Untitled - Ben Wirth

1st Aid1

1st Aiddesign:Ben Wirth 20082

Ausgangspunkt bei der Leuchte 1st Aid ist diemetallbedampfte Polyesterfolie eines Erste-Hilfe-Kastens, die bewusst in Szene gesetzt wurde unddieser Tischleuchte ihren Namen gab. Das Materialist formbar, leicht transluzent und trotz seinergeringen Stärke äußerst robust. Die gold- undsilberfarbene Beschichtung spiegelt den größtenTeil des Lichts. Alle Komponenten dieser Leuchteerfüllen eine Funktion und sind auf das absolutNötigste reduziert. Die LEDs mit ihren Kühlkörpernstehen sich frontal gegenüber, so dass siedas Licht zueinander, statt, wie üblich, in denRaum schicken. Die sich zwischen der Lichtquellebefindende frei bewegliche Folie spiegelt jedochdas Licht in den Raum. Aufgrund der unterschiedlichenBedampfung beider Seiten _ die eine Seiteist silber- die andere goldfarben _ wird das Lichtunterschiedlich eingefärbt: es gibt eine “warme“und eine “kühle“ Seite. Geschaltet wird sie mit Hilfeeiner Magnetkugel auf der Edelstahlgrundplatte.Man hat die Wahl, die beiden Lichtquellen einzelnoder gemeinsam zu schalten.25 € jeder verkauften Leuchte werden von uns andie Hilfsorganisation Deutsche Lebensbrückee .V. gespendet. Nähere Informationen unterwww.benwirth.deThis lamp is built around a metal-coated polyesterfoil taken from a first aid–kit. The foil is intentionallyhighlighted and the origin to the tablelamp‘s name. The material is mouldable, somewhattranslucent, and extremely robust in spite ofits thinness. The silver and gold coating reflectsmost of the light. Each of the lamp‘s componentsfulfills a particular function and has been kept tothe absolute minimum. The two LEDs (and heatsinks) are facing each other, thus projecting theirlight at one another instead of into the room. Thefoil, however, placed between the light sources andcompletely flexible, reflects the light into the room.The differently coated sides of the foil - one silver,the other gold - give different coloring to the lightitself: there is, as it were, a “warm side“ and a “coolside“. The lamp is controlled by a magnetic ball onthe stainless steel base. The two light sources can beturned on separately or simultaneously.With each sale of a 1stAid lamp, € 25 will go to thecharity association Deutsche Lebensbrücke e.V. .Further information under www.benwirth.deL’idée de la lampe 1st Aid naquit de la couverturede survie isothermique d’une boîte de secours, misevolontairement en valeur et donnant le nom à cettelampe de table. Ce matériau est malléable, légèrementtranslucide et malgré sa minceur, extrémementrobuste. Le revêtement argenté et doré reflèteen grande partie la lumière. Tous les composants decette lampe ont une fonction propre et sont réduitsau strict minimum. Les LED munies de leurséléments réfrigérants se font face, s’éclairant lesunes les autres au lieu de projeter la lumière dansla pièce, comme de coutume. La feuille située entreles sources lumineuses, mobile à volonté, reflète,elle, la lumière dans la pièce. En raison des deuxfaces métallisées différentes, l’une argentée, l’autredorée, la lumière se colore de tons différents; il y apour ainsi dire un “côté chaud“ et un “côté froid“.L’interrupteur de la lampe est une bille magnétiquesituée sur la plaque de base d’acier inoxydable. Ilest possible d’allumer les deux sources lumineusesséparément ou simultanément.Pour chaque lampe vendue, 25 € vont à l’associationhumanitaire “Deutsche Lebensbrücke e.V.“. Voustrouverez de plus amples informations sur notresite www.benwirth.deIl principio della lampada 1st Aid si individuanella pellicola in poliestere composta da metallovaporizzato di una cassetta del pronto soccorso. Lapellicola è stata messa appositamente in vista e hadato il nome a questa lampada da tavolo.Il materiale è flessibile, leggermente traslucido, e,nonostante lo spessore ridotto, è estremament resistente.Il rivestimento di colore oro e argento riflettela maggior parte della luce. Tutti i componenti diquesta lampada adempiono una funzione e sonoridotti assolutamente all’essenziale. I LED, con itermodispersori, sono posti l’uno di fronte all’altroin maniera tale da dirigere la luce verso i LED postifrontalmente anziché nella stanza, come avviene disolito. La pellicola mobile situata fra le due fonti luminoseriflette tuttavia la luce nella stanza. Data ladifferente vaporizzazione di entrambi i lati (un latoè di colore argento, l’altro dorato), la luce acquisiscecolorazioni diverse: si potrebbe dire che ci sono un“lato caldo” e un “lato freddo”. La lampada viene accesaper mezzo di una sfera magnetica posizionatasul supporto di base in acciaio inossidabile. Si ha lapossibilità di accendere entrambe le fonti luminosesingolarmente o insieme.Per ogni lampada venduta verranno donati 25,00 €all’organizzazione umanitaria Deutsche Lebensbrückee .V. Per ulteriori informazioni consultare il sitowww.benwirth.de40 cm28 cm3

enwirth licht GmbHVolkartstr. 6380636 MünchenFon +49/89/95477633www.benwirth.deinfo@benwirth.deFotografieSimone NaumannRobert Pupeterwww.simone-naumann.comwww.robertpupeter.de6

8www.benwirth.de