Senza titolo-3 - A. Dohnal

dohnal.co.at
  • No tags were found...

Senza titolo-3 - A. Dohnal

CARATTERISTICHE TECNICHETECHNICAL SPECIFICATIONSCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTECHNISCHE DATENCarrozzeria in acciaio verniciato, con serbatoio acqua trasparente estraibile, capacità 1,25 litri (pari a circa 25 tazze di espresso)Painted steel body; with removable transparent water tank, 1.25 liter capacity (approx. 25 cups of espresso)Carrosserie en acier peint, avec réservoir dʼeau transparent amovible, capacité de 1,25 litre (soit environ 25 tasses dʼexpresso).Gehäuse aus lackiertem Stahl, abnehmbarer Klarsicht-Wassertank, Fassungsvermögen 1,25 l (entsprechend etwa 25 Espressotassen)Carrozzeria in acciaio cromato, con serbatoio acqua trasparente estraibile, capacità 1,25 litri (pari a circa 25 tazze di espresso)Chrome steel body, with removable transparent water tank, 1.25 liter capacity (approx. 25 cups of espresso)Carrosserie en acier chromé, avec réservoir dʼeau transparent amovible, capacité de 1,25 litre (soit environ 25 tasses dʼexpresso).Gehäuse aus verchromtem Stahl, abnehmbarer Klarsicht-Wassertank, Fassungsvermögen 1,25 l (entsprechend etwa 25 Espressotassen)Portafiltro in ottone cromato con dispositivo “Sistema Espresso Facile”Chrome-plated brass filter-holder with “Easy Espresso System”Porte-filtre en laiton chromé avec dispositif "Express Facile"Filterhalter aus verchromtem Messing, mit Spezialvorrichtung zur Bildung ein “Mühelos Espresso”Rubinetto vapore con dispositivo intercambiabile turbo vapore / Cappuccino AutomaticSteam tap with interchangeable turbo steam nozzle or Automatic Cappuccino makerRobinet de vapeur avec dispositif interchangeable turbo vapeur / Cappuccino Automatic.Dampfabgabehahn mit austauschbarer "Turbo"-Dampfrohr / Vorrichtung zur Cappuccino AutomatikCaldaia in acciaio con elementi riscaldanti a 1350 W, termostato caffè, termostato vapore, valvola di sovrapressione, termoprotettore sulla pompaSteel boiler with 1350 W heating element, coffee thermostat, steam thermostat, safety valve, pump overheat protectionChaudière en acier avec éléments chauffants à 1350 W, thermostat café, thermostat vapeur, valve de surpression, thermoprotecteur sur la pompe.Boiler aus Stahl mit Heizelementen 1350 W, Thermostat Kaffee, Thermostat Wasserdampf, Überdruckventil, Thermoschutzschalter WasserpumpeManometri per la pressione della pompa e per la temperatura della caldaiaPump pressure gauge and boiler temperature gaugeManomètres pour la pression de la pompe et pour la température de la chaudièreManometers für Pumpen-Druck und für Temperatur der BoilerPiastra scaldatazze attiva per mantenere le tazze sempre caldeActive cup-warmer to keep cups warmPlaque chauffe-tasses active pour maintenir toujours les tasses au chaudTassenvorwärmer für permanent vorgewärmte TassenResistenza a candeletta per il riscaldamento del gruppo erogazioneCylindric heating element to heat the coffee groupRésistance cylindrique pour le chauffage du groupe de distribution du caféElektrischer-Heizstab zur Erwärmung der BrühgruppeElettrovalvola anti gocciolamentoAutomatic anti-drip valveÉlectrovalve anti-gouttes.Magnetventil zum Schutz gegen TropfenbildungInterruttore comando a levettaLever controlsInterrupteur à commande à manette.KipphebelschalterInterruttore comando a pulsanteButton controlsInterrupteur à commande à boutonDruckschalterPressione massima della pompa: 14 bar, assorbimento 50 WMaximum pump pressure: 14 bar, power 50 WPression maximale de la pompe : 14 bar, absorption : 50 W.Max. Betriebsdruck der Wasserpumpe 14 bar, Stromaufnahme 50 WTempo medio di riscaldamento, compreso scaldatazze: 5 minuti circaAverage preheating time, including cup warmer: 5 minutes aroundTemps moyen de chauffage, y compris le chauffe-tasses : environ 5 minutes.Durchschn. Dauer der Vorbeheizung einschließlich Tassenvorwärmung: ca. 5 MinuteLarghezza mm. 235, profondità mm. 330, altezza mm. 385Width 235 mm, depth 330 mm, height 385 mm.Largeur: 235 mm, profondeur: 330 mm, hauteur: 385 mm.Breite 235 mm, Tiefe 330 mm, Höhe 385 mmPeso: 9,3 Kg.Weight: 9.3 Kg.Poids : 9,3 Kg.Gewicht: 9,3 Kg.Cavo alimentazione estraibile, lunghezza 1500 mm.Extractable main cable, length 1500 mm.Câble dʼalimentation extractible, longueur : 1500 mm.Ausziehbares Netzkabel, Länge 1500 mm.Alimentazione: 230/240 V. 50 Hz; 120 V. 60 HzPower: 230/240V, 50 Hz; 120V, 60 HzAlimentation : 230/240 V. 50 Hz; 120 V. 60 HzStromversorgung: 230/240 V. 50 Hz; 120 V. 60 HzCavo alimentazione, misurino per dosatura caffè, filtri caffè, pressinoMain cable, coffee measure spoon, coffee filters, coffee pressCâble dʼalimentation, doseur de café, filtres à café, presseur.Accessori:Accessories:Accessoires:Zubehör:Serie – Standard – SeriennmäßigNetzkabel, Meßlöffel zur Kaffeedosierung, Sieb für Kaffee, AndrückerCappuccino AutomaticAutomatic Cappuccino makerCappuccino AutomaticCappuccino AutomatikDispositivo “Sistema Espresso Facile”“Easy Espresso System”Dispositif “Express Facile”Vorrichtung zur Bildung ein “Mühelos Espresso”Optional - OptionCELLINICELLINIDE LUXE•----------•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •I.P. Cod. 1-P056 REV. 00 Maggio 2004 LA PAVONI SPA si riserva di modificare (senza preavviso) le caratteristiche tecniche dei prodotti presenti in questo catalogo AG. COPYRIGHT (MI)MODELLOMODELMODELEMODELLJOLLYJOLLY DOSATOCAPACITA CONTENITOREHOPPER CAPACITYCAPACITÉ DU RECIPIENTBEHÄLTER KAPAZITÄT250 GR.250 GR.POTENZA MOTOREMOTOR POWERPUISSANCE MOTEURLEISTUNGFÄHIGKEIT95 WATT95 WATTGIRI / MINUTORPMTOURS PAR MINUTEUMDREHUNGEN PRO MINUTE14001400DIAMETRO MACINEMILLSTONE DIAM.DIAMETRE MEULESDIAMETER DER MAHLSCHEIBEN50 mm.50 mm.ALTEZZAHEIGHTHAUTEURHÖHE300 mm.305 mm.LARGHEZZAWIDTHLARGEURBREITE130 mm.135 mm.PROFONDITADEPTHPROFONDEURTIEFE230 mm.250 mm.PESOWEIGHTPOIDSGEWICHT4,0 Kg.4,5 Kg.MODELLOMODELMODELEMODELLBASE PER SET (IN METALLO)PLINTH (IN METAL)BASE POUR SET (IN METAL)GRUNDPLATTE FÜR SET(AUS METALL)LARGHEZZAWIDHTLARGEURBREITE515 mm.ALTEZZAHEIGHTHAUTEURHÖHE70 mm.PROFONDITADEPTHPROFONDEURTIEFE360 mm.ISO 9001:2000La Pavoni spa - Via Privata Gorizia, 7 - 20098 San Giuliano Milanese (Mi) - Italy - Tel. +39 02 982171 r.a. - Telefax: +39 02 9821787 - www.lapavoni.com - e-mail: espresso@lapavoni.it


Cellini au design innovant,où la recherche formelle,la qualité et la technologiese mêlent savamment pourdonner naissance à unemachine à café vraiment àl'avant-garde.Der Name Cellini steht für dieVerbindung einesinnovativen, ansprechenden Designsmit Werkstoffen erster Qualität undeiner Technik des letzten Standes.


La macchina è dotata didue strumenti indicatoriper la rilevazione dellapressione della pompa e latemperatura della caldaia,una piastra scaldatazzeattiva per mantenere letazze sempre calde.The machine is equippedwith two gauges to indicatepump pressure and boilertemperature, active cupwarmer to keep cups warm.CPL


La machine est munie dedeux instruments indicateurspour la pression dela pompe et pour latempérature de la chaudière,plaque chauffe-tassesactive pour maintenirles tasses toujours bienchaudes.Die im vorliegenden Handbuchbeschriebene Kaffeemaschine ist mitAnzeigen zur Kontrolle der Pumpen-Druck und der Temperatur im Boilerausgestattet, ein ständigaktiver Tassenvorwarmer für immerPerfekt vorgewärmte Kaffeetassen.CLL


Una resistenza a candeletta,per il riscaldamento delgruppo erogazione, si attivaallaccensione dellamacchina e consente diottenere anche il primocaffè alla temperaturaideale; mantiene inoltrecostante la temperaturadel gruppoerogazione per i successivicaffè. Una microcameradinfusione, allinterno delgruppo, migliora losfruttamento del caffè.Una elettrovalvola evita ilgocciolamento dal gruppoerogatore.CLGOne cylindric heating element to heatthe coffee group, isactivated while switching on the machineand grant the perfect temperaturealso for the first coffee maintaining theeven temperature ofcoffee group for the nextcoffees. One infusionmicro-camera, inside the group, improvetheexploitation of coffee.An automatic valve stopsdripping from the coffee group.


Une résistance cylindrique,pour le chauffage du groupede distribution du café,se active à lallumage dela machine et permet deobtenir a la températureidéale aussi le premiercafé; maintient de plus latempérature constante dugroupe de distribution ducafé pour le suivants café.Une micro-caméra deinfusion, a lintérieure dugroupe, améliore leexploitation du café. Uneélectrovalve empêche lesgouttes de couler du groupedistributeur.Ein elektrischer Heizstab zurErwärmung der Brühgruppe, setztsich nach Einschalten des Geräts inBetrieb und verleiht selbst der erstenTasse Kaffee die ideale Temperatur;außerdem vird die Temperatur derBrühgruppe konstant warm gehalten.Eine Infusionskammer im Inneren derBrühgruppe, hebt die Qualität desKaffees hervor.Ein Magnetventil vermeidet die Tropfenbildungan der Brühgruppe.CPR


JDNCPBBN


JDLCLLBL


Il serbatoio dellacquapuò essere riempitodallalto mediante unimbuto inserito nella piastrascaldatazze; inoltrelo stesso è estraibile perfacilitarne ilriempimento.The water tank may be filled from thefunnel behind the cup warmer lacatedon the machine top or by removing thewater tank.Le réservoir de leau peutêtre rempli par le haut àl'aide d'un entonnoir quiest inséré dans la plaquechauffe-tasses. Ce dernierest amovible de façon àfaciliter le remplissage.Der Wassertank kann von oben übereinen in den Tassenvorwärmereingebauten Trichter gefüllt oder ausder Maschine genommen werden.Dispositivo turbo vaporeche consente di ottenerelatte caldo e la preparazionedi te ed altre bevandecalde,intercambiabile conil Cappuccino Automatic.Turbo steam nozzle forheating and frothing milk and for heatingother hotbeverages such as tea and hot chocolate.Can beinterchanged with the AutomaticCappuccino maker.Dispositif turbo vapeur quipermet de chauffer le laitet de préparer du thé etdautres boissons chaudes,interchangeable avec leCappuccino Automatic."Turbo"-Dampfrohr zum Aufschäumenvon Milch und zur Zubereitung vonTee oder anderen heißen Getränken,austauschbar mit dem CappuccinoAutomatik.Il Cappuccino Automaticaspira automaticamenteil latte direttamente dalcontenitore, lo vaporizza elo eroga caldo e perfettamentemontato nella tazza;escludendo la manualitàdell'operatore, garantisce lamassima igiene.The Cappuccino Automatic system immediatelytakes the milk directly from itscontainer, delivering it perfectly frothedand heated into the cup; this systemensures the maximum hygiene, requiringno manual dexterity from the operator.Le Cappuccino Automaticaspire automatiquementle lait, le vaporise et le faitsortir chaud et parfaitementmousseux dans la tasse:en excluant toute opérationmanuelle, assure lemaximum d`hygiène.Die Cappuccino Automatic saugt dieMilch aus dem Behälter an, erhitzt sieund gibt Sie direkt aufgeschäumt in dieTasse. In der Anwendung, ist sie einfachund hygienisch.Portafiltro professionale inottone cromato condispositivo per migliorarela qualità della cremanella tazzina, dotato anchedi un filtro per lutilizzo dicaffè in cialde.Professional chrome-plate brass filterholderwith devicefor a delicious frothyespresso, and a filter for using coffeepods.Porte-filtre professionnelen laiton chromé, avec ledispositif pour améliorerla qualité de la crème dansla tasse, également munid'un filtre pour l'utilisationde café en capsules.Professioneller Filterhalter ausverchromtem Messing, mit einerVorrichtung zur Verbesserung derSchaumkrone, ausgestattet mit einemSieb für E.S.E. Espresso Servings.Manometri per la pressionedella pompa e per latemperatura della caldaia.Gauges to indicatepump pressure and boilertemperature.La macchina è dotata diuna piastra scaldatazzeattiva per mantenere letazzesempre calde.The machine is equipped with an activecup warmer plate to keep the cupsalways warm.Cavo di alimentazioneelettrica estraibile.Extractable main cable.Câble dalimentationélectrique extractible.Manomètres pour lapression de la pompe etpour la température de lachaudière.La machine est dotée dunplaque chauffe-tasses activepour maintenir les tassestoujours bien chaudesAusziehbares Netzkabel.Manometers fürPumpen-druk und für Temperatur derBoiler.Die maschine ist mit einstanding aktiver Tassenvorwarmerfur immer perfekt vogewarmteKaffeetassen.


CLLCLBCLACLRCLGCPL CPB CPA CPRCPG

More magazines by this user
Similar magazines