prestazioni - Volvo

volvocars.com

prestazioni - Volvo

Tu puoi lasciare lei, ma leinon ti abbandonerà mai.Perché le esperienze più intense lasciano il segno più profondo?Pensa agli interni della XC90. Indipendentemente da ciò che puòaccadere nel mondo esterno, tu, i tuoi amici o la tua famiglia viritroverete immersi in un ambiente che è calmo e misurato quantoè raffinato ed elegante. Nulla di cui stupirsi. Questo SUV è statocreato per chi ama stare bene, e condividere questa sensazione conaltri. L’unico svantaggio è che talvolta dovrai scendere dalla tua XC90.Ma non ti preoccupare. Dopo averlo provato una volta, questo SUVeccezionale non ti abbandonerà più.6


I nostri progettisti sonodei sognatori. E tu?Hai mai sognato un’auto grande quanto la tua vita? Un’auto conuna scelta di pacchetti per interni, ciascuno dei quali riflette in modoimpeccabile lo stile contemporaneo? Caratteristiche tanto intuitivequanto pratiche e prestazioni in grado di portarti senza alcuno sforzodalla città su percorsi fuoristrada? Noi sì. E abbiamo deciso dicondividere con te questo sogno. Perché non sali e ti unisci a noinella terra dei sogni?12


64 espressioni di versatilità.Ciascuno dei sette posti della Volvo XC90 offre molto più di uncomfort eccezionale. Può anche essere configurato in 64 modi diversi.Per non parlare del fatto che ogni sedile dei passeggeri può esserecompletamente reclinato per ottenere la perfetta combinazione diversatilità e lusso. E le operazioni di carico sono altrettanto facili:basta aprire la parte sollevabile del portellone posteriore sdoppiatoper gli oggetti più leggeri, oppure entrambe le sezioni per quellipiù ingombranti.14


Aumenta il comfort.Il nostro instancabile tentativo di garantirti il massimo comfort siesprime con l’accogliente benvenuto che ti offre la Volvo XC90. Graziealla regolazione dell’aria, sarai perfettamente a tuo agio, indipendentementeda quanto possa accadere al di là del vetro. Caratteristichecome il dispositivo vivavoce Bluetooth ® integrato e il nostro sistema dinavigazione satellitare RTI sono a portata di mano, pronti all’uso, inqualsiasi momento tu lo richieda. E il sistema RSE a doppio schermotiene tutto sotto controllo, nel caso tu ne abbia bisogno.18


Occorre un carattereeccezionale per sosteneregrandi responsabilità.Motori potenti e rispetto per l’ambiente. A molti questi due aspettipossono sembrare inconciliabili fra loro. Noi invece li abbiamo ritenuticome il segnale che fosse giunta l’ora di intervenire.Una sfida a sviluppare una tecnologia che non compromette leprestazioni, riconoscendo al contempo la nostra responsibilitàambientale. Ne sono risultati motori che impongono nuovi standard,e battono alcuni record. Il D5 turbodiesel e il 3.2 a sei cilindri abenzina convincono anch’esse per piacere di guida in città e fuoridai centri urbani e per le emissioni ridotte.Anche trasmettere tutta questa potenza ha presentato un certonumero di sfide. Per superarle, abbiamo applicato caratteristiche didesign come un baricentro ribassato, una ripartizione uniforme delpeso e una notevole altezza libera da terra. Abbiamo ottenuto unavettura stabile e confortevole, su qualsiasi tipo di strada.22


Talvolta si preferisce unbattito cardiaco rallentato.Nel caso della Volvo XC90, il relax è uno stato mentale, non esclusivamentelimitato alla guida o all’apprezzare la marcia. Scendendodall’auto riuscirai a provare la stessa sensazione. Robuste serraturedelle porte, immobilizzatore elettronico e cristalli laterali laminatifungono da deterrente a qualsiasi tentativo di effrazione. Le luci diavvicinamento e di sicurezza ti offrono un rassicurante benvenutoa bordo e garantiscono la tua tranquillità quando si tratta di lasciarel’auto in zone non illuminate. E se necessario, anche Volvo On Callè in grado di garantirti quel particolare effetto calmante.Ovunque tu vada, questo SUV ti farà battere il cuore. Ma quando sitratta di sicurezza, ti farà piacere sapere che il suo effetto è esattamenteil contrario.24


Mettiamo le tue esigenze e i tuoi desideri al primo posto.È tutta questione di passione, attenzione per i dettagli esintonia innata con ciò che ti motiva. Stile, raffinatezzae un’esperienza di guida davvero piacevole e stimolante– ecco perché guidi una Volvo.2627


Rinnovate pensando a te, le tecnologiedi sicurezza Volvo proteggono nonsoltanto il piacere della guida.In tutto il mondo, Volvo è sinonimo di tecnologia di sicurezza avanzata. E c’è una buona ragione per questo,dal momento che sono poche le altre case automobilistiche in grado di uguagliare il nostro record in fatto diinnovazioni per la sicurezza e l’impegno che ci guida da oltre 80 anni in questo campo. Naturalmente questoci rende estremamente orgogliosi. Ma non siamo soddisfatti. Perché sappiamo qual è il nostro obiettivofinale: ridurre a zero gli incidenti. Questo enorme impegno richiede una filosofia innovativa e un approcciocompletamente nuovo al modo in cui progettiamo le nostre auto. La buona notizia è che abbiamo giàpercorso una lunga strada. Innanzitutto, le nostre auto sono più divertenti ed entusiasmanti che mai, e latecnologia necessaria non è frutto di fantasia, anzi in parte è già disponibile sulla tua Volvo. Ciò significache guidare oggi una Volvo è come dare uno sguardo in anteprima a un futuro dell’automobile moltointeressante, un futuro in cui la passione per la progettazione si abbina al design per contribuire a dartipiù controllo come guidatore.Per guardarvi le spalle.Il sistema di assistenza al parcheggio, conrelativa telecamera, ti consente di vedere cosaaccade alle tue spalle durante la retromarcia.Stabilità integrale.La trazione integrale (AWD) di Volvo con InstantTraction aumenta la stabilità di guida e la trazionecon tutte le condizioni climatiche, in tuttele stagioni e su ogni tipo di strada.Per tenere sempre la strada.Il sistema antisbandamento DSTC (DynamicStability and Traction Control) migliora il controllo,la sicurezza e il tuo divertimento in svariatesituazioni critiche.A prova di pioggia.I cristalli laterali idrorepellenti migliorano lavisibilità quando piove, mentre un sensorepioggia attiva automaticamente i tergicristallinon appena inizia a piovere, o se sul parabrezzaviene spruzzata dell’acqua.Prezioso equilibrio.Il sistema attivo di stabilità (RSC) rileva il rischiodi ribaltamento e contribuisce a stabilizzare ilveicolo se necessario.Tranquillità garantita 24 ore su 24.Volvo On Call è il sistema di soccorso stradalee per emergenze di Volvo.Tutto il piacere del comfort.Il design ergonomico dei sedili e del posto diguida ti fa viaggiare in pieno relax, aiutandotia mantenere la concentrazione al volante.Un occhio sull’angolo morto.Il sistema di monitoraggio dell’angolo cieco(BLIS, Blind Spot Information System) ti aiutaad accorgerti dei veicoli che si trovano nel tuoangolo morto.Illuminazione on the road.I fari bi-xeno ABL con illuminazione adattiva incurva aumentano il raggio visivo durante le orenotturne, garantendo un’illuminazione nettamentemigliore in curva.28


Progettata per catturarebrillantemente la luce, quest’autoriflette anche una promessa.Il nostro viaggio verso un ambiente migliore è iniziato nei primi anni ‘70. Già allora fummo fra le prime caseautomobilistiche a riconoscere le ripercussioni negative sull’ambiente da parte delle autovetture e a farequalcosa per evitarle. Da allora introduciamo costantemente innovazioni per ridurre l’impatto ambientaledelle nostre auto, dallo sviluppo alla produzione e al riciclaggio dei prodotti.Una delle nostre più grandi sfide è ridurre le emissioni di CO 2 , che contribuiscono ai cambiamenti climatici.La nostra risposta è costituita dalla tecnologia e dalle innovazioni sviluppate nell’ambito del nostro programmaecologico DRIVe. Oggi offriamo ad esempio una della gamme più forti di alternative a bassa produzione diCO 2 del segmento premium. Grazie alla costante adozione di un’innovativa tecnologia di trasmissione, diun’avanzata aerodinamica, di un attrito ridotto e di materiali leggeri, la gamma DRIVe rappresenta un passoimportante verso la riduzione a zero delle emissioni.Prossimamente introdurremo nuove tecnologie, come le auto ibride plug-in che ridurranno ulteriormente leemissioni di CO 2 e possono essere caricate da una normale presa di corrente. Inoltre, siamo molto impegnatinello sviluppo di auto elettriche, una tecnologia che ridurrà drasticamente l’impatto ambientale delle nostrevetture, rendendole ancora più divertenti da guidare. In realtà abbiamo già lanciato la nostra prima vetturaelettrica, vale a dire il modello Volvo C30 Electric, e sono in arrivo altre stimolanti novità.Riciclabile all’85%.Per ridurre al minimo l’impatto ambientalecomplessivo, ogni modello Volvo è concepito inmodo tale da poter essere smaltito e riciclatofacilmente al termine del proprio ciclo di vita.Materiali interni più sani.Tutti i materiali e i tessuti dei rivestimenti internivengono testati per verificare che non sianoallergenici o non contengano sostanze nocive.Determinati metalli presenti all’interno dell’abitacolovengono inoltre testati per verificare chenon sviluppino allergie da contatto. Un’ottimacosa per te e chi viaggia insieme a te.Emissioni più pulite.Rispondendo rapidamente dopo un avviamentoa freddo, l’avanzata tecnologia di controllo delleemissioni di Volvo elimina il 95–99% del monossidodi carbonio, degli idro-carburi e dell’ossidodi azoto presente nei gas di scarico. I turbodieselVolvo sono dotati di un filtro che rimuove circail 95% del particolato presente nel gasolio alloscarico. La maggior parte dei motori è conformeai severi requisiti Euro 5 sulle emissioni.Aria pulita nell’abitacolo.Un filtro nell’abitacolo pulisce l’aria in ingressoda polvere, polline e altre particelle. Controllandocostantemente l’aria in entrata e impedendol’ingresso di monossido di carbonio, ozono alivello del suolo e anidride carbonica, il sistemadi controllo della qualità dell’aria di Volvo contribuiscea far sì che l’aria respirata all’interno siapiù pulita di quella esterna quando si guida neltraffico intenso.Massima efficienza dei consumigrazie al diesel.L’avanzata tecnologia turbodiesel common raildi Volvo garantisce un’eccezionale economia deiconsumi con ridotte emissioni di CO 2 come il D5turbodiesel ad alto rendimento.Progettata per risparmiarecarburante.Per ridurre la perdita di energia dovuta all’attritodell’aria e alla resistenza al rotolamento,utilizziamo un avanzato design aerodinamico,materiali leggeri e una tecnologia a basso attrito.Insieme a una tecnologia di propulsione all’avanguardia,ciò riduce le emissioni di CO 2 e aiuta apercorrere più strada con meno carburante.30


MOTORE A BENZINA3.2 AWDauto269 g/km CO 211,5 l/100 km243 CV320 NmLA CREAZIONE DELLA TUA VOLVO INIZIA SOTTO IL COFANO MOTORE. Una parteimportante dell’esperienza che ti attende è determinata dal tipo di motore che sceglierai. Cosa ti fabattere il cuore? Massima performance e un motore dal carattere sportivo? O preferisci prestazionidi guida più rilassate e consumi ridotti al minimo? Qualunque sia il tipo di motorizzazione più adattoalle tue esigenze, la tua Volvo ti offirirà una potenza immediata e ottime condizioni di marcia, e i sistemiinnovativi per la gestione del motore sfrutteranno al massimo ogni goccia di carburante. Scegli ilmotore e goditi la guida.MOTORI DIESELD5 AWDauto219 g/km CO 28,3 l/100 km200 CV420 NmD3auto216 g/km CO 28,2 l/100 km163 CV340 NmDati tecnici soggetti a modifiche. Prima di ordinare un veicolo c”ti invitiamo a contattare il tuo concessionario Volvo per ricevere informazioni più aggiornate.CREA LA TUA VOLVO XC90. Per definire il tuo stile personale especificare le tue esigenze, scegli uno dei livelli di equipaggiamento diVolvo, Kinetic, Momentum o Summum. Questi ricchi pacchetti aggiungonolusso e comfort al già ampio equipaggiamento di serie e riflettono lanostra convinzione fondamentale che funzionalità e bellezza vanno sempredi pari passo. Per maggiori informazioni sui diversi livelli di equipaggiamento,contatta il tuo concessionario Volvo o visita www.volvocars.ch3233


PREFERISCI UN TOCCO DINAMICO? Se a farti battere il cuore èun look elegante e sportivo, questa potrebbe essere la Volvo XC90 che faper te: rivestimenti in pelle Soft Beige con interni Off Black, inserti SandedSilver, volante e pomello del cambio in pelle. Colore della carrozzeria BlackSapphire Metallic con modanature laterali in tinta, bordo dello spoilerposteriore in tinta e cerchi in lega SITULA 18 pollici Silver Bright. Completal’aspetto dinamico con pedane esterne in alluminio.O LUSSO MODERNO? Alcuni preferiscono un’eleganza sofisticata esenza tempo. Se è questo ciò che cerchi, ecco la nuova Volvo XC90 chefa per te: rivestimento in pelle Soft Beige con interni Sandstone Beige,inserti, volante e pomello del cambio in legno Dark Wood. Esterni TwilightBronze Metallic conchiglia perlato e cerchi in lega CAMULUS da 18 polliciin Silver Bright.


SCEGLI IL COLORE DELLA TUA VOLVO. Quando si tratta dell’estetica della tua Volvo,la scelta più importante è probabilmente quella del colore della carrozzeria, dei cerchi e di altrielementi di stile. E, per aggiungere un esclusivo tocco di raffinatezza alla tua Volvo, scegli unodei nostri originali colori Inscription. Per altre opzioni di styling degli esterni e configurare la tuanuova Volvo, visita il sito www.volvocars.ch700 Bronzo Twilight metallizzato(disponibile anche per il pacchetto R-design)492 Savile Grey Metallic(disponibile anche per il pacchetto R-design)614 Ice White(disponibile anche per il pacchetto R-design)426 Silver Metallic(disponibile anche per il pacchetto R-design)477 Electric Silver Metallic(disponibile anche per il pacchetto R-design)452 Black Sapphire Metallic(disponibile anche per il pacchetto R-design)487 Ember Black Metallic(disponibile anche per il pacchetto R-design)612 Passion Red(Solo disponibile per R-design)702 Flamenco Red Metallic498 Caspian Blue Metallic(disponibile anche per il pacchetto R-design)019 Black Stone(disponibile anche per il pacchetto R-design)Colori ecologiciPer ridurre l’uso di solventi nocivi all’ambiente, tutti i colori per la carrozzeriadi Volvo sono a base d’acqua. I nostri impianti di verniciaturasono inoltre fra i più ecologici al mondo.“Inscription” è il nostro programma di design esclusivo che ti consente di personalizzare la tua auto e conferirle un look davvero inimitabile.Avvertenza: nei cataloghi non è possibile riprodurre con esattezza le tonalitàoriginali. Per una visione più realistica della gamma colori, ti invitiamo a contattareil tuo concessionario Volvo.3637


INTERNI Off BlackIMMAGINA IL TUO NUOVO ABITACOLO. Realizzati secondo le tue esigenze, gli interni di Volvo sono in gradodi esprimere al meglio la tua personalità. Scegli fra due colori degli interni, Antracite e Beige, e diverse varianti dirivestimento. Scegli gli interni che fanno per te e aggiungi il tocco finale con gli inserti, il volante, il pomello del cambioe i tappetini che preferisci. Dopo tutto, qui trascorri una buona parte del tuo tempo.Pelle SoftDi classe esclusiva, questa opzione offre sedili dal design specialenella più pregiata pelle Soft con cuciture e bordature a contrasto.L’imbottitura supplementare dei sedili contribuisce ad unlussoso comfort.Volante in pelle, Off BlackVolante Sport in pelle,Off Black con inserto in alluminioVolante in legno Dark Wood,Off BlackVolante in legno Sapeli,(non disponibile in Svizzera)Design ergonomicoSviluppati in collaborazione con esperti di ergonomia per garantireun valido sostegno del corpo durante le ore di guida, i sedilidella Volvo XC90 sono fra i più comodi dell’intero panoramaautomobilistico. Svariate possibilità di regolazione e il supportolombare regolabile consentono di trovare facilmente la posizionedi guida ottimale.Pelle/VinileSi tratta di una qualità di pelle confortevole e di lunga durataa grana ruvida. Come tutti gli interni in pelle Volvo, è trattataorganicamente e resiste benissimo all’invecchiamento.Pomello del cambio in pelleGeartronicPomello del cambio con insertoin legno Dark WoodGeartronicPomello del cambio con insertoin legno Sapeli(non disponibile in Svizzera)Tessuto/vinile MarstrandQuesto rivestimento robusto ma elegante combina due materiali.Il tessuto dei pannelli centrali è ricco di contrasti e moltoconfortevole, mentre il vinile dei pannelli esterni è morbidoed estremamente pratico.Inserti Manganitenella console centrale e nelcassetto portaoggettiInserti in alluminio Cross Brushednella console centrale e nelcassetto portaoggettiInserto in Sanded Silvernella console centrale e nelcassetto portaoggettiInserti in legno Dark Woodnella console centrale e nelcassetto portaoggettiInserto in legno Sapeli(non disponibile in Svizzera)41


La migliore della classe.Indipendentemente dalla sua durata, qualsiasi viaggio a bordo di unaVolvo XC90 Executive è indimenticabile. Lo stile sofisticato e raffinatodegli interni è completato da un profilo dal design esclusivo. Dai cerchiGalateia da 19 pollici alle conchiglie dei retrovisori esterni, ai montantidelle porte con finiture cromate, alla barra del paraurti anterioree ai terminali di scarico cromati, questo SUV purosangue suscitasempre l’impressione giusta.46


Sulla speciale Volvo XC90 Executive,troverai sedili rivestiti in pelle Soft Executivecon cuciture e bordature a contrasto, ancheper la terza fila di sedili. Oltre a offrirel’eccezionale comfort della pelle traforata,i sedili anteriori sono anche dotati di unafunzione di massaggio. Un lusso checertamente apprezzerai nei viaggi più lunghi.I pannelli interni delle porte, rivestiti in pelle,con braccioli anteriori imbottiti, aggiungonoulteriore comfort, mentre gli inserti in radicadi noce lavorati a mano e i tappetini rifinitiin nabuk conferiscono il tocco finale a unlusso sempre discreto. E per un’ultima notadi esclusività? Perché non aggiungere ilfrigo box integrato fra i sedili anteriori?Interni Off BlackPelle Soft Executive traforata Soft Beige, CUSUInterni Off BlackPelle Soft Executive traforata Chestnut, CU0PInterni Off BlackPelle Soft Executive traforata Off Black, CU00Interni Sandstone BeigePelle Soft Executive traforata Soft Beige, CU10Volante in legno,Off BlackVolante in legno,Sandstone BeigePomello del cambio coninserti in radica di noceGeartronicInserti in radica di noce nella console centralee nel cassetto portaoggetti4849


La versione R-design della pluripremiata Volvo XC90 ha tutto ciò che cerchi:prestazioni competitive, uno stile originale e, naturalmente, la leggendaria sicurezzaVolvo. Con il suo telaio sportivo, la Volvo XC90 R-design non è affatto timida,tantomeno in curva. Con la sua eccezionale agilità, la Volvo XC90 R-design assicura un’ottima tenuta di strada, grazie aun esclusivo telaio sportivo, a uno sterzo dalla taratura sportiva e sofisticate tecnologie di controllo della stabilità. Ne risultauna vettura più veloce e reattiva, seppur straordinariamente composta e decisa. Si tratta della sicurezza preventiva di Volvo,che contribuisce a tenere vivo l’entusiasmo e il piacere di guida.Sedili R-designI sedili in pelle R-design sono rivestiti con due tipi dipelle pregiata priva di cromo con inserto in contrastoe logo R-design in rilievo. I sedili anteriori presentanoun’imbottitura supplementare e la finitura di rinforzodel sedile offre un maggior sostegno in curva.Assetto sportivoLa Volvo XC90 R-design vanta uno speciale assettosportivo che la distingue nettamente dalle altre.Le sospensioni anteriori sono dotate di montantiMcPherson con funzione anti-drive e anti-lift. Lesospensioni posteriori indipendenti multilink sonocollegate a un sottotelaio in alluminio. Per entrambegli ammortizzatori sono più rigidi e le barre antirolliopiù robuste, al fine di migliorare la stabilità e garantireuna risposta più rapida dello sterzo.Servosterzo ServotronicIl volante R-design con inserto in alluminio non conquistasolo per la sua estetica. Il servosterzo Servotronicutilizza una sofisticata tecnologia sensi bile allavelocità per regolare la servoassistenza necessaria alguidatore. In autostrada, lo sterzo diventa più rigido ediretto. Nelle manovre di parcheggio o nel trafficolento, lo sterzo è leggero e morbido. La Volvo XC90R-design è dotata di uno speciale sistema Servotronicche aumenta significa tivamente la risposta dellosterzo a 50–60 km/h.Cerchi per elevate prestazioniGli esclusivi cerchi Vulcanis da 19 pollici a 5 razzecon lucidatura a taglio di diamante non potrebberosottolineare meglio il carattere della vettura. Dietro,freni a disco ventilati generosamente dimensionati,ammortizzatori più rigidi per un maggior controllodella carrozzeria e barre antirollio più resistenti pergarantire la stabilità della vettura anche nelle curvepiù strette. Se questo non fosse sufficiente, surichiesta sono disponibili cerchi Cratus da 20 pollici.Scarichi sportiviGli originali scarichi cromati garantiscono alla XC90R-design di distinguersi dalla massa. In effetti è piùche possibile che i guidatori che ti seguono notinoper primo proprio questo particolare.Una scelta di elementi di stile R-design è disponibile anchenella nostra gamma di accessori. Per maggiori informazioni,contatta il tuo concessionario Volvo.


SICUREZZA ProtettivaSICUREZZALa tecnologia più moderna a sostegno del conducente e per la protezione dei passeggeri è ilcuore di ogni Volvo. Tutta una serie di altri sistemi di sicurezza offre inoltre più protezione, piùpotenza e un’esperienza di guida sicura e tranquilla.Disattivazione airbag passeggeroQuesto interruttore consente di disattivare l’airbagdel passeggero con la chiave della vettura. Unmessaggio sul display della console sul tetto tiinforma che l’airbag è disattivato. La forza dell’airbagdel passeggero è calcolata per proteggeregli adulti e può causare gravi lesioni ai bambini.L’airbag deve pertanto essere disattivato se sulsedile anteriore si siede una persona di staturainferiore a 140 cm.Sistema di protezione dal colpo di frustaWHIPS (Whiplash Protection System)Integrato nei sedili anteriori, il sistema WHIPSaccompagna in modo controllato il movimentodel corpo dei passeggeri e riduce così il pericolodel temuto colpo di frusta (una delle lesioni piùfrequenti negli incidenti stradali, soprattutto inseguito a tamponamento a bassa velocità).Alcuni studi indipendenti hanno dimostratoche il WHIPS è uno dei sistemi più efficienti almondo e può ridurre del 50% il rischio di invaliditàa lungo termine in seguito a un tamponamento.SICUREZZA PreventivaSistema antisbandamento DSTC(Dynamic Stability and Traction Control)Il sistema antisbandamento DSTC aiuta a prevenireun’uscita di strada, un testacoda o persino uncapottamento del veicolo, ed è considerata comeuna delle funzioni di sicurezza attiva più importantiche sia stata sviluppata nell’ultimo decennio. Ilcuore del DSTC è un giroscopio che rileva ladirezione di marcia del veicolo e la confronta coni movimenti del volante e la rotazione delle ruote.In questo modo il sistema elettronico è in gradodi rilevare un potenziale sbandamento del veicoloe di agire tempestivamente – per esempio riducendola potenza del motore o frenando una opiù ruote.Fari bi-xeno ABL con illuminazioneadattativa in curvaRispetto ai proiettori convenzionali alogeni, i fariattivi bi-xeno sono in grado di espandere il raggiodi visuale. Controllati da microprocessori, incurva i fari motorizzati ruotano anche di 15° inentrambe le direzioni e di notte migliorano del90% la visuale. Indipendentemente dal carico, ilsistema regola automaticamente l’inclinazionedei proiettori e compensa anche il beccheggiodell’auto dovuto a forti accelerazioni o frenate.Struttura del frontaleLe zone anteriori a deformazione progressiva, generosamente dimensionate, disperdono la maggiorparte delle forze d’urto prima che raggiungano l’abitacolo. Il motore compatto montato trasversalmenteconsente un uso ottimale delle zone di deformazione per contribuire a proteggere gli occupanti in casodi collisione. Profilati longitudinali in alluminio contribuiscono a disperdere la forza d’urto dal lato anteriorefino alla coda della vettura, riducendo così ulteriormente le sollecitazioni sugli occupanti.Sistemi di ritenutaIn caso di collisione, i sistemi di ritenuta di Volvo interagiscono per contribuire a ridurre l’impatto. Lecinture di sicurezza con pretensionatori si attivano in pochi millisecondi in caso di impatto o diribaltamento, stringendo la cintura di sicurezza per la massima protezione del passeggero. Le cintureanteriori quindi si allentano leggermente per far sì che gli occupanti vengano trattenuti dagli airbag inmodo controllato. Contribuendo a ottimizzare la protezione, gli airbag a due stadi si gonfiano in funzionedella forza d’impatto. L’airbag del guidatore, inoltre, interagisce con la deformazione del piantone dellosterzo collassabile. Gli airbag laterali nei sedili anteriori riducono il rischio di gravi lesioni in caso diimpatto laterale. In caso di collisione o ribaltamento, il dispositivo IC (Inflatable Curtain) contribuiscea proteggere la testa degli occupanti di tutti i sedili esterni, rimanendo gonfio per alcuni secondi perfornire una protezione prolungata in caso di impatti successivi.Vetri laterali anteriori idrorepellentiPer migliorare la visibilità nei giorni di pioggia, questi finestrini laterali sono realizzati con un vetro specialeche respinge l’acqua. La superficie idrorepellente dei cristalli anteriori trasforma l’acqua in gocciolineche vengono portate via dalla forza del vento. In inverno su questi finestrini si forma anche meno ghiaccio.Sistema attivo di stabilità RSC (Roll Stability Control)In caso di una manovra di emergenza, il sistema attivo di stabilità entra in funzione e aiuta a prevenireil cappottamento dell’auto. Il sistema utilizza un sensore giroscopico che registra l’angolo di inclinazionedel veicolo e il rischio di ribaltamento. Se necessario, il sistema RSC riduce la potenza del motore oppurefrena una o più ruote per ridurre la forza centrifuga in modo tale da aiutare la tua Volvo ritrovare l’equilibrio.Traversa supplementare ribassataPer una maggior protezione degli occupanti diun’auto con paraurti bassi, nella struttura frontaleè integrata una traversa ribassata che è progettataper attivare le zone a deformazione progressivadell’altra vettura e altri sistemi di sicurezza,contribuendo a ridurre il rischio di lesioni incaso d’impatto.5253


SICUREZZA ProtettivaSICUREZZA ProtettivaSICUREZZA Sicurezza dei bambiniIn una Volvo la sicurezza è il frutto di un’interazione di molte componenti.Per la sicurezza di un veicolo non è decisivo il numero dei dispositivi mail modo in cui interagiscono per fornire la migliore protezione possibileai passeggeri.Sistema di protezione antiribaltamentoROPS (Roll-Over Protection System)La robusta struttura del tetto e l’esclusivo sistemaROPS di Volvo contribuiscono a proteggere gli occupantiin caso di ribaltamento. Il ROPS è attivato da ungiroscopio che controlla l’angolo di inclinazione delveicolo. I pretensionatori della cintura di sicurezzavengono attivati su tutti i sedili per bloccare i passeggeriin modo sicuro al proprio posto. Allo stessotempo, il dispositivo IC si attiva e rimane gonfioper parecchi secondi contribuendo a garantire unaprotezione prolungata. Per mantenere intatto l’abitacolononostante le numerose forze esterne, i montantidelle porte e i componenti strategici della strutturadel tetto sono rinforzati con acciaio adaltissima resistenza.Protezione dei pedoniPer contribuire a minimizzare il rischio di lesioni gravi per gli utenti della strada non protetti, il frontaledella vettura è leggermente arrotondato, i fari anteriori sono inseriti a filo e il cofano è in grado di assorbire l’energiadell’urto fungendo da zona di deformazione.Programma Volvo per la sicurezza dei bambiniPer garantire ulteriore protezione ai più piccoli, abbiamo sviluppato un programma di accessori per lasicurezza dei bambini, fra i più completi dell’intero panorama automobilistico. Dal momento che i piùpiccoli necessitano di una maggiore protezione rispetto agli adulti*, i bambini fino a 3–4 anni di etàviaggiano più sicuri su un seggiolino rivolto in senso opposto a quello di marcia. I seggiolini Volvo rivoltiall’indietro sono stati messi a punto per fornire la massima protezione in ogni tipo di collisione. Quando ilbambino è troppo grande per il seggiolino, il metodo più sicuro consiste nel farlo sedere su un cuscinoimbottito e vincolarlo con una cintura di sicurezza. Tutti i tessuti per le sellerie e l’abitacolo vengonosottoposti a prove per verificare l’assenza di determinate sostanze allergeniche o nocive.*In un impatto frontale a 50 km/h, la testa di un bambino di sei mesi può essere esposta a forze equivalenti a uncarico di 100 kg!Nota: se l’airbag del passeggero anteriore è attivato, i bambini di altezza inferiore a 140 cm non possono sedere innessun caso sul sedile anteriore, né su un seggiolino di sicurezza per bambini né su un cuscino imbottito.In caso di tamponamento le zone a deformazioneprogressiva posteriori contribuiscono a disperderela forza d’urto. Anche i passeggeri posteriori, sedutinella terza fila, dispongono di spazio in abbondanzaper essere efficacemente protetti. Il serbatoio èprogettato per rimanere ben protetto davanti all’asseposteriore. I poggiatesta contribuiscono a sostenerecollo e colonna vertebrale e l’esclusivo sistema diprotezione contro il colpo di frusta (WHIPS) diVolvo protegge gli occupanti dei sedili anteriori inmodo controllato per prevenire le lesioni da colpo difrusta.In caso di impatto laterale l’esclusivo sistemadi protezione contro gli urti laterali (SIPS) di Volvocontribuisce a disperdere le forze d’urto su granparte della scocca dell’auto, in modo da ridurre alminimo le sollecitazioni sugli occupanti. Gli airbaglaterali per i sedili anteriori contribuiscono a proteggereil torace e i fianchi, mentre il dispositivo ICgarantisce maggior protezione per la testa deipasseggeri dei sedili esterni e di quelli in terza fila.In caso di ribaltamento un sensore giroscopicoattiva il sistema ROPS (Roll-Over ProtectionSystem) di Volvo. I pretensionatori della cintura disicurezza si attivano per bloccare i passeggeri inmodo sicuro al proprio posto e il dispositivo ICcontribuisce a proteggere la testa. Inoltre, lagabbia di sicurezza è rinforzata per contribuirea mantenere intatto l’abitacolo.In caso di impatto frontale le zone a deformazioneprogressiva disperdono la maggior parte delle forzed’urto. La catena cinematica compatta è progettataper contribuire a ottimizzare la deformazione. All’interno,le cinture di sicurezza interagiscono con ilpiantone dello sterzo collassabile e gli airbag a duestadi per garantire l’incolumità degli occupanti. Unatraversa ribassata contribuisce a proteggere glioccupanti di un’auto con paraurti bassi. Il frontalee il cofano sono realizzati in modo da minimizzare ilrischio di lesioni per gli utenti della strada non protetti.Sistema di protezione contro gli urti laterali SIPS (Side Impact Protection System)Il SIPS è un sistema di sicurezza esclusivo di Volvo, che è stato progettato per garantire protezione dovegli occupanti sono più direttamente esposti alle forze d’urto. La struttura in acciaio della vettura, inclusi isedili anteriori, è progettata e rinforzata per contribuire a distribuire le forze di un impatto laterale adaltre parti della scocca, lontano dagli occupanti e ridurre intrusioni nell’abitacolo. La struttura delle fiancateè estremamente robusta per resistere a un forte urto laterale. Il dispositivo IC (Inflatable Curtain) pertutti gli occupanti esterni, inclusi quelli in terza fila, e gli airbag laterali anteriori interagiscono pergarantire ulteriore protezione.u Seggiolino per bambini (fino a 13 kg)I bambini, dai primi mesi fino a 1 anno di età, potranno viaggiaresicuri su questo comodo seggiolino in direzione contraria a quelladi marcia. Viene fissato con l’ausilio della cintura di sicurezza. Eper un fissaggio ancora più pratico è possibile utilizzare gliattacchi ISOFIX con relativa base. Le alette laterali aumentanola protezione in caso di impatto laterale, mentre il poggiatesta el’imbragatura a cinque punti di attacco possono essere regolatifacilmente in base alle esigenze. Il poggiatesta è imbottito pergarantire sonnellini perfetti ed è inoltre disponibile un tettuccioper riparare dai raggi del sole. E in più, il seggiolino è sempliceda trasportare e può essere utilizzato come pratica “baby sitter”.54u = accessorio (può essere montato in un secondo momento).55


SICUREZZA Sicurezza dei bambiniSICUREZZA Sicurezza del veicolou Seggiolino convertibile per bambini (9–25 kg)Dai 9 mesi di età ai 6 anni circa, su questo nuovoseggiolino il bambino può continuare a viaggiare nelsenso opposto alla direzione di marcia. Grazie aldesign avanzato il seggiolino offre una protezionestraordinaria ed essendo adattabile “cresce” insiemeal bambino. Il seggiolino si fissa con l’aiuto della cinturadi sicurezza dell’auto ed è facilmente regolabileper ottimizzare comfort e sicurezza. Il supporto integratofacilita l’installazione sicura nel senso oppostoalla direzione di marcia. Si consiglia di trasportare ibambini in questa posizione il più a lungo possibile.Ma quando i bambini crescono (15–25 kg) e non possonopiù essere trasportati comodamente nel sensoopposto alla direzione di marcia, il seggiolino puòessere utilizzato come cuscino imbottito dove il bambinopuò sedere in posizione rialzata ed allacciare correttamentela cintura di sicurezza.HomeLink ®Con i pulsanti integrati nell’aletta parasole, il sistema HomeLink ® permettedi attivare a distanza alcuni dispositivi domestici, come ad esempio ilportone del garage, l’allarme di casa o l’illuminazione esterna, rimanendoall’interno dell’auto. Per ulteriori informazioni sul sistema HomeLink ®visitate il sito: www.eurohomelink.comHomeLink è un marchio commerciale registrato di Johnson ControlsTechnology Company.Retrovisori esterni ripiegabili elettricamente conilluminazione del suoloAl tocco di un pulsante, i retrovisori esterni si ripiegano elettricamentea fianco della carrozzeria, con minor rischio di subire o provocare dannidopo aver parcheggiato l’auto. L’illuminazione del suolo integrata siattiva tramite il telecomando. Oltre ad aumentare la sicurezza nel percorrereil tragitto per arrivare e allontanarsi dalla vettura, risulta ancheestremamente pratica per salire e scendere.COMFORTUna Volvo è sempre progettata per più di una persona. La nostra tecnologia mira ad accrescerela sensazione di benessere per tutti i passeggeri. Per aumentare ulteriormente il comfort e lacomodità, è disponibile una gamma di equipaggiamenti intelligenti, personalizzati per la tuaVolvo e i suoi occupanti.COMFORT SediliDesign ergonomicoGancio appendiabitiintegratoLuci di avvicinamentoIl sistema si attiva con il telecomando o il PCC e accende contemporaneamente le luci interne, i fari e,a scelta, anche l’illuminazione al suolo dei retrovisori esterni. Oltre a fornire maggior sicurezza quandovai e vieni dall’auto, ti aiutano anche a individuare fondi sdrucciolevoli o lo spigolo del marciapiedequando sali o scendi dall’auto.Rivestimentisottoposti atest allergiciSupporto lombareregolabileCuscino imbottito integrato (15–36 kg)Il cuscino imbottito integrato nel sedile posteriore centrale aiuta a mantenere i bambini (fra i 15 e i 36 kg)nella posizione corretta per la cintura di sicurezza, offrendo loro allo stesso tempo un livello elevato dicomfort e visibilità. Il sedile centrale scorre in avanti, per avvicinare il bambino agli adulti seduti davanti.Per dare più spazio alle gambe, è sufficiente sollevare e sfilare la sezione posteriore della console centrale.Quando non è in uso, il cuscino è nascosto nel sedile posteriore centrale.Sicura elettrica per i bambiniLa sicura elettrica per i bambini permette di bloccare in modo pratico dalla postazione di guida le portee gli alzacristalli elettrici posteriori, impedendone l’apertura dall’interno.Vetri laterali laminatiI finestrini laterali in vetro laminato riducono il livello del rumore, rendono la vita difficile agli scassinatorie proteggono anche dai raggi ultravioletti. Il rivestimento idrorepellente dei finestrini anteriori migliora lavisibilità quando piove.Volvo On CallTi piacerebbe avere qualcuno accanto in una situazione di emergenza? Volvo on Call fa allora al casotuo. In situazioni di emergenza, i dati e la posizione del veicolo vengono inviati automaticamente dalsistema o manualmente da te al numero di soccorso stradale e qualcuno si mette subito in contatto conte. In caso di guasto trasmettiamo velocemente la tua richiesta a Volvo Assistance. Qualcuno ti scassina opersino ruba il veicolo? Noi lo sappiamo e possiamo aiutarti. Anche se per una volta hai dimenticato la chiaveall’interno del veicolo o l’hai persa. Volvo on Call è sempre al tuo servizio.ImpostazionipersonalizzateTasca integrataSette sedili singoliTutti gli occupanti apprezzeranno il comfort di un sedile separato e dal design ergonomico. I sedili - chericordano quelli del cinema - garantiscono una visibilità eccellente, ovunque ci si sieda. I sedili anteriori edella seconda fila, facilmente regolabili, semplificano le impostazioni per trovare la della posizione ottimale,offrendo così il massimo comfort. Il sedile centrale è anche dotato di un cuscino imbottito integrato. Nellaterza fila di sedili possono viaggiare comodamente due passeggeri alti fino a 160 cm. Ogni sedile posterioresi abbassa facilmente verso il piano di carico per trasportare sia i bagagli che passeggeri senza comprometterecomfort o sicurezza.56u = accessorio (può essere montato in un secondo momento).57


COMFORT SediliCOMFORT ClimatizzazioneCOMFORT Vani portaoggettiSedili anteriori regolabili elettricamenteTrova la tua posizione di guida ideale premendo semplicementeun pulsante. Il sedile del conducente possiede anche unamemoria elettronica in grado di memorizzare distinte impostazionidel sedile e dei retrovisori esterni associate a un telecomandospecifico. Si tratta di una funzione particolarmenteapprezzata quando l’auto viene utilizzata regolarmente da piùpersone. E per agevolare le manovre di parcheggio, il retrovisoresul lato del passeggero si inclina automaticamente inserendola retromarcia.u Frigo box e scaldavivande elettricoOltre a mantenere fresche le bevande,può essere utilizzato anche come scaldavivandee si collega alla presa di correntenel vano di carico. Viene fissato confascette di montaggio.COMFORT ClimatizzazioneSeconda fila regolabile longitudinalmenteOgni sedile della seconda fila può essere spostato avanti e indietro per offrire il massimo in termini dicomfort e versatilità. Mentre i sedili esterni possono spostarsi in avanti di 100 mm, quello centrale èdotato di un cuscino imbottito integrato e può spostarsi in avanti di quasi 300 mm per consentire albimbo di stare più vicino agli adulti seduti davanti. E per garantire maggior spazio alle gambe delpasseggero del sedile centrale, la parte posteriore della console centrale può essere rimossa.Terza filaSui sedili posteriori della versione a sette posti possono viaggiare comodamente due passeggeri(alti fino a 160 cm). Portabicchieri, ripiano e intelligenti soluzioni di portaoggetti rendono più piacevolii viaggi lunghi. E per un ulteriore comfort, la parte posteriore può essere dotata del proprio sistema diclimatizzazione, con bocchette di ventilazione e riscaldamento regolabili.Climatizzatore a controllo elettronico (ECC)L’ECC garantisce a guidatore e passeggeri un clima sempre piacevole a bordo. La temperatura presceltaall’interno dell’abitacolo sarà mantenuta costante, indipendentemente dalle oscillazioni di quella esternae dall’irradiazione solare. Inoltre consente l’impostazione differenziata della temperatura per il guidatoree il passeggero anteriore.Sistema di controllo della qualità dell’aria interna IAQS (Interior Air Quality System)Il sistema di controllo della qualità dell’aria interna di Volvo monitora costantemente l’aria che entranell’abitacolo e, se necessario, chiude l’accesso temporaneamente per impedire che monossido di carbonio,ozono al livello del suolo e biossido di azoto penetrino nell’abitacolo. Parallelamente, un filtro a carboniattivi protegge gli occupanti da altri gas nocivi e odori sgradevoli. In questo modo, l’aria che respirinell’auto sarà più pulita di quella esterna, soprattutto quando viaggi nel traffico cittadino o all’internodi un galleria.Tetto apribile in cristalloConferisce ancora più luce e ariositàall’abitacolo. Si apre e chiude al tocco diun pulsante. E se il sole scotta troppo, è semprepossibile tirare la tendina integrata. Il tettuccioapribile può essere chiuso assieme ai finestrinilaterali usando il telecomando dellachiusura centralizzata.Climatizzazione per la terza filaQuesto sistema di climatizzazione manuale affianca il climatizzatore a controllo elettronico (ECC, ElectronicClimate Control), migliorando il comfort di chi siede nella terza fila di sedili. I passeggeri possono regolarepersonalmente e in modo agevole la velocità del ventilatore e il flusso d’aria attraverso varie bocchette.u Tendine parasoleApplicate ai finestrini posteriori e al lunotto, queste tendine riducono il calore e la luce diretta del sole;possono essere facilmente rimosse quando non serve.Riscaldamento motore e abitacolo alimentato a carburanteu Starter remotoUn riscaldamento alimentato a carburante ti consentirà di avviare più facilmente l’auto, nonché di ridurrel’impatto ambientale e riscaldare l’abitacolo. Il riscaldamento può essere attivato direttamente oppuresi può impostare l’ora in cui desideri che entri in funzione per trovare al tuo arrivo l’auto perfettamenteriscaldata e sbrinata. Grazie allo starter remoto è possibile attivare il riscaldamento senza usciredall’auto. E se la tuo vettura dispone del servizio Volvo On Call, per attivare il riscaldamento è sufficienteinviare un SMS alla tua Volvo dal telefono cellulare.Portabicchieri, posterioriI portabicchieri a scomparsa sono facilmente estraibili e le bottiglie possono essere comodamenteriposte nei pannelli delle porte.Bracciolo centrale anterioree portabicchieriIl bracciolo centrale nasconde molteplicidettagli di comfort. Piegandone all’indietrola parte superiore si ricava un pratico vanoper CD, occhiali da sole e altri piccolioggetti, mettendo nel contempo a disposizionedei passeggeri posteriori un praticoripiano. I doppi portabicchieri davanti albracciolo assicurano che le bevande sianosempre a portata di mano e si nascondonoin modo discreto quando non servono. Quitroverai anche un ingresso AUX.58u = accessorio (può essere montato in un secondo momento).59


TECNOLOGIA E SUONO ComunicazioneTECNOLOGIA E SUONOGrazie alla più moderna tecnologia informativa, la tua Volvo ti offre un alto livello di assistenza edivertimento. Circondato da un suono eccellente e da innovazioni di assistenza al conducente,viaggerai con il massimo piacere e relax.TECNOLOGIA E SUONO Assistenza al guidatoreSistema vivavoce integrato Bluetooth ®u Sistema vivavoce Bluetooth ®La tecnologia Bluetooth ® consente di collegareun cellulare al sistema di infotainment della tuaVolvo, senza fili. Una volta configurato, il sistemariconosce automaticamente il tuo cellulare nonappena entri nell’auto. Dopodiché, ogni volta cheuscirai e tornerai nella vettura, il sistema ti consentiràdi passare a piacere dal cellulare all’impianto vivavocee viceversa. Con il sistema vivavoce Bluetooth ® acomando vocale che sarà in grado di recepire le tueistruzioni ed effettuare le chiamate senza che tudebba digitare alcun numero.Sistema di navigazione satellitare (RTI)Il sistema di navigazione RTI di Volvo, basato suGPS, offre guida vocale e navigazione grafica lungol’intero percorso, fino a destinazione. Tramitetrasmissione di dati radio TMC (Traffic MessageChannel), l’RTI ti informa anche in merito a problemicorrelati alle condizioni atmosferiche, consigliandotipercorsi alternativi. Estremamente rapido e preciso,questo RTI di nuova generazione è dotato di undisco fisso con tutte le mappe della maggior parted’Europa. Il sistema, completamente integrato nellatua Volvo, si comanda facilmente dal volante o daltelecomando opzionale e lo schermo è posizionatoin modo da poter rimanere concentrati sul traffico.Puoi scegliere fra due modalità operative: Easy eAdvanced. Quando l’RTI non serve, il display siripiega automaticamente nel cruscotto.Retrovisore interno con funzione automaticaantiabbagliante e bussola integrataPer viaggiare più sicuri e rilassati di notte. Non appena ilfascio di luce di un veicolo che segue colpisce un sensoredel retrovisore, lo specchietto si oscura automaticamente eriduce un possibile effetto abbagliante. Torna nella posizionenormale non appena la funzione antiabbagliante non è piùnecessaria. Una bussola digitale opzionale può facilitare laguida in regioni sconosciute.Sensori di parcheggio posterioriu Sensori di parcheggio anterioriIl Park Assist posteriore si attiva quando si inserisce la retromarciae facilita le operazioni di parcheggio in spazi ristretti.L’impianto audio si abbassa e un segnale acustico a impulsi,emesso dai diffusori posteriori, diventa continuo quando ci siavvicina a un ostacolo. Il Park Assist anteriore si comporta inmodo analogo sul davanti della vettura, emettendo unsegnale acustico di avviso tramite i diffusori anteriori.Per aiutarti a registrare nuove strade e punti di interesse,puoi aderire al nostro programma MapCare per due aggiornamenticartografici gratuiti.Sensore pioggiaUna volta attivato, il sensore pioggia mette in funzione automaticamentei tergicristalli non appena inizia a piovereoppure quando dell’acqua viene spruzzata sul parabrezza.Può attivare automaticamente anche la funzione intermittentedei tergicristalli. La sensibilità del sistema può essere regolataattraverso una manopola situata sulla leva dei tergicristalli.u Telecamera di assistenza al parcheggioSe il veicolo è dotato di sistema di navigazione RTI e telecameradi assistenza al parcheggio, il conducente potràvedere sul display cosa succede dietro l’auto durante unamanovra di retromarcia. Il sistema utilizza lo schermo RTIe una telecamera discretamente mimetizzata sopra la targa.Le linee guida sullo schermo forniscono un ulteriore aiutoper eseguire comodamente il parcheggio.u Sistema di navigazione portatileNaviga con stile e in tutta semplicità. Questo nuovo navigatore versatile ultrapiatto Garmin nüvi si integracon eleganza nel design della tua Volvo. Basta inserirlo nell’unità di collegamento sul montante del parabrezza.Vuoi trovare il percorso più breve, più veloce e che ti fa consumare meno benzina? Il riconoscimento vocalee lo schermo a sfioramento ti aiutano. Non devi neppure togliere le mani dal volante: il sistema agisce sullabase dei tuoi comandi vocali. Grazie al 3D, la tua visuale degli edifici principali e dei punti di interesse èdecisamente migliore, e negli incroci ricevi indicazioni su come inserirti nella corsia corretta al momento giusto.Con la tecnologia Traffic Message Channel (TMC), il sistema di navigazione ti informa se ci sono ingorghidel traffico, consigliando percorsi alternativi. Il navigatore può facilmente essere portato con sé e ricorda persinodove hai parcheggiato la macchina. Nella sua memoria sono contenute le mappe della maggior parte deiPaesi europei.nüvi è un marchio commerciale di Garmin Ltd.60u = accessorio (può essere montato in un secondo momento).61


TECNOLOGIA E SUONO AudioTECNOLOGIA E SUONO AudioImpianto audio Premium SoundL’impianto Premium Sound fa classe a sé. L’amplificatore digitale di classe D ha una potenza di 5x130 W.Il suono Dolby ® Pro Logic ® II Surround ricrea un suono che ha la stessa naturalezza in corrispondenza diciascun sedile. I 12 sofisticati diffusori sono stati progettati appositamente per trasformare la Volvo XC90in una vera sala concerti. L’impianto Premium Sound include:• radio RDS• lettore CD compatibile con i formati MP3 e WMA• porta USB e ingresso AUX• amplificatore digitale di classe D da 5 x 130 W• suono Dolby ® Pro Logic ® II Surround con diffusore centrale ed elaboratore del suono digitale• 12 sofisticati diffusoriOpzioni: comandi al volante, telecomando separato e uscite audio posteriori per cuffie. È disponibileun caricatore da 6 CD (al posto del lettore CD): questa opzione annulla la porta USB, ma è possibileaggiungere un’interfaccia musicale USB e iPod ® (accessorio).I marchi Dolby, Pro Logic e il simbolo con la doppia D sono proprietà di Dolby Laboratories.Diffusori Premium SoundNell’impianto Premium Sound i dodici diffusori high-end sono alimentatida un amplificatore digitale 5x130 W. Ogni porta anterioreè dotata di driver separati per woofer, toni medi e tweeter mentreogni porta posteriore presenta un woofer/tweeter coassiale e untweeter. Ogni diffusore è dotato di filtro crossover per la massimafedeltà d’ascolto. L’ultima generazione di Dolby ® Surround, condiffusore centrale ed elaboratore del suono, garantisce una riproduzionefedele, in modo che chiunque a bordo possa apprezzareuna qualità sonora che si contraddistingue per la sua naturalezza:ecco l’autentico mondo di Volvo. L’amplificatore digitale di classeD si avvale di una nuova tecnologia per garantire una resa audioottimale, consentendo di generare la massima potenza sonora conil minimo consumo di corrente.Compatibilità MP3Ci sono diversi modi per ascoltare i file MP3 sulla tua Volvo XC90. Per collegare il tuo lettore MP3 personaleall’impianto audio, fra i sedili anteriori sono disponibili di serie una porta USB e un ingresso AUX. Ilvolume si regola comodamente dal volante, dalla console centrale e dalle uscite posteriori per le cuffie.L’ingresso USB* ti permette inoltre di integrare totalmente un iPod ® , un lettore MP3 o un dispositivoUSB nell’impianto audio. In questo caso la console centrale visualizza in modo chiaro playlist, singolibrani e nomi degli artisti, mentre il lettore si ricarica. Gli impianti audio sono inoltre dotati di un lettoreCD compatibile con i formati MP3 e WMA.* Non abbinabile al caricatore da 6 CD. Scegliendo un caricatore da 6 CD è possibile aggiungere un’interfaccia musicaleUSB e iPod ® per collegare il lettore MP3 all’impianto audio.Impianto audio High PerformanceUn sistema altamente versatile, che garantisce un’eccellente riproduzione del suono, una potenzaestremamente elevata e un livello di distorsione bassissimo, in breve un suono superbo. HighPerformance include:• radio RDS• lettore CD compatibile con i formati MP3 e WMA• porta USB e ingresso AUX• amplificatore High Performance, 4x40 W• 8 diffusori High PerformanceOpzioni: comandi al volante, telecomando separato e uscite audio posteriori per cuffie. È disponibileun caricatore da 6 CD (al posto del lettore CD): questa opzione annulla la porta USB ma è possibileintegrare un’interfaccia musicale USB e iPod ® (accessorio).Streaming audioLa tecnologia integrata Bluetooth ® permette di effettuare comunicazioni e streaming di file musicalitramite wireless. È sufficiente collegare all’impianto audio il tuo telefono cellulare compatibile con latecnologia Bluetooth ® e ascoltare i file musicali memorizzati sul cellulare. Disponibile in combinazionecon il sistema vivavoce Bluetooth ® .Sistema RSE (Rear Seat Entertainment)Con il sistema RSE a doppio schermo, i passeggeri seduti sui sedili posteriori possono guardare un DVD,o giocare a un videogioco, insieme o separatamente. Nei poggiatesta dei sedili anteriori sono integratidue schermi widescreen da 8 pollici ad alta risoluzione. Il suono è riprodotto da cuffie a raggi infrarossi. Ipasseggeri dei sedili anteriori possono pertanto continuare ad ascoltare indisturbati la loro musica preferita.All’ingresso AUX si possono collegare altri apparecchi come un iPod ® , un lettore MP3, un lettore DVDsupplementare o una video-camera digitale.Uscite audio posterioriConsentono a quattro passeggeri seduti nei sedili posteriori diascoltare contemporaneamente la radio o il loro CD preferito,senza disturbare gli altri occupanti dell’auto. Con comandi separatiper il volume delle cuffie e la sorgente audio. Anche con comandiper selezionare i brani, o cambiare stazioni radio.6263


TUTTO A BORDO ScompartoCARICOVolvo è maestra di versatilità e offre soluzioni ingegnose per il trasporto di bagagli e passeggeri,senza compromettere la sicurezza e il comfort. Per adattare la tua Volvo alle tue esigenze deltutto personali ti presentiamo qui una selezione di pratici allestimenti.u Telo di protezione completaQuesto resistente telo in vinile copre il pavimento, i lati delvano di carico posteriore e gli schienali dei sedili dellaseconda fila, per proteggerli da sporco e acqua. Facile damontare, lo schienale è frazionato per consentire l’abbassamentodelle singole sezioni del divano posteriore. La parteposteriore può anche essere estratta per coprire il paraurti.u Reti fermaoggettiQueste tre reti elastiche sul lato del passeggeroanteriore della console centrale e lungo i duepannelli laterali nel vano bagagli sono di estremapraticità per riporre piccoli oggetti.u Rete di fissaggio del caricoQuesta rete elastica, fissata agli anelli di caricopresenti nel pavimento, aiuta a mantenere saldamenteal loro posto nel vano bagagli il tuo equipaggiamento.Colore coordinato con quellodell'abitacolo. Può essere installata soltantoquando i sedili della terza fila sono ripiegati.TUTTO A BORDO ScompartoPortellone posteriore sdoppiatoLa comoda altezza di carico e il portellone posteriore sdoppiato, con la parte inferiore alla stessa altezzadel pavimento del bagagliaio, facilitano le operazioni di carico e scarico sulla Volvo XC90. La parte inferioredel portellone funge anche da stabile piattaforma per accedere al carico montato sul tetto, o da comodapanca che può essere integrata con cuscino e tavolino da picnic.u Tappetini per il vano bagagliI tappetini, in tessuto o gomma sagomata, sono realizzatisu misura per gli interni della tua Volvo XC90. Il tappetino èreversibile e impermeabile, di tessuto in tinta con gli internida un lato e in gomma dall’altro. Garantisce un aspettoelegante al vano bagagli in caso di trasporto occasionaledi oggetti sporchi.BAGAGLI & CARICO Trasporto/TrainoSchienale ribaltabile del sedile del passeggero anteriorePer consentire il trasporto di oggetti molto lunghi all’interno della tua Volvo, lo schienale del sediledel passeggero anteriore può essere completamente ribaltato.Telo copribagagliTelo copribagagli avvolgibile per nascondere gli oggetti personalinel vano di carico. In tinta con gli interni. Utilizzabile solo quandoi sedili della terza fila sono ripiegati.Vano di caricoLa capacità di carico è di 615 litri con schienali della seconda fila alzati, mentre la massima capacità èdi 1837 litri. Ciascun sedile può essere ribaltato individualmente per consentire la massima flessibilità,al fine di trasportare passeggeri e carico. I poggiatesta vengono facilmente ripiegati in modo da noncostituire un ostacolo. E abbattendo la sezione centrale del divano posteriore, è possibile trasportarecarichi particolarmente lunghi senza pregiudicare la sicurezza e il comfort dei passeggeri.PortaborseQuesto portaborse integrato si estrae dal pianale del vano di caricoe mantiene ferme in posizione le borse della spesa e oggetti simili.u Grata di protezione e partizione del vano bagagliQuesta grata si inserisce fra la seconda e la terza fila di sedili, e in caso di frenate brusche contribuiscea proteggere gli occupanti dai carichi non fissati. Abbinandola a una partizione del vano bagagli, separicon la massima praticità gli oggetti sporchi o fragili dagli altri.Sistema portacarichi VolvoAbbiamo sviluppato una gamma completa di versatili accessori portacarichi per consentirti di sfruttareal massimo il tetto della tua Volvo. Il sistema è dimensionato per trasportare fino a 100 kg. I rail sul tettofacilitano l’installazione dei portacarichi. Ai portacarichi possono essere applicati vari accessori, comebox portacarichi e diversi portabici, portascì, porta tavola da surf e kayak, per soddisfare le tue esigenze.Questi accessori possono essere combinati liberamente, garantendo così una notevole flessibilità e moltipresentano un design aerodinamico per ridurre al minimo il consumo di carburante e l’attrito dell’aria. Inoltre,la maggior parte può essere bloccata utilizzando la stessa chiave (Volvo One-Key System).64u = accessorio (può essere montato in un secondo momento).65


BAGAGLI & CARICO Trasporto/TrainoPERFORMANCE TelaioSospensioni autolivellantiQuando si traina una roulotte o si trasporta un caricopesante, le sospensioni autolivellanti regolano automaticamentegli ammortizzatori posteriori, in modoche l’auto conservi inalterata la sua tenuta di strada,la distanza dal suolo e l’inclinazione dei fari.u Equipaggiamento per il trainoIl gancio di traino di Volvo – fisso o removibile – rappresenta un accessorio estremamente prezioso.Facile da montare e da rimuovere, quando non si utilizza è possibile nasconderlo completamente allavista. È disponibile un’ampia gamma di portabiciclette per gancio di traino, con possibilità di trasportarefino a 4 bici (o 2 biciclette elettriche) in modo pratico e sicuro sul retro della tua Volvo. La procedura dicarico è semplice e il supporto può essere ribaltato per consentire l’accesso al vano di carico.Trazione integrale con Instant Traction:Il nuovo sistema di trazione integrale precaricato a comando elettronico di Volvo, AWD con Instant Traction,offre una maggiore agilità. Una pressione idraulica costante garantisce un’immediata distribuzione dellapotenza fra le ruote con la migliore aderenza sul fondo stradale. Lo slittamento è ridotto al minimo pergarantire un’immediata accelerazione e ripristinare la stabilità in presenza di fondo stradale sdrucciolevole.Su terreno asciutto e percorsi rettilinei, le ruote anteriori ricevono fino al 95% della potenza per una stabilitàe consumi ottimali. In caso di accelerazione improvvisa, o in presenza di una curva stretta, fino al 50%della potenza viene immediatamente distribuito alle ruote posteriori con un intervento mirato ad assicuraremassima stabilità e aderenza. L’immediata risposta del sistema AWD consente di compensare con eccezionaleprecisione e una sensazione di controllo totale le tendenze al sottosterzo e al sovrasterzo.PRESTAZIONISu ogni Volvo, trasmissione e telaio interagiscono per garantire un armonioso equilibrio fradivertimento e stabilità. E per rendere l’esperienza ancor più piacevole, è disponibile una seriedi tecnologie supplementari.TelaioLa capacità di affrontare qualsiasi terreno tipica della Volvo XC90 si basa sulla generosa altezza da terra(218 mm), un telaio a tecnologia avanzata e un baricentro relativamente basso. La rigidità della scoccaconsente alle sospensioni di funzionare in modo ottimale per una gestione ben equilibrata e un elevatolivello di comfort. Le sospensioni anteriori e posteriori interagiscono per garantire una frenata efficacee facilità di sterzata. In curva le ruote posteriori sono in grado di sterzare leggermente per incrementarela stabilità e migliorare la risposta dello sterzo. La Volvo XC90 R-design vanta uno speciale telaio conassetto sportivo – gli ammortizzatori delle sospensioni anteriori e posteriori sono più rigidi e le barreantirollio più robuste al fine di migliorare la stabilità e garantire una risposta più rapida dello sterzo.Modello a 7 postiPERFORMANCE TelaioTrasmissione automatica Geartronic a sei rapportiCon la trasmissione automatica a sei rapporti con funzione Geartronic, Volvo ti dà il meglio del meglio: unatrasmissione automatica reattiva, ideale per una guida rilassata, la marcia in condizioni difficili o per il traino.Offre inoltre la possibilità di passare alla modalità manuale e di tenere una marcia più bassa per alzare ilregime o aumentare l’efficienza del freno motore. Un’impostazione speciale per l’inverno facilita la partenzae l’aderenza su fondo sdrucciolevole.Servosterzo variabile in funzione della velocitàLa servoassistenza opzionale diminuisce progressivamente all’aumentare della velocità. Ciò comportavantaggi come un’elevata precisione di sterzata e un equilibrato feedback della strada. A velocitàinferiori, il servosterzo interviene in misura maggiore rendendo la vettura più facile da manovrare adesempio in fase di parcheggio. La Volvo XC90 R-design è dotata di uno speciale sistema sterzante infunzione della velocità che aumenta significativamente la risposta dello strada per un’esperienza diguida ancora più sportiva.66u = accessorio (può essere montato in un secondo momento).67


PERFORMANCE Motori3.2 AWD, sei cilindri motore a benzina (243 CV)Questo motore a benzina ultracompatto con sei cilindri in linea soddisfa gli elevati requisiti in materia diprestazioni, comfort e compatibilità ambientale. L’andatura fluida e l’eccellente reattività garantisconouna guida rilassata a tutte le velocità. Una tecnologia motoristica avanzata, come il sistema di aspirazionea geometria variabile, contribuisce ad aumentare la coppia a una vasta gamma di velocità e assicurapotenza ai regimi più alti. A seconda dello stile di guida e della situazione, l’ingranaggio della valvola diaspirazione passa automaticamente dalla modalità risparmio alla modalità performance per ottimizzarel’efficienza. La struttura compatta del motore aumenta il livello di sicurezza in caso di impatto frontale.La tecnologia di controllo delle emissioni di ultima generazione garantisce che i motori siano conformiai più rigidi standard ambientali, tra cui la normativa Euro 5.D5 AWD, cinque cilindri turbodiesel (200 CV)D3, cinque cilindri turbodiesel (163 CV)Dinamicamente abbinato alla Volvo XC90, l’efficiente D5 turbodiesel interamente in alluminio è unafonte di potenza armoniosa. L’avanzata tecnologia diesel, come l’iniezione diretta common rail e la turbinaa geometria variabile, assicura prontezza di reazione e comfort di guida, un’eccezionale economia neiconsumi e gas di scarico più puliti. La coppia elevata (fino a 420 Nm) garantisce un’eccellente flessibilitàin ogni situazione. Il peso ridotto incrementa l’efficienza nei consumi e contribuisce a una guida equilibrata.Se desideri consumi di carburante ancora più bassi, è disponibile il turbodiesel D3 a cinque cilindri da2,4 litri con trazione anteriore. Con emissioni di CO 2 pari a soli 216 g/km, questo efficiente propulsoreti assicura una coppia elevata (fino a 340 Nm) a partire da soli 1.750 giri/min. Entrambi i motori soddisfanorequisiti ecologici rigorosi e sono dotati di un filtro antiparticolato che non necessita di manutenzionee riduce in modo efficace la quantità di particelle di polveri sottili presenti nei gas di scarico.Care by Volvo.Per tutte le esigenze connesse al possesso della tua auto.VOLVO GARANTISCE UNA SPENSIERATA MOBILITÀDiventare proprietari di una Volvo va ben oltre l’acquisto di un’automobile. Consente di provare una piacevole sensazione di sicurezza e spensieratezza in ogni situazione. In quantoproprietario di una Volvo puoi avvantaggiarti delle seguenti prestazioni esclusive che rendono ancora più semplice, confortevole e conveniente l’acquisto e la guida della tua vettura:VOLVO SWISS PREMIUM ®ASSISTENZA GRATUITA E RIPARAZIONE GRATUITAL’esclusivo pacchetto di assistenza e garanzia è incluso nel prezzo divendita per gli acquirenti di una nuova Volvo. Volvo Swiss Premium ®copre tutti i costi relativi agli interventi di manutenzione previsti daVolvo per un periodo di 10 anni o per 150.000 km*. La garanzia difabbrica Volvo ti protegge per 5 anni o 150 000 km* delle riparazioniimpreviste. Incluso sono anche tutte le riparazioni di usura per 3 annio 150 000 km*.* vale il limite raggiunto primaVOLVO ASSISTANCE – VIAGGIARE SENZA PENSIERIVolvo ti offre una protezione gratuita della mobilità in tutta l’Europadurante i primi 5 anni (senza limite di chilometraggio).Il tuo concessionarioVolvo sarà lieto di fornirti informazioni dettagliate su tutte le prestazionidi servizio proposte da Volvo.VOLVO CAR FINANCEFINANZIAMENTI SICURI.Volvo Car Finance è il tuo partner competente e affidabile per il finanziamentodella tua Volvo. Ti offriamo un modello di finanziamento sumisura nell’ambito del quale a essere costantemente in primo pianosono le tue esigenze. Optando per un finanziamento da parte di VolvoCar Finance, scegli al contempo un’elevatissima qualità del servizio, unorientamento al cliente e vantaggiose condizioni di leasing. Rivolgiti altuo concessionario Volvo di fiducia, il quale sarà lieto di allestirti un’offertadi finanziamento personalizzata.ASSICURAZIONE RATE VOLVO COMPRESAFINANZIAMENTO – MA IN TUTTA SICUREZZA.La tua sicurezza nell’ambito del finanziamento della tua Volvo ci sta acuore. Per questo motivo in tutti i contratti di leasing e di finanziamentodi Volvo Car Finance è saldamente integrata l’assicurazione sulle rate.Questa copertura ti offre una protezione ottimale come privato (finoall’età di 60 anni), facendosi carico del pagamento delle rate mensili incaso di disoccupazione o inabilità al lavoro senza colpa propria. Così puoisempre viaggiare senza la minima preoccupazione – in tutta sicurezza.VOLVO ASSICURAZIONE AUTOIL TUO PARTNER ASSICURATIVO AFFIDABILE.Con la Volvo Assicurazione Auto ti offriamo una soluzione assicurativaesclusiva, concepita esattamente su misura per le esigenze dei conducentiVolvo. In questo modo puoi beneficiare non solo di premi vantaggiosi,ma anche di una soluzione altamente competente fornita daun unico partner, nonché di numerose prestazioni speciali. Sul sitowww.volvocars.ch trovi ulteriori informazioni e potrai calcolare il tuopremio in modo rapido e semplice.BUSINESS PARTNERGESTIONE PARCHI VEICOLI PER PMI.Alle PMI e ai clienti aziendali che dispongono di un parco veicoli,Business Partner propone un pacchetto di servizi flessibile e sumisura per le loro esigenze specifiche. Oltre all’offerta leasing, lanostra offerta comprende la copertura assicurativa, pneumatici,gestione carburante e molti altri servizi, esattamente in funzione delletue esigenze. Potrai così gestire il tuo parco veicoli fin dall’inizio con lamassima trasparenza dei costi. www.businesspartner-fmcc.ch3.2 AWD D5 AWD D3Motore Sei cilindri in linea a benzina da 3,2 litri Cinque cilindri turbodiesel da 2,4 litricon iniezione diretta common railCinque cilindri turbodiesel da 2,4 litricon iniezione diretta common railTrasmissione: Geartronic a sei rapporti Geartronic a sei rapporti Geartronic a sei rapportiConsumo (l/100km), man./aut.: 11.5 8.3 8.2Emissioni di CO 2 (g/km), ciclo combinato, man./aut.: 269 219 216Potenza massima, kW (CV) a g/min: 179 (243) 6400 147 (200) 3900 120 (163) 4000Coppia massima, Nm a g/min: 320/3200 420/1900–2800 340/1750–3000Accelerazione da 0 a 100 km/h in s, man./aut.: 9.5 10.3 11.8Velocità massima, km/h, man./aut.: 210 205 190Serbatoio, litri: 80 68 68Classe ambientale: Euro 5 (2011) Euro 5 (2011) Euro 5 (2011)Dati tecnici soggetti a modifiche. Per informazioni dettagliate contatta il tuo concessionario Volvo.SULLA VIA DI UN MONDO PIÙ PULITOMalgrado le tecnologie più avanzate un’automobile non si può definire “ecologica”. È pur sempre vero che non tutte le auto esercitano lo stesso impatto sull’ambiente – dall’estrazionedelle materie prime alla lavorazione, alla fase d’uso del veicolo fino allo smaltimento ed al riciclaggio dei componenti, si possono realizzare continui miglioramenti adottando una politicaambientale responsabile. Grazie ai nuovi sviluppi in campo tecnologico è possibile, ad esempio, abbassare i consumi di carburante, mentre un’efficiente depurazione dei gas di scaricocontribuisce a ridurre l’emissione di sostanze nocive.Volvo Car Corporation è la prima casa dell’industria automobilisticache pubblica una dichiarazione ambientale di prodotto. Tale dichiarazioneformula una prospettiva globale sull’impatto che una Volvo esercitasull’ambiente durante tutto il suo ciclo di vita, e consente di metterea confronto tra loro diversi modelli e motori.L’ambiente è un valore chiave cui si orienta anche la società VolvoAutomobili (Svizzera) SA. L’azienda mira costantemente a ridurre alminimo l’impatto ambientale delle sue attività, dei suoi servizi eprodotti. S’impegna inoltre a trovare delle soluzioni che permettano diridurre soprattutto l’inquinamento causato dall’uso dei veicoli. Ognianno il Business Plan contiene degli obiettivi ambientali misurabili chenon si limitano al mero rispetto della legislazione in materia. La direzioneassicura il raggiungimento di tali obiettivi ed informa l’opinionepubblica sul suo operato in questo settore e sui risultati ottenuti. Inquesto contesto l’azienda cerca di coinvolgere i propri clienti e sollecitala coscienza ecologica dei propri collaboratori. Al tempo spesso chiedeai propri partner commerciali di applicare, in materia di protezioneambientale, dei criteri simili nella forma e nella misura.Il sistema di gestione ambientale certificato secondo la norma ISO 14001conferma l’operato in campo ecologico di Volvo Automobili (Svizzera) SA.Il sistema di gestione ambientale Volvo integra anche le attività in campoecologico che rientrano nel raggio d’azione dei concessionari Volvo. Perottenere il massimo risultato possibile, Volvo Automobili (Svizzera) SA,con la collaborazione di esperti in ecologia, ha sviluppato un Marchioambientale per garage basato sui requisiti della norma ISO 14024. Tutti iconcessionari Volvo applicano sistematicamente un sistema di gestioneambientale certificato. Un altro passo logico e consapevole verso unmondo più pulito.68


Progetta una Volvo davvero tua. Provala dentro e fuori a 360 gradicon un’incredibile immersione 3D. Scopri i dettagli, le caratteristichetecniche e gli accessori. Guarda i filmati sulla tua Volvo preferita esulle sue innovazioni. Confronta fra loro i modelli Volvo e le variealternative per i motori. Scarica immagini e opuscoli. Entra a fareparte della comunità Volvo e condividi fantastiche storie di autoda tutto il mondo. Scopri la tua Volvo su www.volvocars.chVolvo Car CorporationSP_00021_50-12. Italian/CH.Avvertenza: alcune informazioni contenute nella presente brochure potrebbero non essere più attuali in seguito a modifichetecniche apportate dopo la stampa. I veicoli illustrati nella presente brochure possono essere equipaggiati con accessori eallestimenti speciali. Per i contenuti esatti delle linee di allestimento e i singoli accessori disponibili si prega di consultare illistino prezzi. I nostri modelli sono venduti in tutto il mondo, alcuni dettagli possono pertanto variare da paese a paese. Primadi ordinare un veicolo contatta il tuo concessionario Volvo per avere informazioni più aggiornate. Il costruttore si riserva ildiritto di apportare in qualsiasi momento e senza alcun preavviso modifiche a prezzi, colori, materiali, specifiche e modelli.

More magazines by this user
Similar magazines