leveres af svejsemaskinen, og den nominelle netspænding.Tungstenselektroden skal spidses aksialt med slibestenen, som vist på FIG. L, hvorved_____________________________________________________________________________________________________________________man skal sørge for, at spidsen er fuldstændig koncentrisk for at undgå udsvingninger iGIV AGT! Tilsidesættelse af de ovenfor nævnte regler kan medføre, at det aflysbuen. Det er vigtigt, at slibningen foretages i elektrodens længderetning. Dettearbejde skal gentages med jævne mellemrum, alt efter elektrodens anvendelse ogproducenten planlagte sikkerhedssystem (klasse 1) ikke fungerer, som det skal, slidtilstand, samt hvis den ved et hændeligt uheld kontamineres, oxyderes ellermed følgende risiko for personer (f. eks. elektrisk stød) og genstande (f. eks. anvendes forkert.brand).Elektrodernes diameter skal vælges ifølge de vejledende angivelser på nedenstående_____________________________________________________________________________________________________________________tabel, hvorved man skal tage højde for, at der ved jævnstrømsvejsning (med elektrode5.5 SVEJSEKREDSLØBETS FORBINDELSER ved (-) polen) normalt anvendes elektroder med 2% Cerium (gråt bånd)._____________________________________________________________________________________________________________________For at opnå gode svejseresultater er det strengt nødvendigt, at elektrodens diameter ogGIV AGT! FØR MAN FORETAGER DE NEDENSTÅENDE FORBINDELSER,strømstyrken passer sammen. Elektroden skal normalt rage 2-3 mm ud frakeramikdysen, dog helt op til 8 mm ved svejsning i hjørner (jævnfør TAB. 3).SKAL MAN FORVISSE SIG OM, AT SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OGFRAKOBLET NETFORSYNINGEN.6.2.1 Fremgangsmåde2Tabel (TAB. 1) viser værdierne, som anbefales for svejsekablerne (i mm ) i betragtning - Hold MASKEN OP FORAN ANSIGTET og stryg spidsen af elektroden modaf den maksimale strømstyrke, maskinen kan levere.arbejdsstykket, lige som man stryger en tændstik. Dette er den korrekte_____________________________________________________________________________________________________________________antændingsmetode.- Svejsningen afbrydes ved at hæve elektroden hurtigt op fra arbejdsemnet.5.5.1 MMA-SvejsningNæsten alle beklædte elektroder skal forbindes til generatorens positive pol (+);undtagelsesvist til den negative pol (-), hvis elektroden har en sur beklædning.7. VEDLIGEHOLDELSE_____________________________________________________________________________________________________________________Forbindelse af svejsekabel tang-elektrodeholderSæt en særlig klemme på endestykket, således at elektrodens blottede del strammes.Denne ledning tilsluttes klemmen med symbolet (+) .GIV AGT! FØR DER FORETAGES VEDLIGEHOLDELSE, SKAL MANForbindelse af svejsestrømreturkabletKONTROLLERE, OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLETDet skal forbindes til arbejdsemnet eller det metalbord, dette står på, så tæt som muligt NETFORSYNINGEN._____________________________________________________________________________________________________________________på den søm, der er ved at blive udført.Denne ledning tilsluttes klemmen med symbolet (-).7.1 ORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE:5.5.2 TIG-svejsning med riveudløsning MASKINOPERATØREN KAN UDFØRE DEN ORDINÆRE VEDLIGEHOLDELSE.- TIG-brænder Strømkablet skal forbindes til den negative pol (-).- Jordforbindelsesreturkabel: Det skal forbindes til den positive pol (+); 7.1.1 BRÆNDERjordklemmen i den anden ende skal forbindes til arbejdsemnet eller et metalbord, det - Undgå at stille brænderen og dens kabel på varme genstande; derved smelter destår på, så tæt som muligt på den sammensvejsning, man er ved at udføre.isolerende materialer og brænderen gøres ubrugelig i løbet af kort tid.- Forbindelse af beskyttelsesgasbeholderen til TIG-svejsning. Skru - Man skal med jævne mellemrum undersøge, om gasrørene og overgangsstykkernetrykreduktionsanordningen fast til beholderens ventil. Man skal være opmærksom er helt tætte.på, at beskyttelsesgasmængden (liter/minut) udelukkende kan reguleres med - Sammenkobl omhyggeligt elektrodeholdetangen, tangopspændingsdornen medbeholderens trykregulator. Anbring beskyttelsesgastilførselsslangen på brænderen. den valgte elektrodes diameter for at undgå overophedning, dårlig spredning afÅbn den manuelle ventil på brænderen og luk for den igen, når man har afsluttet gassen og dermed forbundet funktionsforstyrrelse.svejsearbejdet.- Før hver anvendelse skal man kontrollere brænderens slidtilstand samt om densGIV AGT! Man skal altid lukke for gasbeholderens ventil, når man er færdig med endestykker er rigtigt monteret: dyse, elektrode, elektrodetang, gasdiffusor.svejsearbejdet.Gode råd:7.2 EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE- Drej svejsekablernes konnektorer helt fast i lynstikkontakterne (såfremt disse DEN EKSTRAORDINÆRE VEDLIGEHOLDELSE MÅ UDELUKKENDEforefindes), således at der sikres en optimal elektrisk kontakt; i modsat fald vil FORETAGES AF ERFARNE MEDARBEJDERE ELLER MEDARBEJDERE MEDkonnektorerne overophedes, hvorved de hurtigt ødelægges og begynder at fungere DEN FORNØDNE VIDEN PÅ EL- OG MEKANIKOMRÅDET.dårligere._____________________________________________________________________________________________________________________- Anvend svejsekabler, der er så korte som muligt.- Undlad at anvende metalstrukturer, som ikke hører med til arbejdsemnet, i stedet for GIV AGT! FØR MAN FJERNER SVEJSEMASKINENS PANELER FOR AT FÅsvejsestrømreturkablet; dette kan være farligt for sikkerheden og give ADGANG TIL DENS INDRE, SKAL MAN KONTROLLERE, OM SVEJSEMASKINENutilfredsstillende svejsesresultater.ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN._____________________________________________________________________________________________________________________6. SVEJSNING: BESKRIVELSE AF FREMGANGSMÅDEN6.1 MMA-SVEJSNING- Det er meget vigtigt at brugeren refererer til fabrikantens anvisninger påelektrodepakningerne. Der vil være oplysninger om den korrekte polaritet og denbedst egnede spænding.- Svejsespændingen skal være indstillet i overensstemmelse med diameteren påelektroden og typen af svejsesømmen: Se nedenfor nævnte spænding i forhold tilelektrodiametrene.ø Elektrode (mm)Svejsespænding (A)min.max.1,6 25 - 502 40 - 802,5 60 - 1103,2 80 - 1604 120 - 200- Brugeren skal tage i betragtning at afhængig af diameteren på elektroden skal den8. FEJLFINDINGstørste værdi benyttes ved vandrette svejsninger og den mindste værdi skal benyttesved lodrette og under-op svejsninger.- Sammensvejsningens mekaniske egenskaber afhænger af den valgte strømstyrkeog de andre svejseparametre såsom lysbuens længde, udførelseshastigheden og -stillingen, elektrodernes diameter og kvalitet (elektroderne skal opbevares korrekt,d.v.s. på et sted uden fugt, i de særlige pakninger eller beholdere).- Svejsningens egenskaber afhænger ligeledes af maskinens ARC FORCE værdi(dynamiske forholden). Denne parameter kan vælges på panelet med vælger. Hvisman stiller vælgeren på positionen TIG med riveudløsning, ophæves funktionerneARC-FORCE og HOT START fuldstændigt. Der gøres opmærksom på, at høje ARCFORCE værdier giver en bedre gennemtrængning og giver mulighed for at foretagesvejsearbejde i hvilken som helst stilling, typisk med basiske, celluloseholdigeelektroder.- Der kan i forbindelse med svejsning af særlige rutile elektroder forekomme formange sprøjt; i dette tilfælde anbefales det at stille vælgeren på forsiden afsvejsemaskinen i stillingen TIG.6.1.1 Svejseproceduren- Hold MASKEN OP FORAN ANSIGTET og stryg spidsen af elektroden modarbejdsstykket, lige som man stryger en tændstik. Dette er den korrekteantændingsmetode.ADVARSEL: Stød ikke elektroden mod arbejdsstykket, da dette vil kunne skadeelektroden og besværliggøre antændingen.- Så snart lysbuen er antændt, skal man forsøge at holde elektroden i en afstand fraarbejdsstykket, som svarer til tykkelsen af den elektrode, der benyttes. Hold denneafstand så nøjagtig som muligt under svejsningen. Husk at vinklen på elektroden, nården fremføres, skal være på 20-30 grader (FIG.H).- Ved afslutningen af svejsevulsten, skal man føre elektroden lidt tilbage for at fyldesvejsekrateret, hvorefter man hurtigt løfter elektroden fra svejsesøen for at slukke forlysbuen.KARAKTERISTIK AF SVEJSEVULSTE (FIG.I)6.2 TIG-SVEJSNING MED RIVEUDLØSNINGTIG-svejsning er en svejseprocedure, der udnytter varmen fra den elektriske lysbue,der udløses og opretholdes mellem en elektrode (tungsten), der ikke kan smelte, ogarbejdsemnet. Tungsten-elektroden støttes af en brænder, der egner sig til at overføresvejsestrømmen dertil og beskytte selve elektroden og svejsebadet mod atmosfæriskoxydering takket være gennemstrømning af en inaktiv gas (normalt Argon: Ar 99%),der strømmer ud af keramikdysen.For at opnå tilfredsstillende svejseresultater, bør arbejdsemnene renses omhyggeligtfor oxid, olie, fedt, opløsningsmidler osv.Hvis der foretages eftersyn inde i svejsemaskinen, mens den tilføres spænding,er der fare for alvorlige elektriske stød ved direkte kontakt med dele underspænding og/eller læsioner ved direkte kontakt med dele i bevægelse.- Man skal med jævne mellemrum - alt efter anvendelsen og hvor støvet der er iomgivelserne - kontrollere svejsemaskinens indre og fjerne det støv, der har lagt sigpå transformer, reaktans og opretter, ved hjælp af en tør trykluftstråle (maks. 10bar).- Pas på ikke at rette trykluftstrålen mod de elektroniske kort; rens dem om nødvendigtmed en meget blød børste eller egnede opløsningsmidler.- Benyt lejligheden til at undersøge, om de elektriske forbindelser er ordentligtspændte samt om kablernes isolering er defekt.- Når disse operationer er udført, skal man påmontere svejsemaskinens paneler igenog stramme fastgøringsskruerne fuldstændigt.- Man skal under alle omstændigheder undlade at foretage svejsninger, menssvejsemaskinen er åben.FOR AT UNDGÅ DÅRLIG FUNKTIONERING SKAL MAN INDEN DER TILKALDESTEKNISK ASSISTANCE UDFØRE FØLGENDE UNDERSØGELSER:- Undersøg at svejsespændingen, som reguleres med potentiometeret med dengradinddelte ampéreskala er korrekt til den elektrodediamter der benyttes.- Check at lampen lyser, når hovedkontakten er på ON. Hvis dette ikke er tilfældet,skal problemet lokaliseres på hovedforsyningen (ledninger, stik, udtag, sikringerosv.).- Den gule lampe, der viser, at varmesikringen til beskyttelse mod for høj eller for lavspænding eller kortslutning er i gang, lyser.- Nominalintermittensforholdet er overholdt; hvis termostaten går i gang, skal manvente, til maskinen køler af af sig selv og undersøge, om ventilatoren fungerer.- Kontrollér netspændingen: Hvis værdien er for høj eller for lav, forbliver maskinenspærret.- Man skal kontrollere, at der ikke er kortslutning ved maskinens udgang: i dettetilfælde skal man rette på årsagen til forstyrrelsen.- Kontrollér at alle forbindelserne på svejsekredsløbet er korrekte specielt atspændekloen er ordentligt forbundet til arbejdsstykket uden forstyrrende materialeeller overfladebelægning (eks. Maling).- Om den rigtige beskyttelsesgas anvendes (Argon 99,5%) - også i den rigtigemængde.- 28 -
SUOMISISÄLLYSLUETTELOS. S.1. KAARIHITSAUKSEN YLEINEN TURVALLISUUS ....................................... 29 5.2 HITSAUSKONEEN NOSTOTAPA............................................................ 305.3 HITSAUSKONEEN SIJOITTAMINEN ...................................................... 302. JOHDANTO JA YLEISKUVAUS .................................................................... 29 5.4 KYTKENTÄ VERKKOON......................................................................... 302.1 JOHDANTO.............................................................................................. 29 5.4.1 Pistoke ja pistorasia......................................................................... 302.2 ERIKSEEN TILATTAVAT LISÄVARUSTEET ............................................ 29 5.5 HITSAUSPIIRIN KYTKENNÄT ................................................................ 315.5.1 MMA -hitsaus................................................................................... 313. TEKNISET TIEDOT ....................................................................................... 29 5.5.2 TIG -hitsaus PYYHKÄISYsytytyksellä.............................................. 313.1 TYYPPIKILPI ........................................................................................... 293.2 MUUT TEKNISET TIEDOT ...................................................................... 30 6. HITSAUSMENETTELY ................................................................................... 316.1 MMA -HITSAUS ........................................................................................ 314. HITSAUSLAITTEEN KUVAUS .................................................................... 30 6.1.1 Menettely ......................................................................................... 314.1 YLEISKAAVIO .......................................................................................... 30 6.2 TIG -HITSAUS LIFT -KÄYNNISTYKSELLÄ ............................................. 314.2 OHJAUS-, SÄÄTÖ- JA KYTKENTÄLAITTEISTOT.................................... 30 6.2.1 Menettely ......................................................................................... 314.2.1 HITSAUSLAITE VALITSIMELLA, JOSSA ON KAKSI ASENTOA ..... 304.2.1.1 Etupaneeli........................................................................... 30 7. HUOLTO ....................................................................................................... 314.2.1.2 Takapaneeli......................................................................... 30 7.1 TAVALLINEN HUOLTO ............................................................................. 314.2.2 HITSAUSLAITE VALITSIMELLA, JOSSA ON KOLME ASENTOA ... 30 7.1.1 Poltin ............................................................................................... 314.2.2.1 Etupaneeli........................................................................... 30 7.2..ERIKOISHUOLTO................................................................................... 314.2.2.2 Takapaneeli ........................................................................ 305. ASENNUS...................................................................................................... 305.1 VALMISTELU .......................................................................................... 305.1.1 Paluukaapelin/puristimen asennus ................................................. 305.1.2 Holkkikaapelin asennus .................................................................. 30TEOLLISUUS- JA AMMATTIKÄYTTÖÖN TARKOITETUT TIG- JA MMA- Käyttäjän on tehtävä seuraavat toimenpiteet niin, että vähennetäänINVERTTEREIHITSAUSKONEET.sähkömagneettikentille altistumista:Huom.: jatkossa käytetään pelkkää nimitystä “hitsauskone”. - Kiinnitä kaksi hitsauskaapelia yhdessä mahdollisimman lähelle.- Pidä rakenteen pää ja runko mahdollisimman kaukana hitsauspiiristä.- Älä koskaan kierrä hitsauskaapeleita rakenteen ympärille.1. KAARIHITSAUKSEN YLEINEN TURVALLISUUS- Älä hitsaa rakenteen ollessa hitsauspiirin keskellä. Pidä molemmat kaapelitHitsauskoneen käyttäjän on tunnettava riittävän hyvin koneen turvallinenkäyttötapa sekä kaarihitsaustoimenpiteisiin liittyvät vaaratekijät ja varotoimetsekä tiedettävä, kuinka toimia hätätilanteissa.( K a t s o my ö s T E K N I N E N E R I T E L M Ä I E C t a i C L C / T S 6 2 0 8 1 :KAARIHITSAUSLAITTEIDEN ASENNUS JA KÄYTTÖ).8. VIKAHAKU ...................................................................................................... 31rakenteen samalla puolella.- Liitä hitsausvirran paluukaapeli hitsattavaan kappaleeseen mahdollisimmanlähelle tehtävää liitosta.- Älä hitsaa hitsauslaitteen lähellä, istuen tai nojaten siihen (minimietäisyys:50cm).- Älä jätä ferromagneettisia esineitä hitsauspiirin lähelle.- Minimietäisyys d=20cm (Kuva M).- Vältä suoraa kontaktia hitsausvirtapiirin kanssa, sillä generaattorin tuottamatyhjäkäyntijännite voi olla vaarallinen.- Sammuta hitsauskone ja irrota se sähköverkosta ennen hitsauskaapelienkytkemistä tai minkään tarkistus- tai korjaustyön suorittamista.- Sammuta hitsauskone ja irrota se sähköverkosta ennen hitsauspolttimenkuluneiden osien vaihtoa.- A-luokan laitteistot:Tämä hitsauslaite vastaa ainoastaan teollisuusympäristössä ja ammattikäyttööntarkoitetulle tuotteelle asetettua teknistä standardia. Sähkömagneettistayhteensopivuutta ei taata kotitalouskäyttöön varattuun matalajännitteiseensähköverkkoon suoraan kytketyissä rakennuksissa.- Suorita sähkökytkennät yleisten turvallisuusmääräysten mukaan.- Hitsauskone tulee liittää ainoastaan syöttöjärjestelmiin, joissa onmaadoitukseen liitetty neutraalijohdin.- Varmistaudu siitä, että syöttötulppa on oikein maadoitettu.- Älä käytä hitsauskonetta kosteissa tai märissä paikoissa äläkä hitsaa LISÄVAROTOIMET HITSAUSTOIMENPITEETsateessa.- Älä käytä kaapeleita, joiden eristys on kulunut tai joiden kytkennät ovat löysät.- Älä hitsaa säiliöitä tai putkia, jotka ovat sisältäneet helposti syttyviä aineita jakaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita.- Älä työskentele materiaaleilla, jotka on puhdistettu klooriliuoksilla, tai niidenläheisyydessä.- Älä hitsaa paineen alaisten säiliöiden päällä.- Poista työskentelyalueelta kaikki helposti syttyvät materiaalit (esim. puu,paperi jne.).- Huolehdi, että kaaren läheisyydessä on riittävä ilmanvaihto tai muujärjestelmä hitsaussavujen poistamiseksi; hitsaussavujen altistusrajat onarvioitava systemaattisesti niiden koostumuksen, pitoisuuden ja altistuksenkeston mukaan.- Älä säilytä kaasupulloa (jos sitä käytetään) lämmönlähteiden lähellä taiauringon paisteessa.,*- JOTKA SUORITETAAN:- Ympäristössä, jossa on lisääntynyt sähköiskun vaara.- Ahtaissa tiloissa.- Helposti syttyvien tai räjähdysherkkien materiaalien läheisyydessä.TÄYTYY arvioida etukäteen vastaavan asiantuntijan toimesta ja ne on ainasuoritettava muiden koulutuksen saaneiden henkilöiden läsnäollessa, jottanämä voivat auttaa mahdollisessa hätätilanteessa.TÄYTYY ottaa käyttöön tekniset suojauskeinot, jotka kuvataan TEKNISENERITELMÄN IEC tai CLC/TS 62081 kohdassa 5.10; A.7; A.9.- Hitsaus on KIELLETTY käyttäjän jalkojen ollessa irti maasta ellei käytetäturvalavaa.- ELEKTRODIN PIDINTEN JA POLTINTEN VÄLINEN JÄNNITE: useammallahitsauskoneella yhtä kappaletta tai useampaa sähköisesti kytkettyäkappaletta hitsattaessa kahden elektrodin pitimen ja polttimen välille voisyntyä vaarallinen tyhjäjännitteiden summa, joka saattaa ylittää sallitun rajankaksinkertaisesti.Asiantuntevan henkilön on suoritettava asianmukaiset mittauksetmahdollisen vaaran määrittämiseksi ja otettava käyttöön varokeinot, jotkakuvataan TEKNISEN ERITELMÄN IEC tai CLC/TS 62081 kohdassa 5.9.JÄÄNNÖSRISKIT- Huolehdi riittävästä sähköneristyksestä suhteessa elektrodiin, työstettävään - VÄÄRÄ KÄYTTÖ: Hitsauskoneen käyttö muuhun kuin sille osoitettuunkappaleeseen ja mahdollisiin lähistöllä maassa oleviin metalliosiin.tarkoitukseen (esim. vesiputkiston sulattaminen) on vaarallista.Sähköneristys voidaan normaalisti taata käyttämällä tarkoitukseen sopiviasuojakäsineitä, -jalkineita, -päähinettä ja vaatetusta ja eristäviä lavoja tai 2. JOHDANTO JA YLEISKUVAUSmattoja.2.1 JOHDANTO- Suojaa aina silmät sopivilla maskiin tai kypärään kiinnitetyillä suojalaseilla.Tämä hitsauskone on tarkoitettu kaarihitsaukseen, erityisesti MMA-hitsaukseenKäytä kunnon suojavaatetusta äläkä altista ihoa kaaren aiheuttamille tasavirralla (DC) .ultravioletti- ja infrapunasäteille; myös kaaren läheisyydessä olevat henkilöt Tämän säätöjärjestelmän (invertteri) erikoisominaisuudet, kuten suuri nopeus jaon suojattava ei-heijastavien suojien ja verhojen avulla.säädön tarkkuus, takaavat erinomaisen hitsaustuloksen kaikentyyppisillähitsauspuikoilla (rutiili, hapan, perus) hitsattaessa ja TIG-hitsauksessa.Lisäksi säätö invertteri-tekniikalla mahdollistaa sekä muuntajan että tasausreaktanssinpienentämisen, jolloin on mahdollista rakentaa hyvin pienikokoisia ja kevyitähitsauskoneita, joiden käsittely ja siirtely on tavallista helpompaa.ERIKSEEN TILATTAVAT LISÄVARUSTEET:- Hitsausvirran kulku aiheuttaa sähkömagneettisten kenttien (EMF) syntymisen - MMA-hitsaussarja.hitsauspiirin ympäristössä.- TIG-hitsaussarja.Sähkömagneettiset kentät voivat aiheuttaa häiriötä muutamien lääkinnällisten - Argon-kaasupullon sovitin.laitteistojen kanssa (esim. tahdistin, hengityslaitteet, metalliproteesit jne.). - Paineenalennusventtiili painemittarilla.On sovellettava asianmukaisia suojakeinoja näiden laitteiden käyttäjille. - TIG-hitsauspoltin.Esimerkiksi on kiellettävä pääsy hitsauslaitteen käyttöalueelle.- Itsetummuva maski kiinteällä ja säädettävällä lasilla.Tämä hitsauslaite vastaa ainoastaan teollisuusympäristössä ammattikäyttööntarkoitetulle tuotteelle asetettua teknistä standardia. Vastaavuutta ei taata 3. TEKNISET TIEDOTperusraja-arvoissa henkilöiden sähkömagneettikentille altistumiseen liittyen 3.1 TYYPPIKILPI (KUVA A)kotitalousympäristössä.Hitsauskoneen työsuoritusta koskevat tiedot löytyvät kilvestä esitettynä seuraavin- 29 -