2-News Industry 48.indd - Metra SpA

metra.it

2-News Industry 48.indd - Metra SpA

G I U G N O 2 0 0 8In questo numero:48Avanti tutta! ............................................. 1Prima fila per METRA agli eventiculturali di Metef- Foundeq 2008 ........ 2 3Ambientazioni internazionaliPolonia in pole position .......................... 4allI n t e r n a t i o n a lnewsw w w . m e t r a . i tFULL SPEED AHEAD!The railway sector represents the driving forcefor METRA Industria also in this first semesterof 2008 and in line with the trend over the pasttwo years, thanks to the acquisition of major joborders, the last of which, in terms of time, is theorder with Ansaldo Brada Trasporti to supplystructural aluminium profiles for the trains ofthe Salonika Underground system and for theMilan ‘Linea 5’ system. The railway sector is ofstrategic importance as will be highlighted duringthe preparation of the METRA stand at Aluminium2008, organised in Essen from 23 to 25 September,structured on a large red 12 metre wall with afull-scale reproduction of the profile of a railwaycarriage.The positive trend with which the METRA Groupclosed 2007, reporting a turnover of 310 millionEuros (7% higher compared with the previousyear), also influenced the early months of 2008,confirming the strong role played on the extrudedaluminium market in Italy and in Europe, and thegrowth achieved on the North American marketthanks to METRA Canada, where the systems forarchitecture and customised profiles are developed.The progression from the railway sector to thenaval sector only entails a short distance! METRAIndustria has progressively strengthened itscommercial presence in this sector over thepast twelve months, through the METRA Marinebusiness unit, and thanks to the agreement tosupply special extruded sections and profiles foryachts and cruisers, this represents an exclusiveagreement for Italy, entered into with AlluminioToscana a leading company for the distributionof semi-finished aluminium components for theshipbuilding industry.ALUMINIUM 2008The production and engineering skills acquiredover the years in the public rail transport sector arehighlighted in stand 3E40-PAD 3 at the Aluminium2008 Trade Fair organised in Essen from 23 to25 September, where the structural parts andcompleting or furnishing features (in full-scale 1:1)which are produced by METRA based on a specificdesign will be displayed against a backdrop ofapproximately 12 m with a stylised reproduction of arailway carriage.DIRECT LINE WITH THE NORTH AMERICAN MARKETMETRA spa is currently consolidating its presencein Canada and in the United States thanks to METRAAluminium that has an annual production capacityof 20,000 tons and an internal painting plant, andensures the distribution of the METRA Systemsdesigned for the building industry and architectureand profiles for the industry in this stronglydeveloping market. The direct line between theItalian Parent Company and the Canadian producingfacility will be strengthen with the distribution ofa special issue of the newsletter “All METRA NewsInternational Industry” to the overseas customers.Avantitutta!In linea con la tendenza degli ultimi due anni,anche in questo primo semestre 2008 è il ferroviarioil settore trainante per METRA Industriagrazie all’acquisizione di importanti commesse.L’ultima, in ordine di tempo, è quellacon la Ansaldo Breda Trasporti per la fornituradi profilati in alluminio strutturali per i trenidella metropolitana di Salonicco e della Linea5 di Milano. Settore di importanza strategicacome verrà evidenziato nell’allestimento dellostand METRA ad Aluminium 2008, ad Essendal 23 al 25 settembre, strutturato su unagrande parete rossa di 12 metri con la riproduzionein scala reale della sagoma di un vagoneferroviario.Il trend positivo con cui il Gruppo METRA hachiuso il 2007, con un fatturato di 310 milionidi euro (pari al 7% in più rispetto all’anno precedente),ha interessato anche i primi mesi del2008. In questo modo il Gruppo ha confermatoquanto sia forte il suo ruolo nel mercato degliestrusi di alluminio in Italia ed in Europa, e quantostia crescendo all’interno del mercato nordamericanograzie a METRA Aluminium, dove vengonosviluppati sistemi per l’architettura e profilatisu progetto.312,5275,0237,5200,02005 2006 2007Dal settore ferroviario a quello navale il passo èstato breve! METRA Industria da un anno, attraversola business unit METRA Marine, sta progressivamenterafforzando la propria presenzacommerciale in questo settore, grazie all’accordo,in esclusiva per l’Italia, per la fornitura diestrusi e profilati speciali per yacht e navi da crocieracon Alluminio Toscana, società leader nelladistribuzione di semilavorati in alluminio percostruzioni navali.Aluminium 2008Le competenze produttive e progettuali acquisitenel corso degli anni nel settore deitrasporti pubblici su rotaia vengono messein evidenza allo stand 3E40-PAD 3 in occasionedella fiera Aluminium 2008, dal23 al 25 settembre ad Essen. Nello stand,strutturato su una quinta di circa 12 ml conla riproduzione stilizzata di una carrozzaferroviaria, verranno esposte le parti strutturalie gli elementi di complemento o diarredo (in scala 1:1) realizzate da METRA suspecifico disegno.Filo diretto con il mercatonordamericanoMETRA spa sta consolidando la propriapresenza in Canada e negli Stati Uniti graziea METRA Aluminium che, con capacitàannua di 20.000 tonnellate e impianto diverniciatura interno, assicura la distribuzionedei Sistemi METRA per l’edilizia e l’architetturae dei profilati per l’industria inquesto mercato in forte espansione. Il filodiretto fra la casa madre italiana e la realtàproduttiva canadese verrà rafforzato con ladistribuzione alla clientela d’oltreoceanodi un numero speciale della newsletter “AllMETRA News International Industry”.


AmbientazioniinternazionaliINTERNATIONAL ENVIRONMENTSArclinea’s Project Division creates designsfor the kitchen environment from the UnitedStates to New Zealand, the designs arecharacterised by their high-qualitative,functional features and design leveland where aluminium is used widelyfor its intrinsic features of lightweight,functionality, versatility and hygiene.The most recent designs include solutions forthe homes of some of the most famous actorsof international cinema, including Brad Pittand Cate Blanchett in California. Numerouskitchen designs are also realised for entireresidential luxury complexes, for example,the solution for Fifteen Madison Square Northin New York, restructured by Walter & SamuelInc., or for the Yoo D4 in Boston by PhilippeStarck. In both cases environments have beenproposed with the ‘Italia’ model designed byAntonio Citterio, where aluminium is used asthe structural element, as the finish or for theaccessories. The models designed by Arclineablend readily not only in new constructions,but also in period buildings. An excellentexample is the design of the large kitchen inVilla Firenze, the Headquarters of the ItalianEmbassy in Washington D. C. as a privilegedplace to display ‘Made in Italy’ products andItalian design.POLAND IN POLE POSITIONIn addition to the widespread coverage ofItaly, today, the METRA Group can rely ona well-established presence in Europe withoperating centres located in the principalcountries, including Poland. The expansioninvolves the distribution and production ofSystems architecture and special customisedprofiles, but also the network of partners,concessionaires and distributors, includingKBH Akord, with its Headquarters in Cracow.In particular, the Polish company distributesproducts for the transport sector andcustomised profiles for the industrial sector.Dagli Stati Uniti alla Nuova Zelanda, la Project Divisiondi Arclinea realizza progetti per ambienticucina che si caratterizzano per l’alto livello qualitativo,funzionale e di design e dove l’alluminioviene ampiamente utilizzato per le intrinsechecaratteristiche di leggerezza, funzionalità, versatilitàe igiene.Poloniain pole positionFra i più recenti progetti quelli per le case di alcunifamosi attori del cinema internazionale fra cuiBrad Pitt e Cate Blanchett in California. Numerosianche i progetti cucina realizzati per interi complessiresidenziali di lusso, come quello per laFifteen Madison Square North di New York, ristrutturatoda Walter & Samuel Inc., o per il YooD4 a Boston di Philippe Starck. In entrambi i casisono state proposte ambientazioni con il modello“Italia” di Antonio Citterio, dove l‘alluminio èimpiegato come elemento strutturale, come finiturao negli accessori. I modelli Arclinea trovanofacile ambientazione non solo in nuovi contesti,ma anche in edifici d’epoca. Un esempio su tuttila realizzazione della grande cucina di Villa Firenze,sede dell’Ambasciata Italiana a WashingtonD. C., quale luogo privilegiato di divulgazionedel made in Italy e del design italiano.Oggi il Gruppo METRA conta, oltre che su unacapillare copertura del territorio italiano, su unasolida presenza in Europa con centri dislocati neimaggiori paesi, fra cui la Polonia. L’espansionecoinvolge la distribuzione e la produzione di Sistemiper l’architettura e di profilati speciali suprogetto, ma anche la rete di partner, concessionarie distributori fra cui KBH Akord, con sede aCracovia. La società polacca distribuisce in particolareprodotti per il settore dei trasporti e profilatisu progetto per il settore industriale.COGNOME E NOMEAZIENDADIVISIONEINDIRIZZODESIDERO RICEVEREINFORMAZIONI SU METRASUGGERISCO UN INCONTRO IL (data)ALLE (ore)RICHIEDO MATERIALEINFORMATIVO SULLE VOSTRE ATTIVITÀ.I SOGGETTI CHE MI INTERESSANOSONO I SEGUENTI:PROFILATI A DISEGNOFINITURE (verniciature, ossidazioni)Metra Spa garantisce la massima riservatezzadei dati forniti e la possibilità di richiederne larettifica o la cancellazione scrivendo a METRASPA via Stacca, 1 25050 RODENGO SAIANO (BS).I dati verranno utilizzati al solo scopo di inviarleproposte commerciali. In conformità al D.Lgs196/03 testo unico sulla privacy.COUPON DA COMPILARE E SPEDIRE A:METRA S.P.A.VIA STACCA, 125050 RODENGO SAIANO (BRESCIA)ITALYAll Metra NewsLeghe, estrusi e notizieCoordinamento editorialee art directionesprithb srlwww.esprithb.itCAP CITTÀN° TELEFONOLAVORAZIONI MECCANICHE(fresature, curvature)ALTRO (specificare)N. FAX +39/30/6819991http://www.metra.itE.mail: industry@metra.it✂Stampa Impronta Grafica

More magazines by this user
Similar magazines