helvi full line 2011

COMPANY PROFILE 4BATTERY CHARGERS 10MMA ARC WELDING 32 29TIG WELDING TIG 44 46MIG / MAG WELDING 45 47WELDING INVERTER INVERTER 65 79PLASMA CUTTING 84 95SPOT WELDING 105 90ACCESSORIES 109 94ENGINE DRIVEN WELDERS 128HELVI S.p.A. - Viale Galileo Galilei, 123 - 36066 SANDRIGO VI ITALY tel. +39 0444.666999 - fax +39 0444.750070www.helvi.com - info@helvi.com

Helvi S.p.A., grazie al contributo essenziale del capitale umano, si conferma come partner ideale per la ricerca elo sviluppo di soluzioni tecnologiche, trasformate in prodotti dall’elevata affidabilità tecnica, in sintonia con le esigenzedei nostri clienti.Produzione snella e flessibile, miglioramento continuo alla ricerca d’elevati standard qualitativi, e servizio al cliente dedicatohanno reso possibile la commercializzazione in oltre 100 paesi di una gamma completa di articoli per la saldatura.Saldatrici ad elettrodo (MMA), a filo (MIG/MAG) e a TIG, generatori per il taglio al plasma, in aggiunta ad una linea completadi carica batteria (portatili, semi-professionali, professionali, elettronici, automatici) rappresentano il mix ideale persoddisfare sia il mercato industriale sia quello della ferramenta.HELVI COMPANY PROFILEHelvi S.p.A. has established its self as the ideal partner for welding and cutting machines, thanks to the dedicatedteam of engineers, staff and management. Helvi S.p.A. have a strong and innovative research commitment which isable to offer technological solutions, transformed into finished products with high technical reliability and durability, whilstmaintaining a competitive commercial presence on the world countries.The production facility is flexible and agile, with a continuing focus on improvement to achieve high quality standards,and is supported by a dedicated customer service team, supplying more than 100 countries with a complete and widerange of welding and cutting machines.Arc welders (MMA), mig welders (MIG/MAG) and TIG welders, plasma cutting power sources in addition to a completeline of battery chargers/boosters (portable, semi-professional, professional, electronic and automatic) represent the idealmix to satisfy both the industrial market and the hardware market.6

HELVI COMPANY PROFILE7

8HELVI COMPANY PROFILE

Helvi S.p.A. , grâce à l’indispensable contribution de son capital humain,s’affirme comme le partenaire idéal pour la recherche et le développement desolutions technologiques novatrices, d’une grande fiabilité, en harmonie avec lesexigences de ses clients.Production dynamique et flexible, amélioration continue à la recherche de niveauxqualitatifs élevés, avec un service totalement dédié au client, tout ceci arendu possible la commercialisation d’une gamme complète des postes pour lasoudure sur plus de 100 pays.Postes à souder à l’arc (MMA), à fil (MIG / MAG), et Tig, appareils pour le coupageau plasma, en plus d’une gamme complète de chargeurs de batterie (portables,semi-professionnels, professionnels, électroniques, automatiques), permettentde satisfaire tout autant le marché industriel que le marché de la Quincaillerie.Dank des wesentlichen Beitrages unseres technischen und kaufmännischen Personals macht Helvi S.p.A. sicheinen Namen als idealer Partner für die Forschung und Entwicklung technologischer Lösungen, die umgesetzt werden inEndprodukte höchster technischer Verlässlichkeit, immer abgestimmt auf die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden.Flexible und agile Produktion sowie fortschreitende Verbesserungen hin zu höchstem Qualitätsstandard und hervorragenderKundenservice ermöglichte die Vermarktung eines weitgefächerten Sortiments an Schweißmaschinen in über100 Ländern.Lichtbogenschweißgeräte (MMA), MIG-Schweißgeräte (MIG/MAG), TIG- Schweißgerätesowie Plasmaschneidegeräte und eine kompletteReihe Batterieladegeräte (tragbare, halbprofessionelle,professionelle, elektronische und automatische)stellen eine ideale Mischung dar, um sowohlden Anforderungen der Industrie als auch desEisenwarebereiches gerecht zu werden.HELVI COMPANY PROFILE9

Helvi S.p.A., gracias a la esencial contribución del capital humano, se confirma como socio ideal para la investigacióny el desarrollo de soluciones tecnológicas, realizadas en productos de elevada fiabilidad técnica, de acuerdo conlas exigencias de nuestros clientes.Producción ágil y flexible, continuas mejoras en la búsqueda de elevados estándares cualitativos y un atento servicio alcliente han permitido la realizaciòn de una gama completa de maquinas de soldar y su venta en más de 100 diversospayses.Maquinas de soldar con electrodo (MMA), de hilo (MIG/MAG) y en TIG, equipos de corte por plasma, además de unalínea completa de cargadores de baterías (portátiles, semi-profesionales, profesionales, electrónicos y automáticos)representan la mezcla ideal para satisfacer tanto el mercado industrial como el de feretería.Helvi S.p.A., agradece à contribuição essencial do capital humano, está se estabelecendo como o sócio idealpara a pesquisa e o desenvolvimento de soluções tecnológicas, transformando produtos acabados de alta confiabilidadecom técnica elevada, estando sempre em harmonia com as necessidades dos clientes.Flexibilidade e produção ágil, visando altos padrões de qualidade, melhoria contínua e dedicação ao serviço ao clientefizeram possível a comercialização em mais de 100 países com uma escala grande e completa de máquinas de soldagem.Soldadores do arco (MMA), soldadores do mig (MIG/MAG) e soldadoresdo TIG, as fontes de energia do corte à plasma para a linha completade carregadores de bateria/impulsionadores (portátil, semi-professional,profissional, eletrônico e automático) representam a mistura ideal parasatisfazer o mercado industrial e o mercado do ferramenta.HELVI COMPANY PROFILE10

ARTIK 6-10KITS & ACCESSORIES pag. 95Carica batterie portatili per accumulatori alpiombo dotati di amperometro, protezione termica automatica persovraccarica ed inversione di polarità.Portable battery chargers for lead storagebatteries equipped with ammeter, automatic thermal overload andpolarity protection.Chargeurs de batterie portatifs pour accumulateursau plomb, dotés d’ampèremètre, protection thermique automatiquecontre les surcharges et inversions de polarité.Tragbare Batterieladegeräte für Bleiakkus mitAmperemeter, automatischem Schutz gegen Überlastung undvertauschte Polung.Cargadores de baterías portátiles paraacumuladores de plomo. Equipados con amperímetro, proteccióntérmica automática contra sobrecargas e inversión de polaridad.Carregadores de bateria portáteis, paraacumuladores de chumbo, dotados de amperímetro, protecçãotérmica automática contra sobrecargas e inversão de polaridade.BATTERY CHARGERSARTIK 6 ARTIK 10(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower W 50 80V 12 6 - 12Amp. Eff. A 4 6,5Amp. 60335-2-29 A 2,6 3,5 - 4,4Rated Ref. Cap. Ah 15h 40 66Charging Current Pos. N° - -mm (LxWxH) 130x173x185 130x173x185mm (LxWxH) 140x185x200 140x185x200kg 1,8 2,4Cod. N° 99000021 9900002212

ARTIK 15-100Carica batterie portatili per accumulatori alpiombo dotati di amperometro, protezione termica automatica persovraccarica ed inversione di polarità. Artik 100 con funzione dicarica rapida / aiuto avviamento “Boost”.Portable battery chargers for lead storagebatteries equipped with ammeter, automatic thermal overloadand polarity protection. Artik 100 with fast charge function/ “Boost”auxiliary start.Chargeurs de batterie portatifs pour accumulateursau plomb, dotés d’ampèremètre, protection thermique automatiquecontre les surcharges et inversions de polarité. Artik 100 avec fonctionde charge rapide / aide au démarrage “Boost”.Tragbare Batterieladegeräte für Bleiakkusmit Amperemeter, automatischem Schutz gegen Überlastungund vertauschte Polung. Artik 100 mit Schnellaufladung undStarthilfefunktion.Cargadores de baterías portátiles paraacumuladores de plomo. Equipados con amperímetro, proteccióntérmica automática contra sobrecargas e inversión de polaridad.Artik 100 con función de carga rápida / ayuda puesta en marcha“Boost”.Carregadores de bateria portáteis, paraacumuladores de chumbo, dotados de amperímetro, protecção térmicaautomática contra sobrecargas e inversão de polaridade. Artik 100 comfunção de carregamento rápido / auxílio de arranque “Boost”.KITS & ACCESSORIES pag. 95ARTIK 15 ARTIK 100(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower W 110 240V 12 12Amp. Eff. A 12 15-100 (BOOST)Amp. 60335-2-29 A 8 10-60 (BOOST)Rated Ref. Cap. Ah 15h 120 150Charging Current Pos. N° 2 2mm (LxWxH) 130x173x240 130x173x240mm (LxWxH) 140x185x255 140x185x255kg 2,8 4Cod. N° 99000023 99000024BATTERY CHARGERS13

PROGRESS 14-17-20PROGRESS 17-20KITS & ACCESSORIES pag. 95Carica batterie semiprofessionali peraccumulatori al piombo. Selettori di tensione e corrente,amperometro, protezione termica automatica per sovraccarica edinversione di polarità.Semi-professional battery chargers for leadstorage batteries. Equipped with voltage and current selectors,ammeter, automatic thermal overload and polarity protection.Chargeurs de batterie semi-professionnels pouraccumulateurs au plomb. Dotés de sélecteur de tension et decourant, d’ampèremètre, protection thermique automatique contreles surcharges et inversions de polarité.Halbprofessionelle Batterieladegeräte fürBleiakkus. Funktionsschalter für Spannung und Stromstärke,Amperemeter, automatischer Thermoschutz gegen Überlastungund vertauschte Polung.Cargadores de baterías semi-profesionales paraacumuladores de plomo. Equipados con selector de voltaje eintensidad, amperímetro, protección térmica automática contrasobrecargas e inversión de polaridad.Carregadores de bateria semi-profissionais,para acumuladores de chumbo. Seletores de tensão e corrente,amperímetro, protecção térmica automática contra sobrecargas einversão de polaridade.BATTERY CHARGERSPROGRESS 14 PROGRESS 17 PROGRESS 20(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower W 150 280 300V 6 - 12 12 - 24 12 - 24Amp. Eff. A 11 12,5 16Amp. 60335-2-29 A 7,5 8,5 11Rated Ref. Cap. Ah 15h 112 128 165Charging Current Pos. N° 2 2 2mm (LxWxH) 200x260x175 200x260x175 200x260x175mm (LxWxH) 230x275x205 230x275x205 230x275x205kg 4 5 7Cod. N° 99000044 99000045 9900004614

ARTIK 22-33Carica batterie semiprofessionali peraccumulatori al piombo. Selettori di tensione e corrente,amperometro, protezione termica automatica per sovraccarica edinversione di polarità.Semi-professional battery chargers for leadstorage batteries. Equipped with voltage and current selectors,ammeter, automatic thermal overload and polarity protection.Chargeurs de batterie semi-professionnels pouraccumulateurs au plomb. Dotés de sélecteur de tension et decourant, d’ampèremètre, protection thermique automatique contreles surcharges et inversions de polarité.Halbprofessionelle Batterieladegeräte fürBleiakkus. Funktionsschalter für Spannung und Stromstärke,Amperemeter, automatischer Thermoschutz gegen Überlastungund vertauschte Polung.Cargadores de baterías semi-profesionales paraacumuladores de plomo. Equipados con selector de voltaje eintensidad, amperímetro, protección térmica automática contrasobrecargas e inversión de polaridad.Carregadores de bateria semi-profissionais,para acumuladores de chumbo. Seletores de tensão e corrente,amperímetro, protecção térmica automática contra sobrecargas einversão de polaridade.KITS & ACCESSORIES pag. 95ARTIK 22 ARTIK 33(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower W 260 400V 12 - 24 12 - 24Amp. Eff. A 18 25Amp. 60335-2-29 A 12 17Rated Ref. Cap. Ah 15h 180 255Charging Current Pos. N° 4 4mm (LxWxH) 230x215x295 230x215x295mm (LxWxH) 275x230x330 275x230x330kg 8,5 9,2Cod. N° 99000051 99000052BATTERY CHARGERS15

PROGRESS 25-35-35bPROGRESS 35-35BKITS & ACCESSORIES pag. 95Carica batterie professionali per grandi stazionidi ricarica. Selettori di tensione e corrente, amperometro, voltmetro(Progress 35 –35b), protezione termica automatica.Professional battery chargers suitable for largerecharging plants. Equipped with voltage and current selectors,ammeter, voltmeter (Progress 35-35b), automatic thermal overloadprotection.Chargeurs de batterie professionnels indiquéspour les grandes stations de rechargement. Dotés de sélecteur detension et de courant, d’ampèremètre, voltmètre (Progress 35-35b),protection thermique automatique.Professionelle Batterieladegeräte für großeLadestationen. Funktionsschalter für Spannung und Stromstärke,Amperemeter, Voltmeter (Progress 35 –35b), automatischerThermoschutz.Cargadores de baterías profesionales paragrandes instalaciones de recarga. Equipados con selector devoltaje e intensidad, amperímetro, voltímetro (Progress 35-35b), yprotección térmica automática contra sobrecargas.Carregadores de bateria profissionais, paragrandes estações de recarga. Seletores de tensão e corrente,amperímetro, voltímetro (Progress 35 –35b) protecção térmicaautomática.BATTERY CHARGERSPROGRESS 25 PROGRESS 35 PROGRESS 35b(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower W 620 800 1600V 6 - 12 - 24 6 - 12 - 24 6-12-24-36-48Amp. Eff. A 25 38 38Amp. 60335-2-29 A 17 25 25Rated Ref. Cap. Ah 15h 255 375 375Charging Current Pos. N° 6 12 12mm (LxWxH) 245x250x435 245x250x435 245x250x435mm (LxWxH) 280x285x470 280x285x470 280x285x470kg 12,8 18 22,8Cod. N° 99000031 99000032 9900004016

NewAUTOMATIC 15Automatic ammeter andvoltmeter digital displayKITS & ACCESSORIES pag. 95BATTERY CHARGERSCarica batterie automatico per accumulatoriermetici (gel) e tradizionali al piombo. Dotati di controllo elettronicodi fine carica e ripristino carica automatico, indicazioni luminose perlo stato di carica, protezione per corto circuito e inversione polarità.Dotato di amperometro e voltmetro digitale.Automatic battery charger for hermetically-sealed(gel) storage and conventional lead batteries. Fitted with electroniccontrol of end of charging and automatic reset, illuminated indicatorsshowing charge status, as well as protection against short circuitingand polarity inversion. Fitted with digital ammeter and voltmeter.Chargeurs de batterie automatiques pour lesaccumulateurs hermétiques (gel) et traditionnels au plomb. Ils sontéquipés d’un contrôle électronique de fin de charge et remise a l’étatinitial automatique, de indications lumineuses pour l’état de chargeainsi que de la protection contre les courts-circuits et l’inversion depolarité. Equipés d’ampèremètre et voltmètre digitales.Automatisches Batterieladegerät für hermetischdichte Akkumulatoren (Gel) und traditionelle Bleiakkus. Ausgestattetmit elektronischer Kontrolle des Ladestroms sowie automatischerUnterbrechung und Wiederaufnahme des Ladevorgangs,Leuchtanzeigen für den Ladezustand, Sicherung gegen Kurzschlußund vertauschte Polung.AUTOMATIC 15(1 ph) 230V 50/60HzPower W 150V 12 - 24Amp. Eff. A 12,5Amp. 60335-2-29 A 8,5Rated Ref. Cap. Ah 15h 140Charging Current Pos. N° 2mm (LxWxH)200x260x175mm (LxWxH)230x275x205kg 5Cod. N° 99000060Carga baterías automático para acumuladoresherméticos (gel) y tradicionales de plomo. Equipados con controlelectrónico de terminación de la carga y restauración automática dela carga y con indicaciones luminosas para el estado de carga, conprotección contra cortocircuito e inversión de polaridad. Dotados deamperímetro y voltímetro digitales.Carregador de baterias automático paraacumuladores herméticos (gel) e tradicionais de chumbo. Dotadosde controlo electrónico de fim de carga, reset automático de cargae indicações luminosas para o estado de carga, protecção para ocurto-circuito e inversão de polaridade.18

AUTOMATIC 18-30Automatic ammeter andvoltmeter digital displayCarica batterie automatici per accumulatori alpiombo. Controllo elettronico della corrente di carica, indicazioniluminose per lo stato della carica. Regolazione corrente di caricamediante potenziometro. Funzione di carica automatica e dimantenimento.Automatic battery chargers for lead storagebatteries with electronic control of the charging current. WarningLEDs indicate the battery condition, charging current regulationby potentiometer. Automatic charging and maintenance function.Chargeurs de batterie automatiques pouraccumulateurs au plomb. Contrôle électronique du courant decharge, témoins lumineux pour l’état de charge. Réglage du courantde charge par potentiomètre. Fonction de charge automatique etde maintien.Automatische Batterieladegeräte für Bleiakkus.Elektronische Kontrolle des Ladestroms, Leuchtanzeigen fürden Ladezustand. Ladestromseinstellung durch Potentiometer.Automatische Lade-und Wartungsfunktion.Cargadores de baterías automáticos paraacumuladores de plomo. Control electrónico de la intensidad decarga. Indicadores luminosos del estado de carga. Regulación dela corriente de carga mediante potenciómetro. Función de cargaautomática y de mantenimiento.Carregadores de bateria automáticos paraacumuladores de chumbo. Verificação electrónica da corrente decarga, indicações luminosas do estado da carga. Regulação dacorrente de carga por meio de potenciómetro. Função de cargaautomática e manutenção.AUTOMATIC 18 AUTOMATIC 30(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower W 450 700V 12 - 24 12 - 24Amp. Eff. A 18 30Amp. 60335-2-29 A 12 20Rated Ref. Cap. Ah 15h 195 300Charging Current Pos. N°mm (LxWxH) 230x215x295 230x215x295mm (LxWxH) 275x230x330 275x230x330kg 9,1 10,8Cod. N° 99000065 99000066KITS & ACCESSORIES pag. 95BATTERY CHARGERS19

DISCOVERY 8-16INVERTER TECHNOLOGYSAFE FORTHE ON BOARDELECTRONICSEine neue Generation von vollelektronischenBatterieladegeräten ohne Spannungsspitzen am Ausgang, dieelektronische Platinen von Fahrzeugen schädigen können. Ideal zumAufladen von Batterien des Typs AGM, von Gel- und Bleibatterien,die in moderne Fahrzeuge eingebaut werden. Unempfindlich zurNetzschwankungen. Sie sind ausgestattet mit Ladestromanzeige beiEinstellung und arbeiten auf drei Stufen “gleichbleibender Strom”,“gleichbleibende Spannung”, gleitendes Laden am Ende (automatischeBeendigung des Ladevorganges). Funktion automatisches Lade- undWartungsfunktion. Discovery 5, das sich für Krafträder und kleine Autoseignet, gestattet das Aufladen von Batterien an schlecht zugänglichenStellen. Discovery 8 kann für Krafträder (8A), Autos, Kleinlastwagenverwendet werden; Discovery 16 wie Discovery 8, und auch fürStromaggregate, Lampen und Notfallanlagen mit 12V Speisung, ebensofür Kleine, mit 12V elektrisch betriebene Hubwagen geeignet.Nueva generación de carga-bateríascompletamente electrónicos libres de picos de tensión en salida,que pueden dañar las tarjetas electrónicas que se encuentran en losvehículos. Ideales para cargar baterías AGM, de gel y de plomo quese montan en los vehículos modernos. Insensible a las variacionesde la tensión de red. Equipados con regulación de la corriente decarga visualizada, que funciona en 3 niveles: corriente constante,tensión eléctrica constante, carga final flotante (terminación de lacarga automática). Función de carga automática y de mantenimiento.Discovery 5 apto para motociclos y pequeños coches, permite lacarga de baterías en posiciones incómodas. Discovery 8 idóneo paramotociclos (8A), coches, furgonetas; Discovery 16 como Discovery16 pero apto también para grupos electrógenos, luces y plantas deemergencia de 12V, pequeñas carretillas elevadoras eléctricas de 12V.Nova geração de carregadores de bateriascompletamente electrónicos sem picos de tensão em saída quepodem danificar as placas electrónicas que se encontram a bordodos automóveis. São ideais para carregar baterias AGM, de gele de chumbo montadas nos veículos modernos. Insensível avariações da tensão de alimentação. Dotados de regulação dacorrente de carga visualizada, operante em 3 níveis: correnteconstante, tensão constante, carga final flutuante (fim de cargaautomática). Função de carga automática e de manutenção.Discovery 5, apropriado para motocicletas e pequenos automóveis,consente carregar baterias em posições incómodas. Discovery8 apropriado para motociclos (8A), automóveis e furgonettas ;Discovery 16 é igual ao Discovery 8 mas também apropriado parageradores de 12V , instalações de emergência a 12V e pequenasempilhadeira eléctricas a 12V.DISCOVERY 8 DISCOVERY 16(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower W 140 300V 12 12Amp. Eff. A 8 16Amp. 60335-2-29 A 8 16Rated Ref. Cap. Ah 15h 150 290Charging Current Pos. N° 4 4mm (LxWxH) 138x236x158 154x276x193mm (LxWxH) 170x270x190 175x305x220kg 1,3 1,6Cod. N° 99000048 99000049KITS & ACCESSORIES pag. 95BATTERY CHARGERS21

SPEEDY 250-430Carica batterie con avviamento, portatili.Selettore per la corrente di carica, amperometro, protezionetermostatica contro gli avviamenti prolungati, fusibile interno controcorto circuiti ed inversione di polarità.Portable battery chargers and starters. Equippedwith charging current control selector, ammeter, thermal overloadprotection, internal fuse protection against short circuits and polarityreversal.Chargeurs de batterie portatifs avec auxiliairede démarrage. Dotés de sélecteur du courant de charge,d’ampèremètre, disjoncteur thermique contre les démarragesprolongés, fusible interne contre les courts-circuits et inversionde polarité.Tragbare Batterieladegeräte mit Starthilfe.Funktionsschalter für Ladestrom, Amperemeter, thermostatischerSchutz gegen zu lange Startvorgänge, interne Sicherung gegenKurzschlüsse und vertauschte Polung.Cargadores portátiles de baterías con ayudapuesta en marcha. Equipados con selector de la intensidad decarga, amperímetro, protección termostática contra arranquesrepetidos, fusible protector de corto circuito e inversión de polaridadsituado en el interior del equipo.Carregadores de bateria portáteis com ajudapara arranque. Selector para a corrente de carga, amperímetro,protecção termostática contra arranques repetidos, fusível internocontra curtos-circuitos e inversão de polaridade.SPEEDY 250 SPEEDY 430(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower W 250 700V 12 - 24 12 - 24Amp. Eff. A 27 42Amp. 60335-2-29 A 18 28Acc 200 350Rated Ref. Cap. Ah 15h 270 420Charging Current Pos. N° 2+BOOST 4+BOOSTmm (LxWxH) 240x225x330 245x250x435mm (LxWxH) 300x260x370 280x285x470kg 10,6 16,2Cod. N° 99005037 99005031KITS & ACCESSORIES pag. 95BATTERY CHARGERS23

RAPID 280-380-480KITS & ACCESSORIES pag. 95Carica batterie con avviamento, portatili.Selettore per la corrente di carica, amperometro, protezionetermostatica contro gli avviamenti prolungati, fusibile interno controcorto circuiti ed inversione di polarità.Portable battery chargers and starters. Equippedwith charging current control selector, ammeter, thermal overloadprotection, internal fuse protection against short circuits and polarityreversal.Chargeurs de batterie portatifs avec auxiliairede démarrage. Dotés de sélecteur du courant de charge,d’ampèremètre, disjoncteur thermique contre les démarragesprolongés, fusible interne contre les courts-circuits et inversionde polarité.Tragbare Batterieladegeräte mit Starthilfe.Funktionsschalter für Ladestrom, Amperemeter, thermostatischerSchutz gegen zu lange Startvorgänge, interne Sicherung gegenKurzschlüsse und vertauschte Polung.Cargadores portátiles de baterías con ayudapuesta en marcha. Equipados con selector de la intensidad decarga, amperímetro, protección termostática contra arranquesrepetidos, fusible protector de corto circuito e inversión de polaridadsituado en el interior del equipo.Carregadores de bateria portáteis com ajudapara arranque. Selector para a corrente de carga, amperímetro,protecção termostática contra arranques repetidos, fusível internocontra curtos-circuitos e inversão de polaridade.BATTERY CHARGERSRAPID 280 RAPID 380 RAPID 480(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower W 300 600 950V 12 12 - 24 12 - 24Amp. Eff. A 38 38 55Amp. 60335-2-29 A 25 25 36Acc 230 280 450Rated Ref. Cap. Ah 15h 375 375 540Charging Current Pos. N° 2+BOOST 2+BOOST 6+BOOSTmm (LxWxH) 240x225x330 240x225x330 245x250x435mm (LxWxH) 300x260x370 300x260x370 280x285x470kg 13,6 13,8 20,4Cod. N° 99005040 99005041 9900504224

SPRINT CAR300-340-440Carica batterie professionali con avviamentocarrellati. Selettori per la corrente di carica lenta o veloce,amperometro, protezione termostatica contro gli avviamentiprolungati, fusibile interno contro corto circuiti ed inversione dipolarità.Professional battery chargers and starters onwheels. Equipped with slow/fast charging current selector, ammeter,thermal overload protection and internal fuse protection againstshort circuits and polarity reversal.Chargeurs - démarreurs professionnels surroues dotés de sélecteur du courant de charge lent/rapide,d’ampèremètre, disjoncteur thermique contre les démarragesprolongés, fusible interne contre les courts-circuits et inversionde polarité.Fahrbare professionelle Batterieladegerätemit Starthilfe. Stromschalter für schnelles oder langsamesAufladen, Amperemeter, thermostatischer Schutz gegen zulange Startvorgänge, interne Sicherung gegen Kurzschlüsse undvertauschte Polung.Cargadores de baterías profesionales conayuda puesta en marcha. Llevan ruedas y mango para un fácildesplazamiento. Equipados con selector de carga lenta o rápida,amperímetro, protección térmica automática contra arranquesrepetidos, fusible protector de corto circuito e inversión de polaridadsituado en el interior del equipo.Carregadores de baterias com rodas e ajudapara arranque. Selectores para a corrente de carga lenta ourápida, amperímetro, protecção termostática contra arranquesprolongados, fusível interno contra curtos-circuitos e inversão depolaridade.KITS & ACCESSORIES pag. 95SPRINT CAR 300 SPRINT CAR 340 SPRINT CAR 440(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower W 650 800 950V 12 - 24 12 - 24 12 - 24Amp. Eff. A 38 45 55Amp. 60335-2-29 A 25 30 36Acc 260 280 360Rated Ref. Cap. Ah 15h 375 450 540Charging Current Pos. N° 4+BOOST 4+BOOST 4+BOOSTmm (LxWxH) 370x345x830 260x415x650 260x415x650mm (LxWxH) 280x320x470 280x350x600 280x350x600kg 17 18,5 21,8Cod. N° 99010023 99010020 99010035BATTERY CHARGERS25

SPRINT CAR 540-640KITS & ACCESSORIES pag. 95Carica batterie professionali con avviamentocarrellati. Selettori per la corrente di carica lenta o veloce, timer,amperometro, protezione termostatica contro gli avviamentiprolungati, fusibile interno contro corto circuiti ed inversione dipolarità.Professional battery chargers and starters onwheels. Equipped with slow/fast charging current selector, timer,ammeter, thermal overload protection and internal fuse protectionagainst short circuits and polarity reversal.Chargeurs - démarreurs professionnels sur rouesdotés de sélecteur du courant de charge lent/rapide, temporisateur,d’ampèremètre, disjoncteur thermique contre les démarragesprolongés, fusible interne contre les courts-circuits et inversionde polarité.Fahrbare professionelle Batterieladegeräte mitStarthilfe. Stromschalter für schnelles oder langsames Aufladen,Timer Amperemeter, thermostatischer Schutz gegen zu langeStartvorgänge, interne Sicherung gegen Kurzschlüsse undvertauschte Polung.Cargadores de baterías profesionales conayuda puesta en marcha. Llevan ruedas y mango para un fácildesplazamiento. Equipados con selector de carga lenta o rápida,temporizador, amperímetro, protección térmica automática contraarranques repetidos, fusible protector de corto circuito e inversiónde polaridad situado en el interior del equipo.Carregadores de baterias com rodas e ajudapara arranque. Selectores para a corrente de carga lenta ou rápida,timer, amperímetro, protecção termostática contra arranquesprolongados, fusível interno contra curtos-circuitos e inversão depolaridade.26BATTERY CHARGERSSPRINT CAR 540 SPRINT CAR 640(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower W 1200 1400V 12 - 24 12 - 24Amp. Eff. A 60 75Amp. 60335-2-29 A 40 50Acc 480 550Rated Ref. Cap. Ah 15h 600 750Charging Current Pos. N° 6+BOOST 6+BOOSTmm (LxWxH) 320x487x745 320x487x745mm (LxWxH) 330x395x710 330x395x710kg 30,8 32Cod. N° 99010029 99010030

AUTOSTAR 300-500Carica batterie con avviamento portatili. Dotati diselettore e amperometro per la regolazione e visualizzazione dellivello della corrente di carica. Protetti con fusibile interno controcortocircuiti o inversione di polarita’ e protezione termostatica controgli avviamenti prolungati. Dotati di sistema C.P.S. (car protectionsystem) in grado di attivare e disattivare in modo totalmenteautomatico la funzione di avviamento (boost), per proteggerel’elettronica a bordo del veicolo.Portable battery chargers and starters. Equippedwith charging current control selector and charging current levelammeter. Protected with internal fuse protection against shortcircuitsor polarity reversal and thermostatic protection againstprotracted boostings. They are equipped with C.P.S. (car protectionsystem) system in order to activate and disable, in a fully automatic way,the boosting function to protect the on board vehicle’s board.Chargeurs – démarreurs portables. Dotésd’un sélecteur et d’un ampèremètre pour la régulation et lavisualisation du niveau du courant de charge. Protégés par fusibleinterne, contre les court – circuits et l’inversion de polarité, et pardisjoncteur thermique, contre les démarrages prolongés, ils sontdotés du système C.P.S. (car protection system, système deprotection de l’automobile), à même d’activer et de débrancher defaçon totalement automatique la fonction de déclenchement, pourprotéger l’électronique à bord du véhicule.Tragbare Batterielade- und Startergeräte,die ausgerüstet sind mit einem Funktionsschalter für Ladestromund Amperemeter. Interne Sicherung gegen Kurzschlüsse undvertauschte Polung sowie thermostatischer Schutz gegen zulange Ladevorgänge. Ausgerüstet mit einem C.P.S. – System (carprotection system), das vollautomatisch die “Boosting”/Starthilfe-Funktion aktiviert oder deaktiviert, um die Fahrzeugelektroniken zuschützen.Cargadores de baterías con ayuda puesta enmarcha, portátiles. Completos con selector de la corriente de cargay amperímetro. Llevan fusible protector interno contra corto circuitoo inversión de polaridad y protección térmica contra arranquesrepetidos. Equipados con sistema C.P.S. (“car protection system”)que activa y desactiva automáticamente el arranque (boost Start)para proteger las tarjetas electrónicas que se encuentran en losvehículosCarregadores de baterias com ajuda de arranquee portáteis. Equipado com o seletor do controle da correntede carga e o amperímetro para visualizar o nível da corrente.Protegido pelo fusível interno contra curtos-circuitos ou reversãode polaridade e proteção termostática contra os impulsionadoresde proteção. São equipados com o sistema de C.P.S. (car protectionsystem) a fim de ativar e desactivar automáticamente a função doarranque para proteger a electrónica do veículo.KITS & ACCESSORIES pag. 95AUTOSTAR 300 AUTOSTAR 500(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower W 480 950V 12 12 - 24Amp. Eff. A 38 55Amp. 60335-2-29 A 25 36Acc 300 450Rated Ref. Cap. Ah 15h 375 540Charging Current Pos. N° 2+BOOST 6+BOOSTmm (LxWxH) 345x250x280 345x250x280mm (LxWxH) 440x275x255 440x275x255kg 14,4 19Cod. N° 99005043 99005044BATTERY CHARGERS27

AUTOSTAR 700Carica batterie con avviamento carrellati. Dotatidi selettore e amperometro per la regolazione e visualizzazionedel livello della corrente di carica. Protetti con fusibile interno controcortocircuiti o inversione di polarita’ e protezione termostatica controgli avviamenti prolungati. Dotati di sistema C.P.S. (car protectionsystem) in grado di attivare e disattivare in modo totalmenteautomatico la funzione di avviamento (boost) ,per proteggerel’elettronica a bordo del veicolo.Battery chargers and starters on wheels.Equipped with charging current control selector and charging currentlevel ammeter. Protected with internal fuse protection againstshort-circuits or polarity reversal and thermostatic protection againstprotracted boostings. They are equipped with C.P.S. (car protectionsystem) system in order to activate and disable, in a fully automatic way,the boosting function to protect the on board vehicle’s board.Chargeurs-démarreurs sur roues. Dotés d’unsélecteur et d’un ampèremètre pour la régulation et la visualisationdu niveau du courant de charge. Protégés par fusible interne,contre les court – circuits et l’inversion de polarité, et par disjoncteurthermique, contre les démarrages prolongés, ils sont dotés dusystème C.P.S. (car protection system, système de protectionde l’automobile), à même d’activer et de débrancher de façontotalement automatique la fonction de déclenchement, pourprotéger l’électronique à bord du véhicule.Fahrbare Batterieladegeräte mit Starthilfe,die ausgerüstet sind mit einem Funktionsschalter für Ladestromund Amperemeter. Interne Sicherung gegen Kurzschlüsse undvertauschte Polung sowie thermostatischer Schutz gegen zulange Ladevorgänge. Ausgerüstet mit einem C.P.S. – System (carprotection system), das vollautomatisch die “Boosting”/Starthilfe-Funktion aktiviert oder deaktiviert, um die Fahrzeugelektronikenzu schützen.Cargadores de baterías con ayuda puesta enmarcha y ruedas. Completos con selector de la corriente de cargay amperímetro. Llevan fusible protector interno contra corto circuitoo inversión de polaridad y protección térmica contra arranquesrepetidos. Equipados con sistema C.P.S. (“car protection system”)que activa y desactiva automáticamente el arranque (boost Start)para proteger las tarjetas electrónicas que se encuentran en losvehículosKITS & ACCESSORIES pag. 95Carregadores de bateria com ajuda de arranquee com rodas. Equipado com o seletor do controle da correntede carga e o amperímetro para visualizar o nível da corrente.Protegido pelo fusível interno contra curtos-circuitos ou à reversãode polaridade e proteção termostática contra os impulsionadoresde proteção. São equipados com o sistema de C.P.S. (car protectionsystem) a fim de ativar e desactivar automáticamente a função doarranque para proteger a electrónica do veículo.28BATTERY CHARGERSAUTOSTAR 700(1 ph) 230V 50/60HzPower W 1400V 12 - 24Amp. Eff. A 75Amp. 60335-2-29 A 50Acc 550Rated Ref. Cap. Ah 15h 750Charging Current Pos. N° 6+BOOSTmm (LxWxH)320x487x745mm (LxWxH)330x395x710kg 32,6Cod. N° 99010026

AUTOSTAR1000-1300-2000Carica batterie con avviamento professionalicarrellati. Dotati di selettore e amperometro per la regolazionee visualizzazione del livello della corrente di carica. Protetti confusibile interno contro cortocircuiti o inversione di polarita’ eprotezione termostatica contro gli avviamenti prolungati. Dotatidi sistema C.P.S. (car protection system) in grado di attivare edisattivare in modo totalmente automatico la funzione di avviamento(boost) ,per proteggere l’elettronica a bordo del veicolo.Professional battery chargers and starters onwheels. Equipped with charging current control selector and chargingcurrent level ammeter. Protected with internal fuse protection againstshort-circuits or polarity reversal and thermostatic protection againstprotracted boostings. They are equipped with C.P.S. (car protectionsystem) system in order to activate and disable, in a fully automatic way,the boosting function to protect the on board vehicle’s board.Chargeurs-démarreurs professionnels sur roues.Dotés d’un sélecteur et d’un ampèremètre pour la régulation etla visualisation du niveau du courant de charge. Protégés parfusible interne, contre les court – circuits et l’inversion de polarité,et par disjoncteur thermique, contre les démarrages prolongés, ilssont dotés du système C.P.S. (car protection system, système deprotection de l’automobile), à même d’activer et de débrancher defaçon totalement automatique la fonction de déclenchement, pourprotéger l’électronique à bord du véhicule.Fahrbare professionelle Batterieladegerätemit Starthilfe, die ausgerüstet sind mit einem Funktionsschalter fürLadestrom und Amperemeter. Interne Sicherung gegen Kurzschlüsseund vertauschte Polung sowie thermostatischer Schutz gegen zulange Ladevorgänge. Ausgerüstet mit einem C.P.S. – System (carprotection system), das vollautomatisch die “Boosting”/Starthilfe-Funktion aktiviert oder deaktiviert, um die Fahrzeugelektronikenzu schützen.Cargadores de baterías con ayuda puesta enmarcha, profesionales con ruedas. Completos con selector de lacorriente de carga y amperímetro. Llevan fusible protector internocontra corto circuito e inversión de polaridad y protección térmicacontra arranques repetidos. Equipados con sistema C.P.S. (“carprotection system”) que activa y desactiva automáticamente elarranque (boost Start) para proteger las tarjetas electrónicas que seencuentran en los vehículosCarregadores de bateria profissionais com ajudade arranque, em rodas. Equipado com o seletor do controle dacorrente de carga e o amperímetro para visualizar o nível da corrente.Protegido pelo fusível interno contra curtos-circuitos ou à reversãode polaridade e proteção termostática contra os impulsionadoresde proteção. São equipados com o sistema de C.P.S. (car protectionsystem) a fim de ativar e desactivar automáticamente a função doarranque para proteger a electrónica do veículo.AUTOSTAR 1000 AUTOSTAR 1300 AUTOSTAR 2000(3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60HzPower W 1600 2600 3500V 12 - 24 12 - 24 12 - 24Amp. Eff. A 90 120 150Amp. 60335-2-29 A 60 80 120Acc 750 1000 1500Rated Ref. Cap. Ah 15h 900 1200 1500Charging Current Pos. N° 14+BOOST 12+BOOST 12+BOOSTmm (LxWxH) 320x487x745 330x567x770 330x567x770mm (LxWxH) 330x395x710 370x567x775 370x567x775kg 53,2 67,4 89,2Cod. N° 99010031 99010032 99010033KITS & ACCESSORIES pag. 95BATTERY CHARGERS29

DIGICAR 600Digital ControlMicroprocessor controlsafe for the on boardelectronics during chargeand boost!Optionalcod. 99090025KITS & ACCESSORIES pag. 95BATTERY CHARGERSCarica batterie professionali di nuovagenerazione con la funzione carica e di avviamento protetto. Adattiper eseguire l’avviamento di autoveicoli moderni, senza il rischiodi danneggiare le schede elettroniche a bordo degli automezzi.Dotati di selettore per la corrente di carica, amperometro digitale,protezione termostatica contro gli avviamenti prolungati, fusibileinterno contro corto circuiti ed inversione di polarità, timer di carica.La funzione di carica viene eseguita senza picchi di tensione inuscita che possono danneggiare le schede elettroniche a bordodegli automezzi. Ideali per caricare batterie AGM, al gel, al calcio eal piombo montate su veicoli moderni. Dotato di regolazione dellacorrente di carica in modo digitale, operante in tre livelli: correntecostante, tensione costante, carica finale flottante (fine caricaautomatico). Funzione di carica automatica e di mantenimentoNouvelle génération de chargeurs de batteriedotés de protections electroniques contre la surtension pendantla charge et le démarrage. Idéaux pour charger les batteriesmontées sur les véhicules modernes sans endommager les cartesélectroniques à bord des ces véhicules. Dotés de sélecteur decourant de charge, ampèremètre digital, protection thermique,fusible interne contre les court-circuits et inversion de polarité,charge minuteur. La fonction de charge se réalise sans pointes detension en sortie, qui peuvent endommager les cartes électroniquesà bord des véhicules. Idéaux pour charger les batteries AGM, augel, calcium et au plomb montées sur les véhicules modernes.Dotés de réglage digital de la courant de charge, fonctionnantsur 3 niveaux: courant constante, tension constante, chargefinale flottante (fin de charge automatique). Fonction de chargeautomatique et de maintien.Nueva generación de carga-bateríasprofesionales completos de protecciónes electrónicas contra lasobretensión durante la carga y el arranque. Ideales para cargar losvehículos modernos, sin dañar las tarjetas electrónicas. Equipadoscon regulación de la corriente de carga, amperímetro digital,protección térmica contra sobrecargas, fusible protector de cortocircuito e inversión de polaridad situado en el interior del equipo,temporizador de carga. La función de carga se realiza sin picos detensión en salida, que pueden dañar las tarjetas electrónicas quese encuentran en los vehículos. Ideal para cargar baterías AGM, degel y de plomo que se montan en los vehículos modernos. Dotadosde regulación digital de la corriente de carga, que funciona en 3niveles: corriente constante, tensión eléctrica constante, carga finalflotante (terminación de la carga automática). Función de cargaautomática y de mantenimiento.DIGICAR 600(1 ph) 230V 50/60HzPower W 950V 12-24Amp. Eff. A 45Amp. 60335-2-29 A 30Acc 450Rated Ref. Cap. Ah 15h 375mm (LxWxH)345x250x280mm (LxWxH)440x275x255kg 20Cod. N° 9900504730

DIGICAR 900NewMicroprocessor controlsafe for the on boardelectronics during chargeand boost!Digital ControlNew generation of professional battery chargersfeaturing electronical overvoltage protections in the charge andboost functions.This battery charger is fit to start modern motorvehicles, avoiding the risk of damages to the vehicle electronicdevices.Equipped with charge current selector, digital ammeter,Thermal Overload protection, internal fuse protection against shortcircuits and polarity reversal, charge timer.The charge function iscarried out without output voltage peaks which could damage theelectronic cards fitted on motor vehicles. Ideal for charging theAGM, gel, calcium and lead batteries with which modern vehiclesare equipped. Provided with charging current digital regulation,operating at 3 levels: constant current, constant voltage and floatingfinal charging (automatic charge stop). Automatic charging andmaintenance function.Neue Generation von professionellenBatterieladegeräten, die gekennzeichnet sind durchÜberspannungsschutz während des “Boost Starts”. DiesesBatterieladegerät ist geeignet, moderne Fahrzeugmotoren zustarten und vermeidet dabei das Risiko einer Beschädigungder komplexen Fahrzeugelektroniken. Funktionsschalter fürLadestrom, digitaler Amperemeter, Überhitzungsschutz, interneSicherung gegen Kurzschlüsse und vertauschte Polung, Lade-Timer. Die Aufladung erfolgt ohne Spannungsspitzen am Ausgang,die Elektroniken der Fahrzeuge zerstören könnten. Ideal zumLaden der AGM-, Gel-, Kalzium- und Bleibatterien der modernenFahrzeuge. Ausgestattet mit digitaler Regulierung des Ladestromsin 3 Stufen: gleichbleibender Strom, gleichbleibende Spannungund gleitendes Laden am Ende (automatische Beendigung desLadevorganges). Automatische Lade-und Wartungsfunktion.A nova geração de carregadores de bateriaprofesionais dispõe de proteçãos electrónicas contra a sobretensãodurante a carga e o arranque. Este carregador de bateria estápreparado para arranque motores de veículos modernos, evitandodanos no equipamento electrónico do veículo. Equipado comseleccionador de corrente, amperímetro digital, protecção contrasobrecarga térmica, protecção de fusível interno contra curtoscircuitose polaridade reversível, relógio de carga. A carga éefectuada evitando os picos de voltagem que poderiam danificaros cartões electrónicos colocados nos motores dos veículos. Idealpara carregar baterias AGM, de gel, de cálcio e de chumboequipados nos veículos modernos.Fornecidos com regulador digitalde carga de corrente eléctrica, operando a três níveis: correnteconstante, voltagem constante e oscilação da corrente final (paragemautomática de carga). Função de carga automática e manutenção.KITS & ACCESSORIES pag. 95DIGICAR 900(1 ph) 230V 50/60HzPower W 1400V 12 - 24Amp. Eff. A 60Amp. 60335-2-29 A 40Acc 550Rated Ref. Cap. Ah 15h 600mm (LxWxH)320x487x745mm (LxWxH)330x395x710kg 34Cod. N° 99010036BATTERY CHARGERS31

MINI ARC 100JET 120N - JET 155NSaldatrici ad elettrodo, portatili, monofasi, incorrente alternata. Regolazione lineare della corrente di saldatura.Protezione termostatica, complete di accessori di saldatura.Single-phase AC portable welding units. Steplesscontrol of the welding current. Thermostatic overload protection,complete with welding accessories.Postes à souder portables, monophasés,à courant alternatif. Réglage continu du courant de soudage.Protection thermostatique. Complet avec accessoires de soudage.Tragbare Lichtbogenschweißmaschinen,einphasig, Wechselstrom. Lineare Regulierung des Schweißstroms.Thermostatischer Schutz, komplett mit Schweißzubehör.Máquinas de soldar con electrodos, portátiles,monofásicas, de corriente alterna. Regulación lineal de laintensidad de soldadura. Protección con termostato, completas conaccesorios para soldar.Máquinas de soldar a eléctrodo, portáteis,monofásicas, com corrente alternada. Regulação linear da correntede soldadura. Protecção termostática, completas com acessóriospara soldar.MINI ARC 100 JET 120N JET 155N(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KVA 2,4 2,6 3Uo V 48 48 48Amp. Min - Max A ±10% 55 ÷ 85 30 ÷ 100 35 ÷ 140Ø E mm 2 ÷ 2,5 1,6 ÷ 2,5 1,6 ÷ 3,25Insulation - H H HProtec. Degree - IP21 IP21 IP21mm (LxWxH) 270x175x275 370x215x290 370x215x290mm (LxWxH) 395x210x240 445x245x320 445x245x320kg 11,5 13 14,5Cod. N° 99200028 99200075 99200076KITS & ACCESSORIES pag. 96MMA ARC WELDING33

JET 160 - UTIL 166N34KITS & ACCESSORIES pag. 96MMA ARC WELDINGSaldatrici ad elettrodo, portatili, monofasi, incorrente alternata. Regolazione lineare della corrente di saldatura.Protezione termostatica. (JET 160 - UTIL 166 N complete diaccessori di saldatura).Single-phase AC portable welding units. Steplesscontrol of the welding current. Thermostatic overload protection.(JET 160 - UTIL 166 N complete with welding accessories).Postes à souder portables, monophasés,à courant alternatif. Réglage continu du courant de soudage.Protection thermostatique. (JET 160 - UTIL 166 N avec accessoiresde soudage).Tragbare Lichtbogenschweißmaschinen,einphasig, Wechselstrom. Lineare Regulierung des Schweißstroms.Thermostatischer Schutz. (JET 160 - UTIL 166 N mitSchweißzubehör).JET 160Máquinas de soldar con electrodos, portátiles,monofásicas, de corriente alterna. Regulación lineal de laintensidad de soldadura. Protección con termostato. (JET 160 -UTIL 166 N con accesorios para soldar).Máquinas de soldar a eléctrodo, portáteis,monofásicas, com corrente alternada. Regulação linear da correntede soldadura. Protecção termostática. (JET 160 - UTIL 166 N comacessórios de soldar).UTIL 166 N(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KVA 3,2 3,2Uo V 48 48Amp. Min - Max A ±10% 35 ÷ 140 35 ÷ 140Ø E mm 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 3,25Insulation - H HProtec. Degree - IP21 IP21mm (LxWxH) 370x215x290 410x255x315mm (LxWxH) 445x245x320 485x280x330kg 15 15,6Cod. N° 99200073 99200079

UTIL 186 NNOVA 260 NNOVA 300 NKITS & ACCESSORIES pag. 96Saldatrici ad elettrodo, carrellate, ventilate,monofasi, in corrente alternata. Regolazione lineare della correntedi saldatura. Protezione termostatica. (UTIL 186N TURBOCAR concorredo di saldatura).Single-phase AC welding units, on wheels, withcooling fan. Stepless control of the welding current. Thermostaticoverload protection. (UTIL 186N TURBOCAR complete withwelding accessories).Postes à souder, sur roues, monophasés,à courant alternatif, ventilés. Réglage continu du courant desoudage. Protection thermostatique. (UTIL 186N TURBOCAR avecaccessoires de soudage).Fahrbare Lichtbogenschweißmaschinen,einphasig, belüftet, Wechselstrom. Lineare Regulierung desSchweißstroms. Thermostatischer Schutz. (UTIL 186N TURBOCARmit Schweißzubehör).Máquinas de soldar con electrodos, con mangoy ruedas, monofásicas, de corriente alterna. Regulación lineal dela intensidad de soldadura. Protección con termostato. (UTIL 186NTURBOCAR con accesorios para soldar).Máquinas de soldar a eléctrodo, com rodas,ventiladas, monofásicas e corrente alternada. Regulação linearda corrente de soldadura. Protecção termostática. (UTIL 186NTURBOCAR com acessórios de soldar).MMA ARC WELDINGUTIL 186 N TURBOCAR NOVA 260 N TURBOCAR NOVA 300 N TURBOCAR(1 ph) 230V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 4 4,4 4,6Uo V 48 48 50Amp. Min - Max A ±10% 40 ÷ 150 35 ÷ 190 45 ÷ 25012% 200Amp. 60974-1 A - -60% 80Ø E mm 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 4 1,6 ÷ 5Insulation - H H HProtec. Degree - IP21 IP21 IP21mm (LxWxH) 590x340x550 670x340x585 670x340x585mm (LxWxH) 485x280x330 540x280x370 540x280x370kg 16,8 20,5 23Cod. N° 99200089 99200085 9920008636

PROFI 270Saldatrici ad elettrodo professionali, carrellate,ventilate, monofasi, in corrente alternata. Regolazione lineare dellacorrente di saldatura. Protezione termostatica.Single-phase AC professional welding units, onwheels, with cooling fan. Stepless control of the welding current.Thermostatic overload protection.Postes à souder professionnels, sur roues,monophasés, à courant alternatif, ventilés. Réglage continu ducourant de soudage. Protection thermostatique.ProfessionellefahrbareLichtbogenschweißmaschinen, belüftet, einphasig, Wechselstrom.Lineare Regulierung des Schweißstroms. Thermostatischer Schutz.Máquinas de soldar con electrodos, conventilador y ruedas, profesionales, monofásicas, de corrientealterna. Regulación lineal de la intensidad de soldadura. Proteccióncon termostato.Màquinas de soldar a eléctrodo profissionais,com rodas, ventilada, monofásica e corrente alternada. Regulaçãolinear da corrente de soldadura. Protecção termostática.KITS & ACCESSORIES pag. 96PROFI 270 TURBOCAR(1 ph) 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 6,2Uo V 50Amp. Min - Max A ±10% 40 ÷ 230Amp. 60974-1A15% 20060% 100Ø E mm 1,6 ÷ 5Insulation - HProtec. Degree - IP21mm (LxWxH)670x340x585mm (LxWxH)540x280x370kg 32Cod. N° 99200072MMA ARC WELDING37

PROFESSIONAL 242 - 282Saldatrici ad elettrodo professionali in correntealternata, monofasi, carrellate, a ventilazione forzata. Regolazionelineare della corrente di saldatura. Adatte anche alla saldaturadi elettrodi basici in corrente alternata e per qualsiasi lavoro dicarpenteria media e pesante.Single-phase professional AC welding units, onwheels, forced air cooling. Stepless control of the welding current.May be used to weld basic electrodes in AC current. Suitable forwelding workshops.Postes à souder professionnels, sur roues,monophasés, à courant alternatif, ventilés. Réglage continu ducourant de soudage. Indiqués pour le soudage des électrodesbasiques, à courant alternatif seulement, et pour tous travaux decharpente métallique.Fahrbare professionelle Lichtbogenschweißmaschinenmit Wechselstrom, einphasig, zwangsbelüftet.Lineare Regulierung des Schweißstroms. Geeignet auch für dieSchweißung mit basischen Wechselstromelektroden und für allemittelschweren und schweren Stahlbauarbeiten.Máquinas de soldar con electrodos,profesionales, con mango y ruedas, monofásicas, de corrientealterna. Refrigeradas por ventilador. Regulación lineal de laintensidad de soldadura. Aptas para utilizar con electrodos básicosde corriente alterna. Empleo en montajes y calderería.Máquinas de soldar a eléctrodo profissionaiscom corrente alternada, monofásicas, rodas e com ventilaçãoforçada. Regulação linear da corrente de soldadura. Adequadastambém para a soldadura de eléctrodos básicos, com correntealternada e para qualquer trabalho de carpintaria média e pesada.KITS & ACCESSORIES pag. 96PROFESSIONAL 242 PROFESSIONAL 282(1 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 6,2 8,4Uo V 50 70 50 70Amp. Min - Max A 40 ÷ 195 35 ÷ 165 50 ÷ 220 45 ÷ 180Amp. 60974-1A25% 19060% 12920% 16560% 9635% 21160% 16035% 16060% 120Ø E mm 1,6 ÷ 5 1,6 ÷ 4 1,6 ÷ 5 1,6 ÷ 5Insulation - H HProtec. Degree - IP21 IP21mm (LxWxH) 630x395x590 630x395x590mm (LxWxH) 600x315x430 600x315x430kg 34,6 43Cod. N° 99205016 99205017MMA ARC WELDING39

NewARTISAN 250 ACARTISAN 260 AC/DCKITS & ACCESSORIES pag. 96Saldatrici ad elettrodo professionali, monofasi,carrellate, a ventilazione forzata, in cassa verticale. Saldatura dielettrodi rutili. Artisan 250 in corrente alternata. Artisan 260 AC/DCin corrente alternata e continua, saldatura anche di elettrodi basici.Single-phase professional AC or DC weldingunits on wheels, forced air cooling, in vertical cabinet. Ideal forwelding rutile electrodes. Artisan 250: AC welding unit. Artisan260 AC/DC: AC and DC welding unit, ideal for welding basicelectrodes, too.Postes à souder professionnels, monophasés,sur roues, ventilés, en caisse verticale, courant alternatif et continu.Indiqués pour le soudage des électrodes rutiles. Artisan 250 àcourant alternatif. Artisan 260 AC/DC à courant alternatif et continu,ideal aussi pour le soudage des électrodes basiques.Fahrbare professionelle Lichtbogenschweissma-schinen, einphasig, zwangsbelüftet, in Vertikalgehäuse, geeignetzum Wechsel- oder Gleichstrom Schweissen. Ideal zum Schweissenvon Rutilelektroden Artisan 250 mit Wechselstrom. Artisan 260 AC/DCmit Gleichstrom und Wechselstrom, ideal zum Schweissen auch vonbasischen Elektroden.Máquinas de soldar con electrodos,profesionales, monofásicas, con mango y ruedas, de correntealterna y contínua. Refrigeradas por ventilador. Caja vertical. Aptaspara utilizar con electrodos rutilos. Artisan 250 de corriente alterna.Artisan 260 AC/DC de corriente alterna y continua, apta para utilizartambién con electrodos básicos.Máquinas de soldar a eléctrodo profissionais,monofásicas, com rodas e com ventilação forçada, caixa vertical,para corrente alternada ou contínua. Adequadas para a soldadurade eléctrodos rútilos. Artisan 250 com corrente alternada. Artisan260 AC/DC com corrente alternada e contínua, adequada tambémpara a soldadura de eléctrodos básicos.MMA ARC WELDINGARTISAN 250 ACARTISAN 260 AC/DC(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KVA 9,7 9,7Uo V 70 70 AC 68 DCAmp. Min - Max A 40 ÷ 250 40 ÷ 250 30 ÷ 180Amp. 60974-1A20% 25060% 14020% 25060% 140Ø E mm 1,6 ÷ 5 1,6 ÷ 5Insulation - H HProtec. Degree - IP21 IP21mm (LxWxH) 350x455x710 350x455x710mm (LxWxH) 380x460x750 380x460x750kg 45 53Cod. N° 99205025 9921001620% 18060% 10840

EXPERT220AC/DC - 300AC/DCSaldatrici ad elettrodo professionali, monofasi,adatte a saldare in corrente alternata o continua, carrellate eventilate. Regolazione lineare della corrente di saldatura. Saldaturadi elettrodi rutili, basici, inox.Single-phase professional AC or DC weldingunits, on wheels, with cooling fan. Stepless control of the weldingcurrent. Ideal for welding rutile, basic and stainless steel electrodes.Postes à souder professionnels, monophasés,à courant alternatif et continu, sur roues, ventilés. Réglage continudu courant de soudage. Soudage des électrodes rutiles, basiques,inox.Professionelle Lichtbogenschweißmaschinen,einphasig, geeignet zum Wechsel- oder Gleichstrom Schweißen,fahrbar und belüftet. Lineare Regulierung des Schweißstroms.Schweißen von Rutil-, basischen und Edelstahlelektroden.Máquinas de soldar con electrodos,profesionales, con mango y ruedas, monofásicas, de corrientealterna y continua. Refrigeradas por ventilador. Regulación linealde la intensidad de soldadura. Aptas para utilizar con electrodosrutilos, básicos, inoxidables.Máquinas de soldar a eléctrodo profissionaismonofásicas, adequadas para soldar em corrente alternada oucontínua, com rodas e ventiladas. Regulação linear da corrente desoldadura. Solda eléctrodos rútilos, básicos, inox.KITS & ACCESSORIES pag. 96EXPERT 220AC/DCEXPERT 300 AC/DC(1 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 5 11Uo V 60 AC 69 DC 52 AC 70 AC 70 DCAmp. Min - Max A 40 ÷ 180 35 ÷ 150 70 ÷ 300 65 ÷ 280 37 ÷ 200Amp. 60974-1A15% 18060% 9025% 15060% 9035% 30060% 23025% 28060% 180Ø E mm 1,6 ÷ 4 1,6 ÷ 6Insulation - H HProtec. Degree - IP21 IP21mm (LxWxH) 630x395x590 910x500x530mm (LxWxH) 600x315x430 790x400x550kg 37 75Cod. N° 99210012 9921001445% 20060% 180MMA ARC WELDING41

MASTER 302KITS & ACCESSORIES pag. 96Saldatrici ad elettrodo professionali in correntealternata, monofasi, carrellate, a ventilazione forzata. Regolazionelineare della corrente di saldatura. Adatte anche alla saldaturadi elettrodi basici in corrente alternata e per qualsiasi lavoro dicarpenteria media e pesante.Single-phase professional AC welding units onwheels, forced air cooling. Stepless control of the welding current.May be used to weld basic electrodes in AC current. Suitable forwelding workshops.Postes à souder professionnels, sur roues,monophasés, à courant alternatif, ventilés. Réglage continu ducourant de soudage. Indiqués pour le soudage des électrodesbasiques, à courant alternatif seulement, et pour tous travaux decharpente métallique.Fahrbare professionelle Lichtbogenschweißmaschinenmit Wechselstrom, einphasig, zwangsbelüftet.Lineare Regulierung des Schweißstroms. Geeignet auch für dieSchweißung mit basischen Wechselstromelektroden und für allemittelschweren und schweren Stahlbauarbeiten.Máquinas de soldar con electrodos,profesionales, con mango y ruedas, monofásicas, de corrientealterna. Refrigeradas por ventilador. Regulación lineal de laintensidad de soldadura. Aptas para utilizar con electrodos básicosde corriente alterna. Empleo en montajes y calderería.Máquinas de soldar a eléctrodo profissionaiscom corrente alternada, monofásicas, rodas e com ventilaçãoforçada. Regulação linear da corrente de soldadura. Adequadastambém para a soldadura de eléctrodos básicos, com correntealternada e para qualquer trabalho de carpintaria média e pesada.MMA ARC WELDINGMASTER 302(1 ph) 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 8,4Uo V 50 70Amp. Min - Max A 50 ÷ 220 45 ÷ 180Amp. 60974-1A35% 21160% 16035% 16060% 120Ø E mm 1,6 ÷ 5 1,6 ÷ 5Insulation - HProtec. Degree - IP23mm (LxWxH)910x500x530mm (LxWxH)790x400x550kg 50Cod. N° 9920502042

UNIVERSAL 235 - 275Saldatrici carrellate trifasi a corrente continua.Ventilate. Ideali per la saldatura di tutti gli elettrodi commerciali.Regolazione lineare di saldatura mediante derivatore magnetico.Three-phase DC welding units, on wheels, withcooling fan, suitable for welding all types of electrodes. Steplesscontrol of the welding current by magnetic shunt.Postes à souder triphasés, à courant continu, surroues, ventilés. Réglage continu du courant de soudage par shuntmagnétique. Soudage de tous types d’ électrodes.Fahrbare belüftete dreiphasige Gleichstrom-Schweißmaschinen. Ideal zum Schweißen sämtlicherhandelsüblicher Elektroden. Lineare Regulierung desSchweißstroms durch magnetischen Nebenwiderstand.Rectificadores para soldar con electrodos,profesionales, trifásicos, con mango y ruedas, de corrientecontinua. Refrigerados por ventilador. Regulación lineal de laintensidad de soldadura.Máquinas de soldar com rodas, trifásicas decorrente contínua. Ventiladas. Ideais para a soldadura de todos oseléctrodos comerciais. Regulação linear de soldadura por meio dederivador magnético.UNIVERSAL 235 UNIVERSAL 275(3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60HzKITS & ACCESSORIES pag. 96Power 60% KVA 10,8 12,5Uo V 61 ÷ 66 61 ÷ 66Amp. Min - Max A 35 ÷ 220 40 ÷ 255Amp. 60974-1A35% 22060% 168100% 13035% 25060% 190100% 148Ø E mm 1,6 ÷ 5 1,6 ÷ 5Insulation - H HProtec. Degree - IP23 IP23mm (LxWxH) 910x500x530 910x500x530mm (LxWxH) 790x400x550 790x400x550MMA ARC WELDINGkg 70 78Cod. N° 99215020 9921503343

EURO TIG 200 AC/DCEURO TIG 270 N AC/DC- 102KITS & ACCESSORIES pag. 96MMA ARC WELDINGGeneratori monofasi per la saldatura ad arco conprocedimento Tig ed Elettrodo in corrente continua ed alternata.Un commutatore AC/DC permette di selezionare i 2 sistemi disaldatura. In funzione Tig , usando la corrente continua si saldanol’acciaio, l’acciaio inox ed il rame, usando la corrente alternatasi saldano le leghe leggere quali l’alluminio ed il magnesio. Lasaldatura di tali materiali è agevolata da una speciale alta frequenzasincronizzata con l’arco di saldatura. Nella funzione elettrodo sipossono saldare tutti gli elettrodi rivestiti.Single-phase welders suitable for AC or DC TIGor STICK welding. An AC/DC switch selects the 2 welding systems.Steel, stainless steel and copper can be welded in the DC TIGmode, whilst aluminum, magnesium and other alloys can be weldedin the AC TIG mode. These units include a special synchronizedhigh frequency feature for positive arc starting. Also suitable forSTICK welding of all types of coated electrodes.Postes à souder monophasés pour le soudage àl’arc et TIG en courant continu et alternatif. Avec le commutateurAC/DC on choisit le procédé de soudure TIG en courant continupour souder des matières telles que l’acier, l’acier inox et lecuivre, et en courant alternatif l’aluminium et le magnésium, dontle soudage est facilité par une haute fréquence synchronisée pourle soudage TIG. Dans la fonction électrode il est possible de soudertoutes les électrodes enrobés.Einphasige Generatoren zumLichtbogenschweißen nach dem WIG-Verfahren sowie mit WechselundGleichstromelektroden. AC/DC-Schalter erlaubt die Auswahl unter2 Schweißverfahren. In der Betriebsart WIG mit Gleichstromführungwerden Stahl, Edelstahl und Kupfer geschweißt, mit Wechselstromleichte Legierungen wie Aluminium und Magnesium. Das Schweißendieser Materialen wird erleichtert durch eine spezielle, mit demSchweißlichtbogen synchronisierte Hochfrequenz. In der BetriebsartElektrode lassen sich alle umhüllten Elektroden schweißen.EURO TIG 200 AC/DCGeneradores monofásicos para soldadura conprocedimiento TIG y Electrodo, en corriente continua y alterna.Un conmutador AC/DC permite seleccionar los 2 sistemas desoldadura. Utilizando el TIG y con corriente continua se puedesoldar acero al carbono, acero inoxidable, cobre. Con TIG encorriente alterna se puede soldar aleaciones de aluminio, magnesioy latón. El encendido y la estabilidad del arco son perfectos graciasa un especial generador de alta frecuencia. Utilizando el equipopara electrodos, se pueden soldar todos tipos de electrodos.Geradores monofásicos para a soldadura a arco,com soldadura Tig e Eléctrodo em corrente contínua e alternada.Um comutador AC/DC, permite seleccionar os 2 sistemas desoldadura. Na função Tig, usando corrente contínua, soldam-seaço, aço inox e cobre; usando corrente alternada, soldam-seas ligas leves, como alumínio e o magnésio. A soldadura detais materiais é facilitada, por uma alta frequência especial,sincronizada com o arco de soldadura. Na função eléctrodo,podem-se soldar todos os tipos de eléctrodos revestidos.EURO TIG 270 N AC/DC(1 ph) 400V 50/60Hz 400V 50/60HzPower KVA max 14,5 21,5Uo V 80 DC 75 AC 80 DC 80 ACAmp. DC/ACMin-Max A 10 ÷ 170 10 ÷ 200 10 ÷ 250 10 ÷ 280Amp. DC/AC 60974-1 A 35% 170 60% 130 50% 250 50% 250Insulation - H HProtec. Degree - IP22 IP22mm (LxWxH) 825x483x695 1000x535x780mm (LxWxH) 820x380x615 1120x530x845kg 108 170Cod. N° 99800002 9980000744

READY MIG 95-125 AC NO GASREADY MIG 100 DC NO GASREADY MIG 125KITS & ACCESSORIES pag. 97Saldatrici a filo continuo portatili, monofasi, perfilo animato, con saldatura senza gas. Dotate di torcia, pinza e cavodi massa, e bobina di filo animato. Il modello 125 è ventilato. Facilida usare, sono soprattutto indicate per lavori hobbistici e fai-da-te.Il porta bobine consente di utilizzare bobine fino a un max. di 1 Kg.Postes à souder à fil continu, portables,monophasés, pour le soudage avec fil fourré sans gaz. Dotés detorche, pince et câble de masse, bobine de fil fourré. Les modèles110 et 125 sont ventilés. Produits spécialement conçus pour lebricolage. Le porte - bobine permet d’utiliser des bobines de 1 Kg.Equipos de soldar con hilo continuo tubular singas, portátiles , monofásicos. Completos con antorcha, pinza, cablede masa, carrete de hilo. Los modelos 110 y 125 son refrigeradospor ventilador. Muy fáciles de utilizar, indicados sobre todo paratrabajos de hobby y bricolaje. Pueden ser utilizados con carretesde hilo de 1 Kg máx. de peso.MIG/MAG / WELDINGREADY MIG 95AC - NO GASREADY MIG 125AC - NO GASREADY MIG 100DC - NO GAS(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KVA 1,4 1,6 1,4Uo V 20 ÷ 24 VAC 22 ÷ 28 VAC 17 ÷ 26 VDCAmp. Min - Max A 65 ÷ 95 60 ÷ 125 35 ÷ 100Amp. 60974-1 A 15% 8010% 120100% 2712% 80100% 27Adjust. Pos. N° 2 4 2No gasØ mm 0,8 0,8 0,8Insulation - H H HProtec. Degree - IP21 IP21 IP21mm (LxWxH) 380x175x350 380x175x350 380x175x350mm (LxWxH) 485x210x325 485x210x325 485x210x325kg 15,4 18,2 21,2Cod. N° 99405013 99405019 9940501846

READY MIG 135 GAS/NO GASNewPlastic wire feederSingle-phase portable MIG welding units,designed to weld cored wire without shielding gas. Equipped withtorch, earth cable and clamp, cored wire spool. The 110 and 125models are with cooling fan. Well suited for a wide variety D.I.Y.jobs. The reel holder holds spool up to 1 Kg.Tragbare Schweißmaschinen für das MOG-Schweißen (Schweißen ohne Gas), einphasig, für Fülldraht beigasloser Schweißung. Ausgestattet mit Brenner, Zange undMassekabel sowie Fülldrahtspule. Die Modelle 110 und 125 sindbelüftet. Anwenderfreundlich und vor allem geeignet für Hobby undDo-it-yourself - Arbeiten. Der Spulenhalter nimmt Spulen bis zu 1Kg auf.Máquinas de soldar portáteis, de fio contínuo,monofásicas, para fio com núcleo para soldadura sem gás. Dotadasde tocha, pinça, cabo de terra e bobina de fio. Os modelos 110 e125 são equipados com ventilador. Fácil de usar, são indicadas,sobretudo, para trabalhos em actividades de lazer e “faça vocêmesmo”. O porta bobina permite utilizar bobinas, até 1 Kg no máximo.KITS & ACCESSORIES pag. 97READY MIG 135DC - GAS NO GAS(1 ph) 230V 50/60HzPower 60% KVA 1,4Uo V 17 ÷ 28 VDCAmp. Min - Max A 40 ÷ 120Amp. 60974-1 A 15% 105Adjust. Pos. N° 4No gasØ mm 0,8Insulation - HProtec. Degree - IP21mm (LxWxH)440x270x380mm (LxWxH)420x245x360kg 22Cod. N° 99405023MIG/MAG / WELDING47

PANTHER 131 TURBOPANTHER 151 TURBOOptional cod. 99900071for Panther 151 TKITS & ACCESSORIES pag. 97Saldatrici a filo continuo portatili, monofasi,ventilate. Dotate di torcia, riduttore di pressione, pinza e cavo dimassa, bobina di filo e bombola non ricaricabile. Ideale per saldarel’acciaio, l’acciaio inox, l’alluminio. Il modello 151 TURBO è dotatodi kit ruote. Il porta bobina consente di utilizzare bobine da 1 a 5 kg.Single-phase portable MIG welding units withcooling fan. Equipped with torch, pressure regulator, earth cableand clamp, wire spool, throw away gas bottle. Suitable for weldingsteel, stainless steel and aluminium in D.I.Y. jobs. The 151 TURBOmodel is equipped with wheels. The reel holder accepts spoolsfrom 1 to 5 kg.Postes à souder à fil continu, portables,monophasés, ventilés. Dotés de torche, manodétendeur, pince etcâble de masse, bobine de fil et bouteille jetable. Indiqués pourle soudage de différents types de matériaux: acier, acier inox,aluminium. Le modèle 151 TURBO est sur roues. Le porte - bobinepermet d’utiliser des bobines de 1 à 5 kg.Tragbare Schweißmaschinen für das MIG/MAG Schweißen, einphasig, belüftet. Ausgestattet mit Brenner,Druckminderer, Zange und Massekabel, Drahtspule und nichtnachfüllbarer Flasche. Ideal zum Schweißen von Stahl, Edelstahlund Aluminium. Das Modell 151 TURBO ist mit einem Satz Räderausgestattet. Der Spulenhalter nimmt Spulen von 1 bis 5 kg Gewichtauf.PANTHER 131 TEquipos de soldar con hilo continuo macizo,portátiles, monofásicos, refrigerados por ventilador. Completos conantorcha, manorreductor, pinza, cable de masa, carrete de hilo,bombona de gas desechable. Indicados para soldar acero alcarbono, inoxidable, aluminio. El modelo 151 TURBO lleva juegode ruedas. Pueden ser utilizados con carretes de hilo de 1 a 5 Kgde peso.Máquinas de soldar a fio contínuo, portáteis,monofásicas, ventiladas. Dotadas de tocha, redutor de pressão,pinça, cabo de terra, bobina de fio e cilindro não recarregável.Ideais para soldar aço, aço inox e alumínio. O modelo 151 TURBOé dotado de kit rodas. O porta bobina permite utilizar bobinas de1 a 5 kg.PANTHER 151 TMIG/MAG / WELDING(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KVA 1,6 2,4Uo V 18 ÷ 26 18 ÷ 28Amp. Min - Max A 30 ÷ 120 35 ÷ 145Amp. 60974-1A15% 10560% 5220% 13060% 75Adjust. Pos. N° 4 4Steel Ø mm 0,6 ÷ 0,8 0,6 ÷ 0,8Stainless St. Ø mm 0,8 0,8Aluminium Ø mm 0,8 0,8Insulation - H HProtec. Degree - IP22 IP22mm (LxWxH) 500x250x420 680x350x470mm (LxWxH) 565x320x400 565x320x400kg 27 30Cod. N° 99400018 9940005348

PANTHER 132 GAS-NO GASPANTHER 152 GAS-NO GASGAS - NO GASOptional cod. 99900071for Panther 152Saldatrici a filo continuo portatili, monofasi,ventilate, dotate di cambio polarità per filo normale e filo animato(senza gas). Dotate di torcia, pinza e cavo di massa, bobina difilo animato. Ideali per saldare anche all’aria aperta senza gas diprotezione e senza riduttore di pressione. Il modello 152 è dotatodi ruote. Il porta bobine consente di utilizzare bobine da 1 a 5 kg.Single-phase portable MIG welding units withcooling fan. Polarity can be reversed to weld using cored wirewithout shielding gas. Equipped with torch, earth cable, coredwire spool. Well suited to weld without shielding gas and pressurereducer. The 152 model is equipped with wheels. The reel holderaccepts spools from 1 to 5 kg.Postes à souder à fil continu, portables,monophasés, ventilés, pour le soudage avec fil fourré sans gaz oufil plein avec gaz. Dotés de torche, pince et câble de masse, bobinede fil fourré. On peut souder très facilement avec fil fourré sans gaz,sans bouteille, sans manodétendeur. Le modèle 152 est sur roues.Le porte-bobine permet d’utiliser des bobines de 1 à 5 kg.Schweißmaschinen für das MIG/MAG/MOG-Schweißen mit Ventilator Zwangskühlung. Die Polarität kanneinfach umgesteckt werden, um die Schweißung mit Rörchendraht(Fülldrahtspule) ohne Gas und ohne Druckminderer zu ermöglichen!Ausgerüstet mit Schweißbrenner, Zange und Massekabel sowieRörchendrahtspule. Das Modell 152 ist mit einem Satz Rädernausgestattet! Der Spulenhalter nimmt Spulen von 1 bis 5 Kg Gewicht auf.Equipos de soldar con hilo continuo macizo,tubular y tubular sin gas (tienen cambio de polaridad para el hilotubular sin gas). Monofásicos, refrigerados por ventilador. Completoscon antorcha, manorreductor, pinza, cable de masa, carrete de hilotubular sin gas. Indicados para soldar en aire libre sin protecciónde gas y sin manorreductor. El modelo 152 lleva juego de ruedasPueden ser utilizados con carretes de hilo de 1 a 5 Kg de peso.Máquinas de soldar a fio contínuo, monofásicas,ventiladas, possibilidade de troca de polaridade para fio normal efio com núcleo (sem gás). Dotadas de tocha, pinça, cabo de terra,bobina de fio com núcleo. Ideais para soldar também ao ar livre,sem gás de protecção e sem redutor de pressão. O modelo 152è equipado com rodas. O porta-bobinas permite utilizar bobinasde 1 a 5 kg.PANTHER 132GAS-NO GASPANTHER 152GAS-NO GAS(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KVA 1,6 2,4Uo V 18 ÷ 26 18 ÷ 28Amp. Min - Max A 30 ÷ 120 30 ÷ 145Amp. 60974-1A15% 10560% 5220% 13060% 75Adjust. Pos. N° 4 4Steel Ø mm 0,6 ÷ 0,8 0,6 ÷ 0,8Stainless St. Ø mm 0,8 0,8Aluminium Ø mm 0,8 0,8No gas Ø mm 0,8 0,8 ÷ 1,0Insulation - H HProtec. Degree - IP22 IP22mm (LxWxH) 500x250x420 680x350x470mm (LxWxH) 565x320x400 565x320x400kg 25 27Cod. N° 99405007 99405021KITS & ACCESSORIES pag. 97MIG/MAG / WELDING49

PANTHER 156 GAS-NO GASPANTHER 172 GAS-NO GASGAS - NO GASPanther 156Optional cod. 99900071for Panther 17250KITS & ACCESSORIES pag. 97MIG/MAG / WELDINGSaldatrici a filo continuo, monofasi, ventilate,carrellate, dotate di cambio polarità per filo normale e filo animato(senza gas). Dotate di torcia, pinza e cavo di massa, bobina difilo animato. Ideali per saldare anche all’aria aperta senza gas diprotezione e senza riduttore di pressione. Il porta bobine consentedi utilizzare bobine da 1 a 5 kg.Single-phase MIG welding units with coolingfan, with wheels. Polarity can be reversed to weld using coredwire without shielding gas. Equipped with torch, earth cable, coredwire spool. Well suited to weld without shielding gas and pressurereducer. The reel holder accepts spools from 1 to 5 kg.Postes à souder à fil continu, monophasés,ventilés, pour le soudage avec fil fourré sans gaz ou fil plein avecgaz. Dotés de torche, pince et câble de masse, bobine de fil fourréet roues. On peut souder très facilement avec fil fourré sans gaz,sans bouteille, sans manodétendeur. Le porte - bobine permetd’utiliser des bobines de 1 à 5 kg.Fahrbare einphasige Schweißmaschinen für dasMIG/MAG/MOG-Schweißen mit Ventilator Zwangskühlung. DiePolarität kann einfach umgesteckt werden, um die Schweißung mitRörchendraht (Fülldrahtspule) ohne Gas und ohne Druckmindererzu ermöglichen! Ausgerüstet mit Schweißbrenner, Zange undMassekabel sowie Rörchendrahtspule. Der Spulenhalter nimmtSpulen von 1 bis 5 Kg Gewicht auf.Equipos de soldar con hilo continuo macizo,tubular y tubular sin gas (tienen cambio de polaridad para elhilo tubular sin gas). Monofásicos, refrigerados por ventilador.Completos con antorcha, manorreductor, pinza, cable de masa,carrete de hilo tubular sin gas y juego de ruedas. Indicados parasoldar en aire libre sin protección de gas y sin manorreductor.Pueden ser utilizados con carretes de hilo de 1 a 5 Kg de peso.Máquinas de soldar a fio contínuo, monofásicas,ventiladas, possibilidade de troca de polaridade para fio normal efio com núcleo (sem gás). Dotadas de tocha, pinça, cabo de terra,bobina de fio com núcleo. Ideais para soldar também ao ar livre,sem gás de protecção e sem redutor de pressão. São equipadascom kit rodas. O porta-bobinas permite utilizar bobinas de 1 a 5 kg.PANTHER 156GAS-NO GASPANTHER 172GAS-NO GAS(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KVA 2,6 2,7Uo V 21 ÷ 28 17 ÷ 33Amp. Min - Max A 30 ÷ 145 30 ÷ 165Amp. 60974-1A12% 14560% 7020% 14560% 83Adjust. Pos. N° 6 6Steel Ø mm 0,6 ÷ 0,8 0,6 ÷ 0,8Stainless St. Ø mm 0,8 0,8 ÷ 1Aluminium Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1No gas Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1,2Insulation - H HProtec. Degree - IP22 IP22mm (LxWxH) 600x365x500 680x350x470mm (LxWxH) 660x290x410 565x320x400kg 28 33,4Cod. N° 99405022 99405017

PANTHER 182 GAS-NO GASGAS - NO GASSaldatrice a filo continuo, monofase, ventilata,carrellate, dotata di cambio polarità per filo normale e filo animato(senza gas). Dotata di torcia semiprofessionale con attaccoeurobinzel, pinza e cavo di massa, bobina di filo animato. Idealeper saldare anche all’aria aperta senza gas di protezione e senzariduttore di pressione. Il porta bobine consente di utilizzare bobineda 1 a 5 kg. Concentra in un piccolo volume le prestazioni disaldatura tipiche di macchine professionali.Single-phase MIG welding units with coolingfan, with wheels. Polarity can be reversed to weld using cored wirewithout shielding gas. Equipped with semi-professional torch withBZ connection, earth cable and clamp, cored wire spool. Well suitedto weld without shielding gas and pressure reducer. The reel holderaccepts spools from 1 to 5 kg. Small volume units with professionalperformances.Postes à souder à fil continu, monophasés,ventilés, pour le soudage avec fil fourré sans gaz ou fil pleinavec gaz. Dotés de torche semi-professionnel avec connecteurEurobinzel, pince et câble de masse, bobine de fil fourré et roues.On peut souder très facilement avec fil fourré sans gaz, sansbouteille, sans manodétendeur. Le porte - bobine permet d’utiliserdes bobines de 1 à 5 kg. Unités de petit volume donnant desprestations professionnelles.Fahrbare einphasige Schweißmaschinen für dasMIG/MAG/MOG-Schweißen mit Ventilator Zwangskühlung. DiePolarität kann einfach umgesteckt werden, um die Schweißung mitRörchendraht (Fülldrahtspule) ohne Gas und ohne Druckmindererzu ermöglichen. Ausgerüstet mit Schweißbrenner und umfasstenEuro/Binzel-Anschluß, Zange und Massekabel sowie Fülldrahtspule.Der Spulenhalter nimmt Spulen von 1 bis 5 Kg Gewicht auf. Typischprofessionelle Schweißleistungen auf ein Kleinformatiges Gerät.volume com prestações profissionais.PANTHER 182GAS-NO GAS(1 ph) 230V 50/60HzPower 60% KVA 2,7Uo V 17 ÷ 33Amp. Min - Max A 30 ÷ 165Amp. 60974-1A20% 15060% 87Adjust. Pos. N° 6Steel Ø mm 0,6 ÷ 0,8Stainless St. Ø mm 0,8 ÷ 1Aluminium Ø mm 0,8 ÷ 1No gas Ø mm 0,8 ÷ 1,2Insulation - HProtec. Degree - IP22mm (LxWxH)mm (LxWxH)Equipos de soldar con hilo continuo macizo,tubular y tubular sin gas (tienen cambio de polaridad para elhilo tubular sin gas). Monofásicos, refrigerados por ventilador.Completos con antorcha semi-profesional con conexión Eurobinzel,manorreductor, pinza, cable de masa, carrete de hilo tubular sin gasy juego de ruedas. Indicados para soldar en aire libre sin protecciónde gas y sin manorreductor. Pueden ser utilizados con carretesde hilo de 1 a 5 Kg de peso. Equipos pequeños con prestacionesprofesionales.Máquinas de soldar a fio contínuo, monofásicas,ventiladas, possibilidade de troca de polaridade para fio normale fio com núcleo (sem gás). Dotadas de tocha semi- profissionalcom conexão Euro/Binzel, pinça, cabo de terra, bobina de fio comnúcleo. Ideais para soldar também ao ar livre, sem gás de protecçãoe sem redutor de pressão. São equipadas com kit rodas. O portabobinaspermite utilizar bobinas de 1 a 5 kg. Unidades de pequeno680x350x470565x320x400kg 34Cod. N° 99405020KITS & ACCESSORIES pag. 97MIG/MAG / WELDING51

MONOMIG 166 - 186Plastic wire feederKITS & ACCESSORIES pag. 97Saldatrici a filo carrellate, monofasi. Dotate ditorcia con attacco diretto, riduttore di pressione, tubo gas, pinza ecavo di massa. Il modello 186 è dotato di timer per la saldatura apunti. Ideali per saldare lamiere sottili e per lavori di carrozzeria. Ilporta bobine consente di utilizzare bobine da 5 a 15 kg.Single-phase MIG welding units on wheels,equipped with a fixed connection torch, pressure regulator, gashose, earth cable and clamp. The 186 model is equipped with timerfor spot welding. Suitable for welding thin metal sheets and for carbody repairs. The reel holder accepts spools from 5 to 15 kg.Postes à souder à fil continu, sur roues,monophasés, dotés de torche branchement direct, manodétendeur,tuyau de gaz, pince et câble de masse. Le modèle 186 est dotéde temporisateur pour le soudage par points. Indiqués pour lesoudage de tôles fines, et grâce à son amorçage très doux, pourles travaux de carrosserie. Le porte - bobine permet d’utiliser desbobines de 5 à 15 kg.Fahrbare Schweißmaschinen für das MIG/MAGSchweißen, einphasig. Ausgestattet mit Brenner, Direktkupplung,Druckminderer, Gasleitung, Zange und Massekabel. Das Modell186 ist mit Timer zum Punktschweißen ausgestattet. Ideal zumSchweißen dünner Bleche und für Karosseriearbeiten. DerSpulenhalter nimmt Spulen von 5 bis 15 kg Gewicht auf.Equipos de soldar con hilo continuo macizo.Monofásicos, con ruedas. Llevan antorcha con conexión directa.Completos con manorreductor, manguera gas, pinza y cablede masa. El modelo 186 lleva temporizador para soldadura porpuntos. Representan lo ideal para soldar chapas finas y trabajosde reparación de coches. Se admiten carretes de hilo de 5 a 15kg de peso.Máquinas de soldar a fio continuo, com rodas,monofásicas. Dotadas de tocha com tomada directa, redutor depressão, tubo de gás, pinça e cabo de terra. O modelo 186 é dotadode timer para a soldadura a pontos. Ideais para soldar chapas finase trabalhos pequenos. O porta bobinas permite utilizar bobinasde 5 a 15 kg.MIG/MAG / WELDINGMONOMIG 166 MONOMIG 186(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KVA 2,6 3Uo V 18 ÷ 29 18 ÷ 34Amp. Min - Max A 30 ÷ 160 30 ÷ 170Amp. 60974-1A15% 15050% 8015% 16560% 83Adjust. Pos. N° 6 6Steel Ø mm 0,6 ÷ 0,8 0,6 ÷ 0,8Stainless St. Ø mm 0,8 0,8Aluminium Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1Insulation - H HProtec. Degree - IP22 IP22mm (LxWxH) 680x400x540 770x460x660mm (LxWxH) 725x310x420 785x350x530kg 43 52,5Cod. N° 99400036 9940003752

MONOMIG196 - 216 - 246 - 286Monomig 216-246-286Metallic wire feederMonomig 196Plastic wire feederSaldatrici a filo continuo carrellate, monofasi.Dotate di torcia con attacco eurobinzel, riduttore di pressione, tubogas, pinza e cavo di massa. Tutti i modelli sono dotati di timer per lasaldatura a punti. Ideali per lavori semiprofessionali. Il porta bobineconsente di utilizzare bobine da 5 a 15 kg.Single-phase MIG welding units on wheels.Equipped with euro/Binzel connection torch, pressure regulator,gas hose, earth cable and clamp. All models are equipped withtimer for spot welding. Suitable for light welding workshops. Thereel holder accepts spools from 5 to 15 kg.Postes à souder à fil continu, sur roues,monophasés. Dotés de torche avec connecteur européen,manodétendeur, tuyau de gaz, pince et câble de masse. Tous lesmodèles sont dotés de temporisateur pour le soudage par points.Indiqués pour les secteurs des réparations, des travaux légers surles métaux et de l’entretien. Le porte - bobine permet d’utiliser desbobines de 5 à 15 kg.Fahrbare Schweißmaschinen für das MIG/MAGSchweißen, einphasig. Ausgestattet mit Brenner und Kupplung TypEurobinzel, Druckminderer, Gasleitung, Zange und Massekabel.Alle sind mit Timer für das Punktschweißen ausgestattet. Ideal fürhalbprofessionelle Arbeiten. Der Spulenhalter nimmt Spulen von 5bis 15 kg Gewicht auf.Semiautomáticas para hilo continuomonofásicas, con ruedas. Completas con antorcha de conexióneurobinzel, manorreductor, manguera gas, pinza y cable de masa.Todas llevan temporizador para soldadura por puntos. Ideales paratrabajos semiprofesionales. Se admiten carretes de hilo de 5 a 15kg de peso.Máquinas de soldar a fio contínuo sobre rodas,monofásicas. Dotadas de tocha com tomada eurobinzel, redutor depressão, tubo de gás, pinça e cabo de terra. São dotadas de timerpara a soldadura a pontos. Ideais para trabalhos semiprofissionais.O porta bobinas permite utilizar bobinas de 5 a 15 kg.MONOMIG 196 MONOMIG 216 MONOMIG 246 MONOMIG 286KITS & ACCESSORIES pag. 97(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KVA 3 4,6 5,5 7,4Uo V 23 ÷ 42 19 ÷ 34 18 ÷ 43 18 ÷ 46Amp. Min - Max A 30 ÷ 180 30 ÷ 220 30 ÷ 250 30 ÷ 280Amp. 60974-1A15% 18060% 9320% 20060% 12535% 20060% 14530% 25060% 180Adjust. Pos. N° 6 8 8 8Steel Ø mm 0,6 ÷ 0,8 0,6 ÷ 1 0,6 ÷ 1 0,6 ÷ 1,2Stainless St. Ø mm 0,8 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1Aluminium Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1Insulation - H H H HProtec. Degree - IP22 IP22 IP22 IP22mm (LxWxH) 770x460x660 880x500x740 880x500x740 880x500x740mm (LxWxH) 785x350x530 940x390x620 940x390x620 940x390x620kg 53,5 73 78 88Cod. N° 99400038 99400050 99400051 99400052MIG/MAG / WELDING53

MONOMIG 296 + T2ESaldatrice a filo continuo carrellata, monofase.Dotata di torcia con attacco eurobinzel , riduttore di pressione, tubogas, pinza e cavo di massa. Ideale per lavori semiprofessionali. Ilmodello è corredato di alimentatore del filo separato a 2 rulli – fasciocavi 5m. Il porta bobine consente di utilizzare bobine da 5 a 15 kg.AMPMetallic wire feederSingle-phase MIG welding unit on wheels.Equipped with euro/Binzel connection torch, pressure regulator,gas hose, earth cable and clamp. Suitable for light weldingworkshops. The model is supplied with a 2 roll separate wire feedunit with 5m. interconnecting cable.The reel holder accepts spoolsfrom 5 to 15 kg.Poste à souder à fil continu,sur roues,monophasé. Doté de torche avec connecteur européen,manodétendeur, tuyau de gaz, pince et câble de masse. Indiquépour les secteurs des réparations, des travaux légérs sur lesmétaux et de l’entretien. Le modèle est équipé avec dévidoir séparé2 galets moteur, faisceau 5m. Le porte-bobine permet d’utiliser desbobines de 5 à 15 kg.Verfahrbare Schweißmaschine für das MIG/MAGSchweißen, einphasig. Ausgestattet mit Brenner und Kupplung TypEurobinzel, Druckminderer, Gasleitung, Zange und Massekabel.Ideal für halbprofessionelle Arbeiten. Das Modell ist mit 2 Rollenseparatem Drahtvorschubkoffer ausgestattet - Zwischenkabel 5m.Der Spulenhalter nimmt Spulen von 5 bis 15 kg Gewicht auf.Semiautomática para hilo continuo monofásica,con ruedas. Completa con antorcha de conexión eurobinzel,manorreductor, manguera gas, pinza y cable de masa. Idealepara trabajos semiprofesionales. El modelo se suministra conalimentador del hilo separado con motor de arrastre de 2 rodillosy con cable de interconexión de 5 m. Se admiten carretes de hilode 5 a 15 Kg de peso.Máquinas de soldar a fio contínuo sobre rodas,monofásicas. Dotadas de tocha com tomada eurobinzel, redutor depressão, tubo de gás, pinça e cabo de terra. Ideais para trabalhossemi-profissionais. O modelo é completo de alimentador do fio,separado com 2 rolos – feixe de cabos de 5m. O porta bobinaspermite utilizar bobinas de 5 a 15 kg.KITS & ACCESSORIES pag. 97MIG/MAG / WELDINGMONOMIG 296 T2E(1 ph) 230V 50/60HzPower 60% KVA 7,4Uo V 18 ÷ 43Amp. Min - Max A 30 ÷ 280Amp. 60974-1A30% 27060% 190Adjust. Pos. N° 8Steel Ø mm 0,6 ÷ 1,2Stainless St. Ø mm 0,8 ÷ 1Aluminium Ø mm 0,8 ÷ 1Insulation - HProtec. Degree - IP22mm (LxWxH)920x500x1240mm (LxWxH)990x390x615635x305x490kg 99Cod. N° 9942580554

EASYMIG 177 GAS-NO GASEASYMIG 188Easymig 177Plastic wire feederSaldatrici a filo continuo carrellate, trifasi. Ilmodello 177 con cambio polarità per filo normale e filo animato(senza gas). Dotate di torcia con attacco diretto, riduttore dipressione, tubo gas, pinza e cavo di massa. Il modello 188 è dotatodi timer per la saldatura a punti. Ideali per saldare lamiere sottilie per lavori di carrozzeria. Il porta bobine consente di utilizzarebobine da 5 a 15 Kg.Three-phase MIG welding units on wheels. On177 model polarity can be reversed to weld using cored wire withoutshielding gas. Equipped with a fixed connection torch, pressureregulator, gas hose, earth cable and clamp. The 188 model isequipped with timer for spot welding. Suitable for welding thin metalsheets and for car body repairs. The reel holder accepts spoolsfrom 5 to 15 Kg.Postes à souder à fil continu, sur roués, triphasés. Lemodèle 177 pour le soudage avec fils fourré sans gaz où fils plein avecgaz. Dotes de torche branchement direct, manodétendeur, tuyau de gaz,pince et câble de masse. Le modèle 188 est doté de temporisateur pourle soudage par points. Indiqués pour le soudage de tôles fines, et grâceà son amorçage très doux, pour les travaux de carrosserie. Le porte –bobine permet d’utiliser des bobines de 5 à 15 Kg.Fahrbare Schweißmaschinen für das MIG/MAGSchweißen, dreiphasig. Das Modell 177 ist ausgestattet mit Umpolungfür Normal- und Rörchendraht (Gaslos). Ausgestattet mit Brenner,Direktkupplung, Druckminderer, Gasleitung, Zange und Massekabel.Das Modell 188 ist mit Timer zum Punktschweißen ausgestattet.Ideal zum Schweißen dünner Bleche und für Karosseriearbeiten. DerSpulenhalter nimmt Spulen von 5 bis 15 Kg Gewicht auf.Equipos de soldar con hilo continuo macizo.Trifásicos, con ruedas. El modelo 177 tiene cambio de polaridad parael hilo normal e tubular sin gas. Llevan antorcha con conexión directa.Completos con manorreductor, manguera gas, pinza y cable de masa. Elmodelo 188 lleva temporizador para soldadura por puntos. Representanlo ideal para soldar chapas finas y para trabajos de reparación de coches.Se admiten carretes de hilo de 5 a 15 Kg. de peso.Máquinas de soldar a fio continuo, com rodas,trifásicas. O modelo 177 é dotado de possibilidade de troca depolaridade para o fio normal e com núcleo (sem gas). Dotadas detocha com tomada directa, redutor de pressão, tubo de gás, pinçae cabo de terra. O modelo 188 é dotado de timer para a soldadurapor pontos. Ideais para soldar chapas finas e trabalhos pequenos.O porta bobinas permite utilizar bobinas de 5 a 15 Kg.EASYMIG 177 GAS-NO GAS EASYMIG 188KITS & ACCESSORIES pag. 97(3 ph) 400V 50/60Hz 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 3,2 3,2Uo V 16,5 ÷ 32,5 16,5 ÷ 32,5Amp. Min - Max A 30 ÷ 170 30 ÷ 170Amp. 60974-1A20% 17060% 11820% 17060% 118Adjust. Pos. N° 7 7Steel Ø mm 0,6 ÷ 0,8 0,6 ÷ 0,8Stainless St. Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8Aluminium Ø mm 0,8 ÷ 1,2 0,8 ÷ 1No gas Ø mm 0,8 ÷ 1,2 0,8 ÷ 1,2Insulation - H HProtec. Degree - IP22 IP22mm (LxWxH) 680x400x540 770x460x660mm (LxWxH) 725x310x420 785x350x530kg 42,5 52,6Cod. N° 99410049 99410035MIG/MAG / WELDING55

EASYMIG 208N - 238Plastic wire feederKITS & ACCESSORIES pag. 97Saldatrici a filo continuo carrellate, trifasi. Dotatedi torcia con attacco Eurobinzel, riduttore di pressione, tubo gas,pinza e cavo di massa, timer per la saldatura a punti. Il portabobinaconsente di utilizzare bobine da 5 a 15 kg. I modelli Easymig 208Ne 238 sono ideali per carrozzeria e carpenteria leggera. I modelliMaximig 278 e 298 sono per uso professionale ed industriale.Three-phase MIG welding units on wheels.Equipped with Eurobinzel connection torch, pressure regulator,gas hose, earth cable and clamp. These units are equipped withtimer for spot welding. The reel holder accepts spools from 5 to 15kg. The Easymig 208N and 238 models are suitable for car bodyrepair and welding workshops. The Maximig 278 and 298 modelsare suitable for professional and industrial use.Postes à souder à fil continu, sur roues, triphasés.Dotés de torche avec connecteur européen, manodétendeur, tuyaude gaz, pince et câble de masse. Dotés de temporisateur pour lesoudage par points. Le porte -bobine permet d’utiliser des bobinesde 5 à 15 Kg. Les modèles Easymig 208N et 238 sont indiqués pourles secteurs de la carrosserie et des travaux légers sur les métaux.Les modèles Maximig 278 et 298 sont indiqués pour l’utilisationprofessionnelle et industrielle.MIG/MAG / WELDINGEASYMIG 208 N EASYMIG 238(3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 3,5 5,9Uo V 16,5 ÷ 32,5 17 ÷ 38Amp. Min - Max A 30 ÷ 190 30 ÷ 240Amp. 60974-1A25% 19060% 13035% 23060% 175Adjust. Pos. N° 7 7Steel Ø mm 0,6 ÷ 1 0,6 ÷ 1Stainless St. Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1Aluminium Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1Insulation - H HProtec. Degree - IP22 IP22mm (LxWxH) 770x460x660 770x460x660mm (LxWxH) 785x350x530 785x350x530kg 56 69Cod. N° 99410051 9941003756

MAXIMIG 278 - 298Metallic wire feederFahrbare Schweißmaschinen für das MIG/MAGSchweißen, dreiphasig. Ausgestattet mit Brenner, Kupplung TypEurobinzel, Druckminderer, Gasleitung, Zange und Massenkabel.Sie sind mit Timer zum Punktschweißen ausgestattet. DerSpulenhalter nimmt Spulen von 5 bis 15 kg Gewicht auf. DieModelle Easymig 208N und 238 sind ideal zum Schweißen dünnerBleche und für Karosseriearbeiten. Die Modellen Maximig 278 und298 sind für industrielle und berufliche Metallbaubetriebe geeignet.Semiautomáticas de hilo continuo, trifásicas,con ruedas. Llevan antorcha con conexión eurobinzel, completoscon manorreductor, manguera gas, pinza y cable de masa. Todasllevan temporizador para soldadura por puntos. Se admitencarretes de hilo de 5 a 15 kg de peso. Los modelos Easymig208N y 238 son ideales para trabajos de reparación de cochesy chapistas. Los modelos Maximig 278 y 298 son ideales paratrabajos profesionales y industriales.Máquinas de soldar a fio continuo, com rodas,trifásicas. Equipadas com tocha com tomada eurobinzel, reguladorde pressão, tubo de gás,pinça e cabo de terra. Equipadas comtemporizador para a soldadura a pontos. O porta bobinas permiteutilizar bobinas de 5 a 15 kg. Easymig 208N e 238 ideais parasoldar chapas finas e trabalhos pequenos. Maximig 278 e 298ideais para uso profissional e industrial.MAXIMIG 278 MAXIMIG 298(3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 6,4 8,5Uo V 17 ÷ 43 18 ÷ 45Amp. Min - Max A 30 ÷ 260 30 ÷ 300Amp. 60974-1A35% 25060% 18535% 29060% 225Adjust. Pos. N° 10 14Steel Ø mm 0,6 ÷ 1 0,6 ÷ 1,2Stainless St. Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1Aluminium Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1Insulation - H HProtec. Degree - IP22 IP22mm (LxWxH) 880x500x740 880x500x740mm (LxWxH) 940x390x615 940x390x615kg 83,0 90Cod. N° 99410072 99410073KITS & ACCESSORIES pag. 97MIG/MAG / WELDING57

MONODIGIT-MAXIDIGITTechnologyVisualizzazione corrente realeViewing of actual currentAffichage du courant réeAnzeige des IststromsVisualización de la corriente realVisualização da corrente real0 10SLOPELed verde acceso con torcia spool guncollegataGreen LED lights up when spool guntorch is connectedDel verte allumée avec torche spoolgun branchéeTempo di rampa velocità motoreMotor speed ramp timeTemps de rampe vitesse moteurDauer Geschwindigkeitsrampe MotorTiempo de rampa velcidad del motorTempo de rampa velcidade motorValore di B.B.T.B.B.T. valueValeur de B.B.T.Wert B.B.T.Valor B.B.T.Valor de B.B.T.Regolazione tempo di puntaturaRegulation of spot-welding timeSoudage par points avec temporisateurEinstellung der PunktschweißdauerRegulación tiempo de saldadura por puntosRegulação de tempo de soldadurapor pontos213040 10BBT5610Tasto di selezione “modo” di saldatura:-2 tempi = manuale-4 tempi = automatico-Puntatura con timerWelding “mode” selector key:-2 stroke = manual-4 stroke =automatic-Spot-welding with timerTouche de sélection “mode“ de soudure:-2 temples = manuel-4 temples = automatique-Soudage par points avec timer789Auswahltaste des Schweißmodus:-2 Takt = manuell-4 Takt = automatisch-Punkten mit timerTecla de selección “modo” de soldadura:-2 tiempos = manual-4 tiempos = automático-Por puntos con temporizadorTecla de selecção “modo” de soldadura:-2 tempos = manual-4 tempos = automático-Soldadura por pontos com timer213045610789Grüne Led aufleuchtend, wenn Brenner“Spool gun“ angeschlossen istLed verde encendido con antorchaspool gun conectadaLed verde aceso com tocha spoolgun ligadoLed giallo acceso insovratemperaturaYellow LED lights up when machineis overheatingDel jaune allumée en échauffementlimiteGelbe Led aufleuchtend beiÜbertemperaturLed amarillo encendido ensobretemperaturaLed amarelo aceso emsombreaquecimentoPotenziometro di regolazione velocità filoPotentiometer for regulating rod speedPotentiomètre de réglage vitesse fil et de tousPotenziometer zur Einstellung derDrahtgeschwindigkeitPotenciómetro de regulación velocidad del hiloPotenciómetro de regulação da velocidade do fioKITS & ACCESSORIES pag. 97I generatori della serie “Digit”sono dotati di una schedaelettronica che permettela regolazione esterna deiprincipali parametri di saldatura.Il controllo a microprocessoregestisce le funzioni di unascheda professionale in uningombro ridotto. Tali funzionivengono visualizzate tramiteled luminosi, mentre un displaydigitale visualizza i valoridei parametri impostati e lacorrente di saldatura. Dotate diconnessione per torcia “SpoolGun”.Generators in the series“Digit” come complete with anelectronic card which allowsthe main welding parametersto be regulated externally.Microprocessor control handlesthe functions of a professionalcard in a smaller space. Thesefunctions are viewed by meansof LED’s, while a digital displayshows the parameters set andwelding current. Spool Gun torchconnection facility.Les générateurs de la série“Digit” sont équipés d’une carteélectronique qui permet le réglageexterne des principaux paramètresde soudage. Le contrôle parmicroprocesseur gère les fonctionsd’une platine professionnelleavec encombrement réduit. Cesfonctions sont visualisés pardes diodes électroluminescents(DEL) alors qu’un afficheurdigital visualise les valeurs desparamètres programmés et lecourant de soudure. Ils sontéquipés d’une connexion pourtorche “Spool Gun”.MIG/MAG / WELDINGDie Generatoren derSerie “Digit” sind mit einerelektronischen Platine zurextremen Ein-stellung derwichtigsten Schweißparameterausgestattet. DerMikroprozessor steuert dieFunktionen einer professionellenPlatine, die wenig Platz benötigt.Diese Funktionen werden durchLeuchtdioden Kenntlich gemacht,während ein Digitaldisplay dievorgegebenen Parameterwerteund den Schweißstrom anzeigt.Die Generatoren haben einenAnschluß für Brenner des Typs“Spool Gun“.Los generadores de la serie“Digit” se han equipadocon una tarjeta electrónicaque permite la regulaciónexterna de los. principalesparámetros de soldadura. Elcontrol con microprocesadorcontrola las funciones de unatarjeta profesional ocupandodimensiones reducidas. Estasfunciones se visualizan medianteled luminosos, mientras queun display digital visualizalos valores de los parámetrosconfigurados y la corriente desoldadura. Facil conexión para laantorcha “Spool Gun“.Os generadores da série “Digit”são equipados com uma placaelectrónica que permite aregulação externa dos principaisparâmetros de soldadura. Ocontrolo com microprocessadorverifica as funcões de uma placaprofissional de dimensão reduzida.Tais funcões são visualizadas pormeio de led luminosos, enquantoque um display digital visualiza osvalores dos parâmetros definidos ea corente de soldadura. Equipadoscom ligação para tocha “SpoolGun“.58

MONODIGIT 197.1MAXIDIGIT 207.1Optional cod. 23000112Kit for spool-gun04600159Metallic wire feederAMPMONODIGIT 197.1MAXIDIGIT 207.1MONODIGIT 197.1 MAXIDIGIT 207.1-(1 ph)230V 50/60Hz(3 ph)230/400V 50/60HzPower 60% KVA 3 3,5Uo V 23 ÷ 42 16,5 ÷ 32,5Amp. Min - Max A 30 ÷ 180 30 ÷ 190Amp. 60974-1A15% 18060% 9325% 19060% 125Adjust. Pos. N° 8 8Steel Ø mm 0,6 ÷ 0,8 0,6 ÷ 1Stainless St. Ø mm 0,8 0,8 ÷ 1Aluminium Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1Insulation - H HProtec. Degree - IP22 IP22mm (LxWxH) 770x460x660 770x460x660mm (LxWxH) 785x350x530 785x350x530kg 58 59Cod. N° 99400049 99410052KITS & ACCESSORIES pag. 97MIG/MAG / WELDING59

SILVERMIGSynergic1 Visualizzazione corrente di saldatura2 Visualizzazione messaggio di Errore d’impostazione1 Viewing of welding current2 Incorrect setting message1 Affichage courant de soudure2 Affichage message de programmation non correcte1 Schweißstromanzeige2 Anzeige Meldungen - nicht Korrekte Einstellung1 Visualización corriente de soldadura2 Visualización mensaje de configuración no correcta1 Visualização da corrente de soldadura2 Visualização do mensagem de erro de configuração• Regolazione del tempo di puntatura• Regulation of spot-welding time• Soudage par points avec temporisateur• Einstellung der Punktschweißdauer• Regulación tiempo de soldadura por puntos• Regulação do tempo de soldadura por pontos• Led di bilanciamento velocità• Balancing LED• Del d’équilibrage vitesse• Balance-Led Geschwindigkeit• Led de equilibrio de la velocidad• Led de equilíbrio de velocidade• Led verde acceso con torcia spool-gun accesa• Green LED lights up when spool-gun torch connected• Del verte allumée avec torche spool-gun branchée• Grüne Led aufleuchtend bei angeschlossenem Brenner „Spool-gun”• Led verde encendido con antorcha spool-gun conectada• Led verde aceso com tocha spool-gun ligada• Selezione tipi di materiali da saldare (Fe,Ss,Al,CuSi)• Selection of types of material to be welded (Fe,Ss,Al,CuSi)• Sélection types de matériaux à souder (Fe,Ss,Al,CuSi)• Einstellung Schweißwerkstoffe (Fe,Ss,Al,CuSi)• Selección tipos de materiales para soldar (Fe,Ss,Al,CuSi)• Selecção dos tipos de materiais a soldar (Fe,Ss,Al,CuSi)•Led giallo acceso in sovratemperatura•Yellow LED lights up when machine isoverheating•Del jaune allumée en surchauffe•Gelbe Led aufleuchtend bei Übertemperatur•Led amarillo encendido en sobretemperatura•Led amarelo aceso em sobreaquecimento• Selezione diametro fili di saldatura• Selection of weld rod diameter• Sélection diamètre fils à soudure• Einstellung Schweißdrahtdurchmesser• Selección diámetro hilos de soldadura• Selecção do diametro dos fios de soldadura• Selezione tipi di gas di saldatura• Selection of types of welding gas• Sélection types de gaz de soudure• Einstellung Schweißgasarten• Selección tipos de gas de soldadura• Selecção dos tipos de gás de soldadura• Led di indicazione “modo manuale” attivo• LED indicating “manual mode”• Del d’indication “mode manuel” activé• Led-Anzeige “Handeinstellungsart” tätig• Led de indicación “modalidad manual” activa• Led de indicação “modo manual” activo• Led di indicazione “modo sinergico”• LED indicating “synergic mode”• Del d’indication “mode synergique”• Led-Anzeige „synergische Modus”• Led de indicación “modalidad sinérgica”• Led de indicação de “modalidade sinérgica”• Tasto di selezione “modo” di saldatura: 2 tempi, 4 tempi, puntatura manuale, puntatura con timer• Welding “mode” selector key: 2-strokes, 4-strokes, manual, spot-welding, timed spot-welding• Touche de sélection “mode” de soudure: 2 temps, 4 temps, soudage par points manuel, soudage par points avec temporisateur• Einstelltaste für „Schweißmodus”: 2-Takte, 4-Takte, manuelles Punkten, Punkten mit Timer• Tecla de selección “modo” de soldadura: 2 tiempos, 4 tiempos, soldadura por puntos manual, soldadura con temporizador• Tecla de selecção do “modo” de soldadura: 2 tempos, 4 tempos, soldadura por pontos manual, soldadura por pontos com timer• Manopola di bilanciamento della velocità filo (regolazione ±20%)• Weld rod speed balancing knob (±20% adjustment)• Bouton d’équilibrage de la vitesse du fil (variation de ±20%)• Balanceregler für die Drahtgeschwindigkeit: (Regelung um ±20%)• Empuñadura de equilibrio de la velocidad (regulación ±20%)• Botão de equilíbrio da velocidade do fio (variação de ±20%)Silvermig Silvermig SilvermigKITS & ACCESSORIES pag. 97I generatori mig/mag della serie“Silver” grazie ad un controllosinergico, risolvono in modo totalmenteautomatico tutti i problemi di regolazionedei parametri si saldatura (scelta delmateriale da saldare, del diametrodel filo e del tipo di gas).Questopermette, anche ad un saldatore pocoesperto, di ottenere buoni risultatiestetici fin da subito. E’ inoltre previstoun potenziometro che permette diaggiustare la velocità (regolazione fine),ottenendo così una saldatura perfetta.The MIG/MAG generators in the “Silver”series feature synergic control whichenables all the problems of regulatingwelding parameters (choice of materialto be welded, diameter of wire and typeof gas) to be solved in a completelyautomatic way.This allows even welderswith very little experience to obtaingood results right from the start. Apotentiometer is also provided whichallows the speed to be adjusted (fineregulation), so that a perfect weld can beproduced.Les générateurs MIG/MAG de la série“Silver”, grâce a un contrôle synergique,résolvent de façon entierémentautomatique tous les problémes delréglage des parameters de soudure (choixdu matériau à souder, du diamètre du filet du type de gaz).Ceci permet, même àun soudeur inexpert, d’ obtenir de bonsrésultats esthétiques dés le début. Unpotentiomètre qui permet de régler lavitesse (réglage fin) est également prévuen obtenant ainsi une soudure parfaite.MIG/MAG / WELDINGSilvermig Silvermig SilvermigDie MIG/MAG Generatoren der Serie“Silver” bieten dank der synergischenSteuerung die vollautomatischeLösung für alle Probleme mit derEinstellung von Schweiβparametern(Auswahl des Schweiβwerkstoffes, desDrahtdurchmessers un del Gasart).Dadurch kann auch ein wenigererfahrener Schweiβer von Beginnan optisch ansprechende Resultateerzielen.Zuden ermöglicht einPotentiometer die Einstellung derGeschwindigkeit (Feineinstellung) füreine einwandfreie Schweiβung.Los generadores MIG/MAG de la serie“Silver”, gracias a un control sinérgico,resuelven de manera totalmenteautomática todos los problemas deregulación de los parámetros desoldadura (elección del material quese debe soldar, del diámetro del hilo ydel tipo de gas).Eso permite, tambiéna un soldador poco experto, obtenerinmediatamente buenos resultados desdeel comienzo. Además está predispuestoun potenciómetro que permite regular lavelocidad (regulación fina) obteniéndo asíuna soldadura perfecta.Os geradores MIG/MAG da série “Silver”graças a um controlo sinérgico, resolvemde maneira completamente automáticatodos os problemas de regulação dosparâmetros de soldadura (escolha domaterial a soldar, do diâmetro do fio edo tipo de gás). Isto consente, tambéma um soldador pouco experiente deobter bons resultados estéticos desde oinício. Além disso, está equipado com umpotenciómetro que permite de ajustar avelocidade (regulação fina) obtendo-seassim uma soldadura perfeita.60

SILVERMIG 199 - 209AMPSILVERMIG 199SILVERMIG 209Metallic wire feederOptional cod. 23000112SILVERMIG 199 SILVERMIG 209- (1ph) 230V 50/60Hz (3ph) 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 3 3,5Uo V 23 ÷ 42 16,5÷ 32,5Amp. Min - Max A 30 ÷ 180 30 ÷ 190Amp. 60974-1A15% 18060% 9325% 19060% 130Adjust. Pos. N° 8 8Steel Ø mm 0,6 ÷ 1 0,6 ÷ 1Stainless St. Ø mm 0,8 0,8 ÷ 1Aluminium Ø mm 0,8 ÷ 1 0,8 ÷ 1Brazing Ø mm 0,8 0,8Insulation - H HProtec. Degree - IP22 IP22mm (LxWxH) 770x460x660 770x460x660mm (LxWxH) 785x350x530 785x350x530kg 58 59Cod. N° 99400040 99410045KITS & ACCESSORIES pag. 97MIG/MAG / WELDING61

SILVERMIG 219NewInternalConsumables Box2TORCH CONNECTION OPTIONS125-15 Kg - Carbon Steel/inox5 Kg - CuSi / Al30,3 Kg - AluminiumSpool gun Optional31KITS & ACCESSORIES pag. 112 / 119MIG/MAG / WELDINGSaldatrice a filo continuo trifase, carrellata, dotatadi scheda controllo motore SINERGICO a microprocessore perla saldatura MIG/MAG e saldobrasatura. Ideale per impieghi incarpenteria e carrozzeria, per la saldatura di lamiere zincate,inox e alluminio. Predisposta per l’utilizzo di due torce disaldatura (non contemporaneamente) due bombole gas (Ar/Co2e Ar, diametro Ø170mm max ) e 2 bobine di filo (Fe/Ss, Al/CuSi) ,risultando così semplice e veloce da utilizzarsi. Dotata di display perla visualizzazione della corrente di saldatura. Equipaggiata con unsemplice ed intuitivo pannello di controllo per la selezione del tipo ditorcia e del modo di funzionamento totalmente automatico (sinergico)o manuale per saldatori piu’ esperti. Particolarmente adatta per lasaldatura di alluminio utilizzando la torcia spool gun.Fahrbare, dreiphasige MIG-Schweißgeräte mitmikroprozessorgersteuerter Motorplatine zum MIG/MAG-Schweißenund Schweißlöten. Ideal für Anwendungen in Werkstätten und imKarosseriebau und auch speziell für das Schweißen von Edelstahl,Aluminium oder verzinktem Stahl. Ausgerüstet mit einem Displayzur Schweißstromanzeige. Durch vorgegebene Einstellungen istproblemloses Arbeiten durch die Anwender in den Bereichen Stahl-,Edelstahl-, Aluminium- sowie MIG-Löten sichergestellt. Die Geräte sindvorbereitet zum Benutz mit zwei Handbrenner und doppel Drahtspulenund, durch einfachen Wechsel, auch mit einem Hand-Spulen-Brennerfür das Aluminium-Schweißen. Das Kontrollpanel führt den Schweißerautomatisch an die notwendigen Parameter (Synergic System) undermöglicht dem Anwender einwandfreie Ergebnisse.Three-phase MIG welding units on wheels,equipped with SYNERGIC microprocessor motor control board forthe MIG/MAG welding and brazing. Ideal for applications in weldingcarpentries and body workshops and specifically for the weldingof stainless steel, aluminium and zinc-coated steels. Ideal for theuse with two welding torches (not at the same time), two gasbottles (Ar/Co2 and Ar, Ø170mm max) and two wire spools (Fe/Ss, Al/CuSi) enabling then a simple and fast use. Equipped withdisplay for visualisation of the welding current. These generatorsare equipped with a user-friendly control panel for the selectionof the type of torch and the working system, which can be totallyautomatic (synergic system) or manual for more experiencedwelders.The units are particularly suitable for the aluminiumwelding with SPOOL GUN.Soldadora trifásicas de hilo continuo con ruedas,equipadas con tarjeta motor controlada con microprocesador, parala soldadura MIG/MAG y estañadura. Adecuada para trabajos decarroceros y planchistas, para la soldadura de chapas galvanizadas,inoxidables y de aluminio. Predispuesta para el utilizo de 2 antorchasy doble bobina de hilo, resultando así de un utilizo simple y rápido.Equipada con display para la visualización de la corriente de soldadura.Dotada de un panel de control de simple utilizo para la selección deltipo de antorcha y de la modalidad de funcionamiento: automática(sinérgica) o manual para los soldadores más expertos. Especialmenteaptas para la soldadura de aluminio con la antorcha especial spool-gun.Poste à souder à fil continu, triphasé, sur roues,doté d’une carte contrôle – moteur par microprocesseur, pour lesoudage MIG/MAG et soudobrasage. Idéal pour l’utilisation enmécano soudure et en carrosserie, ainsi que pour le soudage detôles zinguées, inox et aluminium. Prévu pour l’utilisation de deuxtorches de soudage et double bobine de fil, pour un usage plus facileet rapide.Avec affichage pour la visualisation du courant de soudage.Doté d’un panneau de commande simple et convivial, il laisse lapossibilité de sélectionner le type de torche et de souder en modessynergique ou manuel pour les soudeurs experts. Particulièrementindiqué pour le soudage de l’aluminium avec torche spool–gun.Máquinas de soldar trifásicas de fio contínuocom rodas, equipadas com placa de controle do motor pormicroprocessador para soldagem MIG/MAG e soldobrasagem.Indicadas para utilizaçoes em carpintarias e carroçaria parasoldagem de aços inoxidáveis, de alumínio ou de chapasgalvanizadas. Equipado com o display para a visualização dacorrente da soldagem. As unidades são feitas para o uso comas duas tochas de soldagem e os dois carretéis de fio permitindoentão um uso simples e rápido. Estes geradores são equipadoscom um painel de controle de fácil utilização para a seleção do tipode tocha e do sistema de funcionamento, que pode ser totalmenteautomático (sistema sinérgico) ou manual para ser mais praticadopor operadores de soldagem. As unidades com SPOOL GUN sãoapropriadas para a soldagem de alumínio.62

SILVERMIG 219Optional cod. 23000112Optional cod. 99009025 (p.95)Soppressore di sovratensioneelectronic surge protectorsalvapicosOptional cod. 99900122AMP/ VOLTMetallic wire feederMetallic wire feeder4 rollsAl / CuSi2 rollsFe/CrNiOvertemperature protectionWith centralized torch connection (binzel)Possibility to install two torches chosen between standard torches or spool gun for Aluminium weldingSpool holder for torch connection no.1 accepts 5kg and 15kg wire spoolsSpool holder for torch connection no.2 accepts 5kg wire spoolSILVERMIG 219(3 ph) 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 3,5Uo V 16,5÷ 32,5Amp. Min - Max A 30 ÷ 190Amp. 60974-1A25% 19060% 125100% 95Adjust. Pos. N° 8Steel Ø mm 0,6 ÷ 1Stainless St. Ø mm 0,8 ÷ 1Aluminium Ø mm 0,8 ÷ 1Brazing Ø mm 0,8Insulation - HProtec. Degree - IP22mm (LxWxH)850x460x560mm (LxWxH)860x480x800kg 78Cod. N° 99410067KITS & ACCESSORIES pag. 97MIG/MAG / WELDING63

UNIMIG 298 + T2EAMPMetallic wire feederSaldatrice a filo continuo carrellata, trifase.Dotata di torcia con attacco eurobinzel, riduttore di pressione,tubo gas, pinza e cavo di massa. Dotata di timer per la saldaturaa punti e di display per la visualizzazione della corrente disaldatura. Impianto particolarmente adatto nelle medie carpenterieed industrie. Il modello è corredato di alimentatore del filo separatoa 2 rulli – fascio cavi 5m.Three-phase MIG welding unit on wheels.Equipped with euro/Binzel connection torch, pressure regulator,gas hose, earth cable and clamp, with timer for spot welding andwith welding current display. Well suited for medium size industrialwelding workshops. The model is supplied with a 2 rolls separatewire feed unit with 5m.interconnecting cable.Poste à souder à fil continu, sur roues, triphasé.Doté de torche avec connecteur européen, manodétendeur, tuyaude gaz, pince et câble de masse, de temporisateur pour le soudagepar points et d’affichage du courant de soudage. Le modèle répondà tous les besoins, autant dans le domaine de la constructionmétallique que dans celui de l’industrie. Le modèle est équipé avecdévidoir séparé 2 galets moteur, faisceau 5m.Fahrbare Schweißmaschine für das MIG/MAGSchweißen, dreiphasig. Ausgestattet mit Brenner, Kupplung TypEurobinzel, Druckminderer, Gasleitung, Zange und Massekabel. Esist mit Timer zum Punktschweißen und Display für die Anzeige desSchweißstroms ausgestattet. Anlage besonders geeignet für mittlereund industrielle Metallbaubetriebe. Das Modell ist mit 2- rolligemseparaten Drahtvorschubkoffer ausgestattet – Zwischenkabel 5m.Semiautomática para hilo continuo, trifásica, conruedas. Completa con antorcha conexión eurobinzel, manorreductor,manguera gas, pinza y cable de masa. Lleva temporizador parasoldadura por puntos y display de visualización corriente desoldadura. Idéale para trabajos chapistas y mediana industria. Elmodelo se suministra con alimentador de hilo separado con motor dearrastre de 2 rodillos y con cables de interconexión de 5m.Máquina de soldar a fio continuo sobre rodas,trifásica. Equipada com tocha com tomada eurobinzel, reguladorde pressão, tubo de gás, pinça e cabo terra, temporizador paraa soldadura por pontos e monitor para visualizar a corriente desoldadura. Equipamento especialmente adequado nas oficinase indústrias médias. O modelo é completo de alimentador do fio,separado com 2 rolos – feixe de cabos de 5m.64KITS & ACCESSORIES pag. 97MIG/MAG / WELDINGUNIMIG 298 + T2E(3 ph) 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 9,5Uo V 18 ÷ 45Amp. Min - Max A 30 ÷ 300Amp. 60974-1A35% 30060% 230Adjust. Pos. N° 14Steel Ø mm 0,6 ÷ 1,2Stainless St. Ø mm 0,8 ÷ 1,2Aluminium Ø mm 0,8 ÷ 1,2Insulation - HProtec. Degree - IP22mm (LxWxH)920x500x1240mm (LxWxH)990x390x615635x305x490kg 121,4Cod. N° 99425029Consumables BoxOutside T2E

WELDING INVERTERD.I.Y.GREENGalileo lineSemi-proProGLOBUSSeriesL’introduzione nel mercato elettronico degli JGBT,(transistor ad alta velocità) ha permesso di realizzare circuiti elettronici dipotenza in grado di sostituire i tradizionali e pesanti sistemi di saldaturacon apparecchiature leggere, prestanti e multifunzioni denominati inverterdi saldatura. I loro principali vantaggi solo : leggerezza, riduzione del 30%dei consumi, tensione di uscita ideale per tutti i tipi di elettrodo e modidi saldaturaThanks to the introduction on the market of the IGBT(insulated gate bipolar transistor) we have been able to develop electronicpower circuits which can replace the traditional and heavy welding systemswith performing lightweight machines, called welding inverters. Their mainfeatures are: lightweight, 30% consumption reduction, ideal output voltagefor any type of electrode and welding mode.Après l’introduction dans le marché de l’IGBT(transistor grand vitesse) on a eu la possibilité de réaliser des nouvellesmachines de soudage (onduleurs) très lingères et très puissantes parrapport aux vieux postes. La nouvelle technologie nous permet defabriquer des postes soudage multifonction, avec réduction du 30% dela consommation d’énergie. On a aussi une grande stabilité de l’arc avecvoltage idéal pour chaque type d’électrode.Dank der Einführung auf dem Markt von IGBTs(Bipolartransistors mit isolierter Gate-Elektrode) sind wir in derLage, elektronische Stromkreise, die die traditionellen und schwerenSchweißanlagen mit der Durchführung von leichten Maschinen genanntSchweißinverter ersetzen können, zu entwickeln. Ihre wichtigsten Merkmalesind: Leichtgewicht, 30% Verbrauchsreduktion, Ausgangsspannung idealfür jede Art von Elektroden und Schweißtechnik-Modus.La introducción en el mercado de los componentesIGBT, (transistores de alta velocidad) permitió la fabricación de circuitoselectrónicos de potencia capaces de sustituir los aparatos tradicionalespesados con equipos ligeros, potentes y multifunción denominadosinverters de soldadura. Sus principales ventajas son: peso muy reducido,reducción del 30 % en los consumos, voltaje de salida ideal para todoslos electrodos.Graças à introdução no mercado do IGBT (transístorbipolar isolado porta), temos sido capazes de desenvolver circuitoselectrónicos de potência que pode substituir os sistemas tradicionaisde soldadura feitas com máquinas pesadas com o desempenho demáquinas leves, chamados inverters de soldadura. As suas principaiscaracterísticas são: equipamento leve, redução de 30% do consumo, aregulação fácil da tensão de saída ideal para qualquer tipo de eléctrodoe do modo de soldadura.WELDING INVERTER

GREEN 128New6013-Rutile7018-BasicCrNiInverter di saldatura facile da utilizzare, ottimecaratteristiche di saldatura con tutti i tipi d’elettrodi commerciali (rutili,basici, inox). Dotati di controllo di sovratensione, sovratemperaturae antincollaggio dell’elettrodo. Sono compatti e leggeri, ideali perlavori di manutenzione domestica.Easy-to-use welding inverter: optimum weldingperformance with all types of commercial electrodes (rutile, basic,stainless steel). They fit overvoltage, over temperature and antistickingcontrol. As they are compact and lightweight, they are idealfor home/hobby applications.Onduleurs pour soudage très faciles à utiliser. Ilstravaillent avec tous types d’électrodes enrobées. (rutile, basique,inox). Ils son compactes et légères, idéales pour bricolage.Easy-to-use Schweißinverter: optimale LeistungSchweißen mit allen Arten von kommerziellen Elektroden (Rutil,basisch, Edelstahl). Sie regeln Überspannung, Übertemperatur-undAnti-Haft-Steuerung. Da sie kompakt und leicht sind, sind sie idealfür Heim-und Hobby-Anwendungen.Inversores para soldadura de muy fácil empleo.Muy buenas características de soldadura con todo tipo deelectrodos (rutilos básicos inoxidables). Protección por temperaturay aumento del voltaje de línea, control contra el apague del arco.Son equipos compactos y ligeros, especialmente indicados parabricolaje.Inverter de fácil utilização: óptima performancede soldadura com todos os tipos de eléctrodos comerciais(rutilo, básico, inox, etc.). Dotado de controlo sobrevoltagem,sobreaquecimento e anti colagem do eléctrodo. Como sãocompactos e leves são ideais para aplicações caseiras (hobby).GREEN 128(1 ph) 230V 50/60HzPower 60% KW 1,2Uo V 70Amp. Min - Max (H.S.) A 5 ÷ 100Amp. at room temperature (20°) A 50% 85Amp. 60974-1 (40°) A 10% 85Ø E mm 1,6 ÷ 2,5Insulation - HProtec. Degree - IP22mm (LxWxH) 285x120x255mm (LxWxH) 370x160x260kg 4,0in carry case mm (LxWxH) 380x380x140Cod. in cardboard carry case N° 99805937KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121WELDING INVERTER INVERTER67

NewGREEN 148 168-1886013-Rutile7018-BasicCrNiKITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121WELDING INVERTER INVERTERInverter di saldatura facile da utilizzare, ottimecaratteristiche di saldatura con tutti i tipi d’elettrodi commerciali (rutili,basici, inox). Dotati di controllo di sovratensione, sovratemperaturae antincollaggio dell’elettrodo. Sono compatti e leggeri, ideali perlavori di manutenzione domestica.Easy-to-use Schweißinverter: optimale LeistungSchweißen mit allen Arten von kommerziellen Elektroden (Rutil,basisch, Edelstahl). Sie regeln Überspannung, Übertemperatur-undAnti-Haft-Steuerung. Da sie kompakt und leicht sind, sind sie idealfür Heim-und Hobby-Anwendungen.Easy-to-use welding inverter: optimum weldingperformance with all types of commercial electrodes (rutile, basic,stainless steel). They fit overvoltage, over temperature and antistickingcontrol. As they are compact and lightweight, they are idealfor home/hobby applications.Inversores para soldadura de muy fácil empleo.Muy buenas características de soldadura con todo tipo deelectrodos (rutilos básicos inoxidables). Protección por temperaturay aumento del voltaje de línea, control contra el apague del arco.Son equipos compactos y ligeros, especialmente indicados parabricolaje.GREEN 148 GREEN 168 GREEN 188(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KW 1,5 1,8 2Uo V 70 70 70Amp. Min - Max (H.S.) A 5 ÷ 140 5 ÷ 160 5 ÷ 180Amp. at room temperature (20°) A 60% 125 60% 145 60% 165Amp. 60974-1 (40°) A 10% 125 10% 145 15% 160Ø E mm 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 4Insulation - H H HProtec. Degree - IP22 IP22 IP22mm (LxWxH) 285x120x255 285x120x255 320x120x255kg 4,2 4,4 5Cod. N° 99805938 99805939 99805940in plastic carry case mm (LxWxH) 510x485x160 510x485x160 510x485x160Cod. in plastic carry case N° 99805943 99805944 99805945Onduleurs pour soudage très faciles à utiliser. Ilstravaillent avec tous types d’électrodes enrobées. (rutile, basique,inox). Ils son compactes et légères, idéales pour bricolage.Inverter de fácil utilização: óptima performancede soldadura com todos os tipos de eléctrodos comerciais(rutilo, básico, inox, etc.). Dotado de controlo sobrevoltagem,sobreaquecimento e anti colagem do eléctrodo. Como sãocompactos e leves são ideais para aplicações caseiras (hobby).68

GREEN 128NewGREEN 148-168-188WELDING INVERTER INVERTERKITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 12169

new inverterGalileoNewlineFor Professional UsersFor Dammies UsersLight & compactPortablePower generator friendly230V version115V versionDual versionStick / Tig WeldingWide power RangeHF & Cellulosic modelsWELDING INVERTER

GALILEO 105 - 115 - 135 New6013-Rutile7018-BasicCrNiGalileo 105StickTigInverter di saldatura facili da utilizzare, ottimecaratteristiche di saldatura con tutti i tipi d’elettrodi commerciali (rutili,basici, inox). Dotati di controllo di sovratensione, sovratemperaturae antincollaggio dell’elettrodo. Tutti possono essere alimentati congruppi elettrogeni e lunghe linee di collegamento. Ideali per lavoridi manutenzione.Easy-to-use welding inverters: optimum weldingperformance with all types of commercial electrodes (rutile, basic,stainless steel). They fit overvoltage, over temperature and antistickingcontrol. They can be connected to power sources andlong connection lines. They are ideal for maintenance applications.Onduleurs pour soudage très faciles à utiliser. Ilstravaillent avec tous types d’électrodes enrobées (Rutile, basique,inox). Ils son compactes et légères. On les peut utiliser avec degroupes électrogènes et avec des câbles de interconnexion trèslonges. Idéales pour les travailles de maintenance industriel.Easy-to-use Schweißinverter: optimale LeistungSchweißen mit allen Arten von kommerziellen Elektroden (Rutil,basisch, Edelstahl). Sie regeln Überspannung, ÜbertemperaturundAnti-Haft-Steuerung. Wahlschalter ausgestattet. Sie könnenan Stromquellen und langen Anschlussleitungen angeschlossenwerden. Sie sind ideal für Wartungsarbeiten.GALILEO 105 GALILEO 115 GALILEO 135(1 ph) 115V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KW 1,4 1,4 1,8Uo V 60 60 60Amp. Min - Max A 5 ÷ 90 5 ÷ 100 5 ÷ 130Amp. 60974-1Inversores para soldadura de muy fácilempleo. Muy buenas características de soldadura con todotipo de electrodos (rutilos, básicos, inoxidables). Protección portemperatura y aumento del voltaje de línea, control contra elapague del arco. Se pueden alimentar con grupos y grandesalargos de cable. Especialmente indicados para el mantenimientoindustrial.Astick/tig15% 9060% 50Inverter de fácil utilização: óptima performancede soldadura com todos os tipos de eléctrodos comerciais(rutilo, básico, inox, etc.). Dotado de controlo sobrevoltagem,sobreaquecimento e anti colagem do eléctrodo. Podem ser ligadosa geradores e grandes exensões. São ideais para trabalhos demanutenção.15% 10060% 5015% 13060% 65Ø E mm 1,6 ÷ 2,5 1,6 ÷ 2,5 1,6 ÷ 3,25Insulation - H H HProtec. Degree - IP22 IP22 IP22mm (LxWxH) 300x115x235 300x115x235 300x115x235mm (LxWxH) 370x160x260 370x160x260 370x160x260kg 4 4,1 4,1Cod. N° 99805914 99805888 99805896in cardboard carry case mm (LxWxH) 380x380x140 380x380x140 380x380x140Cod. in cardboard carry case N° 99805922 99805889 99805899KITS & ACCESSORIES pag. 111 - 120 / 121WELDING INVERTER INVERTER71

NewGALILEO 145 - 144 - 1756013-Rutile7018-BasicCrNiGalileo 144 - 175Lift ArcStickTigKITS & ACCESSORIES pag. 96 - 102WELDING INVERTER INVERTERInverter di saldatura facili da utilizzare, ottimecaratteristiche di saldatura con tutti i tipi d’elettrodi commerciali (rutili,basici, inox ).Dotati di controllo di sovratensione, sovratemperaturae antincollaggio dell’elettrodo. Sono dotati di selettore STICK/ TIG(lift arc). Tutti possono essere alimentati con gruppi elettrogeni elunghe linee di collegamento. Ideali per carpenteria leggera e lavoridi manutenzione.GALILEO 145 GALILEO 144 GALILEO 175(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KW 1,8 1,8 3,3Uo V 60 60 65Amp. Min - Max A 5 ÷ 130 5 ÷ 130 5 ÷ 160Amp. 60974-1Easy-to-use welding inverters: optimum weldingperformance with all types of commercial electrodes (rutile, basic,stainless steel). They fit overvoltage, over temperature and antistickingcontrol. They are equipped with STICK/TIG (lift arc)selector. They can be connected to power sources and longconnection lines. They are ideal for maintenance jobs and lightcarpentry applications.A20% 13060% 75stick/tig20% 13060% 75Onduleurs pour soudage très faciles à utiliser. Ilstravaillent avec tous types d’électrodes enrobées. (rutile basiqueinox) Ils son compactes et légères. Ils ont la possibilité desoudage STICK/TIG (lift arc) On les peut utiliser avec de groupesélectrogènes et avec des longes câbles d’alimentation. Idéales pourles travailles de maintenance industriel.stick/tig25% 16060% 105Ø E mm 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 4Insulation - H H HProtec. Degree - IP22 IP22 IP22mm (LxWxH) 300x115x235 300x115x235 335x140x245mm (LxWxH) 370x160x260 370x160x260 440x180x290kg 4,5 4,5 5,8Cod. N° 99805890 99805897 99805892in plastic carry case mm (LxWxH) 510x485x160 510x485x160 510x485x160Cod. in plastic carry case N° 99805891 99805948 9980589372

GALILEO 215NewStickTigVRD6013-Rutile7018-BasicCrNiLift ArcEasy-to-use Schweißinverter: optimale LeistungSchweißen mit allen Arten von kommerziellen Elektroden (Rutil,basisch, Edelstahl). Sie regeln Überspannung, ÜbertemperaturundAnti-Haft-Steuerung. Sie sind mit STICK/TIG (lift ARC)Wahlschalter ausgestattet. Sie können an Stromquellen und langenAnschlussleitungen angeschlossen werden. Sie sind ideal fürWartungsarbeiten und leichte Zimmerei-Anwendungen.Inversores para soldadura de muy fácil empleo.Muy buenas características de soldadura con todo tipo de electrodos(rutilos, básicos, inoxidables). Protección por temperatura yaumento del voltaje de línea, control contra el apague del arco.Tienen conmutación STICK/TIG (lift arc). Se pueden alimentar congrupos y grandes alargos de cable. Especialmente indicados parael montaje y el mantenimiento industrial.Inverter de fácil utilização: óptima performancede soldadura com todos os tipos de eléctrodos comerciais(rutilo, básico, inox, etc.). Dotado de controlo sobrevoltagem,sobreaquecimento e anti colagem do eléctrodo. Estão equipadoscom selector STICK/TIG (lift arc) podem ser ligados a geradorese grandes extensões. São ideais para trabalhos de manutenção epequenos trabalhos de serralharia.stick/tigGALILEO 215(1 ph) 230V 50/60HzPower 60% KW 4Uo V 65Amp. Min - Max A 5 ÷ 200Amp. 60974-1A25% 20060% 120Ø E mm 1,6 ÷ 5Insulation - HProtec. Degree - IP22mm (LxWxH)370x140x245mm (LxWxH)480x180x290kg 7Cod. N° 99805895in aluminium carry case mm (LxWxH) 510x420x170Cod. in aluminium carry case N° 99805911KITS & ACCESSORIES pag. 96 - 102WELDING INVERTER INVERTER73

GALILEO 176-216New6013-Rutile7018-BasicCrNiStickTigVRDLift ArcWith Digital AmmeterInverter di saldatura facili da utilizzare, ottimecaratteristiche di saldatura con tutti i tipi d’elettrodi commerciali (rutili,basici, inox ).Dotati di controllo di sovratensione, sovratemperaturae antincollaggio dell’elettrodo. Sono dotati di selettore STICK/ TIG(lift arc). Tutti possono essere alimentati con gruppi elettrogeni elunghe linee di collegamento. Ideali per carpenteria leggera e lavoridi manutenzione.Easy-to-use Schweißinverter: optimale LeistungSchweißen mit allen Arten von kommerziellen Elektroden (Rutil,basisch, Edelstahl). Sie regeln Überspannung, ÜbertemperaturundAnti-Haft-Steuerung. Sie sind mit STICK/TIG (lift arc)Wahlschalter ausgestattet. Sie können an Stromquellen und langenAnschlussleitungen angeschlossen werden. Sie sind ideal fürWartungsarbeiten und leichte Zimmerei-Anwendungen.GALILEO 176 GALILEO 216(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KW 3,3 4Uo V 65 65Amp. Min - Max A 5 ÷ 160 5 ÷ 200Amp. 60974-1Easy-to-use welding inverters: optimum weldingperformance with all types of commercial electrodes (rutile, basic,stainless steel). They fit overvoltage, over temperature and antistickingcontrol. They are equipped with STICK/TIG (lift arc)selector. They can be connected to power sources and longconnection lines. They are ideal for maintenance jobs and lightcarpentry applications.Inversores para soldadura de muy fácil empleo.Muy buenas características de soldadura con todo tipo de electrodos(rutilos, básicos, inoxidables). Protección por temperatura yaumento del voltaje de línea, control contra el apague del arco.Tienen conmutación STICK/TIG (lift arc). Se pueden alimentar congrupos y grandes alargos de cable. Especialmente indicados parael montaje y el mantenimiento industrial.A25% 16060% 105Onduleurs pour soudage très faciles à utiliser. Ilstravaillent avec tous types d’électrodes enrobées. (rutile basiqueinox) Ils son compactes et légères. Ils ont la possibilité desoudage STICK/TIG (lift arc). On les peut utiliser avec de groupesélectrogènes et avec des longes câbles d’alimentation. Idéales pourles travailles de maintenance industriel.Inverter de fácil utilização: óptima performancede soldadura com todos os tipos de eléctrodos comerciais(rutilo, básico, inox, etc.). Dotado de controlo sobrevoltagem,sobreaquecimento e anti colagem do eléctrodo. Estão equipadoscom selector STICK/TIG (lift arc) podem ser ligados a geradorese grandes extensões. São ideais para trabalhos de manutenção epequenos trabalhos de serralharia.25% 20060% 120Ø E mm 1,6 ÷ 4 1,6 ÷ 5Insulation - H HProtec. Degree - IP22 IP22mm (LxWxH) 370x140x245 370x140x245mm (LxWxH) 480x180x290 480x180x290kg 6,2 7Cod. N° 99805915 99805919in aluminium carry case mm (LxWxH) - 550x475x190Cod. in aluminium carry case N° - 99805927in plastic carry case mm (LxWxH) 510x485x160 -Cod. in plastic carry case N° 99805923 -KITS & ACCESSORIES pag. 96 - 102WELDING INVERTER INVERTER75

GALILEO 127C-147C-177CNew CellulosicStickTig6013-Rutile7018-BasicCrNi6011-6010CellulosicAlVRDLift Arcfor Cellulosic andAluminium electrodesKITS & ACCESSORIES pag. 96 - 102Inverter di saldatura ideali per saldaretutti i tipi d’elettrodi commerciali (rutili, basici, inox, alluminio ecellulosici). Dotati di controllo di sovratensione, sovratemperaturae antincollaggio dell’elettrodo. Sono dotati di selettore STICK/ TIG(lift arc). Tutti possono essere alimentati con gruppi elettrogenie lunghe linee di collegamento. L’amperometro digitale per lavisualizzazione della corrente di saldatura è previsto solamente nelmodello Galileo 177C.Schweißinverter Serie mit optimale LeistungSchweißen mit allen Arten von kommerziellen Elektroden (Rutil,basisch, Edelstahl, Zellulose und Aluminiumelektroden). Sie regelnÜberspannung, Übertemperatur-und Anti-Haft-Steuerung. Sie sindmit STICK/TIG (lift arc) Wahlschalter ausgestattet. Sie könnenan Stromquellen und langen Anschlussleitungen angeschlossenwerden. Das Model Galileo 177C ist mit digitaler Anzeigeausgestattet, welche den aktuellen Schweißstrom anzeigt.Welding inverters range which grants optimumwelding performance with all types of commercial electrodes(rutile, basic, stainless steel, aluminium and cellulosic). They fitovervoltage, over temperature and anti-sticking control. They areequipped with STICK/TIG (lift arc) selector. They can be connectedto power sources and long connection lines. The digital ammeter,which shows welding current, is fitted only on the model Galileo177C.Inversores de soldadura aptos para soldar contodo tipo de electrodos (rutilos, básicos, inoxidables, alumínio ycelulósicos). Protección por temperatura y aumento del voltaje delínea, control contra el apague del arco. Tienen conmutación STICK/TIG(lift arc). Se pueden alimentar con grupos y grandes alargos decable. Sólo el modelo Galileo 177C tiene amperimetro digitalpara visualizar la corriente de soldadura.GALILEO 127C GALILEO 147C GALILEO 177COnduleurs pour soudage ideaux pour soudertous types d’électrodes enrobées (Rutile, basique, inox, aluminiumet cellulosiques). Ils sont équipés d’une fonction spécial de contrôlede la surtension, de l’échauffement limite et de l’anti-collage del’électrode. Ils ont la possibilité de soudage STICK/TIG (lift arc) Onles peut utiliser avec de groupes électrogènes et avec des câblesde interconnexion très longes. Seulement le modèle Galileo177C est équipé de lecture digitale du courant de soudage.Inverters de soldadura indicados para soldartodos os tipos de eléctrodos comerciais (rutilo, básico, inox,alumínio e celulósicos). Dotados de controlo sobrevoltagem,sobreaquecimento e anti colagem do eléctrodo. Estão equipadoscom selector STICK/TIG (lift arc). Podem ser ligados a geradorese grandes exensões. Somente o modelo Galileo 177C estáequipado com instrumento digital que mostra as configuraçõesactuais de soldagem.WELDING INVERTER INVERTER(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KW 2 2,3 3,5Uo V 90 90 90Amp. Min - Max A 5 ÷ 110 5 ÷ 130 5 ÷ 160Amp. 60974-1A20% 10560% 6525% 13060% 7525% 16060% 100Ø E mm 1,6 ÷ 2,5 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 4Insulation - H H HProtec. Degree - IP22 IP22 IP22mm (LxWxH) 300x115x235 340x115x235 360x140x245mm (LxWxH) 370x160x260 370x160x260 480x180x290kg 4,5 4,8 7Cod. N° 99805949 99805941 99805916in aluminium carry case mm (LxWxH) 510x485x160 510x485x160 510x420x170Cod. in carry case N° 99805950Plastic 99805942 Plastic 99805924 Aluminium76

GALILEO 185HF - 215HFNewStickTigHF6013-Rutile7018-BasicCrNiVRDLift ArcGeneratori inverter studiati per soddisfare lenecessità degli utilizzatori più esigenti. Facili da usare sia per lasaldatura ad elettrodo che per la saldatura TIG con innesco conHF, permettono la preimpostazione di tutti i parametri tipici di unciclo di saldatura TIG come: modalità 2t, 4t , pre-gas, rampa disalita, frequenza di pulsazione, corrente di base, rampa di discesa,corrente di crater filler e post gas) e della saldatura ad elettrodocome: Hot start e Arc force.Sono dotati di amperometro digitale perla visualizzazione della corrente di saldatura e la preimpostazionedi tutti i parametri.Inverter-Stromquellen speziell auf die Bedürfnisseder anspruchsvollsten Benutzer ausgelegt. Einfach zu bedienen,sowohl in STICK als auch beim WIG-Schweißen mit HF Start. Allewichtigen Schweißparameter können vom Benutzer eingestelltwerden: beim WIG-Schweißen, 2T oder 4T-Modus, Pre-Gas,Dauer des Anfangstroms, Nennstrom, Dauer des Schlußstroms,Krater Füllstoff, post-Gas. Beim Elektrodenschweißen können SieHot Start und Arc Force einstellen. Sie sind mit digitaler Anzeigeausgestattet, welche den aktuellen Schweißstrom sowie andereEinstellungen anzeigt.Inverter power sources designed to meet theneeds of the most demanding users. Easy-to-use both in STICKwelding and TIG welding with HF start. All main welding parameterscan be adjusted by the user: in TIG welding, 2stroke or 4strokemode, pre-gas, up-slope time, pulsation frequency, basic current,down-slope time, crater filler current, post-gas; in STICK weldingHot Start and Arc Force are adjustable. They are equipped withdigital ammeter which shows welding current and preset parameters.Inversores para soldadura estudiados parausuarios exigentes. Empleo muy sencillo en soldadura conelectrodos y en TIG con HF. Permiten programar todos losparámetros típicos de un ciclo de soldeo TIG como: 2/4 tiempos,pregas, rampa de subida frecuencia de pulsado, corriente debase rampa de bajada, llenado de cráter y post gas. En soldaduraelectrodo con Hot start e arc force. Tienen amperimetro digitalpara visualizar la corriente de soldadura y todos los parámetrosprerregulados.GALILEO 185HFOnduleurs pour soudage étudiés pour satisfaireles utilisateurs plus exigeants. Très faciles d’utiliser en soudageélectrodes enrobées (rutile basique inox) et soudage TIG avecamorçage HF. Ils permettent en MMA le control des toutes lesphases de soudage comme les 2/4 temps, pre/post gaz, rampe demontée et de descente, crater filler; en TIG hot start et arc forcesont réglables. Lecture digitale du courant de soudage et desparamètres préréglés.Inverter projectado para atender as necessidadesdos usuários mais exigentes. Fácil de utilizar, tanto em soldadurade eléctrodos (Stick) como em soldadura TIG com início HF. Todosos parâmetros de soldadura principal podem ser ajustados pelousuário: em soldadura TIG, modo 2T ou 4T, pre-gáz, rampa desubida da corrente, pulsado corrente actual, rampa de descidada corrente, e pós-gáz, em soldadura de eléctrodos (Stick), podeajustar Hot Start e Arc Force. Estão equipados com instrumentodigital que mostra as configurações actuais de soldagem e outros.GALILEO 215HFKITS & ACCESSORIES pag. 96 - 102(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KW 3,3 4Uo V 65 65Amp. Min - Max A 5 ÷ 160 5 ÷ 200Amp. 60974-1A25% 16060% 10525% 20060% 120Ø E mm 1,6 ÷ 4 1,6 ÷ 5Insulation - H HProtec. Degree - IP22 IP22mm (LxWxH) 400x140x245 400x140x245mm (LxWxH) 480x180x290 480x180x290kg 6,2 7Cod. N° 99805917 99805921in aluminium carry case mm (LxWxH) 510x420x170 550x475x190Cod. in aluminium carry case N° 99805925 99805929WELDING INVERTER INVERTER77

GLOBUSSeriesYour choice for top quality weldingLight & compactEasy settingHeavy duty cyclePower generator friendlySuitable for hard workingconditionWELDING INVERTER

GLOBUS 3300 - 40006013-Rutile7018-BasicCrNiInverter di saldatura progettati prestandoparticolare attenzione all’affidabilità’ e al design. Facili dautilizzare, garantiscono ottime caratteristiche di saldatura con tuttii tipi d’elettrodi commerciali (rutili, basici, inox, ecc.).Dotati di unaspeciale funzione di controllo di sovratensione, sovratemperaturae antincollaggio dell’elettrodo, che protegge i generatori nellepiù gravose condizioni di lavoro. Tutti possono essere alimentaticon gruppi elettrogeni e lunghe linee di collegamento. Ideali percarpenteria leggera e lavori di manutenzione.Welding inverters designed with specialemphasis on reliability and design. Easy to use, excellent weldingfeatures guaranteed with all types of commercial electrodes(rutile, basic, stainless steel, etc.) Equipped with special excessvoltage, overheating and electrode sticking prevention controlfunctions which protect generators even in the harshest workingconditions. All models can be used together with power units andlong connection lines. Ideal for lightweight steel structural work andmaintenance jobs.Onduleurs pour le soudage conçus en prêtantune attention particulière à la fiabilité et au design. Faciles à utiliser,ils garantissent des caractéristiques de soudage optimales avectous les types d’électrodes se trouvant dans le commerce (rutiles,basiques, pour acier inox, etc.). Ils sont équipés d’une fonctionspéciale de contrôle de la surtension, de l’échauffement limite etde l’anti-collage de l’électrode qui protège les générateurs dansles conditions de travail les plus lourdes. Ils peuvent tous êtrealimentés par des groupes électrogènes et des longs circuits deliaison. Idéaux pour la métallerie légère et les travaux d’entretien.Schweißinverter, die mit besonderemAugenmerk auf Zuverlässigkeit und Design konstruiert sind.Sie sind bedienungsfreundlich und garantieren ausgezeichneteSchweißeigenschaften mit allen handelsüblichen Elektrodentypen(Rutil, basisch, inox, etc.). Ausgestattet sind sie mit einer speziellenFunktion zur Kontrolle von Überspannung und Übertemperatursowie zur Sicherung gegen das Verkleben der Elektrode.Diese Funktionen schützen die Generatoren unter schwerstenBetriebsbedingungen. Alle Modelle können mit Stromaggregatenund langen Verbindungsleitungen gespeist werden. Ideal für denLeichtmetallbau und Wartungsarbeiten.Inverter de soldadura diseñados prestando unaespecial atención a la fiabilidad y al diseño. Fáciles de utilizar,garantizan óptimas características de soldadura con todos lostipos de electrodos comerciales (rutilos, básicos, inoxidables, etc.).Equipados con una especial función de control de sobretensión,sobretemperatura y anti-encolado del electrodo, que protege losgeneradores en las más gravosas condiciones de trabajo. Todoséstos se pueden alimentar con grupos electrógenos y largas líneasde conexión. Ideales para carpintería metálica ligera y trabajos demantenimiento.Inverters de soldadura projectados prestandoseespecial atenção à fiabilidade e ao design. Fáceis de utilizar,garantem óptimas características de soldadura com todos ostipos de eléctrodos comerciais (rutilos, básicos, inox, etc.).Equipados com uma função especial de controlo da sobretensão,sobreaquecimento e anti-colagem do eléctrodo, que protege osgeradores nas condições de trabalho mais gravosas. Podem sertodos alimentados com grupos electrogenos e longas linhas deligação. Ideais para carpintaria ligeira e trabalhos de manutenção.KITS & ACCESSORIES pag. 96 - 102GLOBUS 3300 GLOBUS 4000(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KW 2,2 3,2Uo V 80 80Amp. Min - Max A 30 ÷ 135 25 ÷ 160Amp. 60974-1A35% 13060% 10035% 16060% 115Ø E mm 1,6 ÷ 3,25 1,6 ÷ 4Insulation - H HProtec. Degree - IP22 IP22mm (LxWxH) 325x130x235 325x130x235mm (LxWxH) 400x180x275 400x180x275kg 4,6 5,2Cod. N° 99805859 99805841WELDING INVERTER INVERTER79

GLOBUS 3300 - 4000IN CARRY CASEKITS & ACCESSORIES pag. 96 - 102WELDING INVERTER INVERTERGLOBUS 3300 GLOBUS 4000Plastic mm (LxWxH) 510x485x160 510x485x160Cod. Plastic carry case N° 99805863 99805879Aluminium mm (LxWxH) - 510x420x170Cod. Aluminium carry case - 9980585480

GLOBUS 5500-65006013-Rutile7018-BasicCrNiInverter di saldatura progettati per poter lavorarecon tensioni di alimentazione instabili causate dall’utilizzo digruppi elettrogeni o lunghe linee di collegamento. In grado disoddisfare le esigenze dell’utilizzatore più esigente con un ampiorange di corrente e un elevato ciclo di lavoro. Garantiscono ottimecaratteristiche di saldatura con tutti i tipi di elettrodi commerciali(rutili, basici, inox, ecc.). Dotati di una speciale funzione di controllodi sovratensione, sovratemperatura e antincollaggio dell’elettrodo,che protegge i generatori nelle più gravose condizioni di lavoro. Ildeviatore TIG/MMA ne permette l’utilizzo in TIG con partenza inscratch Arc. L’elevato rendimento nella ventilazione li rende adattiper lavori di carpenteria pesante, industria, saldatori professionistie per tutte le applicazioni dove è necessario un elevato ciclo diimpiego.Schweißinverter, die für den Betrieb mit solcheninstabilen Versorgungsspannungen ausgelegt sind, die durch denGebrauch von Stromaggregaten oder langen Anschlußleitungenhervorgerufen werden. Sie genügen auch den Anforderungen desanspruchsvollsten Nutzers mit einem weiten Stromverstellbereichund einem hochleistungsfähigen Arbeitszyklus. Sie garantierenausgezeichnete Schweißeigenschaften mit allen handelsüblichenElektrodentypen (Rutil, basisch, inox, etc.). Ausgestattet sind siemit einer speziellen Funktion zur Kontrolle von Überspannungund Übertemperatur sowie zur Sicherung gegen das Verklebender Elektrode. Diese Funktionen schützen die Generatoren unterschwersten Betriebsbedingungen. Der Wechselschalter WIG/MMAgestattet die Verwendung im Modus WIG mit dem Start “ScratchArc”. Durch ihre hohe Lüftungsleistung eignen sie sich für Arbeitenim Schwermetallbau, in der Industrie, für Gewerbsschweißer und alleAnwendungen, wo ein hochleistungsfähiger Betriebszyklus notwendig ist.Welding inverters designed to work with unstablesupply voltages caused by the use of power units and longconnection lines. Able to meet the requirements of even the mostdemanding user with a wide range of currents and a high workcycle. Excellent welding features guaranteed with all types ofcommercial electrodes (rutile, basic, stainless steel, etc.). Equippedwith special excess voltage, overheating and electrode stickingprevention control functions which protect generators even in theharshest working conditions. The TIG/MMA switch also enables usefor TIG welding starting from scratch Arc. Highly efficient ventilationmakes these inverters suitable for use on heavy steel structuralwork, in industry and by professional welders and in all applicationswhere a high working cycle is required.Inverter de soldadura diseñados para podertrabajar con tensiones de alimentación inestables causadas porla utilización de grupos electrógenos o largas líneas de conexión.Pueden responder a las demandas del usuario más exigente conun amplio intervalo de corriente y un elevado ciclo de trabajo.Garantizan óptimas características de soldadura con todos lostipos de electrodos comerciales (rutilos, básicos, inoxidables, etc.).Equipados con una especial función de control de sobretensión,sobretemperatura y anti-encolado del electrodo, que protegelos generadores en las más gravosas condiciones de trabajo. Eldesviador TIG/MMA permite su utilización en TIG con arranqueen scratch Arc. El elevado rendimiento de la ventilación los vuelveaptos para trabajos de carpintería metálica pesada, industria,soldadores profesionales y para todas las aplicaciones donde esnecesario un elevado ciclo de utilización.Onduleurs pour le de soudage conçus pourtravailler avec des tensions d’alimentation instables provoquéespar l’utilisation de groupes électrogènes ou par de longs circuitsde liaison. Ils sont en mesure de satisfaire les exigences del’utilisateur le plus difficile, avec une vaste gamme de courant etun cycle de travail élevé. Ils garantissent des caractéristiques desoudage optimales avec tous les types d’électrodes se trouvantdans le commerce (rutiles, basiques, pour acier inox, etc.). Ils sontéquipés d’une fonction spéciale de contrôle de la surtension, del’échauffement limite et de l’anti-collage qui protège les générateursdans les conditions de travail les plus lourdes. Le commutateur dedérivation TIG/MMA en permet l’utilisation en TIG avec départ enscratch Arc. Grâce au rendement élevé dans la ventilation, ils sontadaptés pour les travaux de métallerie lourde, l’industrie, pour lessoudeurs professionnels et pour toutes les applications où un cycleélevé d’utilisation est nécessaire.Inverters de soldadura projectados paraconsentir de trabalhar com tensões de alimentação instáveiscausadas pela utilização de grupos electrogenos ou longas linhasde ligação. Capazes de satisfazer as exigências do utilizador maisexigente com um amplo intervalo de corrente e um elevado ciclode trabalho. Garantem óptimas características de soldadura comtodos os tipos de eléctrodos comerciais (rutilos, básicos, inox, etc.).Equipados com uma função especial de controlo da sobretensão,sobreaquecimento e anti-colagem do eléctrodo, que protege osgeradores nas condições de trabalho mais gravosas. O desviadorTIG/MIG consente de utilizá-los em TIG com arranque em scratchArc. Elevado rendimento na ventilação torna-os indicados paratrabalhos de carpintaria pesada, indústria, soldadores profissionaise para todas as aplicações onde é necessário um elevado ciclode utilização.KITS & ACCESSORIES pag. 96 - 102GLOBUS 5500 GLOBUS 6500(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KW 4 4,7Uo V 80 80Amp. Min - Max A 15 ÷ 180 5 ÷ 200Amp. 60974-1A30% 180100% 11030% 200100% 150Ø E mm 1,6 ÷ 4 1,6 ÷ 5Insulation - H HProtec. Degree - IP22 IP22mm (LxWxH) 360x155x320 460x175x345mm (LxWxH) 445x195x365 550x215x395kg 8,9 10Cod. N° 99805946 99805947WELDING INVERTER INVERTER81

TP180MULTIFUNCTIONNewNew generation of MIG welding inverters. They are easily portable and suitable for 3welding processes: MIG, STICK and TIG. In MIG welding the wire speed and welding current are controlledby a microprocessor, in order to help inexperienced users. The user will adjust only the wire diameter, whilethe wire speed will be set automatically by the machine, but can be adjusted more precisely through theproper knob. In STICK welding and TIG welding with scratch arc start, the welding current can be adjustedthrough the knob.Nuova generazione di saldatrici MIG multifunzione a tecnologia inverter. Facilida trasportare offrono nella stessa carrozzeria 3 funzioni: MIG, elettrodo e TIG. In posizione MIG unmicroprocessore controlla i parametri di velocità del filo e corrente di saldatura facilitando enormementel’uso a saldatori inesperti. L’utente deve solamente impostare il diametro del filo utilizzato tramite lamanopola centrale, la velocità del filo invece viene regolata in automatico dalla macchina. L’utente potràperfezionare la velocità mediante l’apposita manopola. In posizione saldatura ad elettrodo e saldatura aTIG con innesco a striscio si regola la corrente di saldatura tramite la manopola.Générateur multifonction technologie onduleur pour soudage MIG/MAG, TIG DC età électrode, à dévidoir intégré (compact). Un système de commande numérique (micro) control tousparamètres de soudage (synergique). L‘utilisateur doit seulement choisir le diamètre du fil avec le boutoncentral. La vitesse du fil sera réglée automatiquement. L‘utilisateur peut faire un ultérieur réglage fin par lemême bouton. Dan la position électrode, avec le bouton central on fait le réglage du courant de soudage.Même pour le soudage TIG (amorçage contact)Neue Generation von MIG-Schweißinvertern. Sie sind leicht zu transportieren undeignen sich für 3 Schweißverfahren: MIG, TIG und Elektroden. Beim MIG-Schweißen werden dieDrahtvorschubgeschwindigkeit und der Schweißstrom durch einen Mikroprozessor gesteuert, umunerfahrenen Anwendern die Bedienung zu erleichtern. Der Benutzer stellt nur den Drahtdurchmesserein, während der Drahtvorschub automatisch von der Maschine eingestellt wird. Er kann aber trotzdemüber einen Regler optimiert werden. In Elektro- und WIG-Schweißen kann der Schweißstrom durch denDrehknopf eingestellt werdenNueva generación de soldadoras MIG multifunciones con tecnología inverter. Sonmuy fáciles de transportar y ofrecen en una misma maquina 3 funciones: MIG/MAG electrodo y TIG.En posición MIG/MAG un microprocesador controla los parámetros de velocidad del hilo y corriente desoldadura ayudando de forma total los soldadores inexpertos. El soldador solamente debe de decidir eldiámetro del hilo utilizado, por el botón central. La velocidad del hilo se regula automáticamente por elmismo control del equipo. El soldador puede afinar la velocidad del hilo según sus necesidades y dentrode un rango determinado. En funcionamiento electrodo, el botón central regula la intensidad de la corrientede soldeo. Lo mismo vale para el soldeo TIG.Nova geração de inverters de soldadura MIG. São portáteis e adequados para 3processos de soldadura: MIG, TIG e STICK. Na soldadura MIG a velocidade do fio e a corrente desoldadura são controlados por um microprocessador, a fim de ajudar os usuários inexperientes. O usuárioirá ajustar apenas o diâmetro do fio, enquanto a velocidade do fio será criado automaticamente pelamáquina, mas pode ser ajustado de forma mais precisa através do botão apropriado. Em soldadura deeléctrodos (Stick) e soldadura TIG com arco, a corrente de soldadura pode ser ajustada através do botão.WELDING INVERTER

TP 180 gas /no gasGAS - NO GASTP 180(1 ph) 230V 50/60HzPower 30% KW 3,5MIG MMA TIGUo V 30 80 80Amp. Min - Max A 30 ÷ 160 5 ÷ 150A 5 ÷ 150AAmp. 60974-1A30% 160100% 11030% 150100% 8230% 150100% 82Aluminium Ø mm 0,8 ÷ 1,0 - -Steel Ø mm 0,8 ÷ 1,0 - -Stainless Steel Ø mm 0,6 ÷ 1,0 - -Flux cored wire Ø mm 0,8 ÷ 0,9Ø E Ø mm - 1,6 ÷ 4 -Insulation - HProtec. Degree - IP22mm (LxWxH)500x250x420mm (LxWxH)565x320x400kg 15Cod. N° 99820001KITS & ACCESSORIES pag. 96 - 102WELDING INVERTER INVERTER83

PC 23 - 33 - 43Il Plasma realizzato con tecnologia invertergarantisce un taglio al Plasma preciso e pulito sino a 15mm dispessore. Maneggevole e facile da usare, è adatto per tutti i lavori ditaglio ad alta velocità su piccoli spessori. Il pannello frontale presentauna grafica semplice ed immediata per la regolazione della correntedi taglio, e per la segnalazione dell’intervento di tutte le sicurezzeinterne. Un’ulteriore sicurezza per l’operatore è garantita da unparticolare sistema di Start. Ideale per lavori di carrozzeria, impianti dicondizionamento aria, lavorazione in generale della lamiera.Notre onduleur de coupage au Plasma assureune coupe précise jusqu’à 15mm d’épaisseur. Idéale pour tous lestravaux de découpage à haute vitesse sur des petites épaisseurs.La coupe est excellente et ne présente pas de déformation destôles, même très minces. Pour une facilité d’opération le panneaufrontal est simple et immédiat et signale l’intervention de toutes lessécurités internes. Un particulier système de Start garantit plusde sécurité. Indiqué pour travaux de carrosserie, systèmes deconditionment de l’air et pour les usinages métalliques en général.El Plasma fabricado con tecnología invertergarantiza un corte por Plasma-aire preciso y limpio hasta 15mm deespesor. De manejo muy sencillo, resulta ser apto para todos lostrabajos de corte de alta velocidad en chapas finas. El panel frontal sepresenta muy sencillo y de aprendizaje inmediato. Lleva regulaciónde la corriente de corte y los indicadores de todas las proteccionesde seguridad. Mayor seguridad para el usuario se garantiza a travésde un sistema particular de Start. Ideal para Reparaciones de coches,montaje de sistemas de aire condicionado, trabajos de chapas.The Plasma, based on Inverter technology,guarantees accurate and clean plasma cut up to 15mm thickness.Easy to handle and operate, this system is suitable for cutting thinmaterials at high speed. The front panel is provided with clear andsimple graphics for the adjustment of the cutting current and toindicate the intervention of any of the internal safety devices. Extraoperator protection is provided by a special Start system. It is wellsuited for auto body repair shops, air conditioning systems andgeneral plate working.Die mit Invertertechnologie ausgestattete VersionPlasmaschneideanlage garantiert einen präzisen und sauberenPlasmaschnitt bis zu 15 mm Dicke. Handlich und leicht zu bedieneneignet sie sich für alle schnell ausgeführten Schneidearbeiten ankleinen Materialstärken. Das Frontpanel zeigt eine einfache undselbsterklärende Grafik zur Regulierung des Schneidestroms,die auch das Auslösen der internen Sicherungen signalisiert.Eine weitere Sicherheit für den Bediener stellt ein besonderesStartsystem dar. Ideal für Karosseriearbeiten, die Klimaanlagen undallgemein das Bearbeiten von Blechen.O Plasma realizado com tecnologia inverter,garante um corte ao Plasma, preciso e limpo, até 15mm. deespessura. Facilmente maneável, é adequado para todos ostrabalhos de corte a alta velocidade em pequenas espessuras. Opainel frontal, apresenta um design de leitura simples e imediatapara a regulação da corrente de corte e para a sinalizaçãoda intervenção de todas as seguranças internas. A segurançaadicional do operador é garantida através de um sistema especialde arranque. Ideal para trabalhos de chaparia, instalações de arcondicionado e caldeiraria em geral.PC 23 PC 33 PC 43KITS & ACCESSORIES pag. 103(1 ph) 115V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower KVA 2,4 Max 2,8 Max 3,3 60%Uo V 310 Max 310 Max 350Range A 10 ÷ 18 10 ÷ 30 10 ÷ 40Cutting current A 50% 18 30% 30 20% 40mm 6 10 1525cm/min - - 13Air pressure bar 4 - 5 4 - 5 4 - 5,5Air capacity l/min 100 100 100Insulation - H H HProtec. Degree - IP22 IP22 IP22mm (LxWxH) 360x155x320 380x155x320 380x155x320mm (LxWxH) 445x195x365 465x195x365 465x195x365kg 8 8 11Cod. N° 99830017 99830016 99830019PLASMA CUTTING85

Plasma Inverter with built-inAIR COMPRESSORKITS & ACCESSORIES pag. 103PLASMA CUTTINGQuesti generatori per taglio al plasma sonostati ideati per facilitare l’utilizzo per coloroche devono operare lontano da una sorgentedi aria compressa ottenendo comunqueottime prestazioni di taglio. Le principalicaratteristiche sono:• Consumo limitato di corrente;• •Sicurezza ed affidabilità;• Arco di taglio stabile e preciso;• Segnalazione a led della tensione ditaglio, mancanza aria ed interventoprotezione per sovratemperatura ;• Compressore a secco che garantisce altaaffidabilità e lunga durata;• Filtro di condensa per una minore usuradi elettrodo e ugello della torcia;• Possibilità di taglio su superfici verniciatee su grigliato con riaccensione automaticadell’arco pilota;Il modello Combi PC 302K permettel’uso con sorgenti di aria compressafino a spessori di tagli di 10mm, sia concompressore interno a 6mm (acciaio alcarbonio). Al collegamento della sorgentedi aria compressa il generatore disattivaautomaticamente il compressore interno.Diese Generatoren zum Plasmaschneidensind entwickelt worden, um die Bedienungfür jene Nutzer zu vereinfachen, die weitabvon Druckluftquellen arbeiten und trotzdemausgezeichnete Schneidleistungen erbringenmüssen .Die wichtigsten Eigenschaften:• Geringer Stromverbrauch• Sicherheit und Zuverlässigkeit• Stabiler und präziser Lichtbogen;• Led-Anzeige der Schneidspannung,bei Druckluftmangel und Auslösen desÜbertemperaturschutzes;• Der Trockenkompressor mit garantierterZuverlässigkeit und langer Lebensdauer;• Kondensatfilter für geringeren Verschleiß derElektrode und der Brennerdüse;• Möglichkeit zum Schneiden auf lackiertenFlächen und zum Gitterschneiden mitautomatischer Neuzündung des Pilotbogens;Das Modell Combi PC302K gestattet sowohldie Nutzung von Druckluftquellen bis zueiner Schneiddicke von 10mm, wie auchden Betrieb mit internem Kompressor bis zu6 mm Schneiddicke ( Kohlenstoffstahl). BeimAnschluß einer Druckluftquelle schaltet derGenerator selbsttätig den internen Kompressorab.These plasma cutting generators weredeveloped to make use easier for those whohave to operate at some distance from acompressed air source and yet still requireexcellent cutting performance. The mainfeatures are :• Limited power consumption;• Safety and reliability;• Accurate, stable cutting arc;• LED’s indicating cutting voltage, lack ofair and cutting in of overheating protectiondevice;• Dry compressor which guarantees a highlevel of reliability and long life;• Condensation filter for less wear and tearon torch electrode and nozzle;• Can be used to cut varnished surfaces andgrids with automatic restarting of pilot arc;The Combi PC 302k model can be usedboth with sources of compressed air up to acutting thickness of 10mm and with the builtinair compressor up to 6mm (carbon steel).When connected to a compressed air source,the generator automatically deactivates theinternal compressor.Estos sistemas se idearon para agilizarel trabajo cuando no se dispone de unaconexión de aire comprimido. Al mismotiempo mantenendo una buena calidad decorte.Las características principales son:• Bajo consumo de energia• Seguridad y fiabilidad• Arco de corte muy estable y preciso• Signalizaciones luminosas por leds delestado de corte, alarma por falta de airey por temperatura.• Grupo compresor en seco. Garantía defiabilidad y larga duraciòn.• Filtro para la condensación que permiteun menor desgaste de los consumibles.• Posibilidad de corte de metales pintadosy de corte de rejas metalicas gracias ala característica de auto-encendido delarco piloto.El modelo Combi PC 302K admite el dobleuso:Con aire de linea o compresor externohasta 10 mm, con compresor interno hasta6 mm (acero carbono). Conectando lalinea exterior de aire comprimido, el equipoautomaticamente corta el compresor interno.Ces générateurs de coupage au plasma ont étéconçus pour faciliter l’utilisation aux personnes quidoivent travailler loin d’une source d’air compriméen obtenant cependant des prestations de coupeoptimales.Les caractéristiques principales sont :• Consommation de courant limitée ;• Sécurité et fiabilité;• Arc de coupe stable et précis;• Signalisation par diodes électroluminescentes(del) des tensions de coupe, de l’absence d’air etde l’intervention de protection pour échauffementlimite;• Compresseur fonctionnant à sec qui garantit unegrande fiabilité et une longue durée de vie;• Filtre à condensation pour une usure moindre del’électrode et de la buse de la torche ;• Possibilité de découper des surfaces vernies et desgrilles avec rallumage automatique de l’arc pilote;Le modèle Combi PC 302K permet l’utilisationavec des sources d’air comprimé pour desépaisseurs de coupe allant jusqu’à 10 mm,jusqu’à 6 mm avec le compresseur interne(acier au carbone). Le générateur désactiveautomatiquement le compresseur interne lorsdu branchement de la source d’air comprimé.Estes geradores para corte por plasma foramconcebidos para facilitar o uso a todos aquelesque devem trabalhar longe de uma fonte dear comprimido, obtendo-se todavia òptimosdesempenhos de corte.As caracteristicas pricipais são:• Consumo limitado de corrente;• Segurança e fiabilidade;• Arco de corte estável e preciso;• Sinalização por meio de led das tensões decorte, falta de ar e activação de protecçãodevido ao sobreaquecimento;• Compressor a seco que garante altafiabilidade e longa duração;• Filtro de condensação para um menordesgaste do eléctrodo e bocal da tocha;• Possibilidade de corte de superficies pintadase de grelhas com estabelecimento automáticodo arco pilota;O modelo Combi PC 302K permite o uso comfontes de ar comprimido até espessuras de cortede 10 mm, quer com compressor interno até 6mm (aço de carbono). À ligação da fonte de arcomprimido o gerador desactiva automaticamenteo compressor interno.86

NewPC 202KCOMBI PC 302K - PC 402KConsumables BoxSistemi di taglio al plasma a tecnologiainverter con compressore interno. Portatili, monofase, controllatia microprocessore e dotati di torcia pneumatica senza HF.Consentono un utilizzo agevole, anche lontano da una sorgente diaria compressa, con un taglio di qualità su tutti i materiali conduttoriquali acciaio, inox, alluminio, rame, ottone ecc. Indicati per lavoridi carrozzeria leggera e pesante, manutenzione grandi impianti,impianti di condizionamento aria, cantieri navali e per lavorazionimetalliche in generale.Plasma cutting systems based on invertertechnology with internal compressor. Portable, single-phase,microprocessor-controlled and equipped with pneumatic torch withoutHF. Easily used even at some distance from a compressed airsource, they produce quality cutting on all conductor materials suchas steel, stainless steel, aluminium, copper, brass, etc. Suitable forlightweight and heavy bodywork, maintenance of large installations,air conditioning systems, shipyards and metalwork in general.Appareils de coupage au jet de plasma avectechnologie à variateur avec compresseur interne, portables,monophasés, contrôlés par microprocesseur et équipés de torchepneumatique sans amorçage HF. Ils permettent une utilisationfacilitée même loin de la source d’air comprimé avec une coupe dequalité sur tous les matériaux conducteurs tels que l’acier, l’acierinox, l’aluminium, le cuivre, le laiton, etc. Ils sont indiqués pourles travaux de carrosserie légère ou lourde, l’entretien de grandesinstallations, les systèmes de conditionnement de l’air, les chantiersnavals et pour les usinages métalliques en général.Plasmaschneidanlagen mit Invertertechnik undinternem Kompressor. Tragbar, einphasig, mikroprozessorgesteuertund mit pneumatischem Brenner ohne HF. Sie lassen sich bequemauch fernab von Druckluftquellen nutzen und schneiden qualitativhochwertig alle leitenden Werkstoffe wie Stahl, rostfreien Stahl,Aluminium, Kupfer, Messing u. a. Geeignet für Arbeiten imLeicht- und Schwerkarosseriebau, die Wartung von Großanlagen,Klimaanlagen, in Schiffswerften und für die Metallverarbeitung imallgemeinen.Sistemas de corte plasma-aire con tecnologiainverter, monofasico y con compresor de aire interno. Controdadospor microprocesador. Equipados con antorcha neumatica sin HF.Portatiles, de muy facil manejo, permiten su utilizaciòn en sitioslejanos o sin posibilidad de conexión al circuito de aire comprimido.Son adecuados para qualquier trabajo de corte de todos losmetales (acero carbono, inoxidable, alluminio, cobre, latón, chapagalvanizada) y con calidad. Estos equipos se recomiendan paratrabajos de carrocerias ligeras y pesadas, mantenimento engrandes plantas, montaje de sistemas de aire acondicionado,astilleros y para trabajo de metales en general.Sistemas de corte por plasma com tecnologia deinverter com compressor interno. Portáteis, monofásicos, controladospor microprocessador e equipados de tocha pneumática sem HF.Consentem uma fácil utilização ainda que distantes de uma fontede ar comprimido, com um corte de qualidade em todos os materiaiscondutores tais como o aço, inoxidável, alumínio, cobre, latão etc.Indicados para trabalhos de carroçaria ligeira e pesada, manutençãode grandes instalações, instalações de ar condicionado, estaleirosnavais e para trabalhos metálicos em geral.PC 202 K COMBI PC 302 K COMBI PC 402 K(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 60% KVA 2,5 2,5 / 3 5,3Uo V 310 Max 310 Max 310 MaxRange A 10 ÷ 25 10 ÷ 25 10 ÷ 30 10 ÷ 36 10 ÷ 40Cutting current A 50% 25 35% 25 30%30 25% 36 20%40mm 8 8 10 12 15Air pressure bar - - 4,5 - 4,5Air capacity l/min - - 100 - 100Insulation - H H HProtec. Degree - IP22 IP22 IP22mm (LxWxH) 435x200x395 435x200x395 450x235x400mm (LxWxH) 565x300x410 565x300x410 565x300x410kg 15,5 21,5 26Cod. N° 99830014 99830015 99830021KITS & ACCESSORIES pag. 103PLASMA CUTTING87

PLASMAX553N - X753N - X953NWITH PNEUMATICTORCH NO HFKITS & ACCESSORIES pag. 103Serie di generatori per il taglio al Plasma adaria compressa. Dotati di due sistemi di sicurezza: pressostatoaria e termostato temperatura. Permettono di tagliare e forarevelocemente, senza deformare lamiere, anche verniciate, inacciaio, acciaio inox e zincato, alluminio, rame, ottone. Indicatiper lavori di carrozzeria leggera e pesante, manutenzione grandiimpianti, cantieri navali e per lavorazioni metalliche in generale.Range of air plasma cutting machines. Equippedwith two safety systems: air pressure switch and temperatureoverload protection. These plasma cutters are suitable to cut andpierce metal sheet quickly without causing deformation on coatedmetal, steel, stainless or galvanized steel, aluminium, copper orbrass. Suitable for car body repair, maintenance work, shipbuildingsand metal working in general.Appareils de coupage au plasma à air comprimé.Ils sont dotés de deux systèmes de sécurité: pressostat d’air etthermostat de temperature. Ils permettent de couper et perforerrapidement sans déformations les tôles vernies, en acier, acierinox et zingué, aluminium, cuivre et laiton. Indiqués pour travaux decarrosserie, dans les travuax d’entretien, les chantiers et pour lesusinages métalliques en général.Baureihe von Generatoren für den Druckluft-Plasmaschnitt. Sie sind mit zwei Sicherheitssystemen ausgestattet:Luftdruckschalter und Temperaturregler. Sie ermöglichen dasschnelle, verformungsfreie Schneiden und Lochen von lackiertenund unlackierten Blechen aus Stahl, Edel- und verzinktem Stahl,Aluminium, Kupfer und Messing. Geeignet für leichte und schwereKarosseriearbeiten, die Wartung von Großanlagen, Schiffswerftenund die Metallbearbeitung im Allgemeinen.Serie de generadores para corte Plasma-airecomprimido. Llevan dos distintos sistemas de seguridad: presóstatode aire y termóstato de temperatura. Permiten cortar y taladrar conrapidez, sin deformar la chapa, incluso pintada, de acero carbono,inoxidable y galvanizadas, de aluminio, cobre, latón. Indicados paratrabajos en carrocería ligera y pesada, mantenimiento, astilleros ypara trabajo de metales en general.Série de geradores para o corte ao Plasma a arcomprimido. Dotados de dois sistemas de segurança: pressostatopara o ar e termostato para a temperatura. Permitem cortar e furarrapidamente, sem deformar, chapas, mesmo pintadas, em aço, açoinox e zincado, alumínio, cobre e latão. Indicados para chaparialeve e pesada, manutenção de grandes instalações, estaleirosnavais e para caldeiraria metálica em geral.PLASMA X 553 N PLASMA X 753 N PLASMA X 953 N88PLASMA CUTTING(3 ph) 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60Hz 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 9 12 14Max abs. current A 36 - 21 50 - 29 60 - 35Uo V 270 280 280Cutting current A 40% 50 40% 70 40% 90Adjust. pos. N° 2 2 3mm 15 20 28Air pressure bar 4,8 - 5 4,8 - 5 4,8 - 5Air capacity l/min 160 180 210Insulation - H H HProtec. Degree - IP21 IP21 IP21mm (LxWxH) 580x456x710 580x456x710 680x456x790mm (LxWxH) 690x350x665 690x350x665 805x390x725kg 62 81 114,5Cod. N° 99610044 99610045 99610046

PLASMA X703NWITH HF TORCHSerie di generatori per il taglio al Plasma adaria compressa. Dotati di due sistemi di sicurezza: pressostatoaria e termostato temperatura. Permettono di tagliare e forarevelocemente, senza deformare lamiere, anche verniciate, inacciaio, acciaio inox e zincato, alluminio, rame, ottone. Indicatiper lavori di carrozzeria leggera e pesante, manutenzione grandiimpianti, cantieri navali e per lavorazioni metalliche in generale. Ilsimbolo HF nella tabella indica che l’impianto è completo di torciacon innesco tramite alta frequenza.Range of air plasma cutting machines. Equippedwith two safety systems: air pressure switch and temperatureoverload protection. These plasma cutters are suitable to cut andpierce metal sheet quickly without causing deformation on coatedmetal, steel, stainless or galvanized steel, aluminium, copper orbrass. Suitable for car body repair, maintenance work, shipbuildingsand metal working in general. The “HF” symbol on the table meansthat the unit is equipped with a high frequency ignition torch.Appareils de coupage au plasma à air comprimé.Ils sont dotés de deux systèmes de sécurité: pressostat d’air etthermostat de temperature. Ils permettent de couper et perforerrapidement sans déformations les tôles vernies, en acier, acierinox et zingué, aluminium, cuivre et laiton. Indiqués pour travauxde carrosserie, dans les travaux d’entretien, les chantiers et pourles usinages métalliques en général. Le symbole “HF” dans lesdonnées techniques indique que l’appareil est fourni avec unetorche – amorçage haute fréquence.Baureihe von Generatoren für den Druckluft-Plasmaschnitt. Sie sind mit zwei Sicherheitssystemen ausgestattet:Luftdruckschalter und Temperaturregler. Sie ermöglichen dasschnelle, verformungsfreie Schneiden und Lochen von lackiertenund unlackierten Blechen aus Stahl, Edel- und verzinktem Stahl,Aluminium, Kupfer und Messing. Geeignet für leichte und schwereKarosseriearbeiten, die Wartung von Großanlagen, Schiffswerftenund die Metallbearbeitung im Allgemeinen. Das Symbol HF in derTabelle weist darauf hin, daß die Maschine komplett mit Brennergeliefert wird, dessen Pilotlichtbogen mit HF gezündet wird.Serie de generadores para corte Plasma-airecomprimido. Llevan dos distintos sistemas de seguridad: presóstatode aire y termóstato de temperatura. Permiten cortar y taladrar conrapidez, sin deformar la chapa, incluso pintada, de acero carbono,inoxidable y galvanizadas, de aluminio, cobre, latón. Indicados paratrabajos en carrocería ligera y pesada, mantenimiento, astilleros ypara trabajo de metales en general. El símbolo HF en la tablillaindica que el generador es completo con antorcha de encendido dearco por alta frecuencia.Série de geradores para o corte ao Plasma a arcomprimido. Dotados de dois sistemas de segurança: pressostatopara o ar e termostato para a temperatura. Permitem cortar e furarrapidamente, sem deformar, chapas, mesmo pintadas, em aço, açoinox e zincado, alumínio, cobre e latão. Indicados para chaparialeve e pesada, manutenção de grandes instalações, estaleirosnavais e para caldeiraria metálica em geral. O símbolo HF natabela, indica que a máquina é completa de tocha, com engate pormeio de alta frequência.PLASMA X 703 N(3 ph) 230/400V 50/60HzPower 60% KVA 12Max abs. current A 50 - 29Uo V 280Cutting current A 50% 70Adjust. pos. N° 2 (HF)mm 20Air pressure bar 5 - 5,5Air capacity l/min 210Insulation - HProtec. Degree - IP21mm (LxWxH)580x456x710mm (LxWxH)690x350x665kg 85,5Cod. N° 99610047KITS & ACCESSORIES pag. 103PLASMA CUTTING89

NewSPOTCAR 3500Optional trolley code 99090001Saldatrici a resistenza monofase, multifunzione,con controllo a microprocessore particolarmente adatte per lavori dicarrozzeria. Un comodo display di visualizzazione rende agevoleall’operatore l’impostazione e la lettura dei parametri di saldatura.Single-phase digital multifunction resistancewelding units, with microprocessor control, particularly suitable forcar body repair. A convenient display makes it easy for the operatorto set and read the welding parameters.Postes de soudage par points monophasés,multifonction, avec contrôle par microprocesseur particulièrementadaptes à la carrosserie. Facilité d’ opération et de lecture desparamètres de soudage grâce à l’affichage.Widerstands-Schweißanlagen, einphasig,multifunktionell, dank ihrer Mikroprozessorsteuerung besondersgeeignet für Karosseriearbeiten. Ein komfortables Anzeigenfeldunterstützt den Bediener beim Einstellen und Ablesen derBetriebsparameter.Equipos de soldadura por resistencia,monofásicos, multiproceso, con control por microprocesador.Específicamente diseñadas para talleres de reparación de coches.Un cómodo display de visualización permite al operador unasencilla predisposición y lectura de los parámetros de soldeo.Máquinas de soldar a resistência, monofásicas,multifunção, com controle microprocessado, particu larmenteadequadas para trabalhos de carroçaria. Um confortável displayde visualização facilita o ajuste e a leitura dos parâmetros desoldadura por parte do operador.SPOTCAR 3500(1 ph) 400V 50/60Hz 230V 50/60HzPower 50% KW 2,8 3Max peak power KW 11 11Delayed Fuse A 16 16V0 V 6,3 6,3Amp. Out Max A 3000(3,5%) 3000(3,5%)Max. mm 0,8+0,8 0,8+0,8Uo Max. V 5 5mm (LxWxH) 345x250x280 345x250x280mm (LxWxH) 400x560x410 400x560x410kg 23 23Cod. N° 99500011SPOT WELDING91

SPOTCAR DIGIT7000-9500Optionalcode 99920109 - for Spotcar 7000code 99920110 - for Spotcar 9500Saldatrici a resistenza monofase, multifunzione,con controllo a microprocessore particolarmente adatte per lavori dicarrozzeria. Un comodo display di visualizzazione rende agevoleall’operatore l’impostazione e la lettura dei parametri di saldatura.Single-phase digital multifunction resistancewelding units, with microprocessor control, particularly suitable forcar body repair. A convenient display makes it easy for the operatorto set and read the welding parameters.Postes de soudage par points monophasés,multifonction, avec contrôle par microprocesseur particulièrementadaptes à la carrosserie. Facilité d’ opération et de lecture desparamètres de soudage grâce à l’affichage.Widerstands-Schweißanlagen, einphasig,multifunktionell, dank ihrer Mikroprozessorsteuerung besondersgeeignet für Karosseriearbeiten. Ein komfortables Anzeigenfeldunterstützt den Bediener beim Einstellen und Ablesen derBetriebsparameter.Equipos de soldadura por resistencia,monofásicos, multiproceso, con control por microprocesador.Específicamente diseñadas para talleres de reparación de coches.Un cómodo display de visualización permite al operador unasencilla predisposición y lectura de los parámetros de soldeo.Máquinas de soldar a resistência, monofásicas,multifunção, com controle microprocessado, particu larmenteadequadas para trabalhos de carroçaria. Um confortável displayde visualização facilita o ajuste e a leitura dos parâmetros desoldadura por parte do operador.SPOT WELDINGSPOTCAR DIGIT7000SPOTCAR DIGIT9500(1 ph) 400V 50/60Hz 400V 50/60HzPower 50% KW 11 14Max peak power KW 30 42Delayed Fuse A 25 32V0 V 9,3 12Amp. Max A 6500 (3,5%) 9000 (3,5%)Max. mm 2,5 + 2,5 2,8 + 2,8Uo Max. V 9,5 11,5mm (LxWxH) 355x390x350 355x390x350mm (LxWxH) 400x560x410 400x560x410kg 44 48Cod. N° 99500009 9950001092

SPOT WELD 20 - 21 EPuntatrice portatile da collegare direttamentead una presa di corrente con terra. Adatta per operare in posizionidifficili, la SPOT WELD si presenta in due modelli: nel primo iltempo di puntatura è controllato manualmente dall’operatore,mentre nel secondo la regolazione del tempo di puntatura è fattamediante un controllo elettronico. La sicurezza dell’operatoreè garantita dall’elevato isolamento del trasformatore. Massimasemplicità e minimo costo di esercizio sono i punti di forza dellaserie SPOT WELD.Postes de soudage par points à brancherdirectement à une prise de courant. Indiqués pour travailler dansdes positions difficiles, il y a deux versions de SPOT-WELD:dans le premier, le temps de soudage par points est controlémanuellement par l’opérateur, dans le deuxième le réglage dutemps se fait au moyen d’un contrôle électronique. Le hautisolement du transformateur assure la sécurité à l’opérateur. SPOT-WELD: grande simplicité et coût d’emploi très réduit.Máquina de soldar por resistencia portátil, paraconectar directamente el enchufe de la red con toma de tierra.Apta para operar en posiciones difíciles, la SPOT WELD sepresenta en dos modelos. En el primero, el tiempo de soldadura secontrola manualmente por el operador, mientras en el segundo laregulación del tiempo de soldadura se hace por medio de un controlelectrónico. La seguridad del operador está garantizada por el granaislamiento del transformador. Los puntos fuerza de la serie SPOTWELD son el uso sencillo y mínimo coste de ejercicio.Portable spot-welders which can be directlyconnected to a grounded power outlet. Designed to be used indemanding applications, the SPOT-WELD is available in twoversions: in the first model, spot-welding time is manually controlledby the operator, whereas the second version has electronic timecontrol.The high level of transformer insulation safeguards theoperator. Simplicity and low operating costs are the strong pointsof the SPOT-WELD range.Tragbare Punktschweißmaschine für dendirekten Anschluß an eine geerdete Stromsteckdose. Geeignetfür die Arbeit in beschwerlichen Positionen ist die SPOT WELDin zwei Modellen erhältlich: Bei der ersten Ausführung wird diePunktschweißdauer manuell vom Bediener, bei der zweiten wirdsie elektronisch gesteuert. Die Bedienersicherheit ist gewährleistetdurch die starke Isolierung des Transformators. HöchsteAnwenderfreundlichkeit und sehr niedrige Kosten sind die Stärkender Baureihe SPOT WELD.Máquina de Soldar por Pontos portátil, a serligada directamente a uma tomada com fio de terra. Adequadapara operar em posições difíceis, a SPOT WELD apresenta-se emdois modelos: no primeiro, o tempo de ponteamento é controladomanualmente pelo operador, enquanto no segundo a regulação dotempo de ponteamento é feita por meio de um controle electrónico.A segurança do operador é garantida pelo elevado isolamento dotransformador. Máxima simplicidade e mínimo custo de operação,são os pontos de força da série SPOT WELD.SPOTWELD 20SPOTWELD 21 E(1 ph) 230V 50/60Hz 230V 50/60HzDelayed Fuse A 16 16Power 50% KWA 2,3 2,3Spot welding current Max A 7400 (2%) 7400 (2%)Max. mm 2 + 2 / Ø 6 + 6 2 + 2 / Ø 6 + 6Spots/Thickness N°/mm 300 / 1 + 1 300 / 1 + 1Uo Max. V 1,65 1,65Power 50%KVA 2 2mm (LxWxH) 80x400x190 80x400x190mm (LxWxH) 85x500x200 85x500x200kg 12,5 12Cod. N° 99500004 99500003SPOT WELDING93

ACCESSORI - ACCESSORIES - ACCESSOIRESSCHWEISSZUBEHÖREE - ACCESSORIOSMASCHERA A CASCHETTO COMPLETA DI VETROHELMET MASK WITH GLASSESCASQUE DE SOUDAGE AVEC VERRESSCHWEIßSCHUTZHELM MIT GLÄSERNPANTALLA A FORMA DE CASCO CON VIDRIOScod. 04600104 75 x 98MASCHERA A CASCHETTO ELETTRONICAREGOLABILEADJUSTABLE FACE SHIELD WITH ELECTRO-OPTICAL FILTERMASQUE ÉLÉCTRONIQUE RÉGLABLEELEKTRONISCHER VERSTELLBARERSCHWEIßSCHUTZHELMPANTALLA ELECTRONICA DE CRISTALESREGULABLEcod. 219050539 to 13 DIN, 2 Electronic sensorscod. 219050549 to 13 DIN, 4 Electronic sensorsPAIO DI GUANTI PER SALDATOREPAIR OF WELDER’S GLOVESPAIRE DES GANTS POUR SOUDAGEPAAR SCHWEISSERHANDSCHUHEPAR DE GUANTES PARA SOLDARcod. 21905023ACCESSORIESGREMBIULE PER SALDATOREWELDER’S APRONTABLIER POUR SOUDAGESCHWEISSERSCHÜRZEDELANTAL PARA SOLDARcod. 2190503094

ACCESSORI PER CARICA BATTERIE - ACCESSORIES FOR BATTERY CHARGERSACCESSOIRES POUR CHARGEURS DE BATTERIESSCHWEISSZUBEHÖRE FÜR BATTERIELADEGERÄTE - ACCESSORIOS PARA CARGADORES DE BATERÍAFUSIBILE LAMELLAREFUSEFUSIBLESICHERUNGFUSIBLELotti da 5 pezzi - Lots of 5 pieces - Lots de 5 pièces -Losgrössen à 5 Stk - Lotes de 5 piezasABCA cod. 22220044cod. 22220047cod. 22220048B cod. 22220031cod. 22220030cod. 22220029C cod. 22220008cod. 22220011cod. 22220012cod. 2222001380A Speedy 150100A Speedy 250120A Rapid 280-38075A Speedy 430100A Rapid 480-Autostar 500-Digicar 600120A Autostar 300-Sprint Car 300-340200A Sprint Car 540300A Sprint Car 640-Autostar 700-Digicar 900400A Autostar 1000-Autostar 2000 (x2)500A Autostar 1300DACBPINZE PER CARICA BATTERIE (ROSSA+NERA)CLAMPS FOR BATTERY CHARGERS(RED+BLACK)PINCES POUR CHARGEURS DE BATTERIES(ROUGE+NOIR)KLEMMEN FÜR BATTERIELADEGERÄTE(ROT+SCHWARTZ)PINZAS PARA CARGADORES DE BATERÍA(ROJA+NEGRA)A cod. 04600065B cod. 04600066C cod. 04600067D cod. 04600068Kit 40AKit 60AKit 120AKit 411 typeLotti da 5 pezzi - Lots of 5 pieces - Lots de 5 pièces -Losgrössen à 5 Stk - Lotes de 5 piezasKIT CARRELLAGGIO PER STARTERKIT OF WHEELS FOR STARTERKIT DE ROUES POUR STARTERAUSRÜSTUNG FÜR RÄDER STARTERKIT RUEDAS POR ARRANCADORcod. 99900008 Speedy 430Rapid 480CARRELLOTROLLEYCHARIOTWAGENCARRITOcod. 99090025 Digicar 600▪Soppressore di sovratensione: collegato allabatteria dei veicoli protegge l’elettronica di bordo dai picchi ditensione durante la saldatura.▪The electronic surge protector protects the car’selectronic equipment against the electric surges generated duringwelding on the car’s body.▪El salvapicos protege la electrónica de los vehículos delos daños producidos por picos de voltaje generados durante lasoldadura de la carrocería.▪Dispositif de protection contre les surtensions:connecté à la batterie, il protège l’électronique à bord du véhiculecontre les surtensions électriques générées pendant le soudagede la carrosserie.▪O estabilizador electrónico protege a placaelectrónica do veiculo contra os picos de voltagem que ocorremdurante a soldadura.▪Der elektronische Überspannungsschutzschützt die Autoelektronik vor Überspannungen die während denSchweißarbeiten an der Karosserie erzeugt wird.cod. 99090027ACCESSORIES95

ACCESSORI PER SALDATURA AD ELETTRODO - ACCESSORIES FOR STICK ELECTRODES WELDING (M.M.A.)ACCESSOIRES POUR SOUDAGE AVEC ELECTRODES - SCHWEISSZUBEHÖREE ZUM ELEKTRODENSCHWEIS-SEN ACCESSORIOS PARA SOLDADURA CON ELECTRODOSA B C DPINZA PORTAELETTRODOELECTRODE HOLDERPINCE PORTE-ELECTRODEELEKTRODENKLEMMECERRA-ELECTRODOA cod. 22110011B cod. 22110028C cod. 22110010D cod. 22110031352 typeInd.200 type202 type500A typeKit 140A - 160AKit 180AKit 180A-250A-300AKit 400A-500A-600AA B C D EPINZA DI MASSAEARTH CLAMPPINCE DE MASSEMASSEKLEMMEGRAMPA TIERRAA cod. 22110005B cod. 22110007C cod. 22110033D cod. 22110026E cod. 22110015cod. 22110021120A type200A type300A type500A typeNEV 500 typeNEV 650 typeKit 140AKit 160A - 180AKit 250A - 300AKit 400AKit 500AKit 600ACORREDI PER SALDATURA AD ELETTRODOARC WELDING KITSSETS POUR LE SOUDAGE À L’ARCAUSRÜSTUNGEN ZUMELEKTRODENSCHWEISSENKIT PARA LA SOLDADURA DE ELECTRODOS140 Kit cod. 99900030cod. 9990010210 mm2 2,4+1,6 m10 mm2 2,4+1,6 m Dinse 25 mm2CORREDI PER SALDATURA AD ELETTRODOARC WELDING KITSSETS POUR LE SOUDAGE À L’ARCAUSRÜSTUNGEN ZUMELEKTRODENSCHWEISSENKIT PARA LA SOLDADURA DE ELECTRODOS160 Kit cod. 99900001180 Kit cod. 9990000216 mm2 3+2 m16 mm2 3+2 mCORREDI PER SALDATURA AD ELETTRODOARC WELDING KITSSETS POUR LE SOUDAGE À L’ARCAUSRÜSTUNGEN ZUMELEKTRODENSCHWEISSENKIT PARA LA SOLDADURA DE ELECTRODOS250 Kit cod. 99900027 25 mm2 3+2 mCORREDI PER SALDATURA AD ELETTRODOARC WELDING KITSSETS POUR LE SOUDAGE À L’ARCAUSRÜSTUNGEN ZUMELEKTRODENSCHWEISSENKIT PARA LA SOLDADURA DE ELECTRODOS300 Kit cod. 99900011400 Kit cod. 99900009500 Kit cod. 99900022600 Kit cod. 9990006325 mm2 5+3 m Dinse 50 mm235 mm2 5+3 m Dinse 50 mm250 mm2 5+3 m Dinse 50 mm270 mm2 5+3 m Dinse 70 mm2CORREDI PER SALDATURA AD ELETTRODOARC WELDING KITSSETS POUR LE SOUDAGE À L’ARCAUSRÜSTUNGEN ZUMELEKTRODENSCHWEISSENKIT PARA LA SOLDADURA DE ELECTRODOS180 Kit cod. 99900005cod. 99900045250 Kit cod. 9990009916 mm2 3+2 m Dinse 25 mm216 mm2 3+2 m Dinse 50 mm225 mm2 3+2 m Dinse 50 mm2ACCESSORIESKIT CARRELLAGGIO PER SALDATRICI ADELETTRODOKIT OF WHEELS FOR ARC WELDERSKIT DE ROUES POUR POSTES À SOUDERRÄDERAUSRÜSTUNG FÜR SCHWEISSGERÄTEKIT PARA SOLDADORAS A ELECTRODOSKIT CARRELLAGGIO PER SALDATRICIAD ELETTRODO MANICO DRITTOKIT OF WHEELS FOR ARC WELDERSKIT DE ROUES POUR POSTES À SOUDERRÄDERAUSRÜSTUNG FÜR SCHWEISSGERÄTEKIT PARA SOLDADORAS A ELECTRODOScod. 99900007cod. 99900070Util 166N-171NNova 191NUtil 166N-171NNova 191N96

ACCESSORI PER SALDATRICI MIG-MAG - ACCESSORIES FOR MIG-MAG WELDINGSCHWEISSZUBEHÖRE ZUM MIG-MAG SCHWEISSEN - ACCESSOIRES POUR SOUDAGE MIG-MAGACCESSORIOS PARA SOLDADURA MIG-MAGBOBINE FILO DI SALDATURAWELDING WIRE REELSBOBINES DE FILSCHWEIßDRAHTSPULEBOBINAS DE HILOFilo acciaio ramatoCopper coated steel wireFil à acier au cuivreKupferstahlschweißdrahtHilo cobrizado acero carbonoA cod. 21910006cod. 21910007cod. 21910008cod. 21910025Ø 0,6 Kg 15Ø 0,8 Kg 15Ø 1,0 Kg 15Ø 1,2 Kg 15Filo acciaio inox - Stainless steel wireFil à acier inox - Edelstahlschweißdrahtcod. 21910013Ø 0,8 Kg 15AHilo de soldar aceroinoxFilo alluminio - Aluminium wireFil aluminium - Aluminium-Schweißdraht - Hilos aluminiocod. 21910026Ø 0,8 Kg 7,2Filo acciaio ramatoCopper coated steel wireFil à acier au cuivreKupferstahlschweißdrahtHilo cobrizado acero carbonoB cod. 21910003cod. 21910004Ø 0,6 Kg 5Ø 0,8 Kg 5cod. 21910005Ø 1,0 Kg 5BFilo animato - Flux-cored wireFil fourré - Fülldraht - Hilo tubularcod. 21910014Ø 0,9 Kg 4,5Filo acciaio ramato - Copper coatedsteel wire - Fil à acier au cuivreKupferstahlschweißdrahtHilo cobrizado acero carbonoC cod. 21910001cod. 21910002Ø 0,6 Kg 0,8Ø 0,8 Kg 0,8Filo acciaio inox - Stainless steel wireFil à acier inox-EdelstahlschweißdrahtHilo de soldar acero inoxFilo alluminio - Aluminium wireFil aluminium - Aluminium-Schweißdraht-Hilo aluminiocod. 21910012cod. 21910011Ø 0,8 kg 0,5Ø 0,8 kg 0,3CRocchetto Al 100Ømm - Al wireSPOOL 100Ømm - Bobinefil Al100Ømm - Drahtspule Al 100Ømm -Bobina hilo Al 100Ømmcod. 21910047cod. 21910044Ø 0,8 kg 0,5Ø 1,0 kg 0,5Filo animato - Flux-cored wireFil fourré - Fülldraht - Hilo tubularcod. 21910009cod. 21910067Ø 0,9 kg 0,45Ø 0,9 kg 0,45PROLUNGA TRAINAFILO -WIRE FEEDERINTERCONNECTIONCABLE - FAISCEAU DERACCORDEMENT -ZWISCHENSCHLAUCHPAKET -INTERCONEXION DEALIMENTACIONcod. 44890301cod. 448903025 m 35mm²10 m 35mm²Monomig 296 - Unimig 298BOMBOLA SPRAY ANTIADESIVO PER TORCE MIGANTI-SPATTER BOTTLE FOR MIG TORCHESBOUTEILLE SPRAY ANTI-ADHÉRENT POURcod. 21905026TORCHES MIGSCHWEISSSCHUTZSPRAY FÜR MIGBOMBONA SPRY ANTIADHESIVO PARA TORCHAADATTATORE PER ROCCHETTIMETALLICI PER ASPO Ø 50SPOOL HOLDER Ø 50 ADAPTOR FORMETALLIC COILSADAPTATEUR POUR ROCHETSMÉTALLIQUESPOUR DEVIDOIR Ø 50ADAPTER FÜR METALLISCHE SPULENFÜRSPULENHALTER Ø 50ADAPTADOR PARA CARRETEMETÁLICO ASPO Ø 50CAVO SALDATURAWELDING CABLECABLE DE SOUDAGESCHWEISSENKABELCABLE DE SOLDADURAcod. 21690202 Mono Mig 166-186-196-216-246 -286 - 296Easy Mig 177-188-208N-238 Maxi Mig 278-298-308N-408NUni Mig 298 - Mono Digit 197.1 - Maxi Digit 207.1 SilverMig 199-209-21910-16-25-35-50-70-95 mm2ACCESSORIES97

ACCESSORI PER SALDATRICI MIG-MAG - ACCESSORIES FOR MIG-MAG WELDINGSCHWEISSZUBEHÖRE ZUM MIG-MAG SCHWEISSEN - ACCESSOIRES POUR SOUDAGE MIG-MAGACCESSORIOS PARA SOLDADURA MIG-MAGL (m)TORCHNECKCONTACT TIP(Lots of 10 pieces)GASNOZZLE(Lots of 10 pieces)SPOTWELDINGNOZZLE(Lots of 5 pieces)GASDIFFUSER(Lots of 10 pieces)TIPHOLDERWIRELINER2300008623000095STEEL WIREblue 23005324 Ø 1,4x4 mm 2,1m2- - -TEFLONDIRECT CONNECTIONEURO CONNECTION2300006923000072230000732300007023000065ERGO PLUS 142300041323000324ERGO PLUS14 - BINZEL23000322ERGO PLUS 1515 AK2300034923000424ERGO PLUS 2525AK230003502300042523000354cod. 23005321 23005005230050062 cod.23005319cod.23005001(without gas valve)2,5cod.23005320cod.23005077(without gas valve)2,53cod. 230050943334cod. 23005094cod. 23005102cod.230051142300500423005005230050062300501823005019230050202300501823005019230050202300502923005018230050192300502023005029230050182300501923005020230050292300507023005038230050392300504023005112Ø 0,8 mmØ 1,0 mmØ 0,6 mmØ 0,8 mmØ 1,0 mmØ 0,6 mmØ 0,8 mmØ 1,0 mmØ 0,6 mmØ 0,8 mmØ 1,0 mmØ 1,2 mmØ 0,6 mmØ 0,8 mmØ 1,0 mmØ 1,2 mmØ 0,6 mmØ 0,8 mmØ 1,0 mmØ 1,2 mmØ 0,6 mmØ 0,8 mmØ 1,0 mmØ 1,2 mmØ 1,6 mm23005007Ø 10 mm23005007Ø 10 mm- - -23005117Ø 9,5 mm23005021Ø 12 mm 23005022 2300509623005117Ø 9,5 mm23005021Ø 12 mm 23005022 2300509623005117Ø 9,5 mm23005021Ø 12 mm 23005022 2300509623005117Ø 9,5 mm23005021Ø 12 mm 23005022 2300509223005036Ø 15 mm 23005037 23005034------ -STEEL WIREblue 23005127 Ø 1,4x4 mm 1,95mblack30900001Ø 1,5x4 mm 2,05mblue 23005131 Ø 1,4x4 mm 2,5mblack30900002blue 23005025red 23005069TEFLONØ 1,5x4 mm 2,5mSTEEL WIREØ 0,8-1,0 mm 3,3mØ 1,0-1,2 mm 3,3mTEFLONblue 23005130 Ø 0,6-0,9 mm 2,7mblue 23005024red 23005041blue 23005023blue 23005024red 23005041blue 23005023red 23005035blue 23005024red 23005041blue 23005097red 23005106yellow 23005111blue 23005023red 23005035blue 23005134red 23005135TEFLONSTEEL WIRESTEEL WIREØ 0,6-0,9 mm 3mØ 1,0-1,2 mm 3mTEFLONØ 0,6-0,9 mm 3mSTEEL WIREØ 0,6-0,9 mm 3mØ 1,0-1,2 mm 3mTEFLONØ 0,6-0,9mm 3,3mØ 1,0-1,2 mm 3,3mSTEEL WIREØ 0,6-0,9 mm 3mØ 1,0-1,2 mm 3mØ 0,6-0,9 mm 5,3mØ 1,0-1,2 mm 5,3mØ 1,2-1,6 mm 5,3mTEFLONØ 0,6-0,9mm 3,3mØ 1,0-1,2 mm 3,3mØ 0,6-0,9 mm 5,3mØ 1,0-1,2 mm 5,3mFOR ALUMINIUM25 AL230004303cod.23005114230054422300544323005447CU DSCØ 0,8 mmØ 1,0 mmØ 1,2 mmCOPPERLINER23005036Ø 15 mm 23005037 23005444 23005446blue 23005024red 23005041STEEL WIREØ 0,6-0,9 mm 3mØ 1,0-1,2 mm 3mGRAFITEgrey 23005445 Ø 1,0-1,2 mm 3,5mERGO PLUS3623000351SPOOL-GUN16mm 2 2300011236cod. 23005109cod. 230052762300507023005038230050392300504023005112230050192300502023005029Aluminium2300533123005448Ø 0,6 mmØ 0,8 mmØ 1,0 mmØ 1,2 mmØ 1,6 mmØ 0,8 mmØ 1,0 mmØ 1,2 mmØ 0,8 mmØ 1,0 mm23005108Ø 16 mm23005117Ø 9,5 mm23005021Ø 12 mm--23005110 23005113(Lots of 5 pieces)23005328-blue 23005024red 23005041yellow 23005072blue 23005023red 23005035blue 23005307STEEL WIREØ 0,6-0,9 mm 3mØ 1,0-1,2 mm 3mØ 1,2-1,6 mm 3mTEFLONØ 0,6-0,9mm 3,3mØ 1,0-1,2 mm 3,3mSTEEL WIREØ 1,5 mm 165mmACCESSORIES99

ACCESSORI PER SALDATRICI MIG-MAG - ACCESSORIES FOR MIG-MAG WELDINGSCHWEISSZUBEHÖRE ZUM MIG-MAG SCHWEISSEN - ACCESSOIRES POUR SOUDAGE MIG-MAGACCESSORIOS PARA SOLDADURA MIG-MAGA cod. 44400018cod. 44400017Ø 28mmØ 28mmReady Mig 95-100-125Ready Mig135B cod. 44400024Ø 28mmPanther 131-132A B CC cod. 44400016cod. 44400021Ø 37mmØ 37mmPanther 151 - 152 - 172-182-TP180Easy Mig 177D cod. 44400008Ø 40mmMono Mig 166DMOTORIDUTTORI IN PLASTICAPLASTIC WIRE FEEDERUNITÉ D’ENTRAINEMENT EN PLASTIQUEEDRAHTVORSCHUBEINHEITAUS KUNSTSTOFFEQUIPO ARRASTRA HILO ENPLASTICOE cod. 44400003Ø 48mmMono Mig 186-196Easy Mig 188-208N-238ABAcod. 44410038cod. 44410022Ø 48mm - Rolls Ø 30Ø 48mm - Rolls Ø 30Silvermig 219Mono Digit 197.1 - Maxi Digit 207.1cod. 44410041Ø 48mm - Rolls Ø 30Silver Mig 199-209B cod. 44410021Ø 48mm - Rolls Ø 30Mono Mig 216 / Maximig 278C cod. 44410017Ø 62mm - Rolls Ø 30Mono Mig 246-286-296Maxi Mig 298Uni Mig 298D cod. 44410039Ø 40mm - Rolls Ø 30Silvermig 219CDMOTORIDUTTORE IN ALLUMINIOALUMINIUM WIRE FEEDERUNITÉ D’ENTRAINEMENT EN ALUMINIUMDRAHTVORSCHUBEINHEIT AUSALUMINIUMEQUIPO ARRASTRA HILO ENALUMINIOCBAzigrinatoserrated groovecrantégerötschtrascadoA cod. 33805074B cod. 33805001C cod. 338050230,6-0,8mmRolls Ø 250,6-0,8mmRolls Ø 300,6-0,8mmRolls Ø 30TemperatoReady Mig 95-100-110-125Ready Mig 135Panther 131-132-151-152-156-172-182-156Mono Mig 166 - TP180Mono Mig 186-196Easy Mig 177-188-208N-238-TP180cod. 338050631,0-1,2mmRolls Ø 30ACCESSORIESDRULLINI TRAINAFILOWIRE FEED ROLLSGALETS D’ENTRAINEMENTDRAHTVORSCHUBROLLENRODILLOS ARRASTRA HILOzigrinatoserrated groovecrantégerötschtrascadocod. 33805059D cod. 33805003cod. 33805005cod. 33805075cod. 33805067cod. 338050750,6-0,8mmRolls Ø 30Temperato0,6-0,8mm Rolls Ø 301,0-1,2mm Rolls Ø 301,6-1,6mm Rolls Ø 301,0-1,2mm Rolls Ø 301,6-1,6mm Rolls Ø 30Mono Digit 197.1Maxi Digit 207.1Mono Mig 216-246-286-296Maxi Mig 278-298Uni Mig 298Silver mig 199-209-219Lotti da 5 pezzi - Lots of 5 pieces - Lots de 5 pièces -Losgrössen à 5 Stk - Lotes de 5 piezas100

ACCESSORI PER SALDATRICI MIG-MAG - ACCESSORIES FOR MIG-MAG WELDINGSCHWEISSZUBEHÖRE ZUM MIG-MAG SCHWEISSEN - ACCESSOIRES POUR SOUDAGE MIG-MAGACCESSORIOS PARA SOLDADURA MIG-MAGnylon x alluminioaluminium/aluminioA cod. 338050270,8-1,0mmRolls Ø 30Panther 131-132-151-152-156-172-182- TP 180Mono Mig 166-188-196Easy Mig 177-188-208N-238A B Cnylon x alluminioaluminium/aluminioLotti da 5 pezzi - Lots of 5 pieces - Lots de 5 pièces -Losgrössen à 5 Stk - Lotes de 5 piezasRULLINI TRAINAFILOWIRE FEED ROLLSGALETS D’ENTRAINEMENTDRAHTVORSCHUBROLLENRODILLOS ARRASTRAAalluminio / aluminium /aluminioRULLINI PREMIFILOWIRE BLOCK ROLLSGALETS PRESSE-FILANDRUCKDRAHTROLLENRODILLOS PRENSAHILOLotti da 5 pezzi - Lots of 5 pieces - Lots de5 pièces -Losgrössen à 5 Stk - Lotes de 5 piezasB cod. 33805021cod. 33805022C cod. 338050820,8-1,0mm Rolls Ø 301,2-1,6mm Rolls Ø 300,8-1,0mm Rolls Ø 25Mono Digit 197.1Maxi Digit 207.1Mono Mig 216-246-286-296Maxi Mig 278-298Silver Mig 199-209-219Uni Mig 298Torcia Spool-Guncod. 23000112-23000113A cod. 33805007 Rolls Ø 30 Mono Mig 216-246-286-296 - MaxiMig 278-298 - Uni Mig 298 - MonoDigit 197.1 - Maxi Digit 207.1-SilverMig 199-209-219AABBPRESASOCKETPRISE FEMELLESTECKBUCHSEENCHUFESPINAPLUGFICHESTECKERCONNECTORLotti da 10 pezzi Lotsof 10 pieces Lots de10 pièces Losgrössenà 10 Stk Lotes de 10piezasA cod. 22100002B cod. 22100004cod. 22100006cod. 22100009A cod. 22100001B cod. 22100003cod. 2210001025 mm²50 m m²95 mm²50 mm² ridotta25 mm²50 mm²95 mm²ATTACCO CENTRALIZZATO EUROEURO CENTRAL ADAPTORADAPTEUR CENTRAL EUROEURO ZENTRALANSCHLUßCONEXION CENTRALIZADA EUROKIT CARRELLAGGIO PER SALDATRICIA FILOKIT OF WHEELS FOR MIG WELDERSKIT ROUES POUR POSTES A FILAUSRÜSTUNG MIT RRÄDERN FÜRSCHWEISSGERÄTEKIT RUEDAS PARA SOLDADORAS A HILOSKIT CARRELLAGGIO PER SALDATRICIA FILOKIT OF WHEELS FOR MIG WELDERSKIT ROUES POUR POSTES A FILAUSRÜSTUNG MIT RÄDERN FÜRSCHWEISSGERÄTEKIT RUEDAS PARA SOLDADORAS A HILOScod. 23005047cod. 23005049cod. 23005180cod. 23005048cod. 23005352L=27mmL=32mmL=34mm MINI EUROL=40mmL=52mmcode 99900064 Panther 131-132code 99900071 Panther 151-152-172Kit carrello per bombola ricaricabile da 5 litriKIT ATTACCO BOMBOLA TIPOINDUSTRIALEINDUSTRIAL GAS CYLINDERScode 04600062CONNECTION KITKIT DE CONNECTION POUR BOUTEILLESINDUSTRIELLESAUSRÜSTUNG FÜR INDUSTRIE-GASFLASCHENVERBINDUNGKIT CONEXION DE BOMBONA INDUSTRIALKIT FOR SPOOL-GUN code 04600159ACCESSORIES101

ACCESSORI PER TIG - ACCESSORIES FOR TIGSCHWEISSZUBEHÖRE FÜR TIG - ACCESSOIRES POUR TIG - ACCESSORIOS PARA TIGABTORCE TIGTORCHES TIGTORCHES TIGWIG-BRENNERTORCHA TIG(con valvola gas - with gas valve -avec soupage gaz - mit Gasventil con valvulagas)A cod. 23020151cod. 23020159B cod. 23020152Tig 17V m 4Dinse 25mm2Tig 17V m 4Dinse 50mm2Eurotig 17 m 4Dinse 50 mm²Galileo105-115-135-145-144-127C-147CGlobus 3300 - 4000 - 5500Galileo 175-215-175Dual-215Dual -176-216-177CCC cod. 23020153Eurotig 17V m 4Dinse 25 mm²DC cod. 23020154Eurotig 26V m 4Dinse 50 mm²Globus 6500D cod. 23020155Eurotig 26 m 4Dinse 50 mm²Galileo 185HF - 215HFELETTRODO TUNGSTENO CERIATO (grigio)CERIUM TUNGSTEN ELECTRODE (grey)ELECTRODE TUNGSTÈNE CERIUM (gris)WOLFRAM-ZERIUM ELEKTRODE (graue)ELECTRODO TUNGSTENO (gris)A cod. 23025006cod. 23025015cod. 23025019Ø 1,6Ø 2,4Ø 3,2BELETTRODO TUNGSTENO PURO (verde)PURE TUNGSTEN ELECTRODE (green)ELECTRODE TUNGSTÈNE PUR (vert)REINWOLFRAMELEKTRODE (grüne)ELECTRODO TUNGSTENO PURO (verde)cod. 23025007cod. 23025016cod. 23025020Ø 1,6Ø 2,4Ø 3,2CPINZA PER ELETTRODO TIGTIG COLLETPINCE POUR ELECTRODE TIGSPANNHÜLSEPINZA POR ELECTRODOB cod. 23025004cod. 23025013cod. 23025017Ø 1,6Ø 2,4Ø 3,2DAPORTAPINZA PER ELETTRODO TIGTIG COLLET BODYPORTE-PINCE POUR ELECTRODE TIGSPANNHÜLSENGEHÄUSEPORTAPINZA POR ELECTRODOC cod. 23025005cod. 23025014cod. 23025018Ø 1,6Ø 2,4Ø 3,2UGELLO CERAMICO - CERAMIC NOZZLEBUSE CERAMIQUE - KERAMISCHE DÜSEBOQUILLA CERAMICAA : Lotti da 10 pezzi - Lots of 10 pieces - Lots de 10 pièces -Losgrössen à 10 Stk - Lotes de 10 piezasB-C : Lotti da 3 pezzi - Lots of 3 pieces - Lots de 3 pièces -Losgrössen à 3 Stk - Lotes de 3 piezasD : Lotti da 5 pezzi - Lots of 5 pieces - Lots de 5 pièces -Losgrössen à 5 Stk - Lotes de 5 piezasD cod. 23025008cod. 23025009GR.6 Ø 9,8mmGR.8 Ø 12,7mmACCESSORIES102

ACCESSORI PER PLASMA - ACCESSORIES FOR PLASMA - SCHWEISSZUBEHÖRE FÜR PLASMA- ACCESSOIRES POUR PLASMA - ACCESSORIOS PARA PLASMAELECTRODE TIP DIFFUSEROUTSIDEPROTECTIONNOZZLESPACERSCUTTINGATTACHMENTCIRCLECUTTINGATTACH-MENTPT 40C230100674cod. 23015187 2301518923015186Ø 0,65 mmØ 0,8 mm 2301517923015182(int. air)23015188(ext. air)- -23015211PT 404- -23010070cod. 23015187 2301518923015186Ø 0,65 mmØ 0,8 mm 230151792301518823015211PT 60DIRECT CONNECTION23010071S 4523010028S 7523010029A 1016cod. 230151872301518623015224230152256cod. 23015117cod. 23015026 23015118230150256cod. 23015070Ø 0,8 mmØ 0,9 mmØ 1,0 mm 23015179 23015228 23015227Ø 0,8 mmØ 1,2 mm 23015027 23015119 23015120--230152112301506423015071 Ø 1,0 mm 23015083 23015084 23015037 23015063 23015064230100306cod. 23015038 2301504023015041Ø 1,1 mmØ 1,4 mm 23015039 230150422301506623015043 23015067 23015068S 105230100616cod. 23015070 2301517523015177Ø 1,2 mmØ 1,4 mm 23015083 23015176 23015043 23015067 23015068S 105CENTRALIZED CONNECTION23010063LT 1502301007266cod. 23015070cod. 23015074230151752301517723015095230150762301507723015078Ø 1,2 mmØ 1,4 mm 23015083 23015176 23015043 23015067 23015068Ø 1,1 mmØ 1,35 mmØ 1,6 mmØ 1,8 mm 230150752301520423015205 23015210-23015217ACCESSORIES103

ACCESSORI PER PLASMA - ACCESSORIES FOR PLASMA - SCHWEISSZUBEHÖRE FÜR PLASMA- ACCESSOIRES POUR PLASMA - ACCESSORIOS PARA PLASMAABTORCE PLASMAPLASMA TORCHESTORCHES PLASMAPLASMA BRENNERTORCHAS PARA PLASMAA cod. 23010067B cod. 23010070PT-40C m 4PT 40 m 4PC 202KCombi PC 302K-402KPC 23-PC 33-43CDEAttacco direttoDirect connectionAttaque directDirekte VerbindungConexión directaAttacco centralizzatoCentralized connectionAttaque centraleZentral VerbindungConexión centralízadaC cod. 23010071D cod. 23010028E cod. 23010029F cod. 23010061F cod. 23010063PT 60 m 6S 45 m 6S 75 m 6S 105 m 6S 105 m 6PL. X553NPL. X753NPC X953NFGAttacco direttoDirect connectionAttaque directDirekte VerbindungConexión directaG cod. 23010030H cod. 23010072A 101 m 6LT150 m6PL. X703N HFHACCESSORI - ACCESSORIES - ACCESSOIRES - SCHWEISSZUBEHÖRE - ACCESSORIOSCARRELLOTROLLEYCHARIOTWAGENCARRITOcod. 99090001Spotcar 3500 - 7000 - 9500 DigitACCESSORIES104

NOTE

© 2011 HELVI S.p.A.All rights reserved•Grafica, foto, fotolito: Foto..Grafico Helvi S.p.A.•Stampa: GNGCod. 77690031Abbiamo fatto del nostro meglio per assicurarci che le informazioni in questo catalogo siano corrette. Ci riserviamo comunque il diritto di apportare modifiche anche senza preavviso.We have done our best to ensure the information in this catalogue is correct. However, we reserve the right to introduce changes without prior notice.Nous avons fait notre mieux au fin que ce catalogue soit correct. En tout cas, nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis.Wir haben das Beste für die Richtigkeit dieses Kataloges gegeben! Wir behalten uns das Recht vor, ohne Vorankündigen Änderungen durchzuführen.Hemos hecho todo lo posible para asegurar la correcciòn de este catalogo. De todos modos nos reservamos el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo.