMW si basasul miglior banco di prova, cioè la competizione, per sviluppare un prodotto chegià prima di uscire sul mercato ha dimostrato, in condizioni estreme, il suo buoncomportamento e la sua grande affidabilità. Presso la Concessionaria Guarnieri diMalaga, è disponibile una motocicletta per consentire ai clienti di provarne le qualità..Il prezzo è 8100 euro, IVA compresa, esclusi immatricolazione e trasporto.Caratteristiche generaliMotore monocilíndrico da 450cc. - Iniezione elettronica. - 2 curve di potenza: a40 e 50 CV. - Frizione diretta sull’albero a gomito. - Pignone di uscita collocatonell’attacco del basculante. - Sospensione posteriore senza bracci - Senza pedaledi avviamento - Rispetta le norme EU3.TALGO, acronimo diTren Articulado LigeroGoicochea Oriol, è ilnome di una lunga seriedi treni venduti in tuttoil mondo e dell’impresaferroviaria spagnola che licostruisce. Il nome Talgoderiva dal cognome delsuo inventore e progettista,Alejandro Goicochea Omar, ingegnere militare, e da quello del primo finanziatoredel progetto e costruttore José Luis Oriol Urigüen. Il primo Talgo si inaugurònel 1950 con l’obiettivo di migliorare la sicurezza, la comodità dei viaggiatori, itempi di percorso, l’efficienza operativa ed economica del servizio ferroviario.L’utimo della serie, l’elegante 350, viene impiegato sulle linee al Alta Velocità.A400M: il progetto di questovelivolo è completamente nuovoe l’obiettivo era quello di creareun aereo ad elica più grande delC130 Hercules, capace di portarepesanti carichi su distanzedell’ordine di 6.000 chilometrisenza scalo intermedio. Inizial-OrdiniRaggio OperativoRaggio operativo dell'A400M concarico rispettivamente di 20t e di 30tData Nazione In servizio Ordini27 maggio 2003 Germania 2010 6027 maggio 2003 Francia 2009 5027 maggio 2003 Spagna 2011 2727 maggio 2003 Regno Unito 2010 2527 maggio 2003 Turchia 2009 1027 maggio 2003 Belgio 2018 727 maggio 2003 Lussemburgo 2017 115 dicembre 2004 Sudafrica 2010 88 dicembre 2005 Malesia 2013 4Totale: 192mente, al consorzio doveva aderireanche l’Italia, attraverso la societàAlenia, ma per scelta politica ne èpoi uscita. L’A400M viene assemblatopresso lo stabilimento spagnolodell’Airbus a Siviglia. Il primovolo è previsto ad ottobre 2008,con un ritardo sulla tabella inizialedel programma di oltre sei mesi.L’A400M, primo aereo militare diAirbus, dal giorno del suo roll-out,avvenuto alla presenza del re JuanCarlos, ha ricevuto 192 ordini daparte di nove paesi. Il presidente diAirbus Military, Carlos Suarez, hasottolineato la complessità tecnicadel velivolo, aggiungendo che, nonostanteil ritardo, il tempo giocaa favore di questa modernissimamacchina, poichè i suoi possibiliconcorrenti sono già superati omolto più costosi.Ruolo:Equipaggio:SCHEDA TECNICADescrizioneaereo da trasportoaerocisterna2 Piloti1-2 Addetto al Carico1 Addetto al RifornimentoPrimo volo: previsto 2008Entrata in servizio: previsto 2009Costruttore:EADS/AirbusLunghezza:Apertura alare:Altezza:Dimensioni45,1 m42,4 m14,7 mPesoNormale:37 tMassimo al decollo: 136,5 tCapacità combustibile: 47 tCapacità di carico: 37 tMotore:Potenza:Velocità massima:Autonomia :Tangenza:Propulsione4 turboeliche EPI TP400-D611,000 shpPrestazionioltre 0,72 Mach o km/hda 3.150km a pieno caricofino a oltre 8.500 kmin trasferimentoca. 13.500 m

Pag. 14 9/2008ITALIA ITALIANI ITALIA ITALIANI ITALIA ITALIANI ITALIA ITALIANIBrunoProcaccini,distributore perl’AndalusiaAl titolare de “LaContadina”, importatricedi prodottiitaliani, abbiamo chiesto: chi sonogli acquirenti in Andalusia? Principalmentei ristoranti italiani. Abbiamoun grande successo con i cuochiitaliani, forse più di ogni aspettativaperché, provando la Pasta Divella,si sono resi conto che è un prodottodi alta qualità che magari non avevanoconosciuto nemmeno in Italia.Questo perché la pasta è un prodottomolto regionale e normalmente alnord non conoscono la pasta prodottaal sud e viceversa. Comunque laPasta Divella è quella più vendutanel sud d’Italia.I ristoranti spagnoli cominciano acapire il valore della pasta buona?Quelli di qualità lo hanno capito, le“ventas” ovviamente continuano avedere la pasta come un prodotto poverosenza requisiti particolari. Ovviamenteattraverso i nostri commerciali,che sono dei professionisti, svolgiamoun’azione educativa. La Divella cimette a disposizione un cuoco per dimostrazioni,stages e presentazioni delprodotto, quindi per far capire la differenzafra una pasta buona e una comune.Lo abbiamo già fatto in un paio diristoranti e il risultato è stato ottimo.Le previsioni per il futuro? Sperodi continuare a crescere nella stessaproporzione con cui siamo cresciutiin questi ultimi quattro anni, che èstata dell’ordine di un 25% annuo.LA PASTA DI BARI: LA DIVELLA IN SPAGNA GianniIl Fondatore Francesco DivellaNel comune di Rutigliano, aventi chilometri da Bari, la Divellaproduce ogni giorno 1000tonnellate di semola di granoduro, 350 di farina di grano teneroe 700 tonnellate di pastaalimentare. Il 30% della produzioneè destinato all’esteroe il resto all’Italia. Fondata nel1890 da Francesco Divella, lasocietà possiede tre stabilimenti.Daniele Spagnolo, è ilresponsabile della Divella perl’esportazione in Spagna, dovei prodotti vengono venduti edistribuiti da una catena di rappresentanti.Quale sono i prodotti che esportate?Tutta la gamma dipasta nei formati per la ristorazione,nelle confezioni dei cinquechili di pasta secca, pastafresca e farina nei sacchi dei 25chili che i distributori vendono aristoranti e pizzerie. Vendiamoanche il riso nei quattro formati,il carnaroli, parboil, arborio eribe, la polenta istantanea e lafarina di mais per le cotolette,il couscous e l’olio d’oliva. Per la“linea rossa” i vari formati di pelatiper sughi e pizzerie. Abbiamola linea dei biscotti destinatiai supermercati. Infine la nuovagamma di prodotti che parte asettembre con un tipo di pastafresca, refrigerata a 4 gradi, ancheper i supermercati, con unperiodo di conservazione fino atre anni.Con questa raggiungiamoi 180 formati di produzione.Inizialmente il mercato spagnoloquali prodotti richiedeva?A differenza dell’Italia ilconsumo annuo di pasta procapiteè di 3 chili, corrispondentiad un totale di 400 tonnellatedi pasta all’anno. Praticamente,con un solo giorno della nostraproduzione potremmo coprire ilconsumo spagnolo di due anni.Attualmente sta crescendo, soprattuttoperché puntiamo aglispazi commerciali con prodottidi qualità e prezzo competitivo,rispetto alla concorrenza locale,come la Gallo che, pur avendoun nome italiano, è spagnola.Qual è il pregio di questa pasta?Perchè uncliente dovrebbecomprarela Divella?Accanto allavasta gammadi formati, presentauna tenutadi cotturache permetteanche a chi nonè un espertocuoco di ottenere ottimi risultatie non dimenticando ancheil prezzo. Oltre che nella nostrazona, dove il clima ci permettedi avere un prodotto qualitativamentebuono, ricco di vitaminee proteine, acquistiamo il granoin tutte le parti del mondo, dalCanada all’Australia, il che cipermette di ottenere delle misceleparticolari che danno consistenzae qualità al prodotto.Questo permette ai ristoranti dipre-cuocere la pasta senza arrivarea scuocerla.Dove si mangia più pasta?Soprattutto lungo la costa daBarcellona, ad Alicante e finoa Malaga. Si vendono di più glispaghetti, penne rigate, tagliatellee lasagne all’uovo. Le orecchiettesi vendono specialmenteai ristoranti con chef italiani.In questo caso si adatta moltobene il nostro slogan “passionemediterranea”. Dal 2004 adoggi, in Spagna siamo cresciutiabbastanza, anche se la crisi attualeha ridotto un po’ i consumi,ma noi siamo ottimisti.Suffredini,broker per laSpagna dellaDivellaCome si è evoluta nel tempo laclientela? All’inizio lavoravamocon Ho.Re.Ca. (Hotel, Restaurantes,Catering), poi venimmo a conoscenzache c’erano dei distributoripiù grandi di noi e decidemmodi vendere direttamente a loro. Perogni provincia abbiamo un distributore.Per esempio, Bruno Procaccini,è il distributore per l’Andalusia.Qual è la pasta più richiesta? Primadi tutto gli spaghetti, poi le pennerigate, che gli stranieri chiamano“maccherone”. Il consumo di pastain Spagna si aggira sulle 400 tonnellateall’anno. Noi siamo i secondi.La zona di maggior consumo è lacosta mediterranea, da Barcellonafino alla Costa del Sol. Lavoriamomolto con i piccoli supermercati diFormentera e Ibiza; in una stagioneconsegniamo tre o quattro camion.A chi vendono i distributori? Al novantaper cento lavorano con Ho.Re.Ca. Per il momento non consideriamola grande distribuzione organizzata(G.D.O.), cioè i grandi supermercati,anche perchè la gente non conosce ancorail nostro prodotto. Siamo presentisul piccolo supermercato “quello dellasignora Maria sotto casa”, per intenderci.Abbiamo da sempre gli stessidistributori, il nostro rapporto è solidoe di fiducia. Tutti, anche quelli spagnoli,hanno capito il nostro prodotto e lostanno difendendo molto bene.POLITICA ITALIANA PER GLI ITALIANI AL'ESTEROIl problema degliassegni socialiIntervenendo sul problema degliassegni sociali, il deputato Aldo DiBiagio, del PdL, ritiene inaccettabileche il loro riconoscimento sialegato alla residenza, poiché si rischiadi emarginare i connazionaliche intendono rientrare in Italia inetà da pensione e che invece, nonpotendo contare su un periodo di5/10 anni di residenza in Italia, sivedrebbero negato un loro diritto.“Per questo – ha detto Di Biagio- prendo atto con favore che ilministro Elio Vito, raccogliendo lesollecitazioni del ministro Sacconi,abbia espresso la necessità di riscriverela norma”.Un’Europa dei popolie non dei burocrati”“Saluto con fiducia la risoluzionedell’iter di ratifica ed esecuzionedel Trattato di Lisbona”. Lo ha dichiaratoil deputato del PdL, AldoDi Biagio, aggiungendo: “Ritengoche possa rappresentare una portadi accesso in un’Europa nuova, icui percorsi di integrazione ed ivalori che ne animano le prospettive,siano in grado di far fronteconcretamente ai problemi piùrilevanti delle società europee; inparticolar modo sul versante dellepolitiche del mondo del lavoro esegnatamente degli interessi deipiù giovani, garantendo il dirittodi cittadinanza europea alle nuovegenerazioni”.Per la culturaitaliana nel mondo“Soddisfazione per l’accordo siglatodai ministri degli Esteri e deiBeni e delle Attività Culturali, FrancoFrattini e Sandro Bondi, a favoredella cultura italiana nel mondo”.Lo ha dichiarato il deputato delPdL, Aldo Di Biagio, commentandola firma del Memorandum d’Intesaper la promozione all’esterodella cultura e della lingua italianaavvenuta a Palazzo Chigi. “Questoprogetto – ha detto Di Biagio - puòdiventare un efficace strumento perrilanciare la cultura del nostro Paese,diffondendola e valorizzandolaanche grazie al supporto della retediplomatica consolare e degli Istitutiitaliani di Cultura nel mondo“.Attacchi strumentalia Berlusconi di alcunetestate tedesche“La libertà di opinione e di critica,è espressione di democrazia, mail giornaliero e continuo attaccoal presidente del Consiglio SilvioBerlusconi da parte di numerose testategiornalistiche tedesche, generail legittimo sospetto di un’azionepolitica programmata per discreditareun Governo e con esso l’interapopolazione che lo ha eletto”. Loha dichiarato il deputato del PdL,Aldo Di Biagio, aggiungendo chequesta azione diffamatoria contraddicei rapporti reali intercorrenti frale due nazioni.CONTRO L’OSCURAMENTO DELLA RAIALL’ESTERO, CONTINUA LA PETIZIONE“RAI, PER TUTTI, DI PIÙ”!Il criptaggio/oscuramento del serviziopubblico radiotelevisivo della Raiall’estero continua imperterrito, comesi è visto durante i recenti campionatieuropei di calcio e come potremmovedere sicuramente in ulteriorioccasioni. Ma continua anche confilm vecchi e nuovi, serie tv, cartonianimati, documentari e servizi informativi.A volte, perfino il telegiornaleviene oscurato, quando qualcuno “sidimentica” di togliere il criptaggiodel programma precedente! Perporre fine a questa discriminazione– presente solo nella televisione italiana- che penalizza ed offende gliitaliani residenti all’estero, il Comitatopromotore della Petizione “Rai,per Tutti, di Più”, con sede a Bruxelles,continua la sua azione controle false scuse dei “diritti televisivi”e contro l’intollerabile mancanza diattenzione, rispetto e considerazioneper i diritti dei cittadini italiani chesi trovano fuori del proprio Paese.Anche in questi mesi di grandi tempeste,sono continuati ad arrivare alComitato Promotore un gran numerodi appoggi, di adesioni e di firme allaPetizione “Rai, per Tutti, di Più”, chesi incammina ormai verso le primediecimila firme. È tempo quindi dirilanciare le attività con nuove e piùforti iniziative, di informazione, didenuncia, di diffusione, di presentazionee di incontri pubblici in diversecittà europee, sempre più a contattocon i concittadini italiani, con l’obiettivodi riunire tutte le nostre forze e farsì che le autorità competenti in Italiadel Parlamento, del Governo e dellaRai prendano le opportune decisionie pongano fine a questa incresciosasituazione.Comitato Promotore Petizione “Rai, per tutti, di più”Bruxelles - omitatopromotore@petizionerai.orga cura di Maria Annunzia Lungarini

9/2008Pag. 15Il Presidente Cohen: tre progetti per la Comunità EbraicaIngegner Raphael Cohen, Presidente della Comunità Ebraica di MarbellaIntervista in esclusivaLa Comunità ebraica di Marbellaha avviato un percorso che, con ilnecessario appoggio dell’amministrazionecomunale, permetterà direalizzare alcuni progetti ed unacompleta integrazione con la società.L’ingegnere Raphael Cohen,attuale Presidente della Comunità,ce ne illustra i principali aspetti.Quali sono le attività della ComunitàIsraelitica? Quando ho assuntola presidenza, il primo puntoè stato aprire la Comunità Ebraicaalle altre Comunità. Abbiamoiscritte 350 famiglie. Un secondopunto era farci conoscere nel mondoattraverso la città di Marbella,alla quale il nuovo governo ha restituitofiducia e sicurezza facendoun lavoro tremendo. Poi abbiamocreato la rivista culturale “Focus”,in tre lingue, inviata in 38 paesie rilanciata via internet in tutto ilmondo. Un secondo punto era dotarcidi un Tempio, con il motto:“Questa Sinagoga è aperta a tuttiquelli che vogliono pregare”. Lanostra è una Comunità ortodossa,formata per metà da Askenazitie per metà da Sefarditi. Di solitopreghiamo insieme, ma il giornodello Yom Kippur organizziamodue servizi per mantenere vive lerispettive tradizioni. Un terzo puntoera creare un salone delle cerimonieper gente che viene da tuttala Spagna e dall’estero. Per accoglierechi non viaggia il giorno diShabbat abbiamo predisposto 26letti e stiamo riformando una cucinaper poter servire 400 pasti.Avete altri progetti? Il mio sognoè realizzare una scuola, una casaper gli anziani e un cimitero perla nostra Comunità. Abbiamo giàpresentato un dossier al Comunedi Marbella, affinché lo includanel P.G.O.U. Spero molto chevenga accettato, perché porterà aMarbella molta gente con mezzieconomici propri. La mia zona vada Mijas ad Algeciras e abbiamosolo una Sinagoga a Marbella.Le altre sono a Torremolinos ed aMalaga. Mi piacerebbe creare altripunti a Fuengirola, ad Estepona ea Manilva, ma è necessario che cisiano persone che vogliono farlo,anche per poter formare il gruppominimo di dieci persone, comeprevede la nostra religione. Nelfrattempo spero che venga quamolta gente, perché questa è laprima di Marbella dopo 500 anni,grazie alla Famiglia O’Hayon dicui Leon Amselem e io seguiamoil tracciato.I tempi moderni hanno cambiatoqualcosa? Questa è una domandatipica italiana, ma ne capisco perfettamenteil senso. Per risponderle,dobbiamo seguire la storia ditutte le comunità, ebraica, cattolicao protestante, che si sono necessariamenteadattate alla realtà dei paesidove si praticano. Penso che laComunità Ebraica sia quella che siè adattata meglio alle esigenze delpaese dove vive, al punto che nelTalmud c’è scritto “La legge del reche comanda un paese sia la stessalegge della gente che ci vive”.È la nostra forza. Prima di tuttoaccettiamo le leggi dello Stato incui viviamo, poi abbiamo la nostrareligione e le nostre leggi.La vostra Comunità è ortodossa?Abbiamo conservatori e riformisti;la nostra religione è ortodossa,ma lascia piena libertà di scelta.I grandi saggi dicono che deviseguire la religione in base al tuosapere e al tuo pensiero. Quindi ilnostro obbligo è di apprendere daisaggi per poter sapere.Come celebrate i 60 anni di Israele?Il 19 di agosto all’Hotel PuenteRomano, è il “Gala de la Paz”, 60anni della creazione dello Statode Israel assieme all’“Anno deiBambini”, ai 30 anni della Sinagogae alla festa della Comunità diMarbella. Nella copertina di Focussono riportati i simboli più emblematicida ricordare: il Muro di Gerusalemme,la Moschea, il SantoSepolcro e l’Yad Vashem, con lefoto dei 6 milioni di ebrei trucidati.Adesso si parla di pace fra Israele,Siria, Palestina e Giordania. Cosac’è di meglio che festeggiarla inuna città cosmopolita come Marbella?La manifestazione è apertaa tutti. Oltre al cocktail e alla cena,avremo musica classica, un’orchestrae il famoso “cantante dellapace”, Enrique Macias, ambasciatoredell’Unesco, decorato da KofiAnnan e dal Ministro della Difesadi Israele, presente all’accordo fraSadat e Beguin, titolare della Le-gion d’Honneur francese e di altreimportanti onorificenze. Il ricavatodel Galà verrà destinato allacostruzione di una scuola aperta atutte le religioni. Più che un sogno,è un mio progetto concreto.Paola PacificiDa sinistra:I tre vice presidenti: David O'hayon, Maurice Boland e Gérard O'hayon, la AlcaldesaAngeles Muñoz, il Presidente Raphael Cohen, il Rabbino Meïr O'hayon e il SignorHarry O'hayon.

9/2008Pag. 17Il Gioco, le Notizie e i Club del GolfTROFEO MARISA SGARAVATTI 2008La Squadra Spagnola composta da Maria Torrens, InésGarcía-Miñaur, Teresa Bagaría, Beatriz Cifuentes, AureliaBasagoiti e Teresa Casas, capitanata da Ana Zubiria,si è classificata seconda nel “XVIII Trofeo Marisa Sgaravatti2008” giocato a GC Broekpolder (Olanda). Dopoaver vinto il primo match contro la Finlandia, ha perso lafinale contro l’Italia.L’ASSOCIAZIONE SPAGNOLA DI SENIORS DEL GOLFè formata da giocatori e giocatrici dilettanti che abbianocompiuto i 55 anni di età. Per partecipare alle gare è necessariala licenza della Reale Federazione Spagnola del Golf,con handicap valido su tutto il territorio nazionale. Oltrealle gare nazionali fra i soci, organizza incontri con analogheassociazioni straniere.Gare femminiliCIRCUITO VERANO AESGOLF TROFEO TURISMO AN-DALUZ - CLUB DE GOLF LA CAÑADA - 13/Agosto/2008CIRCUITO VERANO AESGOLF TROFEO TURISMO AN-DALUZ - MIRAFLORES GOLF CLUB - 16/Agosto/2008L’Irlandese PadraigHarrington colpisce lapalla nella 9º buca primadi vincere il 137Open Britannico di Golfsvoltosi nel Royal Birkdaledi Southport, inInghilterra.Jonathan Byrd osserva labuca 18, al CampionatoPGA di Bloomfield Township,al Club Oakland Hillsdi Bloomfield, Michigan.Il golfista statunitense PhilMickelson durante il gironedi intrattenimento delPGA 2008 che si è svoltonel Club Oakland HillsCountry di Bloomfield,Michigan.La golfista australianaRachel Hetherington inazione durante la 15ªedizione del MastersEvian di Golf Femminileche si è disputatonel Club Evian RoyalResort Golf di Evian.Campi da Golffederati in SpagnaIl numero di campi di golffederati in Spagna al 1gennaio 2007 - secondola Reale Federazione Spagnoladi Golf - era di 340,ossia 32 più che nel 2006,l’incremento annuale piùimportante della storia,che moltiplica per tre lamedia di 10 nuovi campiall’anno.Nei 340 campi sono compresii club con 60 buche(La Cala de Mijas, il maggiorecomplesso golfísticodella Spagna); 54 buche (itre percorsi di 18 buche diLa Manga); 36 buche (duepercorsi di 18); 27 buche(uno di 18 ed uno di 9); 18buche e 9 buche, come altri3 e Pitch & Putts.Inoltre ci sono 17 campirustici, oltre a 32 recinti dipratiche e 108 club senzacampo, che che fa un totaledi 497 club federati inSpagna.35 sono a carattere pubblicoe rappresentanoil 10.3% del totale, con34.562 persone federatepari all’11.5% delle licenzein Spagna, calcolate in300.047 nel 2007.L’Andalusia è al primo postocon 90 campi, seguitadalla Catalogna, con 39.Il giapponese Ryuji Imadalancia la mazza alcaddie dopo aver realizzatola buca 10 duranteil Campionato PGAall’Oakland Hills CountryClub di Bloomfield,Michigan.GOLFITALIANOCorrispondenteper la SpagnaGiulio Rosi670030227...I CLUB DELLA VERDE ASTURIA...I Club delle altre Regioni nel prossimo numeroReal Club de CastielloGijón - Teléfono: 985366313Dati del campo:Numero Buche: 0Par: 0 0 0 0Valori Campo: 0 0 0 0Valori Slope: 0 0 0 0Longitud: 0 0 0 0Club la Rasa de BerbesRibadesella - Teléfono: 985860713Dati del campo:Numero Buche: 0Par: 0 0 0 0Valori Campo: 0 0 0 0Valori Slope: 0 0 0 0Longitud: 0 0 0 0Club de VillaviciosaGijón - Teléfono: 985358289Dati del campo:Numero Buche: 9Par: 0 0 0 0Valori Campo: 0 0 0 0Valori Slope: 0 0 0 0Longitud: 0 0 0 0Club Las CaldasOviedo - Teléfono: 985200750Dati del campo:Numero Buche: 18Par: 0 0 0 0Valori Campo: 0 0 0 0Valori Slope: 0 0 0 0Longitud: 0 0 0 0Club Cierro GrandeOviedo - Teléfono: 985472519Dati del campo:Numero Buche: 9Par: 0 62 0 62Valori Campo: 0 61 0 61,2Valori Slope: 0 95 0 97Longitud: 0 3444 0 3126Le NovitàCleveland W-series CG PINK- PVP: 539 €ODYSSEYWhite Hot TourRossie PutterProfessionistiDilettantiLegenda ColoriClub La LloreaGijón - Teléfono: 985333191Dati del campo:Numero Buche: 18Par: 0 71 0 71Valori Campo: 0 68,4 0 71,5Valori Slope: 0 111 0 116Longitud: 0 5868 0 5025Club La FresnedaOviedo - Teléfono: 985233750Dati del campo:Numero Buche: 9Par: 0 0 0 0Valori Campo: 0 0 0 0Valori Slope: 0 0 0 0Longitud: 0 0 0 0Club La MorgalCayes-Llanera - Teléfono: 985771675Dati del campo:Numero Buche: 9Par: 0 70 0 72Valori Campo: 0 71,2 0 73Valori Slope: 0 121 0 113Longitud: 0 0 0 0Club La CuestaLlanes - Teléfono: 985417084Dati del campo:Numero Buche: 18Par: 71 71 71 71Valori Campo: 71.3 70,4 71,9 70,3Valori Slope: 124 124 124 130Longitud: 5859 5687 5009 4699Club La BarganizaOviedo - Teléfono: 985742468Dati del campo:Numero Buche: 18Par: 70 70 0 70Valori Campo: 69,8 57,7 0 72,8Valori Slope: 113 129 0 131Longitud: 5517 5442 0 4699BambiniDonneBACHECA DEGLI ANNUNCINike SQ SUMO5000 - PVP:333 €Taylor MadeBurner driver -PVP: 206 €902 105 233Taylor MadeBurner XD grafito- PVP: 813 €TaylorMadeBURNER Lady -PVP: 268 €Taylor MadeBurner XD grafito- PVP: 813 €TaylorMadeBURNER Lady -PVP: 268 €Le Offerte SpecialiTaylor MadeBurner Rescue -PVP: 125 €TaylorMade r7hierros lady -PVP: 623 €Fabbricazione artigianale di pastaBasi di pizza per uso professionaleSapori & Qualità d’Italia, S.L.Pd. Torrellano Alto - C/Río Júcar 2903320 Torrellano - Elche - Alicante - EspañaTel. 96 663 30 85 - Fax 96 663 51 38

Pag. 18 9/2008Bar Gelateria il ColosseoEsteponaAv. España 168C/ Real s.n.EsteponaTel. 952797427

9/2008Pag. 19PresentaLa moda italiana delle borse e degli accessoriRoma - New York - Madrid - Marbella

Pag. 20 9/2008DROGA: LA PORTA SPAGNOLA VERSO L’EUROPAInchiesta di Giulio RosiSul 95% delle banconote circolantiin Spagna si riscontranotracce di cocaina, che superanoper quantità quelle trovate sullebanconote degli altri paesi europei.Lo rivela uno studio di Miguelde la Guardia, ricercatorepresso il dipartimento di chimicaanalitica dell’Università di Valencia.Secondo lo scienziato, lacocaina che si rinviene sulle banconotedi un paese è proporzionalealla quantità di droga che vicircola. E non parliamo di tracceminime. Su alcune è risultatauna concentrazione di cocaina di889 microgrammi, cioè quasi ungrammo. Solo sui dollari americani“circola” così tanta cocaina.Sui biglietti tedeschi, ad esempio,si ritrova in quantità cinque volteminore, quasi assente su quelliirlandesi. Per strada un grammodi coca costa meno di 60 euro,mentre una “pista” (sniffata) fattacon una banconota arrotolataviene venduta a 5 euro. Un tossicomanepuò arrivare ad usarneanche più di quattro al giorno.Tre anni fa Polizia e GuardiaCivil sequestrarono 50 tonnellatedi cocaina e 650 tonnellate dihashish. In base a questi dati laSpagna, insieme all’Olanda, vieneconsiderata la principale portad’ingresso degli stupefacenti inEuropa, il terzo Paese al mondoper traffico di droga, dopo StatiUniti e Colombia. Per avereun’idea della potenza delle organizzazionicriminali basta direche in Spagna circola un quartodelle banconote da cinquecentoeuro esistenti in Europa. Banconoteche corrispondono ad untotale di 47.367 milioni di euro,quasi il 60% del valore di tuttala moneta messa in circolazionenel Paese. Sulla maggior parte diqueste sono presenti forti traccedi cocaina.La sua posizione strategica traEuropa ed Africa e la sua funzionedi collegamento tra Europaed America Latina, hannotrasformato la Spagna in uno deiPaesi preferiti da organizzazioniche hanno perfezionato le tecnicherudimentali degli antichicontrabbandieri. Qualche annofa la polizia sequestrò addiritturaun elicottero, pronto al voloper segnalare eventuali pericolidurante gli sbarchi di droga. Itrafficanti recentemente hannoallungato i tentacoli anchesull’eroina. L’ultimo colpo infertoglidalla Polizia Nazionale sichiama operazione “Teide”, cheha permesso di sequestrare il piùgrande quantitativo di eroina maiarrivato in Spagna e il più importanteprodotto in Europa. Più di316 chili di eroina, di elevatapurezza, erano stati trasportati inun veliero fino al porto sportivodi Sitges, a Barcellona, poi trasferitiin una casa per il “taglio”.In totale sono stati sequestrati633 pacchetti di eroina, ognunodi 500 grammi, il cui prezzo sulmercato nero supera i 54 milionidi euro. Tre turchi e un rumenosono stati arrestati. Erano i capidi una delle più pericolose bandedi trafficanti d’Europa.Oltre che dal mare, la droga arrivaattraverso gli aeroporti. Una partedella droga va ad incrementarelo spaccio locale, che si svolgein alcuni quartieri malfamati. Inquesto squallido habitat, fra carcassearrugginite e materassi intrisidi liquame organico, i faciliguadagni provocano spesso deiregolamenti dei conti. Qualcheanno fa, gli agenti notarono undito affiorare dal terreno davantialla porta di una baracca. Attaccatoal dito c’era il cadavere diun uomo. Droga e crimine vannoa braccetto. La droga è direttamenteo indirettamente collegataal 90% dei reati. La bibliografiacriminale è ricca di episodi che,se non fossero tragici, potremmodefinire comici. Poco tempo fa lapolizia ha sgominato una bandache si procurava la droga rubandolaad altri trafficanti medianteuna tecnica che nel gergo dellapolizia si chiama “volcado”,ossia capovolgimento, un po’come rubare in casa di ladri, perintenderci. Nel repertorio dellecosche non mancano trovate dicriminale genialità, come quellascoperta a Siviglia dalla GuardiaCivil e dalla Vigilanza Doganiera(DAVA), quando fermaronodue colombiani e un messicano,provenienti dal Costa Rica, cheavevano nascosto mezzo chilo dicocaina purissima all’interno deigrani di un grosso rosario e in unquadro del Sacro Cuore. Un apparenteesempio di devozione religiosa.Quando vennero scopertigridarono al miracolo, ma sonofiniti ugualmente in galera.Una notte con la Poliziadove vivono i drogatiAvevo chiesto alla Polizia di fare un servizio sulla notte dei drogatidi Malaga. Alle tre del mattino arrivo alla Questura Centrale e salgosulla volante “Aguila Uno” assieme ai due ispettori Pedro e Francisco,del Gruppo Speciale di Prevenzione e Attuazione. Per sicurezzami suggeriscono di non parlare, qualsiasi cosa accada. Ci dirigiamoverso il quartiere de Los Asperones, nato alla rinfusa sui bordi di unadiscarica abusiva. “Ogni notte sfasciano i lampioni - dice Pedro - mail giorno dopo il Comune li riattiva”. Imbocchiamo a luci basse lastrada di terra battuta, dribblando fra cumuli di rifiuti e baracchefatiscenti. Quando Pedro accende i fari, un branco di rottami umani,logorati dalla droga, si desta, si agita, brulica, striscia ed annaspacarponi in cerca di oscurità. Dalla carcassa di un’automobile, comeun animale dalla tana, sguscia una larva d’uomo maleodorante,lo sguardo inebetito e la camicia macchiata di vomito. Con manotremante porge i resti di un documento logoro, ormai illeggibile.“Sono sempre gli stessi - racconta Francisco – ogni notte ci facciamovedere come prevenzione del crimine, ma i veri trafficanti nonsono qui”. Alle quattro entriamo nella “zona calda”, un quartiereche non nomino per motivi di sicurezza: vecchi palazzoni scrostati,con le finestre traboccanti di panni stesi. Dovunque sbandati dallosguardo assente, seduti o distesi per terra. I due ispettori controllanole identità, consultano la centrale, prendono appunti. Da un portoneesce un uomo sconvolto, con una ragazza in braccio. “Aiutatemi– urla – sta morendo!”. Aiuto Pedro ad adagiarla sul sedile dellavolante, mentre Francisco chiede soccorso per radio. La ragazzavomita, ha il polso debole, respira a fatica. “La solita mierda - singhiozzal’uomo, che potrebbe essere suo padre - quei bastardi me lastanno ammazzando”. La strada si è fatta di colpo deserta. L’ambulanzaarriva dopo pochi minuti e se la porta via. Il medico ha dettoche se la caverà. “Qui – mi spiegano Francisco e Pedro – assieme adalcuni pesci grossi, che adesso saranno già lontani, vive della poveragente che non ha niente a che fare con la droga, ma ne rimanecoinvolta per evitare ritorsioni. La gente perbene deve sapere chela polizia sta al loro fianco”. Alle quattro e mezza la centrale chiededi intercettare una macchina rossa sfuggita ad un posto di blocco.Pedro accende sirena e lampeggiante, guidando velocemente versola zona indicata. Poi blocca la volante di traverso in mezzo allacarreggiata, proprio mentre la macchina rossa arriva sgommando.Alla vista della polizia il guidatore frena, l’auto sbanda e finisce controil muro. L’uomo cerca di fuggire a piedi, ma viene raggiunto eammanettato dai due ispettori. È un noto delinquente ricercato perrapina e omicidio. La macchina è imbottita di panetti di hashish.Riprendiamo il giro attraversando il “barrio” della Palmilla. Sono lecinque e mezza, in un angolo buio, sullo scalino di un portone, scorgiamouna figura confusa, immobile come una statua. È una donnasenza età, seduta, quasi rannicchiata, con lo sguardo allucinato perl’effetto della dose. Come nella Pietà di Michelangelo, sorregge sulleginocchia i resti di un ragazzo con le braccia devastate dai “buchi”.I soccorsi arrivano subito, ma per lui non c’è niente da fare. Sono lesei e mezza, facciamo un altro giro. Quando rientriamo alla base, ilprimo raggio di sole illumina la città che riprende a vivere. (G.R.)Consumo medio di droghe in EuropaCannabis: 70 milioni di consumatoriCocaina: 12 milioni di consumatori, circa il 4%Ectasi: 9,5 milioni di consumatoriAnfetamine: 11 milioni di consumatori, il 3,5%Oppiacei: 585.000 consumatori tra 15 e 64 anni. 7 500 i mortiper intossicazione acuta.

9/2008IPA - International Police AssociationPag. 21NOTIZIARIO IPA - Marbellaa cura di Sebastián Suárez“Questa estate amati molto”Una campagna della Croce Rossa Spagnola per prevenire i rischi della stagione estivaDurante i mesi estivi, nell’ambito della sua strategia di prevenzione degli incidenti: “Prevenire è Vivere” e con lo slogan“Questa estate amati molto”, la Croce Rossa Spagnola rinforza la diffusione di messaggi per ridurre gli incidenti e le emergenzeconnesse al sole, all’acqua e al calore. La sesta edizione della campagna è in collaborazione con ISDIN. L’esperienza degli anniprecedenti ha portato a realizzare un formato più pratico e razionale, affinchè la diffusione dei consigli arrivasse ad un pubblicopiù ampio.Con la campagna “Questa estate amati molto”, la Croce Rossa Spagnola si prefigge tre obbiettivi:1. Informarela popolazione: trasmettendo un’informazione chiara sui rischi che comporta l’estate, le loro conseguenze e,soprattutto, quali sono le misure che bisogna adottare per prevenirli.2. Sensibilizzare: la campagna punta sull’importanza che la popolazione in generale, ed i più giovani in particolare, prendanocoscienza della necessità di adottare un atteggiamento attivo davanti agli incidenti tipici dell’estate, evitando per quantopossibile la loro apparizione.3. Suscitare l’interesse e un atteggiamento ricettivo verso una “cultura” della prevenzione, basata su raccomandazioni econsigli di carattere pratico e immediato.La campagna, che si sviluppa durante i mesi di luglio, agosto e settembre nelle 52 province spagnole, è indirizzata alla popolazionein generale ed ai più giovani in particolare, con speciale riguardo agli utenti di spiagge, piscine, parchi acquatici e luoghi disvago, dove sia possibile divertirsi senza inconvenienti e nello stesso tempo tutelando l’ambiente. Quest’anno presterà particolareattenzione all’ecosistema, mediante un poster con consigli specifici per la sua protezione, che si integra con alcune importantiraccomandazioni per evitare i rischi tipici dell’estate.Croce Rossa SpagnolaDipartimento di ComunicazioneJulio Grandavincitore del OpenInternazionaleScacchi - Il gran maestroperuviano Julio Granda èstato il vincitore della 28edizione dell’Open Internazionale“Villa di Benasque”di scacchi. Per ottenere lavittoria, Granda ha sommato8,5 punti superandosette scacchisti che hannoottenuto solo 8 punti.Epi: “Questa è lamigliore selezionedella storia”Pallacanestro - Juan AntonioSan Epifanio “Epi”, exinternazionale e quattro volteolimpico, afferma che l’attualeselezione spagnola è “lamigliore della storia”, sullabase dei risultati ottenuti perpartecipare ai Giochi di Pechinodove ritiene sia candidataa conquistare l’oro.Alinghi, delusione perl'appello di BMW-OracleVela - Brad Butterworth,di Alinghi, ha ammessoche la sua squadra è"delusa" per la decisionedel Golden Gate YatchClub (GGYC), che rappresentaBMW-Oraclenella Coppa America, di ritornare in tribunale e perderel'opportunità di celebrare una regata convenzionalecon moltissime squadre. Il GGYC ha presentatoricorso contro la decisione della Divisione d’Appellodella Corte Suprema di New York che dichiarava legittimoil Club Nautico Spagnolo di Vela (CNEV) come“challenger or record” ed annullava le sentenze precedentifavorevoli agli statunitensi che stabilivano fosseBMW-Oracle il primo sfidante.Spagnoli in Cinacon una squadranumerosaTiro Olimpico - La squadraspagnola di tiro olimpicopresente ai Giochi è compostada sette tiratori ed è ladelegazione più importantenella storia nazionale. LuisMartínez Encabo, specialitàpistola e carabina, MarioNúñez e Juan José Aramburu,tiro al piattello, MaríaPilar Fernández e SoniaFranquet, pistola, e JesúsSerrano ed Alberto Fernández,fossa olimpica, sono isette tiratori che hanno ilpassaporto per le olimpiadi.SpagnaSerbia13 - 11Pallanuoto - La selezionespagnola di pallanuoto, allenatada Rafa Aguilar, hagiocato un’amichevole conla Serbia battendola 13 a 11,prima dei giochi di Pechino.La partità è stata disputatanella piscina del C.N. Montjuic,di Barcellona.Valladolid, il doppiodei soci rispetto allapassata stagionePallamano - Il PEVAFER-SA Valladolid conta attualmentequasi il doppio disoci rispetto alla passatastagione poiché, come confermanofonti del club, inquesta campagna hanno rinnovatogià la tessera millepersone, mentre l’anno passatolo fecero in 560.163.000 tesserati per il BarçaCalcio - Il Barcellona ha superato i 163.000 soci.Nessun altro club al mondo ne ha così tanti. È statoannunciato sul proprio sito Internet dalla società catalana,il cui budget per questa stagione sfiorerà i 400milioni di euro. Il numero dei soci sotto i 25 anni, rilevapoi il Club, ha fatto segnare un progresso del 10%e rappresenta il 35% del totale. Il maggior numerodi richieste d'iscrizione, grazie ad internet, provienedall'estero.Il messaggio di Pau GasolCile, gli atleti scelti con il televotoTennis - Il tennistaFernando Gonzálezgareggerà per il Ciledurante le Olimpiadidi Pechino. La suaselezione è avvenutaattraverso il voto deitelespettatori di unatelevisione locale.Fernando Gonzálezha vinto superando la lanciatrice di peso NataliaDucó e il tennista Nicolás Massú.Pallacanestro - Pau Gasolha girato uno spot pubblicitarionel quale ringrazia i tifosiper il consenso mostratogliper tanti anni e che l'hannoaiutato a crescere e a migliorare.Nello spot il pívot parladella sua carriera cogliendol'occasione per fare un appelloai componenti dellaselezione olimpica augurandosiche non si accontentinodi quello che hanno ottenutofino ad ora.Dopo 16 annila Spagnaparteciperàal pentathlonPentathlon - Era dalleOlimpiadi di Barcellona del1992 che uno spagnolo nongareggiava nel pentathlon.Tocca a Jaime López difenderei colori della bandieraiberica in Cina.Il giovane ventiduenne, originariodelle isole Canarie,già a 16 anni faceva parlaredi sé e si era messo in luce alivello internazionale.L’ambizioso obiettivo di JaimeLópez è quello di conquistareuna medaglia olimpicaa Pechino per la sua nazione,anche se rappresentarela Spagna è già un ottimorisultato.

Pag. 22 9/2008GLI SPAGNOLI, IL FOLCLORE, LE TRADIZIONI E LA CULTURASANTOS: IL TRAJE, UN’ARTE CHE SI TRAMANDAGli allevamenti dei tori da combattimentodopo l’Andalusia, AragonAlarcón Sánchez. Proprietario:D. Rafael Alarcón Sánchez. Patriz(Zaragoza). Colori: Azzurro everde. Spuntature su entrambe leorecchie. Fattoria: “La Isla”.Campobravo. Proprietario: D.Alfonso Baena Jiménez. VillanuevaDel Huerva (Zaragoza).Colori: Rosso e giallo. Spuntaturesu entrambe le orecchie. Fattorie:“Ayles”, “Vistabella”.Cayo Berges Grasa. Proprietario:D. Cayo Berges Grasa. Fuentes DeEbro (Zaragoza). Colori: Verde egiallo. Spuntature su entrambe leorecchie. Fattoria: “Cuesta Alta”.“Chaparro”. Proprietario: D.Raúl Mínguez Artigas. Letux(Zaragoza). Colori: Nero ebianco. Entrambe le orecchiesane. Fattoria: “Filada la vuelta”.El Portero. Proprietario: D. EmilianoConejos Pérez e D. TomásConejos Pérez. Formiche Alto(Teruel). Colori: Azzurro e verde.Spuntature su entrambe le orecchie. Fattorie:“La Cañada”, “La Redondanta”, “Al Rocha”.El Ruiseñor. Proprietario: D. JuliánMartín-Serrano Ortega. Frescano(Zaragoza). Colori: Verde e nero.Spuntata l’orecchia sinistra e sanala destra. Fattorie: “Dehesa San Gil”, “Los Prados”,“La Nava”.Ene Lázaro, D. Valeriano. Proprietario:D. Valeriano Ene Lázaro.Longares (Zaragoza). Colori: Biancoe rosso. Spuntatura sull’orecchiadestra e tacca sulla sinistra. Fattorie: “Caminode la Virgen”, “Vistabella”.Ganadería Chicarro. Proprietario:Ganadería Chicarro S.C. Ejea DeLos Caballeros (Zaragoza). Colori:Rosso e verde. Tacca inferioresull’orecchia sinistra, sana la destra. Fattoria:“Martucha”.Ganadería El Val. Proprietari: D.José Ygual Sanz e D. DomingoNebot García. La Puebla De Valverde(Teruel). Colori: Verde e oro.Sana l’orecchia sinistra e forcella e tacca sulladestra. Fattorie: “Masía El Val”, “El Prado deJalambre”, “Zarzuela”.Hnos. Giménez. Proprietario: D.Félix Giménez Clavería. QuintoDe Ebro (Zaragoza). Colori: Gialloe azzurro. Incisioni sui bordi di entrambele orecchie. Fattoria: “Valdamen”.Gracia, Hermanos. Proprietari:Hermanos Gracia Borroy. QuintoDe Ebro (Zaragoza). Colori: Rossoe giallo. Sana l’orecchia sinistrae spuntatura sulla destra. Fattorie: “MediaLuna”, “Camino de la Atalaya”.Hermanos Coloma. Proprietario:hnos. Coloma, S.L. Novallas(Zaragoza). Colori: Biancoe verde. Sane entrambi le orecchie.Fattoria: “Barranco Baila”.Hermanos Mainz Navarro. Proprietario:D. Pedro Luis Mainz Fanlo.Sadaba (Zaragoza). Colori: Rossoe giallo. Breve taglio su entrambe leorecchie. Fattorie: “La Horcada”, “Biel”.Hermanos Navarre Gregorio.Proprietario: Hermanos NavarréGregorio, S.C. Mora De Rubielos(Teruel). Colori: Azzurroe verde. Pendente all’orecchia destra. Fattoria:“Más de Abajo”.Hermanos Romeo Montañés.Proprietaria: D.ª María IsabelMontañés Cinca. Codo (Zaragoza).Colori: Rosso e bianco.Sane entrambe le orecchie. Fattoria: “ParajeVarella Soguero”.Iván López. Proprietaria: D.ª NataliaMoreno Salvador. VillafrancaDe Ebro (Zaragoza). Colori: Rossoe nero. Sane entrambe le orecchie.Fattoria: “Las Quebradas”.La Tahona. Proprietario: D. AntonioGallego Solanas. El Burgo DeEbro (Zaragoza). Colori: Azzurromarino e verde bottiglia. Forcellasu entrambe le orecchie. Fattoria: “Ilusiones”.Larraz García, D. Manuel. Proprietario:R. Larraz C.B. Tauste (Zaragoza).Col.: Bianco e avana. Asportazioneun quarto orecchia sin. eforcella sulla destra. Fattoria: “Las Horcas”.López Sánchez, D. Evaristo. Proprietario:E. L. Sánchez. Teruel.Col.: Giallo, nero e giallo. Sanal’orecchia sinistra e asportazione unquarto destra. Fattoria: “Villamanchegos”.Luna Sistac. Proprietario: D. CarmeloLuna Perbech. Huesca. Colori:Verde e bianco. Taglio della puntasu entrambe le orecchie. Fattoria:“Acampo de la Dehesa”.Raúl Monferrer Izquierdo. Proprietario:D. Raúl Monferrer Izquierdo.Formiche Alto (Teruel). Colori: Azzurroe arancione. Sane entrambele orecchie. Fattoria: “Casa Benedicto”.Ripamilán. Proprietari: GanaderíaChicarro S.C. Ejea De Los Caballeros(Zaragoza). Colori: rossobordeaux. Sane entrambe leorecchie. Fattoria: “Martucha”Reses Bravas “Villagrasa y Dilla”.Proprietario: D. Alberto Dilla Vidal.Valderrobres (Teruel). Colori: Rosso,giallo e azzurro. Due tagli angolarisulle orecchie. Fattoria: “Vall de Segarra”Segnal, termine che indica i segni che gliallevatori fanno sulle orecchie dei tori percontrattistinguere l’appartenenzaMuesca: Piccolo taglio superiore o inferiore dell’orecchioRabisaco: asportazione di un quarto dell’orecchio (desquarte)Horca: Taglio sulla punta dell’orechioHorquilla: Piccola incisione sulla punta dell’orecchioHenvida: Taglio netto della punta dell’orecchioOrejisana: Orecchio integroDespuntada: Piccolo taglio della punta dell’orecchioRasgada: Lungo taglio longitudinale dell’orecchioRajata: Breve taglio longitudinale dell’orecchioHoja de higuera: Incisione attorno ai bordi dell’orecchioPer il secondo Centenario della nascitadel torero Pedro Romero, nel1954 Francisco Rivera Ordóñez (padre)organizzò la prima corrida goyescanella plaza de toros de Ronda.Il 6 settembre vedrà nell’arena Cayetano,Francisco Rivera Ordóñez,José María Manzanares e MiguelAngel Perera con i tori di DomingoHernández. L’abito “goyesco” diCayetano è stato disegnato da Armanie realizzato da Santos, il sartodei toreri famosi, da noi intervistato.Che cosa significa cucire un “trajede luces”? Tutti gli abiti da torerosono importanti, ma diversi fra loro,anche se sono per lo stesso matador.Il sapere che si giochino la vitaLa Fiera di Malaga ha più di 500anni ed è legata alla riconquistadella città da parte dei Re Cattolici,il 19 agosto del 1487, e al recuperodell’immagine della Verginedella Vittoria, oggi patrona dellacittà. Successivamente il CabildoMunicipale fissò l’inizio delle FestePopolari al 15 di agosto. Nel1887, quarto centenario dell’entratadei Re Cattolici, la Feria diventala Festa d’Estate. All’inizio era nelMuelle de Heredia, poi nel Parco,poi al Teatino, arrivando al CentroStorico e al Cortijo de Torres come:Feria de Día e Feria de Noche.CURIOSITÀCasetas: stand dove si beve il“fino”, degustando “tortilla” edospitando amici. In alcune si entrasolo per invitoAlumbrado: illuminazione notturnadel portale ferialeindossando questo vestito,aggiunge un valore sentimentale.Chi decide il modello equanto tempo richiedela realizzazione? Abbiamouna serie didisegni classici emoderni. Il matadorsceglie il bordatoin oro, argento o nero.Consiglio quello che misembra migliore, piùo meno eccentrico. Iltorero sogna moltocon il traje. Per fareun abito ci vuole unmese e il lavoro di25 o 30 persone. Il trajegoyesco richiede menolavoro perchè in gran parte è passamaneria.Che differenza c’è fra i “trajes deluces” spagnoli e quelli francesi odel Messico? L’autentica sartoriataurina si fa solo a Madrid. È un lavoroche si impara da piccoli, nellesartorie, come hofatto io da Fermin,che a sua voltaaveva imparato daRipolles. L’arte sitramanda per generazioni.Una dellemie prime soddisfazionifu vestireRivera Ordoñeze Morante de laPuebla, con grandesuccesso sulla stampa.Quanto costa un “traje de luces”?Quelli per Rivera, Poce Morante elJuli e Cayetano costano 5mila euro,ma variano secondo le rifiniture. Poigli accessori: le scarpette, la camicia,le calze, la montera, il capotede paseo, la muleta, per un totale di15mila euro.Che cosa è cambiato nei “trajes”dai tempi di Manolete?È cambiata l’estetica, itoreri amano l’eleganza,sono più magri,più curati. Prima eranodi seta; belli, ma conpoca resistenza. La giacchettasembra un’armatura, è di cotonea sette strati incollati con termofissatoredi resina che gli dà rigidità, peròil corno del toro può attraversarla.Com’è l’abito di Armani? È color“grigio Armani” e la cappa con internonero. Ha ricami di alta sartoria,rifiniture in cristalli Swarovski, lustrinie cuciture in argento”. È statomandato a Milano per le bordature epoi riportato qui. Le calze potrannoessere grigie o bianche, e così “elcorbatín”. Cayetano deve decidere.Comunque è il traje più importanteche abbia confezionato.I 500 ANNI DELLA FIERA DI MALAGAPregonero: personaggio famosoche pronuncia il discorso inauguraledal balcone comunale.Quest’anno è il calciatore delMalaga, “Sandro”.Verdiales: la forma più anticadel canto fandango andaluso cheaccompagna i balliMalagueñas: canti melodiosie solenni provenienti da antichifandangos del secolo XIX, cheaccompagnano i balliBisnagueros: personaggi tipici chevendono la “bisnaga” malaghegna,un bouquet di fiori di gelsominoCartojal: vino dolce tipico diMalaga, si beve molto freddomangiando pescaito frito e insalatamalaghegnaa cura di Alessandra Selvelli

9/2008Offerte di Lavoro/TrabajoLe offerte di lavoro sono in spagnolo sia per gli italiani sia per gli spagnoliEsta pagina es a la vez para los italianos y espanolesin Spagna lavorano 13 mila autonomi italiani3.273.781 candidados - 65.126 empresas - 33.740 ofertas de empleoPag. 23Seguro de CochesSeguro de MotosSeguros de HogarSeguros de ComunidadesSeguros de VidaSeguro de TeleasistenciaSeguros de Saludwww.trabajar.comTUTTO e TUTTI assicurati!!!Si, con MAGDA OLIVAagente generale dellaCatalana Occidente lagrande compagnia diassicurazioniChiama a nome del giornaleMagda Oliva610.245.962 - magda.catalanaocci@yahoo.esPer i nostri lettoriCondizioni SpecialiContatta la redazione670.030.227 - 647.952.382redaccion@ilgiornaleitaliano.netPiano dirisparmiosistematicoSeguros de DecesosSeguros de AccidentesAhorro para su jubilaciónFondos de inversiónPIAS (Plan Individual deAhorro Sistemático)Planes de pensionesEQUILIBRIO Y SALUDTERAPIAIl tuo cane e il tuogatto meritano ilmeglioMedico Chino - CardiologiaAcupuntura Fitoterapia BioMassaje Terapeutico - Estetica952445498 - 607614964Darcena de PonienteEdificio dos Mares, local n. 1 (Frente Club Nautico)PUERTO MARINAValencia - Michael Page Ingenieros- Puesto Vacante: Jefe de PlantaBarcelona - Asinsa - Puesto Vacante:Auxiliar AdministrativoNochesVacarisses (Barcelona) - Hitachi- Puesto Vacante: Ingenierode Procesos ProductivosMadrid - Construcía Instalaciones,S.L. - Puesto Vacante: OficialesElectricistas con ExperienciaPinto (Madrid) - Grupo cosmos- Puesto Vacante: Fresador CNCBarcelona - ICA Informaticay comunicaciones Avanzadas -Puesto Vacante: AdministradorSistemas con francésBarcelona - Manpower Professional- Puesto Vacante: ComercialBarcelona - Bax & Willems S.L- Puesto Vacante: Junior Consultantwith arquitectural backroundMadrid - Centro musical EuropeoS.L. - Puesto Vacante: Camarerapara sala de conciertosMadrid - Page Personnel Ingenieros- Puesto Vacante: Técn.Logística - Con experiencia enmensajeríaTarragona - Tàndem RecursosHumans, S. L. - Puesto Vacante:Cap de Manteniment EléctricMadrid - Getsalux - Puesto Vacante:Ayudante Tecnico ElectrodomesticosBarcelona - Page PersonnelAsistentes & Secretarias - PuestoVacante: Recepcionista/OfficeAssistantBarcelona - Page PersonnelAsistentes & Secretarias - PuestoVacante: Faculty ProfessorAssistantBarcelona - Page PersonnelComercial - Puesto Vacante:Adjunto a encargado de complejode ocioValencia - UnoUnoDua S.L. -Puesto Vacante: Peluquero/aPamplona - SelTel S.L. - PuestoVacante: ElectricistaBarcelona - Page PersonnelComercial - Puesto Vacante:Comercial Cursos InglésOn-lineOleiros (A Coruña) - Gestugal- Puesto Vacante: Jefe de tallerCambados (Pontevedra) - SegurosArousa - Puesto Vacante:Agente De Seguros Madrid- Ion, Imagen y Comunicación- Puesto Vacante:SecretariaTarragona - Tàndem RecursosHumans, S. L. - Puesto Vacante:Cap de Manteniment MecánicGirona - Maelpa Global Worki- Puesto Vacante: Delegado/Vendedor.www.infojobs.netBarcelona - A.S.N. Selecciony Rrhh, S.L. - Puesto Vacante:Jefe de cocinaBarcelona - A.S.N. Selecciony Rrhh, S.L. - Puesto Vacante:Encargado restauranteBarcelona - A.S.N. Selecciony Rrhh, S.L. - Puesto Vacante:CamarerosMadrid - Full on - Net - Puesto Vacante:Tecnico de sistemas linuxTerrassa - Bluestar Alliance -Puesto Vacante: TeleoperadorasTerrassa - Bluestar Alliance -Puesto Vacante: ComercialMadrid - Euro Consulting Partners- Puesto Vacante: GestorcomercialBarcelona - A.S.N. Selecciony Rrhh, S.L. - Puesto Vacante:CamarerosBarcelona - A.S.N. Seleccion yRrhh, S.L. - Puesto Vacante: DirectorrestauranteBarcelona - Easydentic IdentificationSystems Ibérica - PuestoVacante: Delegado comercialMadrid - Entidad Financiera -Puesto Vacante: Director de callcenterTenerife - SerLab - Puesto Vacante:Ingeniero MecánicoDirettore d’albergo lunga esperienzain Messico cerca posizioneadeguata in Spagna -gaias2003@hotmail.comElba Esilda Lescano- Laureata in Fisioterapiae Kinesiologia,Diploma in CosmetologiaProfessionale e Tecnica diMassaggio WislockiBenalmadena 677351860Modello-attore italiano nato aRoma, con un po' di sangue spagnoloda parte di nonna; padrenapoletano e mamma romana.È “la risposta italiana ad AntonioBanderas”. Cerca agente per lancionel mondo dello spettacolo in Spagna.Claudio Vitale Morales (+39)3392163456 - Oppure Chiamarela nostra Redazione 670030227Gratis i vostri annunci● OFFERTE E RICHIESTE DI LAVORO● POTETE VENDERE E COMPRARE TUTTO!!!Case, auto, moto, biciclette, macchinefotografiche, computer, antiquariato, modernariato,elettrodomestici, collezioni di libri, numismatica,filatelia.Inviateci un annuncio di 40 parole allegando una fotoe i vostri dati personaliredaccion@ilgiornaleitaliano.netla direzione si riserva il diritto di non pubblicare l’annuncio senon corrispondente alla linea editoriale del giornaleDirettore: Giulio Rosi - Capo Redattore: Paola Pacifici - Grafica e impaginazione: Mauro Piergentili, Maria Giulia NutiGruppo Editoriale Press ItaliaRoma (Italia) +39 06 916505410 - Gubbio (Italia) +39 329 6123628 - Fax +39 075 96731179 - Giornale “Mondoitaliano” - Rivista “Regioni” -Agenzia quotidiana “Press Italia” - www.pressitalia.netIl Giornale Italiano de EspañaDirezione e redazione - +34 647952382/670030227 - www.mondoitaliano.net - gli.italiani@mondoitaliano.netImpreso por Corporación de Medios de Andalucia, S.A. D.L.: MA-884-2008