6 • D i c e m b r e 2 0 1 1

6 • D i c e m b r e 2 0 1 1contenutoAssemblea generale 2011 – Escursione sul Monte Generoso 4Settore Apprendisti 7Esercizio per chiunque voglia divertirsi 7Rapporto sull’esame di fine tirocinio per geomatici e geomantichenella Svizzera tedesca, estate 2011 8Cent’anni di misurazione ufficiale – l’inizio dell’anno del centenarioè imminente 10Eco delle sezioni 12Sezione Balisea: Creazione di un segmento di condotta per ilruscello di Muttenz secondo il procedimento di avanzamentocon tubazione a pressione 12Date & adesioni 20Lavoro di diploma CF-GEO: Coordinamento edile Comune diMeilen 211

EditorialeCare lettrici e cari lettori,al giorno d’oggi non sono le associazioniche mancano. Se esistono una miriade,sia a livello professionale che ricreativo.Come si arriva a impegnarsi? Quali sonole motivazioni che spingono a farlo?In effetti, non mi sarei mai aspettata diritrovarmi, un giorno, a essere coinvoltaattivamente in una di esse. Non per mancanzad’interesse, ma semplicemente perchénon mi è mai passato per la testa difarlo. Forse perché trascorriamo già tuttala giornata immersi nel nostro ambitoprofessionale. Che interesse c’è quindi apassare anche parte del tempo libero aoccuparsi di questioni legate al nostro lavoro?Questi interrogativi non me li sononemmeno posti. Ma oggi la risposta miviene spontaneamente: ho assunto questoimpegno per passione nei confrontidel mio mestiere.Nella mia carriera professionale hoscoperto, una dopo l’altra, le tre specializzazioniche oggi costituiscono la professionedel geomatico. Ho dapprima seguitoun apprendistato nel settore della misurazioneufficiale e ho scoperto quantosia interessante riuscire ad abbinarel’aspetto tecnico con quello pratico sulterreno. È una gran fortuna avere la possibilitàdi ritrovarsi nel bel mezzo dellanatura per lavorarci – sia col bello che colcattivo tempo.Successivamente, avendo subito il fascinodell’impressionante paesaggio svizzero,mi sono ritrovata a seguire una secondaformazione in cartografia. Da partesua, il cartografo non passa moltotempo sul terreno. Per contro, lavora invecesul terreno virtuale di una carta. Chimeglio di lui arriva a carpire i dettagli piùintrinseci del nostro paesaggio.Da ultimo, per capire meglio le tematichelegate al paesaggio, oggi sono passataal settore della geoinformazione dovesvolgo la mia attività.È l’ironia della sorte sapere che questetre professioni sono oggi raggruppate inuna sola. Non per questo ho perso la passioneper il mio mestiere, forse ero anchepredestinata a riprendere un tale mandato?Colgo l’occasione per ringraziare ilmio predecessore - Laurent Berset – cheha svolto in modo eccelso il suo mandatopresidenziale e spero di riuscire a esserela degna seguace del cammino da lui intrapreso.Visto che l’anno volge al fine, non miresta che augurarvi Buone Feste e un2012 prospero e felice. E spero che anchevoi continuiate a percepire una passionepulsante per il vostro mestiere!Cathy Eugster, presidente PGSP G S • N e w s3

Assemblea generale2011 – Escursione sulMonte GenerosoQuest’anno la nostra assemblea generaleci ha portati nel bel Ticino. Il viaggio,verso meridione, attraversando mezzaSvizzera è stato un diletto più che benvenutonella nostra quotidianità. E quindinon ci ha pesato intraprendere il lungoviaggio. Malgrado la meteo avesse preannunciatouno splendido fine settimanacon tanto sole, è stato un vero peccatoche solo pochi soci si siano presa la brigadi recarsi a Mendrisio. Cogliamo l’occasioneper ringraziare di cuore tutti quelliche ci hanno sostenuto, venendo in Ticinoa tenerci compagnia.L’AG di quest’anno è stata particolarmenteinteressante e importante poiché,oltre alle varie trattande, ci siamo occupatidi questioni epocali come la nuova convenzionecon l’IGS e le altre associazionioppure la conversione del CF-Geo in unacooperativa. Quale corollario a questi“piatti forti” ci sono state numerose nominenel comitato centrale, nei settori,senza dimenticare l’elezione del nostroprimo presidente donna negli annaliGPS, Cathy Eugster. Malgrado la “tantacarne al fuoco” dell’assemblea siamo riuscitia rispettare i tempi per andare puntualmentea goderci un originale aperitivo.Infatti, dopo esserci rinfrescati, abbiamoritrovato la carica giusta per affrontareil banchetto, composto da 5 prelibateportate improntate sulle specialità tipicheticinesi. La serata è poi culminata in unincredibile spettacolo della CompagniaFonte Foto: Claudio Frapolli4

Giornate della Geomatica 2011Due + Uno, della scuola di teatro Dimitridi Verscio. Per alcuni tiratardi la calda serataestiva si è protratta fino alle ore piccoletra le vie del borgo di Mendrisio,dove proprio quella sera c’era un festivaldi jazz.Sabato c’è stata l’escursione sul MonteGeneroso. Il tutto era organizzato a puntinoe non abbiamo dovuto occuparci diniente, tranne del fatto di godere appienodelle sensazionali condizioni meteorologiche.Ci siamo incontrati alle 9.30 pressola stazione di Mendrisio, da dove untreno regionale ci ha portato alla stazionedi partenza della cremagliera del MonteGeneroso. L’incredibile tragitto tortuosoverso la cima è durato una quarantina diminuti e dal trenino abbiamo avuto occasionedi ammirare un paesaggio mozzafiato.La stazione in a monte si trova propriosotto la vetta Monte Generoso, a1’04 m.s.l.m. Abbiamo camminato percirca 15 minuti fino in vetta dove sta unpunto di triangolazione della classe LPFclasse 1 col numero 13537250. Da quisiamo rimasti allibiti alla vista di un panoramaa 360° che si estende sui laghi diLugano, Como, Varese e Maggiore, sullacittà di Lugano, sulla pianura del Po, spaziandodagli Appennini alle Alpi, dalGran Paradiso al Monte Rosa. Qui in vettaci sono delle tavole esplicative chespiegano tutti gli elementi geografici intutte le direzioni. Siamo rimasti senza paroleperché è stata un’esperienza INDI-MENTICABILE e siano strafelici di averfatto l’escursione.Durante la discesa a piedi abbiamopure trascorso del tempo alla frontiera traP G S • N e w s5

P G S • N e w sSvizzera e Italia. Così abbiamo fatto untoccato e fuga all’estero – senza controllopassaporti.A mezzogiorno nel ristorante in vettail nostro palato è stato nuovamente deliziatodalle specialità ticinesi con una succulentapolenta e funghi, con tanto diosso buco. Come dessert e per stimolarela digestione siamo risaliti ancora unavolta al Belvedere per un’altra passeggiatina.La cremagliera ci ha riportato a vallealle ore 15.45.Un po’ stanchi, ma felici di aver partecipatoa questa esilarante escursione, abbiamofatto rientro a casa.Alessandra & Cathy6

Settore ApprendistiSettore ApprendistiA p p r e n d i s t iEsercizio per chiunque voglia divertirsiRicercato:R = .......... mDato:IC (inizio della curva) e AC (angolodella casa) ortogonale sulla tangentea = 4.70 mRa5.60ACIC0.0020.40Troverete le risposte a partire dal 20 dicembre 2011 su www.pro-geo.ch7

A p p r e n d i s t iRapporto sull’esame difine tirocinio per geomaticie geomantiche nella Svizzeratedesca, estate 2011Su 114 candidati presentatisi all’esame,110 lo hanno superato (96.5 %).Rispetto al 2010 la media delle note hasubito un leggero incremento dal 4.80 al4.85.Anche quest’anno le medie per le singolematerie d’esame sono andate dal 4.1per il picchettamento fino al 5.6 per larappresentazione di un piano. Nella praticaprofessionale scritta la media è statadel 4.3, nel calcolo è scesa al 4.2 (annoprecedente 5.0). Fanno riflettere le singolenote insufficienti negli esami orali.La media dei lavori pratici è alquantosoddisfacente, cioè del 5.0. Alcuni hannoavuto difficoltà nello schizzo di terreno.Al riguardo si dà grande importanza allaprecisione, ma si tiene pure debito contodell’economicità. Le misurazioni di controllonon efficaci, come pure le misurazionieccedentarie, ricevono un giudizionegativo.Esame EDP in DM01Il controllo Interlis è funzionato benee i candidati sono riusciti a interpretare lamaggior parte dei risultati. Quest’anno leiscrizioni per essere controllore sono stateardue.Cogliamo qui l’occasione per ringraziaresentitamente la ditta Infogrips che ciha di nuovo messo a disposizione gratuitamenteil controllore per l’esame.I candidati hanno incontrato meno difficoltàcon la georeferenziazione del filedxf.Quest’autunno si provvederà a inserirenell’esame 2012 i suggerimenti di modificad’esame. Tuttavia, non ci sarà nessunamodifica sostanziale!Per ulteriori informazioni sugli esami2012 consultare da quest’autunno la paginaInternet: http://www.formationgeomatique.ch/14 candidati hanno ricevuto un buonoper libri e un biglietto di riconoscimento.Nota 5.7Graf Marco; Lutz, Schmid Ingenieure,ChurWaser Sandra; Gossweiler Ingenieure,DübendorfNota 5.6Hasler Olivier; Koch und Partner,LaufenburgMeisser Michael; Hasler Müggler QuinterAG, ThusisMesserli Damian; Hutzli + Kluser GeoplanTeam, Nidau8

Settore ApprendistiNota 5.5Bättig Franco; KIP Knoblauch Ingenieurund Planer, Wohlen AGBrenn Mirco; Grünenfelder und PartnerAG, SchiersHirsbrunner Samuel; Hasler, MügglerQuinter AG, ThusisJanuth Timon; BK Geoservice AG, TafersStucki Pascal; Ruefer Ingenieure AG,LangnauNota 5.4Casanova Flurin; KIP Knoblauch Ingenieurund Planer, Muri AGFankhauser Rita; Geobau Ingenieure,MünsingenNuova procedura di qualifica dal 2014Secondo la nuova ordinanza sulla formazione(2009), dal 2014 sarà applicatauna nuova procedura di qualifica. Al momentosi è nel bel mezzo del suo allestimento.Per la valutazione degli esamisono necessari professionisti capaci emotivati che fungono da esperto o esperta.La formazione per questo esigentecompito sarà lanciata nel 2012/13. Sefoste interessati a partecipare, annunciatevipresso la vostra associazione professionaleo presso la commissione d’esame.Raccomandiamo a tutte le aziende formatricidi mettere a disposizioni gliesperti qualificati per sfruttare appienole sinergie tra la formazione e il perfezionamentoprofessionale.La commissione d’esame per geomatici egeomaticheChristoph Wyss / Karin DoberA p p r e n d i s t iFehr Markus; Hanno Konrad Anstalt,SchaanSterchi Simon; Wyss und Früh AG, Unterseen9

N e w s • D + MCent’anni di misurazioneufficiale – l’iniziodell’anno del centenarioè imminenteApertura del centenarioA titolo di preludio della giornata ufficialedella misurazione ufficiale svizzera,che verrà celebrata in tutta la Svizzera,mercoledì 9 maggio 2012, si terrà a Bernauna manifestazione a Piazza federale.Al centro di questo evento vi sarà la primapresentazione del francobollo speciale«Cent’anni di misurazione ufficialesvizzera», che si svolgerà alla prese n z a d e l p a t r o n o d e l n o s t r ocentenario, l’ex Consigliere federale SamuelSchmid, nonché di vari rappresentantidella Posta e della misurazione ufficiale.L’inizio dell’anno del centenario della«misurazione ufficiale svizzera» si sta avvicinandoa grandi passi. Nei mesi scorsisono state partorite molte idee, idee che talvoltasono state poi nuovamente scartate;alcune di queste hanno tuttavia potuto essereconcretizzate:Gli apprendisti in geomatica di tutte leregioni linguistiche del nostro Paesecomporranno inoltre insieme un puzzlesovradimensionale, ideato da Pascal Claivaz,illustratore diLe Nouvelliste,che raf f ig ura –usando la Svizzeracome sottofondo –i più svariati scenarireali e fittizi trattidalla misurazioneufficiale.Sulla Piazza federaleverrannoinoltre allestiti deglistand ai qualisaranno presentispecialisti della misurazione ufficiale, chesaranno lieti di fornire al pubblico inte-10

News D+Mressato informazioni sulla misurazioneufficiale. Verranno inoltre indetti concorsie organizzati giochi. E oltre a tutto questosi è pensato anche ai piaceri dellabuona tavola.N e w s • D + MGiornata della misurazione ufficialesvizzeraIl sabato seguente, 12 maggio 2012,sarà la volta della giornata ufficiale dellamisurazione ufficiale svizzera: in questagiornata tutti i Cantoni della Svizzera organizzerannouna manifestazione, sia sottoforma di un evento dedicato al temadel centro in senso lato, ad esempio confiere della formazione professionale allequali sarà presente anche la misurazioneufficiale o il ciclo di conferenze sul temadella misurazione ufficiale organizzatopresso il Stadtmuseum Aarau.Potete tuttavia trovare informazionisu www.cadastre.ch/2012,dove è stato pubblicato un elencodi tutte le attività previste per l’annodel centenario. L’elenco verràcontinuamente aggiornato.una cerimonia organizzata nel centro socialedel Cantone, piantando un alberonel centro misurato del Cantoneo, ancora, organizzandoun’escursione guidata al centrogeografico, sia nell’ambitodi una giornata delle porteaperte o di un’altra attività.Elisabeth Bürki & Karin MarkwalderInoltre sono previste manifestazioniper il centenariosull’arco di tutto l’anno. Basticitare, a titolo di esempio, le11

S e z i o n iEco delle sezioniSezione BasileaCreazione di unsegmento di condottaper il ruscello diMuttenz secondoil procedimento diavanzamento contubazione a pressioneIntroduzioneIl ruscello del paese di Muttenz è quasidel tutto tombinato da quasi 80 anni nelcentro abitato. La sezione trasversale dellatombinatura è peraltro notevolmentesottodimensionata in vari percorsi ancheabbastanza lunghi, fino alla sua adduzionenel fiume Birs a ovest di Muttenz. Diconseguenza,si hanno spesso notevoliimmissioni delle acque del ruscello nellacanalizzazione delle acque reflue. Tali immissionidisturbano il funzionamento efficientedell’impianto di depurazionecentrale delle acque. Nel caso di fortitemporali si corre inoltre il pericolo diinondazioni in alcuni punti dell’area urbanizzatadi Muttenz.Nell’ambito dell’elaborazione di unpiano generale di smaltimento delle acque(PGS), si sono rilevati tali difetti e sisono quindi valutati gli opportuni interventidi miglioramento. Per motivi di costi,per esempio, è stata respinta la possibilitàdi costruzione di una condotta lungaoltre 2 km lungo lo stesso tracciato. Lostesso dicasi anche per l’idea di un’apertura(parziale) del ruscello che – date lecircostanze topografiche – non potrebbenemmeno essere realizzata in modo ottimalee che, per giunta, verrebbe a sottrarresuperfici enormi all’area urbanizzata.La soluzione preconizzata nel PGS prevedeinvece la costruzione di un nuovo scaricodel ruscello con un percorso modificato,su una lunghezza di circa 1,2 km. Ècomunque da escludere una nuova evacuazioneverso un canale di scarico delleacque piovane, già esistente e sufficientementeprestante che sfocia nel Reno, anordest di Muttenz.La costruzione di una nuova evacuazionedel ruscello costituisce il maggioreintervento singolo nell’ambito del PGS diMuttenz. Per la sua realizzazione, l’assembleacomunale ha stanziato 4,7 milioni difranchi. Nell’ambito della progettazionedi tale intervento, sono stati analizzati diversisingoli percorsi possibilmente realizzabili(in orizzontale e in verticale) esono stati esaminati i relativi procedimenticostruttivi più adatti. Quanto aimetodi di costruzione, sono stati vagliatisoprattutto i metodi convenzionali equelli non infossati. Il diametro internodella condotta dipende dal dislivello localmenteincontrato ed è uguale su tuttala lunghezza del percorso, cioè da 1 a1.25 metri.In un segmento lungo circa 300 metrial limitare est del centro abitato di Muttenz- dove bisognava sottopassare la stradacantonale e il tracciato del tram 14 edove non erano progettate ulteriori ope-12

Sezionire edili – è stata adottata la decisione a favoredi un avanzamento idraulico delletubature a pressione (metodo di costruzionesenza fossato) con un diametro internodi 1,25 m. La condotta avanza daun pozzo perforato a pressione, situato ametà del percorso, in direzione dei pozzifinali, collocati alla fine del percorso stesso.Dopo che la perforazione è stata compiutadebitamente nel primo pozzo finale,l’apparecchiatura di pressione vienegirata nel pozzo di pressione e quindi laconduttura viene avanzata in direzionedel secondo pozzo finale. Coordinandodebitamente i lavori degli esperti edili edei geometri, il procedimento di avanzamentocon tubazione a pressione nei pozzifinali raggiunge una elevata precisionedi collegamento che può essere paragonataalla precisione ottenuta con i metodicostruttivi convenzionali.Qui di seguito spieghiamo il principiodell’avanzamento delle tubazioni idraulichea pressione e presentiamo quali sonoi lavori di misurazione da eseguirenell’ambito delle opere di avanzamento.Principio dell’avanzamento delle tubazioniidrauliche a pressioneSi parla di avanzamento delle tubazioniidrauliche a pressione – il cosiddettometodo di costruzione chiuso o senzafossati – quando i canali vengono costruiticon tubazioni o altri profili in sotterraneoe quando gli elementi inseriti e lospazio scavato sono percorribili. Il procedimentoad avanzamento delle tubazioniidrauliche a pressione è possibile per tubazioniaventi un diametro interno da 1 a3 metri. Le lunghezze variano da tratte dipochi metri fino diverse centinaia di metridi avanzamento che vengono costruitein un solo segmento.Dopo la perforazione del primo pozzo(pozzo di pressione) viene installata l’apparecchiaturadi pressione. Nell’avanzamentodelle tubazioni idrauliche a pressione,il singolo segmento della tubazioneviene spinto in avanti con la macchinadi avanzamento posizionata in testa conl’ausilio delle presse automatiche, partendodal pozzo iniziale in direzione del pozzofinale. Allorquando i cilindri di pressionesono completamente spinti in avanti,essi vengono poi ritirati e la tubazioneseguente di avanzamento viene immessa,posizionata e pre-pressata nel pozzo iniziale.Tale operazione viene ripetuta finoa quando si raggiunge il pozzo finale. Nelpozzo finale la macchina di avanzamentoviene sollevata e preparata poi per l’operazionesuccessiva, ovvero per la tappa seguentedi avanzamento. Se la lunghezzadi avanzamento aumenta, le forze diavanzamento diminuiscono a causadell’attrito sul manto. Per la distribuzionedelle forze di avanzamento, vengonopertanto inserite delle presse intermedie.In tal modo, si possono realizzare anchepercorsi di avanzamento lunghi parecchiecentinaia di metri. Inoltre, lo spazio anularefra gli elementi di avanzamento e ilterreno sottostante viene riempito in manieracontinua con una sospensione dibentonite, il che aiuta a ridurre notevolmentel’attrito sul manto.S e z i o n i13

S e z i o n iPiano schematico dell’installazione di avanzamento di tubazioni a pressione(Fonte: Rivista dell´Associazione VSP/ASEP)Attrezzatura di avanzamento:1 impianto di iniezione 8 spalla 15 pozzetto pompa2 deposito tubazioni 9 laser 16 adduzione di aria fresca3 gru 10 presse principali 17 stazione di pressione4 tinozza 11 aggregato idraulico intermedia5 trasporto andata e ritorno 12 piano del pozzo 18 carrello per detriti6 parete del pozzo 13 rotaie di conduzione 19 apparecchio di estrazione7 verricello 14 anello di ripartizione 20 scudo direzionale con tubopressionedi lavoroNel caso in cui il terreno fosse instabile,nello scudo possono essere incorporatepedane di appoggio per evitare cadutedi materiale nello spazio di abbattimento.Tutti i terreni privi di coesione e scivolosivengono stabilizzati soprattutto con latecnica a iniezione.I macchinari di abbattimento presentanonotevoli potenze di penetrazione e dirottura e si prestano anche per tipi di terrenimolto compatti. Mediante la protezionedello scudo, il materiale terrosoviene abbattuto e gli elementi di avanzamentovengono spinti successivamente inavanti. Per il trasporto si utilizzano carrellitrainati da verricelli che trasportanoil materiale terra abbattuto dal fronte diavanzamento verso il pozzo di pressione.14

SezioniIl metodo di costruzione senza scavo -quando si è in presenza di premesse favorevoli- offre numerosi vantaggi rispetto almetodo di costruzione convenzionale(posa delle tubazioni nei fossati aperti).Oltre alla maggiore facilità nel sottopassarecostruzioni già esistenti, quali strade,case, rotaie, è possibile minimizzare nettamentela demolizione delle strade ed èpossibile ridurre anche il traffico dei cantieri.Inoltre, insorgono in genere soltantopochi ostacoli al traffico locale e le movimentazionidel terreno e le emissioni disporcizia e rumori risultano nettamenteinferiori.S e z i o n iImmagine 1: installazione di una pressa intermedia, adduzione di aria fresca e di elettricitàsulla sommità della tubazione15

S e z i o n iImmagine 2: asportazione di materiale terroso dal fronte locale, vista dal posto di lavorodel conducente dello scudoOperazioni di misurazione di accompagnamentodurante i lavori di costruzioneIn questo progetto, la misurazione svolgeun ruolo importante durante tutta lafase costruttiva. Essa mette a disposizionele basi, controlla il progresso durantel’avanzamento della pressione e sorvegliagli oggetti sensibili sul terreno esterno.Alla base di tutti i lavori di misurazione siha una rete di punti fissi creata ex novoper tale progetto, con collegamenti allamisurazione ufficiale. La rete di punti fissisi estende su tutto il perimetro del progettoe forma il collegamento tra il pozzoiniziale e il pozzo finale.Prima dell’inizio dei lavori di costruzione,vengono marcati sul posto gli assiattuali del pozzo iniziale e del pozzo finale,apportando vari tracciati di altezzanelle immediate vicinanze. Tale picchettamentoserve all’impresa edile per gliscavi e per assicurare i pozzi a una profonditàdi circa 7 metri. Dopo gli scavi edopo aver assicurato il pozzo iniziale, gliassi e le altezze vengono trasmesse versoil basso, verso il letto del pozzo, affinchéin seguito l’apparecchio a pressione pos-16

Sezionisa venire posizionato e collocato in manieraesatta da parte dell’impresa di costruzione.Per la navigazione dell’avanzamento apressione sotterraneo, l’impresa di costruzioneaveva installato un sistema digallerie che calcolava per il guidatore delloscudo la situazione attuale in ogni momentodell’avanzamento delle tubazionia pressione e indicava le divergenze rispettoalla traccia finale, raffigurandole suuno schermo.S e z i o n iImmagine 3: visualizzazione della situazione attuale dell’avanzamento delle tubazioni apressione e delle divergenze rispetto alla traccia finale nel posto di lavoro del conduttoredello scudoLo specialista delle misurazioni supportaval’impresa edile con la regolazionee il controllo del sistema laser dellagalleria e aveva inserito nel sistema i datidi base necessari e i rispettivi valori dellecoordinate del percorso del tracciato. Inaggiunta, a intervalli regolari – indipendentementedal sistema di avanzamentoutilizzato – si controllavano la posizionee l’altezza della tubazione a pressione,marcando i valori di correzione rispettoalla situazione finale in un verbale di mi-17

S e z i o n isurazione. La misurazione della distanzae la determinazione della direzione avvenivanopartendo da una rete di punti fissiin superficie e veniva poi trasmessa tramitepunti intermedi attraverso il nuovocanale della tubazione, con un diametrodi 1,25 m, per una lunghezza di circa 160m fino alla fine dell’avanzamento. Per ilrispetto delle precisioni richieste è statadeterminante la trasmissione esatta delladirezione nel pozzo iniziale. Dato che laprofondità del pozzo iniziale permettevasoltanto corte visuali di collegamento allarete di punti fissi sul terreno superiore, labenché minima imprecisione di pochimillimetri nella direzione di collegamentoavrebbe avuto come conseguenza - suuna lunghezza di circa 160 m – uno scostamentotrasversale di parecchi centimetri.Immagine 4: controlli periodici della situazione e dell’altezza di avanzamentodelle tubazioni a pressione da parte di specialisti delle misurazioni18

SezioniSul terreno esterno, la linea del tram 14attraversa ad angolo retto l´asse d’avanzamentodelle tubazioni a pressione. Giàdei minimi abbassamenti sulla tracciadella linea tramviaria avrebbero effettisfavorevoli sul comportamento di marciadel tram. Per poter accertare in manieraaffidabile eventuali modifiche della situazionesui binari, i quattro binari del tramvengono controllati prima, durante edopo l’avanzamento a pressione con unalivella di precisione. Modifiche di 3 mmin altezza sono definite come significative.Alla fine dei lavori di costruzione, ilterreno stradale soprastante i pozzi scavativiene rimesso in ordine. Anche qui lamisurazione – con il picchettamento dellasuperficie e dell’altezza del bordo stradalee delle isole pedonali – fornisce labase necessaria e garantisce in tal modo ilcompletamento corretto dei lavori e il rispettodei limiti di proprietà legaliS e z i o n iImmagine 5: statua di Santa Barbara, protettrice dei minatoriAutori:Andy Gössi, Comune Muttenz, Amministrazione edile, Kirchplatz 3, 4132 Muttenz(Introduzione, immagini 1-3 e 5)Daniel Hartmann, Grund und Tiefbau AG Basilea, Güterstrasse 88, 4002 Basilea(Principio dell’avanzamento delle tubazioni a pressione)Pius Kaderli, Jermann Ingenieure + Geometer AG, Altenmattenweg 1, 4144 Arlesheim(lavori di misurazione complementari durante i lavori di costruzione, immagine 4)19

S e z i o n iDate & adesioniSektion AargauEintritte:»»Etter Selina, Fluri Daniel, Vögele MarcSektion Basel»»10. Februar 2012: HauptversammlungEintritte:»»Lehmann Martin, Vögtlin ChristianSektion Bern - Solothurn»»26. Januar 2012: HauptversammlungEintritte:»»Fankhauser Rita, Guler Flurin, HaldiClaude, Häusli Roger, Jöhr Simon, LinderMarkus, Studer Martin, Zurflüh MarianneSektion FreiburgEintritte:»»Herbillon Stéphane, Prélaz Lionel, RayJérômeSezione TicinoAdesione:»»Beretta Carlo, Conte Davide, Donati Mauro,Pezzotti Marco, Spataro Simone, Togni MatteoSection ValaisAdhésion:»»Morand DanSektion ZentralschweizEintritte:»»Beyeler Fabian, Lustenberger Michael,Niffeler Laslo, Renggli René, StadelmannLukas, Vonlaufen PhilipSektion Zürich»»27. Januar 2012: HauptversammlungEintritte:»»Cadruvi Renzo, De Fusco Palmerino,Hallauer Ramona, Knobel Jannik, SchärerMarco, Schilliger Raphaela, Schmucki Manuel,Waser Sandra, Webber Sarah, Wessner PatrickSektion Ostschweiz»»09. März 2012: HauptversammlungEintritte:»»Bucher Carmen, Fischer Luca, Frei Thomas,Looser Pascal, Serwart StephanSektion Rätia»»02. März 2012: HauptversammlungEintritte:»»Bandli Carla, Brenn Mirco, Geiges Pascal,Graf MarcoSection Suisse occidentaleAdhésions:»»Ahmetaj Flaurant, Coenegracht Xavier,Zerbib Robin20

Lavoro di diploma CF-GEOCoordinamento edileComune di MeilenNell’ottobre 2010 ho concluso con successola formazione di tecnico geomatico. Sonolieto di presentarvi nell’edizione odierna unriassunto della mia tesi di diploma. Con latesi di diploma ho indicato un metodo checonsente di mettere a disposizione le informazionisul cantiere edile mediante un pianoregolare basato sul web. In tal modo, i costruttorihanno la possibilità di richiamare,tramite un LOGIN, le informazioni sui cantieriedili attivi o progettati. Il pubblico hapure occasione di informarsi sui cantieri incorso.Basi1.1 Situazione di partenzaIl comune di Meilen organizza nel corsodi ogni semestre un incontro dei proprietaridelle condotte (canalizzazioni,elettricità, acqua, gas e cavi di comunicazione)e degli uffici pubblici delle stradecomunali e cantonali, allo scopo di coordinarein comune la costruzione dellecondotte. Scopo della seduta è l’attuazionecoordinata di tutti i progetti previstinel genio civile.Quale base si utilizzano un piano corograficoe la relativa tabella. In tali elementivengono iscritti tutti i progetti di costruzioneprevisti. Nel piano corograficovengono visualizzati geograficamente icantieri edili. Avvalendosi del codice deicantieri edili, si possono identificare nellatabella i dati dettagliati di tutti i progettidi cantieri. Nella tabella dei cantieriedili vengono registrate tutte le principaliinformazioni sul progetto previsto: codice,strada, perimetro, oggetto, impresepartecipanti, inizio dei lavori edili, finedei lavori edili, direzione lavori con personadi contatto.L’inizio e la fine dei lavori del cantiereedile vengono registrati trimestralmente,indicando la stagione e l’anno (p. es. autunno2013).Quanto alle imprese edili partecipanti,la distinzione tra impresa progettatrice eimpresa esecutrice. Non sempre l’impresaprogettatrice è quella che maggiormentepartecipa ai lavori. Il calendarioedile viene sintonizzato dall’impresa esecutricecon l’impresa progettatrice.Alla seduta di coordinamento dei lavoriedili – sotto la direzione dell’ingegnerecomunale – si discutono e aggiornano iprogetti edili esistenti. Nuovi progettiedili previsti vengono poi inseriti nel pianoe completati con le caratteristiche richieste.Il verbale della seduta viene redattoda collaboratore del gruppo Misurazionidel settore edile di Meilen.Assieme al verbale della seduta, i partecipantiricevono un piano corografico aggiornatoe la relativa tabella riguardante iprogetti edili previsti nel comune di Meilen.M e m b r i21

M e m b r iLa popolazione del comune di Meilenriceve le informazioni riguardanti l’iniziodei lavori edili attraverso l’organo ufficialedi pubblicazione (Gazzetta di Meilen)e mediante il sito Internet ufficiale del comunedi Meilen.1.2 Finalità della tesi di diplomaL’integrazione dei progetti edili in fasedi realizzazione nel WebMap (piano regolatoredigitale) del comune di Meilenintende aiutare la popolazione di Meilena localizzare geograficamente i vari cantieriedili. Facendo una ricerca di informazioni,si possono accertare - oltre allalocalizzazione geografica -anche il tipo dicostruzioni, l’inizio dei lavori edili, la finedei lavori edili e la direzione lavori.Mediante un LOGIN protetto da parolachiave si può pure accedere ai progettidi costruzione ancora in fase di progettazione.Per una migliore visione d’insieme,i progetti edili possono essere raffiguratiseparatamente, a seconda dell’iniziodei lavori di costruzione. La possibilità dipresentare anche le condotte industrialioffre utili informazioni aggiuntive perl’utente.1.3 Rilevamento e aggiornamentoLe sedute di coordinamento delle costruzionisi tengono a ritmo semestrale,come avvenuto finora. Nel corso delle sedutevengono fornite informazioni aggiuntiveriguardanti i progetti esistenti evengono registrati nuovi progetti. Successivamenteil gruppo Misurazioni del comunedi Meilen provvede ad aggiornarele modifiche nel GIS e a pubblicarle nelWebMap. Al riguardo si crea uno scompartospecialistico nel GIS del comune di Meilen.1.4 DocumentazioneAttraverso l’integrazione dei progettiedili nel GIS, il piano corografico gestitofino a quel momento nel CAD viene sostituitoda un plot estratto dal GIS. Il pianocorografico riguardante i progetti edilisotto forma di tabella viene anch’essoesportato direttamente dal GIS e registratocome tabella Excel.1.5 Modellamento dei datiIl modello dei dati viene rappresentatocome ERM e descritto nell’INTERLIS1e nell’INTERLIS2.1.6 Interfaccia con il WebGIS Quale interfaccia con il WebGIS per gli oggetti con superficie siprende il formato Shape e per gli attributidei progetti edili si utilizza un file Excel.La rappresentazione delle feature nelWebGIS viene illustrata dalle definizionisintattiche in un . Una rappresentazionedei progetti edili previsti inbase all’inizio previsto dei lavori serve amigliorare il piano corografico.1.7 Analisi delle esigenzeTramite lettera circolare in occasionedella seduta di coordinamento edile del21.04.2010, è stata eseguita un’analisidelle esigenze presso le imprese e pressogli uffici dell’amministrazione pubblica.22

Lavoro di diploma CF-GEOLa visualizzazione dei progetti edili nelWebMap del comune di Meilen viene accoltapositivamente. Bisogna riprenderegli attributi registrati fino a quel momentonella tabella dei progetti edili:»»Code (ad.es. 2.3.81)»»Definizione del territorio ( 1 migliocampo, 2 miglia paese), tipocostruzione (1 piano di quartiere,2 edifici, 3 opere di genio civile),numero corrente»»Strada»»Nome della strada dell’elenco dellestrade del comune di Meilen»»Perimetro»»Da strada – fino a strada»»Oggetto»»Tipo di lavori (costruzione condotte/rifacimentostrade/risanamentomanto stradale ecc.)»»Imprese partecipanti»»Comune, genio civile, reparto edilesotterraneo, canalizzazione acqueluride, azienda elettrica, acqua,gas, televisione, telefono»»Inizio previsto della costruzione»»L’inizio progettato della costruzioneveniva finora indicato con lestagioni: primavera, estate, autunnoe inverno. L’indicazionedell’anno precedente e del relativotrimestre permetteva di scegliere iprogetti edili in base all’inizio previstodei lavori oppure in base allafine dei lavori prevista.»»Mediante il numero ID inconfondibiledei file dei dati, si può oratralasciare di indicare i valori trimestrali.Inoltre, l’indicazione non è chiara per unapersona esterna. Dato che le indicazionidel bilancio sono attribuiteal relativo anno è adeguato effettuareuna suddivisione per trimestrea par tire dal l’iniziodell’anno: anno gen-mar; annoapr-giu, anno lug-set, anno ott-dic»»Fine prevista dei lavori edili»»Analogamente all’inizio dei lavoriedili»»Direzione lavori»»Studio d’ingegneria / indirizzo /luogo»»Capocantiere»»Studio d’ingegneria / indirizzo /luogo»»Osservazioni»»Ulteriore possibilità di inserire testoIl piano corografico dei progetti edilipubblici, con la relativa lista dei progettiedili, rimane uno strumento centrale dilavoro che viene quindi aggiornato, comeavvenuto finora, dopo le sedute semestralidel coordinamento edile e viene poi distribuitoai partecipanti alla seduta.Modello dei dati2.1 Entity-Relationship Model (ERM)Nell’Entity-Relationship Model vengonovisualizzati i tipi di Entity (tabelle dellabanca dati) con i loro attributi e rapporti.M e m b r i23

M e m b r i2.2 Modelli di dati INTERLIS1 e IN-TERLIS2La descrizione dei modelli di dati è avvenutamediante ERM in INTERLIS1 eINTERLIS2.Implementazione3.1 Banca datiI modelli di dati in INTERLIS costituisconola base per la creazione della bancadati e per lasuccessiva implementazione nel SIG disponibiledel comune di Meilen. L’amministrazionee la struttura dei geodati complessisono organizzate tramite l’ArcCatalogo.Una base personale dei geodaticontiene tabelle e feature-dataset. Questiultimi forniscono le informazioni grafiche.Oltre alle tabelle dei dati, nella bancadati vengono definite anche le tabelledi connessione che organizzano, tramitechiavi primarie ed estranee, i rapporti deglioggetti delle classi feature.24

Lavoro di diploma CF-GEO3.2 RappresentazionePer la rappresentazione nell’ArcGIS, sidefinisce il nuovo strumento . Le varie rappresentazionie dipendenze vengono descritte in file basatisu XML. Questi file organizzano il rilevamentodegli oggetti, i riferimenti dioggetti, i formati delle maschere, le leggendedi presentazione, le funzioni di ricerca,le liste di dati e le barre del menùper lo strumento .3.3 Definizione del progettoIl progetto vienedefinito nel mediante l’indicazione della fonte didati e i rispettivi strumenti. La fonte didati fungeda principale fonte di dati. Come datibase vengono aggiunti i dati della misurazioneufficiale attraverso leggende di presentazionepredefinite.Rilevamento dei dati4.1 SottotabelleLe 5 sottotabelle , ,, e vengono compilatecon i dati a disposizione. Al riguardopuò essere utilizzato direttamentedell’elenco delle strade del comune. Lerestanti tabelle vengono compilate amano con i dati disponibili.4.2 Progetti ediliLa registrazione dei acquisizione deiprogetti edili può soltanto essere effettuatadirettamente nell’ARCGIS/GEONIS.Al riguardo i cantieri sono repertoriaticome feature di superficie e poi vengonoattribuiti. Dati che i cantieri edili nonsempre si muovono lungo i limiti delleparcelle, non è necessario il rilevamentopreciso delle parcelle.Quale base serve la , stato aprile 2010. Per il lavorodi progettazione vengono utilizzati7 progetti edili.4.3 Stampa del pianoPer la stampa del piano bisogna definireun layout nella visualizzazione del layoutstesso. Per la definizione si hanno adisposizione piani predefiniti quali box ditesto, frecce a nord oppure l’inserimentodi immagini e oggetti. Il modello del layoutviene gestito nel .4.3 Liste di datiUna lista dati su tutti i progetti può esserevisualizzata mediante un’interrogazionedefinita XML e può essere salvatacome EXCEL-File. Mediante un modello,il file viene riprodotto nel formato dioutput desiderato. Affinché nuove iscrizionipossano essere colorate in rosso,nella tabella è stato inseritol’attributo .Informazioni da INTERNET5.1 WebGIS ne@poljsIl comune di Meilen gestisce il suoWebGIS con il prodotto delladitta TYDAC AG. Quale base vengonoM e m b r i25

M e m b r iutilizzati i dati della misurazione ufficiale.Nel WebGIS vengono raffigurati all’interno– accanto alla misurazione ufficiale– ulteriori livelli di informazione:»»Quale carta base si può passaredalla misurazione ufficiale alla ripresaaerea (stato 03.05.2008).»»I dati sulle condotte di acque luride,acqua, gas, elettricità, televisione.»»Zone di protezione delle acque,zone di protezione della natura epunti di scarichi residuali – fornitoredei dati canton Zurigo.»»Linee d’errore, piano di zona, protezionecivile, stato delle strade,oggetti vicini alla natura da proteggeree punti di interesse costituisconodei set di dati propri deicomuni.»»Il tema contiene i layer , , e .5.2 Set di dati per il WebGIS con superficie attributiPer la presentazione dei progetti edilinel WebGIS e per la domanda degli attributidegli oggetti, i dati vengono esportatidall’ArcGIS/GEONIS quale SHAPE.Poiché la SHAPE-dbf non supporta ledieresi, il vieneunificato con la lista EXCEL del dateviewnel . Cosìfacendo, le superfici dei progetti edilivengono allacciate ai relativi attributi dellalista EXCEL.5.3 WebGIS-DefinizioniPer la presentazione dei vari temi nelWebGIS, per ogni tema viene creato unfile MAP. Nei MAP-file vengono definitele configurazioni dei livelli da raffigurare.Poiché i cantieri edili in corso e quelliprogettati devono essere differenziati, per26

Lavoro di diploma CF-GEOM e m b r iogni layer viene creato un proprio fileMap.Concetto gestionaleLe modifiche sono presentate direttamentenello strumento tecnico del GIS del comune diMeilen. In seguito, si trascrivono tutti idati provenienti dallo strumento tecnico. I dati esistentinel WebGIS del comune di Meilen sonocancellati e poi sono inseriti i dati nuovi.L’update della banca dati nell’applicazioneWeb ne@poljs conclude l’aggiornamento.La pubblicazione dei cantieri edili correntiattraverso il WebMap del comune diMeilen presuppone l’obbligo d’informazionedel gruppo TUL (genio civile, ambiente,paesaggio) al gruppo Misurazioniall’interno del settore edile di Meilen, inmodo tale che i cantieri edili correntipossono essere visualizzati attualmentenel WebMap da parte della popolazione.Repertorio delle fontiIl Software ArcGIS della ditta ESRI,GEONIS della ditta GEOCOM, l’applicazioneWeb ne@poljs della dittaTYDAC e Access della ditta Microsoftsono oggetto di licenze per il comune diMeilen e sono stati messi a disposizioneper il lavoro progettuale.Adrian SchmidReparto Costruzioni Meilen, misurazione.27