jarji fxoveli beqa qurxuli SoTa iaTaSvili nika jorjaneli nugzar ...

culture.gov.ge

jarji fxoveli beqa qurxuli SoTa iaTaSvili nika jorjaneli nugzar ...

1 - 14 marti 2013adresatTan rom miitano alali gulisfeTqva,drois dardi... gadascedrois sulieri suraTi, rac ueWvelia,es iseve ainteresebs, rogorc unikaluri,fergadasuli ojaxuri portretebi...* * *is, vinc moses saxeliT mova, amumTavres pirobasac unda pasuxobdes:esaubreba, Tu ara RmerTs!.. xolo mosesver gamotexav, radgan RmerTTansaubris Tema umZimesi saidumloa!* * *RmerTs unda Seevedro, rom geniosiar iyo, radgan ueWvelad Sensken wamovaodiozuri siZulvili da dacinvaamqveyniuri! ratom dascinoden geniososkar uialds da genios galaktions!?sul ubralo ramis gamo: geniosoba verapaties!* * *gabriel jabuSanuri simTvralisJams mwared iginebodao... didi poetiCemi ufrosi megobari iyo da me ar maxsovs,vinmes mimarT misi naTqvami gineba,ukeTuri sityva... cxovrebam, drommas waarTva sami didi da wminda siyvaruli:ciskari, marexi, mzeqali... da,JamiJam, swored cxovrebas da drosmwared amunaTebda: es iyo da es...* * *gamotydi: vis emalebi? vin mogdevs?vis emalebi yovelwams da yoveldReda yovelsaaTs da mTeli sicocxle?* * *`torolas mainc ar movklav, bevricro mqondes wamali, sawyali Ramismexrisa eg aris kargi mamali~... xalxuripoeturi energiis simartive da xelSesaxebisurneli: RvTaebrivi, araqauri...amis mere, jigitebo, Cven ganaSegvferis saWapanwyveto, ugrZnobeliteqstebis Cxibva da ostatobis saxeliTenobriv-stilisturi saltomortale?!* * *wertili: gaCerebis alagi. amismere poeziis RmerTi isvenebs; dums.wertili: erTgvari epicentri, sadacpoeziis mTeli simZimea Semkvrivebuli...xolo mravalwertili mkiTxvelsekuTvnis: isic poeturi mogzaurobismonawilea da, savaraudod, isic poetia!* * *herman heses xelovnebis rangSi ahyavsusaqmuroba: lamis apologias uZ-Rvnis mwerlis usaqmurobas, rac, cxadia,es ufro Cumi samzadisia da sxvaaraferi... vTqvaT simarTle: qmnadobisdiadi wami isvenebs!.. oskar uaildiufro Sors midis: arafris keTeba, mwerlurimocaleoba didad saWiro inteleqtualursaqmed miaCnia!* * *gvaxsovs poetebi: daberdnen, Jam-Tasvlam Seasusta Seasusta maTi poeturiZala: dadumden! dRes ori poetimainc vici Cvens Soris, rom daberden,magram sibere axlos ar ekareba! mklavicuWris da (rac mTavaria!) poeturiTvalic uWris! epiTetebi da CamoTvlara saWiroa, erTi kargi SeZaxilic kmara:gaumarjos uberebel poetebs!* * *globalizmis mSuSxavi qari, Cvenrom Tavze gadagviara!* * *vin aris es kaci: mose, Tu moseswinamorbedi?!* * *oskar uaildi: `riTma fiqrisa davnebis sulieri elementia~. aseve Sei-Zleba vTqvaT poeziis sxva elementebze:suliereba yvelgan xelSesaxebia, yvelganigrZnoba, yvelgan, yvelgan... cocxalipoezia swored amgvar sulierebaseyrdnoba...* * *empireumSi codvilT arc gansjianda arc SeuSvebeno: netav, saidanmoitane es saWoWmano daskvna?* * *rogor Cqara mTavrdeba kargi wigni!dasasrulis moaxloebis kvalobazeufro auCqareblad, ufro dagemovnebiTkiTxulob: amiT erTgvaradcdilob, wigni rom `gaaxangrZlivo~,dasasrulis naRveli Sors gadaswio...* * *xom didi sisulelea, brmas romRameSi daemalo...* * *rafiel erisTavis vali maqvso, gamotexiladwers wminda vaJa-fSavela...SoTa rusTavelis vali rom aqvs, amasmaincdamainc didi gamotexva rad unda:isedac kargad Cans!.. axla folklori:mTis ukvdavi poezia... am keTilma gavlenebmaSva vaJa-fSavela, visi valicmogvdevs me da Sen: didi vali, gadauxdeli!Cvens nawerebSic SemoaRwiaidumali gzebiT da xmianebs es ukvdavisityvebi da patriotul Temebs esaZirkvleba:`samSoblo, dedis ZuZui argaicvlebis sxvazeda~... da ueWvodCvenc vali gvaqvs wminda vaJa-fSavelasi,SoTa rusTavelis, rafiel eris-Tavis, mTis ukvdavi poeziis... andreJidi gavlenebis gamo wers: `visac gavleniseSinia da gaurbis mas, uxmod aRiarebssakuTar sulier siRatakes. missulSi aRmosaCeni aRaraferia, radganxels ar uwvdis aRmomCens~... davamateb:Cvens globalizaciis droSi gavlenebisaganTavis daRweva SeuZlebelia!globalizacias SeveSvaT. vinc kargadicnobs, vinc guliT igrZno qarTuliliteraturisa da xelovnebis Sedevrebi,gana SeiZleba, rom maTs gavlenas argrZnobdes!? aqve vityvi: ar agverioskeTili, nayofieri gavlena da plagiati!..svekeTili gavlenebis gareSeTviT epoqebic ki ver poulobenTavisTavs!.. geubnebiT, poeziis axalgazrdatalantebo, ar mogeridoTkeTili gavlenis!.. im wigns, romelicmogwonT, odiozuri zizRiT nu gadaagdebT,vaiTu gavlenaSi movyveo: eszizRi xom ukve gavlenis simptomia dameti araferi!* * *poetis privilegia: ocnebis mxare,fantaziis unari da Zebna elastiursityvaTaSeTanxmebis, sintagmaTa inteleqtualurxlarTebis da devnazmanebebis, sizmrebis... oRond egoisturixmamaRloba poetis privilegiaar aris!* * *aha, Cargliskaric... zemodan, Carglismxridan vinme cxenosani modis:`moaqevqevebs lurjasa, nalni qviSazewivian~... vin unda iyos, albaT is aris:luka! sacaa sul axlos gamoCndeba...rogor moviqce? mivesalmebi: rogoraxar, vaJav! an ase: lukav, rogora xar,saiT gagiwevia?! ara, ase ar ivargebs:ra Seni saqmea, rogor aris da saiT midis!ase ara! saswauli rom moxdes daam tial gzaze RmerTs rom Sexvde, xomar etyvi, rogora xaro... albaT, ena Cagivardeba,verafers ityvi!.. vaJa romSegxvda, maSinac ase moxda: veraferiver uTxari! mas ki raRacis Tqma undoda,xelic gamogiwvada, magram...* * *wigns rom gadaSli: pirvelivegverdi rom gexveweba: ar wamikiTxo!..ra unda qna? albaT, unda erwmuno...morCa da gaTavda!* * *Sedi enaSi. icxovre enaSi. evne ena-Si. giyvardes enaSi. Sedi enaSi. Sedi!Sedi!literaturuli gazeTibeqa qurxulimkvleligagrZelebaproza5Zlivs gadaacila da Seiyvana kobam tyvarCelSi.Tavs iklavda deidamisi,gadmoiyvane, saxlSi myavdeso, Tvara aruSvebdnen eseni, _ Tqva ezuxbaiam._ ki, mec maxsovs, wesieri da zrdilobianibovSvi nametani. uxmo, _ TqvamurTaz exvaiam._ hoda, dauwyia am alikakakaliasac afxaz mebrZolebTan erTadgalSi siaruli._ vava! _ Tqva mordum._ maisSi koba mesxias deda romgardaecvala, nunu deida cxonebuli,gadmosuli iyo is alika satiralSi._ gadmovida xom mainc? _ Tqva bigvavam._ ras hqvia, gadmovidoda, aba, rasizamda, Tavis gamzrdeli deida moukvda.maSin hqondaT kobas da magas laparaki.nu Svrebi magaso. dasaflavebisasulaparakiaT swored. axsovT biWebs maglaparaki, vinc iq iyvnen, oRond zustadra Tqva da ra upasuxa im sawyalma,is aRar axsovT kargad, nasvamebi iyvnen_ zogs axsovs: ar davdivar reCxSio,uarze gasula is cxonebuli _ ar vSvrebime magaso. zogs axsovs: ki, galSidavdivar, magram xalxs rom ardauSavon, an rame rom ar dawvan, an vinmerom ar moklan, magitom davyvebi meo!mokled iq ilaparakes _ ar qna magmeti, nu dayvebi Sen magaTo, kobas uTqvams.Cemi sofelia, yvela gicnobs,miTxres ukve ramdenjerme sayveduri _Seni deidaSvili gviSvreba amas da radavuSaveT, aq gaizardao. Tan ici, rommec Semovdivar da nu gaakeTeb magas,saerTod nu Semodixar galSi da reCx-Si miT umetes, nu izam metso. kargio _uTqvams, gavige da aRar Seval reCxSio.eg laparaki rom mase damTavrda, magzustad axsovs yvelas. kamaTic ar mosvliaT,zedmeti sityva ar Tqmula. SeTanxmdnenda damTavrda. dakrZalvisambebs dautrialda isev yvela._ tiroda Zalian alika kakaliadeidamiss, kargad maxsovs me, _ Tqvabarsukam._ biWos, ras ar itirebda,deidamisTan aidga fexi. iqac ixsenebdakoba, erTxel gaWirveulda nametanies alika, patara iyo maSin da atirebula_ bebia, dai akvakvar! bebia, daiakvakvaro! xan ra misces, xan _ ra daar iqna amis gaCereba. bolos daurekanunum Tavis das tyvarCelSi _ ase ambobs,tiris bovSvi da ra vqnaTo. lobiomieciT, lobio, afxazurad akvakvarlobioa, lobio unda mag afxazs,magaso. icinoda yvela. alikasac ecinebodaTviTon, Tan tiroda mainc._ da is glaxa ambavi rogor moxda,Sexvdnen da esroles erTmaneTs Tu ragadaxdaT iq? _ ikiTxa barsukam._ ara, rais Sexvdnen, erTmaneTs rasesrodnen, rasaa rom ambob. uaresi!..Camjdaran es oTxni TxilebSi Ramianadda axal gaTenebulze, Ramis bindi iyoSerCenili, isev Semosulan xuTni,modiodnen ase dawalikebulebi. uCqariaT,rusi ar moyvebodes isevo, meregadmosvlac xom undodaT ukan, dadauSviaT da dauSviaT. Tan daboRmilebiiyvnen Zalian da dauSves egreve.kobas uyviria kakraz ubedurs: `a, TqvenTxili da waiReT awi, gatanT egero~. dapirvels magas daucxia. dauyriaT xu-Tive, ar moelodnen isini da mito mouvidaTmase. misulan mere axlos, TanCqarobdnen nametani da ukivlia kobamesxias. ca gaxia Turme magis xmam,rogorc daTvi ise bRaodao, biWebma.alik! alik! eZaxda Turme mkvdars. pataracatava egreve eca da avtomatigamoglija xelidan, mibrunebula dadaurtyams catavasTvis, ecnen danarCenebicda gaakaves rogorc iqna.gonze gadavidao _ biWebma. gvxocavda,ver vakavebdiT, gvirtyamda, gvaginayvelaferi, ca ar datova uginebelida kaci miwazeo._ vava, jima, vava, _ Tqva mordum.isedac uferuli Tvalebi sul gauqrada brmas daemsgavsa._ gagviWirda Zaliano, biWebma. qamrebimouxsniaT giTolendias da buliskirias,gakoWes rogorc iqna, maraxma ver gaaCerebines, erTi wuTi ar gvegonaTu cocxlebi gadmovaRwevdiTo,buliskiriam, rogor ar mogvewivnen daar amogvxoces, axlac ar vicio. xeliTgveWira me da giTolendias Sarvlebi,ise movdiodiT tye-tyeo. kobas xma CaexliCabolos, gaCumda, su mTlad mowydaraRacnairad, mkvdariviT Seiqna,sunTqavda marto da ase mogvqondao.enguri rom gadmovlaxeT TagilonTan,ori saaTi riyeze veyareT, ver vtokdebodiTverc erTi, manqana mogvaSvelesiqaurma biWebma da Camogviyvanes.ansnaiperi rom ar mogvadga iqidan, dRissinaTle iyo isev, xelisgulze veyareT,dagvxvritavdnen pirdapir da wavidodnenTavisuflad misi gziTo._ gangebaa yvelaferi, rac giweriakacs, is aris is, _ Tqva murTaz exvaiam._ maseTi gangebis dedac da cxovrebisac,erTi! _ Tqva barsukam,gverdze gadaafurTxa da bigvavas sigaretzemoakidebina._ koba ras Svreba, eg ubeduri, koba?au, coda, Cqim mters iu TiS adgils dovarc Cqim mters usurvenq xolo 4 , _Tqva gia ezuxbaiam._ wevs loginSi. ver vekarebiT veravin.verc ojaxi. udgas arayi boTliT,dalevs saswaulad, gaiTiSeba, daiZinebs.gaiRviZebs, dalevs, daiZinebs isev.colma, davelaparakebio da esrolayvelaferi, rac xelSi moxvda. ar Wamsarafers. dganan giTolendia, oCamCirelibuliskiria da patara catava dayarauloben. eqimi moviyvaneT, gamoagdokinwiskvriT, daTo ServaSiZemmRvdeli moiyvana, agina orives Zalianda gamoyara isinic. Sebrunda meredaTo, gagikeTeb Tu ginda sufTaso. armindao da svams arays tonas, mase uWmeli.eqimma, Tu ar gaCerda, erT kviraSimokvdebao._ da ra unda vqnaT, aba, xom arvuyurebT ase, rogor mokvdeba kaci, _Tqva bigvavam._ raRa mokvdeba, mkvdaria magiukve, ra azri aqvs mis sicocxles awi.vava, koba, vava jima, _ mordum Tavisgamqrali TvalebiT gverdze gaixeda,_ daitiroT unda, vinc tirili iciTda magia._ kai mordu vaSiners, nu ici saswauliTqma Sen, _ Tqva barsukam._ saika xazariam dareka gulrif-Sidan, daTosTan aRar rekavs imis mere,rac mosisxleebi gaxdnen. satiralSirom viyavi tyvarCelSi, alika kakaliasdedam damabara, rom Caxval gulrifS-Si, darekeT iqiT, kobas miawvdineT xma,rom davitireb Cems Svils, davkrZalav,gadmoval da movxedav magasac, mag ubedurs,magaT movukvdi orives meo. erTimag imedia. meti araferi, _ foniavamRrmad amoisunTqa da gaCumda._ ox, didi qalbatoni yofila is!_ Tqva murTaz exvaiam._ ra qnas, erTis dedaa da meorisdeida. kido kai, sawyali nunu deida vermoeswro am ambavs _ Tqva barsukam._ an erTis ra brali iyo, an meoris.arc erTs dauwyia es omi, arc meores.arc Cven dagviwyia, arc imaT. qorTu doafxazs vaduWyafu mag omi, do midgaqdiWyu, Tina gvaSvelens ase, ma Te rusefiSdo eduard SevardnaZeS nabozardida fxodi 5 , _ Tqva bigvavam._ kido kai, sawyali nunu deida vermoeswro amas, _ gaimeora barsukam._ rogor mogvaqcies am CaTlaxebma,rom cocxlebs daRupulebis gv-Surs, _ Tqva bigvavam.(1) amaT dedas suyvelasas! (megr.)(2) Sens fexsacmelSi ar gavyido Cemi Zmis kame-Ci, imdeni Tqveni deda da jiSi... me (megr.).(3) ver var kargis maxarobeli, glaxa ambavi movitaneZalian (megr.).(4) au, sawyali, Cemi mteri iqna axla magis adgilasda Cems mtersac ar vusurveb kido (megr.).(5) qarTvels da afxazs ar dauwyia es da vincdaiwyo, is gvaSvelebs exla, me rom rusebis da eduardSevardnaZis bozi deda... (megr.)gagrZeleba Semdeg nomerSi


6 literaturuli gazeTipoezia 1 - 14 marti 2013siluetinika jorjaneligamorTe Suqi da sarkis win dadeqi.me isic mxiblavs, rasac masSi dainaxav:Seni silueti, romelic dgas CemSi, rogorc sarkeSi,da adgilidan ar iZvris.Tu sibneleSi sarkesTan aRmoCndi,dadeqi cota xniT mis win.da Sen mixvdebi, ra maqvs mxedvelobaSi,radgan es savsebiT aSkaraa.SeveSvaT Sens nakvTebs, romlebSic movyevi,rogorc myvinTavi gemis borbalSi:nakvTTa gareSec momwonxar.imis Tqma minda, rom Seni siluetic miyvars.me misi sarke var. sarke-ablabuda.is ver Tavisufldeba da aRarc swevs urCobas.gaxsovdes: CemSi ixedebi,rodesac sarkeSi sakuTar siluets xedav.aseTad rCebi xsovnaSi:unakvTod, usaxod, uferod,wyalqveS gaWimul Ruzis jaWvadfskerisken mimavali daCexili myvinTavis aRqmaSi.dinebauferuli mdinaris dinebas mivyvebiT.irgvliv gauvali Walebia,sadac maimunebi damwydaranda martorqebi rqebiT misWedebian xeebs.wyalSi amoSveril qvebze kudebiT Semdgari TevzebifarflebiT doinjSemodgmulni gvicqerian,da maT gamoxedvaSi sibraluli SeimCneva.Cven wyalqveSa qvebs vejaxebiT.bevri Cvengani saxiCrdeba amiT,bevri adgilze iRupeba.qvebi ki mxolod imas cdiloben,dinebas rom ar mivyveT,gvaferxeben, rac SeuZliaT.magram arCevani arcTu saxarbieloa:qvebze daRupva an dinebis miyola.vinc qvebs Tavs vaRwevT, vagrZelebT gzas,mivyvebiT da mivyvebiT uferuli mdinaris dinebas.gzadagza erTmaneTs vucqeriT,magram aTxelebs Cvens mzerebs wyali.gzadagza vexebiT erTmaneTs,magram yris wyali Cvens xelebs erTmaneTisgan.Zalauneburad Tan migvaqvs yvelaferi.CvensaviT mihyvebian dinebas Cveni Sarvlebi, kabebi,perangebi, paltoebi, qurqebi, frakebi,sacvlebi, qudebi, TavSlebi, windebi, qoSebi, waRebi,qamrebi, zonrebi, Zafebi, sakinZebi, sarWebi,makratlebi, jagrisebi, qinZisTavebi.mogvyvebian magidebi, skamebi, karadebi, Taroebi,sawolebi, taxtebi, savarZlebi, sarkeebi,xaliCebi, fardebi, pirsaxocebi, tiloebi,TefSebi, Wiqebi, finjnebi, kovzebi,Canglebi, danebi, qvabebi, qoTnebi,CaquCebi, xerxebi, qlibebi.mivyavarT dinebas, mdores, magram uryevs,Cven, sasacilo kacebi da qalebi,Cveni sacodavi Sinauri cxovelebiTurT.irgvliv ki rayaa, sadac Savi lianebi CamoSvebulan,mglis lekvebi adamianis Svilis Zvlebs xravenda zurgze mwol avazebs xmaroben gaoflili lomebi.mogvyvebian karebi, fanjrebi, darabebi, boqlomebi,gisosebi, gasaRebebi, anjamebi, urdulebi,boZebi, gumbaTebi, Zelebi, milebi,culebi, celebi, Toxebi, namglebi,focxebi, cocxebi, niCbebi, sapentebi,lursmnebi, nemsebi, kverTxebi.mogvyvebian jibeebi, CanTebi, skivrebi, Cemodnebi,tomrebi, tomsikebi, yuTebi, kalaTebi,zardaxSebi, yulabebi, qisebi, boxCebi,baliSebi, leibebi, sabnebi, pledebi,Wogrebi, Tofebi, maTarebi, sasworebi,wamlebi, krialosnebi, Tilismebi.wyalSi navebiviT dacuraven carieli kuboebida kuboebiviT dacuraven carieli navebi.da kuboebi da navebi lavireben erTmaneTs Soris.Cven ki maTSi gviwevs lavireba.da uazro farsis msgavsi ram gamodis.magram aravis eseireba.gvqancavs dineba, gvtanjavs, gvaZrwunebs,gvtexs da Wkuidan gadavyavarT.napirzec ver gavdivarT. da Tundac gavideT,napiri arafers gviqadis dinebaze ukeTess.da Cven verafriT ver vagnebT saSvels.da gvemanWeba usaSveloba.da roca is amas gansakuTrebiT Semzaravad akeTebs,imxela xmaze vkiviT xolme,rom masac ki SevakrTobdiT, am xmis gamgones.magram ucnobia misTvis Cveni kivili,radgan kivils, gulTa jurRmulebidan wamosuls,dinebis mainc ufro xmamaRali duduni gvifaravs.migvaTrevs dineba, da xelis cecebiTvpoulobT warmosaxviT fonebsda maTze acocva gvinda.wyaldeba Cveni Sigani, da garedanac vwyaldebiTda wylisgan ganusxvaveblebi vxdebiT.yovel jerze sul ufro mkrTalad iRebeba wyaliqvebis morigi msxverplis garSemo.SesaZloa, saSveli imis Segnebaa,rom ueWvelad aris saSvelida rom mTavaria misi arseboba, da ara migneba.arc is aris gamoricxuli,rom dinebaa saSveli TviTon.wyliT savse piriTac Tqma rom ar Rirs, iseTi Wiris.* * *Cems uboloo mkvlelobaTa nazo SemkveTo,TiTqos mtovebde, mSordebode cekva-cekviTo,me ki Cem gamWol gatarebul Subze vekido,TavCaRunuli da naxevrad fexze mdgomare,Cemi warsulis meZaxodnen Semodgomani,mze ferdobebze gorgaliviT iyos mgoravi,garemo dumdes Segnebuli TavisuflebiT,raRacnairiT usazRvroTi, RrmiT da uleviT,gawoliliyvnen dabal caze TeTri Rrublebida gaSliliyos Rrublebis qveS, qveynis napirTan,xedi, romelsac lamisaa dasabamidanwarmoadgenen mwvane mTa da mwvane bari da* * *saxuravebze zamTris nadimisdevs xeluxlebi TeTri namcxvrebi.me ki sxeulSi Wvalad damidisSeni sxeulis civi namsxvrevi.viRacis welze tkbili wamisTvisbagiris msgavsad gainaskvebi.me ki sxeulSi Wvalad damidisSeni sxeulis civi namsxvrevi.naTel saaTebs dro cvlis dabindvis.isev mze modis, ferTa damxsneli.me ki sxeulSi Wvalad damidisSeni sxeulis civi namsxvrevi.aRar miweseb TiTqos amindebs.avdrebis wyebiT aRar macxrebi.me ki sxeulSi Wvalad damidisSeni sxeulis civi namsxvrevi.TiTqos zemodan vada damidesgons mosasvlelad, ukanaskneli.me ki sxeulSi Wvalad damidisSeni sxeulis civi namsxvrevi.¡xavsi da Jangi gvekideba Cven da Cvens nivTebs.kidurebze mouSorebeli wyalmcenareebi gvexveva.wyali suls gvigubebs, da kani gvimwvandeba.nel-nela da SeumCnevlad vlpebiT.vyarvarT da vayrolebT dinebas.magram dinebave gvalpobs.maTze qoxebi, simagreni, saabatoni,gzebi, erTgvarad rom tkepnidnen yma da batoni;TiTqos mecada rac ar unda, gindac martonivyofiliyaviT, ver amexsna, rogor mindebi;TiTqos getyodnen amas Cem wil mTebi, mindvrebiimis sanacvlod, rom maT nacvlad gavikmindebi.


1 - 14 marti 2013SoTa iaTaSviliwesieri literatorime var wesieri literatori.ar viyeneb uwmawur sityvebs.ar vexebi tabuebs.epataJs da kiCs ar mivmarTav.me var wesieri literatori.vwer siyvarulze, megobrobaze, sikvdilze, RmerTze.Cems teqstebSi aris Cemi cxovrebis nakadi,gacxriluli sibilweebisagan.adamianebi kiTxuloben Cems nawerebs daiwyeben sxvanairad fiqrs.xandaxan nerviuldebian, wyobidanac gamodian,radgan me var wesieri literatori,Tumca Zalian Zlieri, gamaRizianebeli.isini grZnoben, rom kiTxulobenukve raRac Zalian iSviaTs,TiTqmis gamqrals, gadaSenebulsliteraturuli samyarodan.maT ician, rom jer cocxali var,maT gverdiT vcxovrob,maTTan erTad vmgzavrobsazogadoebrivi transportiT,vsunTqav mowamlul haers,vusmen moqalaqeTa mowamlul sityvebs,da miuxedavad amisa, var wesieri literatori.maT es ancvifrebT,maT es afrTxobT _ver gaugiaT,es ra Sari avitexeda es ra Sari avutexe maT,ratom viqcevi ase cudad:TavSi ratom momiara damRupvelma, giJurma azrma:viyo wesieri literatori.me vici, me vgrZnob,Cems zurgs ukan normaluri,anu uweso literatorebi da mkiTxvelebisinanuliT rogor aqneven Tavebs,rogor laparakoben erTmaneTs Soris Cumad:sawyali...Tavis Tavis ubeduri...amas ukve araferi ar eSveleba...neta ras itanjavs Tavs,viTom ra unda rom amiTi Tqvas?..me vici, zurgs ukan bevri damcinis kidec:Cems wesier striqonebs citirebenda mwared xiTxiTeben,maT parodirebas cdiloben,amboben: fu, ra uniWobaa,ra sazizRrobaa ase wera!literaturul JurnalebSic sul makritikeben,pirdapir miwasTan masworeben.amboben, rom saSinlad CamovrCi drosda veRar vgrZnob cxovrebis pulss,rom Cemi leqsika daZvelda, ideebi ki daxavsdada Tanamedrove mkiTxvelisTvisZnelad aRqmadi gaxda.ukve aRarc ki vici, ramdeni welia,rac ase vcxovrob, rac amas vitan.Tumca iSviaTad mainc wamZlevs xolme cduneba,uari vTqva Cems arCevanze,Cems am mZime mwerlur xvedrze damarginali xelovani SevecadoSevuerTde meinstrims,moveSva, movisveno,magram rogorc ki amaze viwyeb fiqrs,maxsendeba, rom me varukanaskneli wesieri literatori msoflioSida amitom bolomde unda davrCe aseTad!dro mihqris,axali Sedevrebi iqmneba,axali bestselerebi iwereba,axali Taobebi modian da mkvidrdebian,axali popularuli mwerlebi ipyrobenmkiTxvelTa gulebs,axali premiebi rigdeba,mokled, dro mihqris ise, rogorc saWiroa,me ki Zveleburad vagrZelebwesieri leqsebisa da poemebis,moTxrobebisa da romanebis SeTxzvas,isev ar viyeneb uwmawur sityvebs,ar vexebi tabuebs,epataJs da kiCs ar mivmarTav.aseTi qceviT literaturuli sazogadoebasabolood moviZule,TiTqos ukve aRaravis esmis Cemi,literaturuli gazeTimagram rac ar unda ucnauri iyos,Cems yovel axal teqstsmainc didi interesiT kiTxuloben, aanalizeben.mkiTxvels raRac izidavs Cems nawerebSi _isini veranairad ver xvdebian, Tu ra _magram faqtia, rom izidavT _aRizianebT, magram izidavT.amis saidumlo ki mxolod me vici:me xom ukanaskneli wesieri literatorivar msoflioSi,ukanaskneli ki mudam sainteresoa.beris pasuxebi1.mama gabriel, samyaro marTla Teatria?Tu Teatria,maSin RmerTi reJisori ki araa,aramed aris erTi ubralo gamnaTebeli,xan mzes rom uSvers scenas,xan mTvares.2.mama gabriel, paraSuti rodis ixsneba?maSin ixsneba,Tu paraSutis qarxnis muSebi,imis gamo, rom gadaiRalnenanda xelfasi CamoaWres,paraSutebis keTebisas ar ilanZRebian.3.mama gabriel, ra procesia dakristaleba?dakristaleba is procesia,romelic mTeli suliT da guliTuxariaT da bolomde esmiTbavSvebsa da saSaqarlamos mepatroneebs.4.mama gabriel, parf¡umeria ram gaaCina?sunze fiqrma gaaCina.adamiani yvelaferze fiqrobs, vTqvaT, igifiqrobs xmaze da aCens radios anda telefons.fiqrobs Tovlze da aCens Txilamurs.hoda, aba ra gasakviria, efiqra sunzec...5.mama gabriel, ratom xdeba yvelaferierTjeradi TandaTanobiT?nagavma rom moimatos da daSindes adamiani.Tumc es mainc ara xdeba da me mgonia,am produqcias samyaroSi sisadavisSemosatanad awarmoeben.`madonas~ servisis TefSs aSkarad erTjeradiTefSi jobia!6.mama gabriel, sxveni jobia Tu sardafi?eg ra kiTxvaa?ra Tqma unda, rom orive erTnairad uvargisia?!miwaSi droze adre ver Caxval,verc caSi axval droze adre,eg sxveni da sardafi ki iluziebs qmnis.slokinis daxasiaTeba1.slokini arsebobs,raTa xandaxanadamianebs Seaxsenos,rom arsebobs ritmi.2.roca mTeli dRe gaslokinebs,mxolod maSin iwyebcxovrebis tempis SegrZnebas.3.xvdebi: sad Cqarob,sad zustad scem bolTas.4.Tu poeziaSi gadaitan,slokini leqsis zoma aRmoCndeba.5.aTaswleulebia aslokineben poetebida amas samyaros gulisZgera hqvia.6.slokins ar eCqareboda arsad,magram me mainc ai, davamTavre es leqsida gavagrZeleSemawuxebeli slokini.7.Semawuxebeli,magram samyaros ritmis ganmsazRvreli.yayaCos locvapoezia 7ufalo, Semiwyale,me mona RvTisa, saxelad (yayaCo),miwidan rom amovedi,xasxasa wiTeli,Savi guliT,TvalismomWreli,amovedi, mzes avyurebdi,mixaroda es cxovreba,miwa mkvebavda,mere movidnen,momwyvites da sadRac wamiRes,meubnebian,rom raRac cudisaTvis gamomiyenes,ufalo, Semiwyale,me mona RvTisa, saxelad (yayaCo),yvavili rom var,magram codvili,araferi gasakicxi rom ar mindoda Camedinaam qveyanaze,movedi, raTa gamexara,raTa CemiT gaexaraT _peplebisTvis, futkrebisTvis,Seyvarebuli gogoebisTvis da biWebisTvis amovedi _raTa CemiT gaexaraT,Tumc ki vaJas araferi ar eTqva Cemze,sityvac ki ar dascdenoda,ho, ai, ase ar gamovida,ufalo, Semiwyale,me mona RvTisa, saxelad (yayaCo),yvavili rom var,magram codvili.


8 literaturuli gazeTiesse 1 - 14 marti 2013saflavis, sasaflaos suraTebi TuuSualo SegrZneba umTavresad terentigranelis aCrdils gamoixmobsxolme Cvens warmodgenaSi.da es albaT imitom, rom aq ufrogamartivebulia, gamsubuqebulia isTavbrudamxvevi xilvebi, galaktiontabiZis lirikisaTvis rom aris Cveuli,da mis erT-erT epigonTan ki siRrmeszedapirze rom amouRwevia, Tval-Sisacemic amitom gamxdara.amitomac saflavis, sasaflaos suraTebiTu uSualo SegrZneba umTavresadsworedac galaktionis aCrdilsunda gamoixmobdes Cvens warmodgena-Si.misi lirikisaTvis Cveulio...misi epistoluri Tu dRiuris CanawerebisTvisac.da misi eseistikisTvisac _saukeTeso cikli aki asec dausaTaurebia:`Zvirfasi saflavebi~, romlisacmartoden erTi rkali gvipyria xelT.mainc saidan SevityobT, rom misigagrZeleba ganzraxuli hqonda?jer erTi, iseTi epikuri sunTqvamogvesmis misi striqonebidan, ase naadrevadar unda mTavrdebodes.da meorec_ im Canawerebidan, dRiurisfurclebad rom SemogvrCenia damaTSi sacnauria is marcvlebi, galaktionurigaSla im rangis eseebad romazidavda, `Zvirfas saflavebs~ romSeefereboda.ager Tundac 1936 wlis 9 ianvrisCanaweri niko lomourze:_ ocze meti welia rac gardaicvala,exlaxan goris baRSi gadmoasvenesZveli sasaflaodan; cinkis kuboSi,roca zeda SuSidan Caxedes, yvelagaocda, araviTari cvlileba: rogorciyo lomouri sicocxleSi, iseTiveucvleli saxe hqondao _ amboben mnaxvelebi.samareSi ase xom mxolod wmindanebiinarCuneben garegnobas!..da niko lomouri sworedac wmindanebsdasdarebia Tavisi uxrwnelobiT.sakvirvelia, ara?!.da... aranakleb sakvirvelia, rom esuCveulo, saswaulebrivi suraTi mxolodgalaktions Semounaxavs _ misidRiuris am striqonebis gareSe dakarguliiyo da dakarguli, rakiRa haer-Si gafantuliyo TviTmxilvelTa isgamaognebeli STabeWdileba _ neStioci wlis Semdegac cocxaliviT gamoiyurebodao.galaktioni ki rogor gauSvebdaxelidan amisTana SemTxvevas, sadme romar CaeniSna.da Tumc qargis Semoqsova aRarmouxerxdeboda mis garSemo, am umniSvnelovanescnobas mainc gvauwyebda _mwerlis biografiisTvisac da sazogadoebriviistoriisTvisac, Torem literaturisistoria xom ar unda iviwyebdesaseT SemTxvevebs da ara.niko lomouris dabadebis asi wlisTavzeTedo saxokia mis literaturulportrets rom warmosaxavda 1952wlis 5 TibaTviT daTariRebuls, nikosbiografiul qronikas daudebda sar-Culad, ufro zustad, arsebiT realiebs,romelnic swored aqeT miiswrafodnen,raRac uCveulos mxilvelnigavexadeT, raRac amis magvarisa,kuboSi oci wlis Semdgomac ucvleladrom SeenarCunebina saxis ieri, magram...Txroba veRar moTavebuliyo Sesaferisad,TavisTavad moxdenili, araerTimniSvnelovani cnobiTa Tu StrixiTdayursuli Txroba, Tedo saxokiasrogorc sCveoda, am uCveulo epizodiTaRar dagvirgvindeboda.niko lomouri 1889 wels gaecnogorSi _ am qalaqSi Casvla uxdebodaqarTlis soflidan, sadac maswavlebladmiewviaT goris TavadaznaurTasamazro winamZRolis Svilebisa daSeTavsebiT _ soflis samrevlo skolaSi.gacnobisTanave momxibla nikom,romelic esoden gamoirCeoda garSemomyofTagano,_ rom ityoda Tedorostom CxeiZesaxokia, iqve es sityva `momxibla~Zalian ecotaveboda im grZnobis gadmosacemad,am pirvel gacnobas rom ganecdevinebinamisTvis. amitomac kidevufro mZafr, SemZvrel gamoTqmas gamo-Zebnida: tyvedqmnas._ tyvedmqna misma faqizma garegnobam,tyvedmqna misma alersianobam,misma tkbilma, musikalurma qarTulmalaparakma. Cems sicocxleSi, rac mexalxi minaxavs rogorc CvenSi, ise ucxoeTisqveynebSi, veravin damedarebinaniko lomourisaTvis! is rom gelaparakebodaT,ityodiT _ tkbils rasmemusikas vismeno.rogorc CvenSi, ise ucxoeTis qveynebSiveravin damedarebinao...garegnuli sifaqiziT, alersianobiTegeb bevri arc Camouvardeboda,magram enis musikalobis gancda ganasxvavebdasxvaTgan _ qarTuli ena romsrulyofilad ganecada, es TavisTavad,da misi moTxrobebic adasturebdamSobliuri enis am SegrZnebas, magramsxvebs ra damarTodaT an saqarTvelo-Si da an evropis qveynebSi, rom mSobliurienis codnisas am srulyofilebisaTvisver mieRwiaT?!raRac gansakuTrebulad ki Caesmodamisi metyveleba Tedo saxokias.rusTveluri `yma tkbili da tkbilqarTuli~ager Tvalwin asvetodaim Zveli saqarTvelos xelSesaxeb xilvad.raRa `vefxistyaosnis~ avTandilida raRa niko lomouri!..enis musikalobis gancda erT pawianawyvetSi orjer meordeba meti simkve-Trisa da damajereblobisaTvis damkiTxvelsac Tavisi gaunelebeli STanaziaSigadmovidoda maswavleblad,Tedo saxokias ase auxsnida dedaqalaqismitovebis mizezs: guli sulmudamaqeT meweoda, rogorc arboeli, qarTlisgareSe vera vZlebdio.niko lomouris mowafeTagan eseisavtori gamoarCevda anastasiaerisTav-xoStariasa da sam Zma razikaSvils:nikos, Tedosa da, rac mTavaria,lukas, rogorc mSvenebaT qarTuli mwerlobisa.luka xom, vaJa-fSavelad saxeldebuli,im gansakuTrebul adgils moixveWdaCvens mweralTa panTeonSi,rusTvelsac rom SeuTanabrebdnen daadre Tu gvian saqarTvelos savizitobaraTadac gadaiqceoda misi mxatvrulimemkvidreoba dasavleTisa da msofliosTvalSi.wmindanis mzeraniko lomouri da enis musikabeWdilebis Tanamoziared xdis: romgelaparakebodaT, ityodiT, tkbilsrasme musikas vismeno.enis ZarRvs Sexeboda, rogorc Cans,niko lomouri da misi feTqva amoezidamzis sinaTleze bunebrivad daZaldautaneblad.tkbili musikis SegrZnebasac amiTgiCenda.qarTlis xeobebSi saukeTeso qarTuliTmetyvelebdnen da es enobrivimadani Zalumad moCqefda aqaur mweralTaTxzulebebidan _ originaluridanTu Targmnilidan, maTi landebierTbaSad rom Semogvejareba garSemoda CamoTvlasac veRar avuvalT, magramaseTi aRmtaci Sefaseba maTze aravisaganmogvismenia: misi musikalurimetyvelebisaTvis verc CvenSi da vercucxoeTSi veravin damedarebinao.sajarod misi es unari gamorCeulimetyvelebisa TvalsaCino xdebodadakrZalvisas gamosaTxovari sityvisTqmaSi, mWevrmetyvelebis im nairsaxeobaSi,Tedo saxokia niko lomourisxelovnebas `sworupovrad~ rom moixseniebs._ mayurebelni, mcnobni Tu ucnobnimicvalebulisa, mduRare cremliTiRvrebodnen. aq isic unda vTqvaT, romTavis gamosaTxovar sityvas mxolodrCeuls da marTla rom guldasawvavsvisme aRirsebda. mis tkbil qarTulSiixateboda yvelas siyvaruli, moyvasissiyvaruli.ra gasakviria, rom Tedo saxokiasZlier monatreboda xolme am adamianisnaxva da masTan laparaki, da rogorcki dros moixelTebda, soflidan gor-Si Cadioda masTan sabaasod Cvens literaturasada Cvens literatorebze:_ maSin TiTze CamosaTvlelebze.kievis sasuliero akademiis dasrulebisSemdeg Tbilisis saTavadaznauroskolis inspeqtorad sul sam weliwadsrom dahyofda da goris saostatoseminariasa da saqalaqo progimxelimisTvisac daetyo sasikeTodniko lomours.sulieri madli gamoeyolebina sagzlad,Torem qarTuli enis siRrmeebSixom gaukvalavda da gaukvalavda gzas,mSobliuri metyvelebis mfeTqavZarRvs ganacdevinebda da im idumalmusikasac moasmeninebda, raRac uCveulobisSemswres rom gxdida.es ZarRvi aqamde ukve Zalumad ganecdevinebinada mSobliuri metyvelebisidumali musikac SeeTvisebina daviTkldiaSvilisaTvis _ imJamad kievissamxedro gimnaziis moswavlisaTvis,ZlivZliobiT rom axerxebda aRdgenasdaviwyebuli qarTuli enisa da am gzazemSvelelad moevlineboda niko lomouri_ sasuliero akademiis studenti,da mis sulier da mwerlur Camoyalibebazecdid zegavlenas moaxdenda.es urTierToba ar aRniSnula Tedosaxokiaseul siluetSi, samagierod,Semogvinaxavda daviT kldiaSvilis avtobiografiuliromani `Cemi cxovrebisgzaze~._ tkbilma, alersianma laparakma,lomauris damaxasiaTebeli Tvisebarom iyo, pirdapir momxibla da Semayvarauzomod es adamiani.niko lomouri auxsnida ymawvilsimxanad gazeT `iveriis~ furclebzegamoqveynebul ilia WavWavaZis poemas`mefe dimitri Tavdadebuli~, mouyvebodadimitris ambavs da:_ gaxelebuli sixaruliT damtova.im RamiT ra daaZinebda _ TavqveSedo gazeTis nomrebi da xvalisTviswasakiTxi es poema.eZneleboda kiTxva, magram TavsZalas daatanda da ise moereoda sakiTxavs.Sveloda da uadvilebda saqmesis, rom misi keTilismyofelni (nikosTanerTad kidev ori qarTveli studenti)yovel kviras masTan stumrobdnenda uxsnidnen wakiTxuls._ xSirad mec davdiodi akademiaSida aq Tavis oTaxSi lomauri gvikiTxavdaTavis axlad daweril leqsebs;erTxel maxsovs Tavisi tkbili xmiTwagvikiTxa moTxroba `ali~, ramac auwerelisixaruli gamoiwvia CvenSi.lomaurs ara Tu misi ori amxanagi esiyvarulebodada pativs scemda,aramed did pativs scemdnen akademiisrusi studentebic.ase Caefineboda niko lomourismadli daviT kldiaSvilis mxatvrulsamyaroSic.TviTon nikos pirovnebasa da nawerebski iakob gogebaSvilis madliCafenoda, misi pedagogisa Tbilisissasuliero seminariaSi, Semdgom kiukve ufrosi megobris; da swored lomouriSeeswreboda da Semogvinaxavdaim zneobriv aqts iakobis biografiidan,is erTianad rom moxvetavda yvelaoficialur sabuTs, misi ganaTlebisada samsaxurebrivi gamocdilebisdamadasturebels, da cecxlSigamobugavda, raTa samudamod moWrodagza saxelmwifo samsaxurSi Sesvlisa.es epizodi ar gadmosula Tedo saxokiaseseiSi.samagierod, sagangebod gvamcnobda,sikvdilis winaSe warmdgar iakobgogebaSvils misi sayvareli namowafariniko lomouri rom moinaxulebda,didxans isaubrebdnen tkbilad,moigonebdnen Zvel drosa da maSindelwesebs. iakobi grZnobda sikvdilissunTqvas, namowafari ki anugeSebda:didxans unda icocxloT, qarTvelebisaTvissaWiro xarTo.sagulisxmoa, rom iakob gogebaSvilididxans ar gamouSvebda nikos dasikvdiliswina mtkivneul gancdebsmasTan saubriT, misi tkbilimetyvelebis mosmeniT Seimsubuqebda.da kidev erTi mniSvnelovani cnobac.iakobi anderZs rom datovebda,mTeli Cemi qoneba (saxelmZRvanelowignebis Semosavali) `wera-kiTxvisgamavrcelebeli sazogadoebis~sasargeblod darCeso, da arc TavisnaTesavebs daiviwyebda da arc am sazogadoebaSimomsaxureT, am anderZisSedgenas niko lomours miandobda.mRelvareba Segipyrobs, rom es istoriulianderZi Cveni rCeuli moRvawisaara vinme SemTxveviTi piris,aramed sworedac niko lomouris xeliTaaSesrulebuli.orives biografias Taviseburadalamazebs es detali.xolo niko lomouris samuSaooTaxi Tu rogori iqneboda, isedacadvili misaxvedria da memuaristi mxolodadasturebs, rom: es oTaxi sastumrociyo da saZinebelic, ubralo,sada, mokrZalebuli da upretenzio _patroniviT.erT mxares sawoli midgomodakedels, meore mxares ki _ taxti, dalogins Tavisi xeliT gauSlida xolmemaspinZeli stumrad misul Tedo saxokias.oTaxis CrdiloeT mxares sawerimagida idga da zed ido nikos bavSvebissuraTi, zemodan ki dascqerodaitaliis ganmaTavisuflebeli gmirisjuzepe garibaldis portreti, metadpopularulis gorel xalxosanTaSorisac:_ romlis cxovreba da samsaxuriTavisi eris winaSe misabaZad da saxelmZRvanelodhqondaT gorelebs damaT Soris, ra Tqma unda, niko lomoursac.am oTaxSi meoce saukunis 10-ianiwlebis damdegs grigol robaqiZesacmouxdeboda stumroba, seqtembrisTveSi ori dRiT gorSi Casvlis. bavSvobaSi`qajanaTi~ gatacebuliyo daaxla misi avtoris gacnoba friad saamoddaurCeboda.magram amasTan sxva ramesac ganicdida:_ aq pirvelad vismine namdviliqarTuli; aseTi qarTuli, neli da tkbili,suraTovani da smenamaTrobeli,


1 - 14 marti 2013Cems sicocxleSi ara msmenia; gansakuTrebiTmomajadovebelia kiloniko lomauris moTxrobisa; WeSmaritad,`qajanas~ avtors unda ebaaso, romigemo sitkbo qarTuli enisa.mis naambobTagan, erTierTmaneTzemniSvnelovani da gulisxmieri romgaxldaT, erTi suraTi waruSleladCarCeboda xsovnaSi grigol robaqiZes,is madliani xazmosma, romliTacniko lomouri, namdvili xelovani,aleqsandre yazbegis tanjul sulsgadmoSlida.magram kidev ufro dauviwyari daZvirfasi aRmoCndeboda is suraTi,romliTac grigol robaqiZis TvalSifarda aexdeboda yazbegis mxatvruliSemoqmedebis saidumlos.niko lomourTan stumrobisasaleqsandre yazbegi Turme dinjadsaubrobda da Tan kidec mxiarulobda,uecrad saxe Seecvleboda, aqeT-iqiTgaixed-gamoixedavda, viRac landebTandaiwyebda laparaks da gakvirvebuliniko rom hkiTxavda: ra gemarTeba,sandroo? _ is miugebda:_ araferi, Cemi gmirebi momelandnenda maTTan vsaubrobdi.da aRtacdeboda grigol robaqiZeam naambobiT: ai, namdvili fantaziaZlevamosili xelovanisao.saidumlo saidumlod gaxsniliyo.aseTi qarTuli, neli da tkbili,suraTovani da smenamaTrobeli, CemssicocxleSi ara msmeniao...stoikuroba da TavSekaveba sCveodaniko lomours, da Tu iSviaTad maincdaiCivlebda raimes, mxolod amas, daesec ocneba ufro gaxldaT misTvis,vidre Civili: rodis iqneba, samsaxursdavexsna, rogor moxerxdeba, mxolodmwerlobaze vifiqroo.erT kerZo werilSic gamoTqvamdaam tkivils, mZafrsa da gaunelebels.Tedo saxokiasTan Tu sxva axloblebTanacgaamJRavnebda, TumcoTar CxeiZes, cxadia, swored imbaraTidan CarCenoda xsovnaSi da gorispedagogiuri institutidan rom gamovidodaxolme daqanculi da gabezrebulida aedevneboda Zveli qalaqisquCabandebs, TavisTvis da Tavisadgaimeorebda am sityvebs, da erT literaturulstatias (`tomeulebi damRelvarebani gamocemisa~) sulac amwuxilisa Tu ocnebis gaxsenebiT daaboloebda,niko lomouris aCrdili romgadaielvebda:_ gakveTilebidan gamodioda asevedaRlili, dauyveboda amave quCabandebsa,ase ocnebobda da am ocnebaSidalia suli.miniSneba mkafiod cnaurdeboda amfinalidan _ oTar CxeiZec vera xedavdarealur gamosavals samsaxuridanTavdaRwevisa da niko lomourisaCrdils exmianeboda, mec SensaviT amocnebaSi amomxdeba sulio.Zveli goris quCabandebs SerCenoda`qajanas~ Semoqmedis nafexurebicda es fiqric, imTaviTve ganwiruli,auxdeneli.iakob gogebaSvilis gardacvalebisSemdeg didxans misi namowafaric ve-Rar SerCeboda wuTisofels, egaa, Zvelisasaflaodan goris baRSi gadmosvenebisasgaaognebda mnaxvelebs imucvleli saxiT, rogorc sicocxleSihqonda.oci wlis Semdeg... oci wlis Semdeg...* * *ra iyo mainc amisTana tkbili damusikaluri niko lomouris metyveleba,aserigad rom aRafrTovanebda yvelasda daviT kldiaSvils, Tedo saxokiasacTu grigol robaqiZesac uke-Tesi qarTuli arc arasodes moesminaT?!.am madls Tu Seenaxa misi saxe aseucvlelad.da genaneba, rom `Zvirfas saflavebs~ar amSvenebs niko lomouris literaturuliportreti, galaktionurixelovnebiT aRbeWdili.Svilo, Sen nisliani albionidan mesaubrebi,me mziuri saqarTvelodangigzavni baraTebs da ufro mZafradSevigrZnobT, Tu rogoraa Cveni arsebobaerTmaneTze damokidebuli: SensgareSe sunTqvac ver warmomidgenia,Sen, Sen ki (yovelSemTxvevaSi jerjerobiT)yovel wams gWirdeba imisi gancda,rom deda gverdiT gyavs!mxolod inglisis gamo ar mixsenebianisliani albioni da arc mziuri saqar-Tvelo miTqvams imitom, rom CvenSizamTarSic mze kaSkaSebs. es mxolod metaforanu gegoneba. erTi ram mindadaimaxsovro _ samSoblos gareSecxovreba nisliania!gaxsovs, bavSvobaSi gazeT `Cvens mwerlobaSi~dabeWdili Tamaz natroSvilisTargmnili heilis `usamSoblokaci~ rom wagakiTxe, miTxari: me ar mindaaseTi sawyali viyoo!..arc me minda aseTi Svili myavdes!magram rogorc vatyob, raRac uxilavibiZgiT, sul mcirediT, erTi gojiT,magram mainc yoveldRe SordebisamSoblos da es ici riT dasruldeba?imiT rom... erTxelac aRmoaCen, samSobloaRaraferSi gWirdeba _ liverpulSigamarTulma koncertebma warmatebamogitana. mniSvnelovani kontraqtidagides da iseTi anazRaurebaSemogTavazes, sizmarSic rom ver iocnebebdi.vici, axla ironiiT moWutav Tvalebs,magram mijobs eg ironia avitanoda vecado samSoblosken Semogabruno!amitomac gigzavni nino vaxanias axalwigns `Cveni XIX saukune~.nino vaxania, rogorc rostom CxeiZeityvis, Cveni literaturuli kritikissoxumuri frTis warmomadgenelia. mexsierebaTu ar mRalatobs, pirvelad`kavkasiur saxlSi~ gamarTul aleqsandreorbelianis sazogadoebis morigTavyrilobaze vnaxe, swored aleqsandreorbelianis Semoqmedebaze kiTxulobdaleqcias. saubrobda auCqareblad,sadad, faqizad, yovelgvari SefaruliTavmowonebis gareSe (asemoduri ram gaxda axla). maSindeliganwyoba, mere da mere, araTu gaminela,piriqiT, ufro metad gamiSTambeWdava,rac udavod ganapiroba ninoserudiciam da misma pirovnulma xiblma.Tumca, es rogorc erTgvari piroba,albaT, im epoqamac gansazRvra,romelsac igi ikvlevs. iqneb, genetikurickodic amuSavda, vin icis?!.mamamisi, vaxtang vaxania, Turme,soxumis universitetSi kiTxulobdaXIX saukunis literaturas da rogorcmisi studentebi amboben, gamorCeulileqtoric yofila.ninoc ixsenebs im wlebs winasityvaobaSi:Tu mkiTxvels wignSi raimemainc moeCveneba sainteresod, imisgamoisobiT, rom werisas mamis xma cxadadmesmoda xolme da me mxolod misnakarnaxevs viwerdio.sulis SemZvreli epizodia.wignSi isea Sejerebuli sayovelTaodcnobili da ucnobi faqtebi daisea mkiTxvelamde motanili, rom erTdrouladgrCeba gancda imisa, raRacucnauri manqanebiT gardasul droSimogzaurob. yvela is sazogado moRvaweda mwerali, romelic am sqeltanianwignSia warmodgenili, SenTan erTadTanaarsebobs, rogorc gamoCeniliSemoqmedi, udidesi biografiis mqoneda... amave dros, rogorc erTi vinmemokvdavi, Tavisi adamianuri sisustiT,Seni msgavsi da swori.magaliTisTvis aleqsandre WavWavaZisbiografiidan erT epizods getyvi:roca poets mTiuleTis ajanyebaSimonawileobisaTvis gadasaxlebamiusajes, mamamisi, warCinebuli didebuli– garsevan WavWavaZe tambovSi Tangahyva vaJiSvils da ruseTis mTavrobissaxelze, rogorc dasavleT saqar-TveloSi ityvian, Txovnis werili ganinoCxikviSvililiteraturuli gazeTihai klasis wigniciklidan `werilebi Cems emigrant vaJs~aSanSala: maCuqeT Cemi Svilio! apatieTdanaSaulio, ymawvilia da farnaozbatoniSvilma Seacdina, radgan farnaozsaseTi saqcieliT, rusebis winaSeCemi Sercxvena surdao, Torem, CemiSvili, rogorc ruseTSi aRzrdili,mudam ruseTis imperatoris erTguliao!da `mamis cdam nayofi gamoiRo.misi namsaxurobis pativsacemadaleqsandres sami wlis sasjeli sulramdenime TviT Seucvales da amave 1805welsve gaiwvies peterburgSi. aq imperatoraleqsandre I-is gankargulebiTCaricxes paJTa korpusSi (aleqsandreI xom misi naTliaa)~.xedav, rogoria adamiani, miT ufromSobeli?! ras ityvi, sxvisi gankiTxvaar egebis, magram Seadare garsevan Wav-WavaZe aleqsandre orbelians. sxvaTa-Soris, aleqsandre orbeliani (da aramxolod igi), garsevan WavWavaZes saqarTvelosmoRalatesa da ruseTisagents uwodebda... ai, rad daujda garsevansgiorgievskis traqtatze xelmowerada mefis ruseTis karze daaxloeba!Seni ar vici da me ki Tanamedrove,Cveni uaxloesi istoriidan, 20-21 wliswinandeli ambebi mogagonda, axlandelzerom aRaraferi vTqva...aseTi da msgavsi paralelebis moxmobamravladaa SesaZlebeli wignidan,romelic miuxedavad misi samecnieroxasiaTisaa, rogorc mxatvruli dokumenturiteqsti, rogorc biografiuliromani ise ikiTxeba. amitomac ve-Wvob, rom nino vaxania mwerluri niWi-Tacaa dajildoebuli, Torem, sxvanairades, ubralod, SeuZlebelia.ho, ai, kidev erT iseT sainteresomagaliTs mogiyvan, verafriT gamoicnob:xom bevri gsmenia ekaterine Wav-WavaZeze. xom ggonia, rom masze am wign-Si axals verafers gaigeb... da uecradiseTi damaxasiaTebeli Strixi `amovardeba~,rom sul sxva rakursiT daganaxebssamegrelos ukanasknel dedofals:aba, Tu ici ratom daajildovesbaraTaSvilis satrfo yirimis omis sabrZolomedliT 1856 wels aleqsandreII–is mefed kurTxevis ceremonialze?ra Tqma unda, ar ici!ratom da imitom rom... samegrelosmilicia Seadgina da omer faSas winaaRmdegbrZolaSi saxalxo Tavdacvas Tvi-Ton Caudga saTaveSi, maSin roca, ivanemuxranbatoni, quTaisis guberniisa dasamegrelos jarebis ufrosi, afrTxilebdaSvilebianad gascloda iqaurobas.man, daqvrivebulma ekaterinemki, Svilebi leCxumis erT-erT SoreulmonasterSi gadamala da Seqmna samegrelospoliciis razmi, romelsac Tvi-Ton meTaurobda. aba, rogori saqmea?warmoidgendi amas im qalisgan, romelsacjvris weraze guli wauvida?!oRond, am viTarebaSi kidev erTiramaa gasaTvaliswinebeli: Tavis droze,am ivane muxranbatons 19 wlisas,sigiJemde Seuyvarda ekaterine, qalsxeli sTxova da raki misgan TanxmobamiiRo, daniSna kidec, magram maTi qorwinebaCaiSala, radgan peterburgSiqaliSvilis xelis saTxovnelad CasulisasiZo aleqsandre WavWavaZem uariTgamoistumra. da Semdeg vin moiyvanacolad ivanem, rogor warimarTamisi da ekaterines urTierToba, Tugamoxmaureba 9gsurs es ambavi ufro dawvrilebiT gaigo,aucileblad unda waikiTxo wigniTavidan bolomde _ (esec patarasareklamo Wra)!kidev ratom unda waikiTxo es wigni?imitom rom... darwmunde, CvenSiTiTqmis aqsiomad damkvidrebuli _grigol orbeliani imdenad ambiciuriiyo, sakuTar disSvilis, sabralotatos, ar waukra xeli da asparezze argamoiyvanao! _ sicruea da meti araferi!maSin, swored maSin, roca nikolozbaraTaSvili mwared moTqvamda: me Sinaganixma miwvevs saukeTesos xvedrisaken,guli meubneba, rom Sen ara xaraxlandelis mdgomareobisaTvis dabadebulio!nu gZinavso! me ara mZinavs,magram kaci minda, rom am patara Rrekldesgamiyvanos da davdge gaSlilsadgilso! grigol orbeliani, 1832wlis SeTqmulebaSi monawileobisaTvis,gadasaxlebuli iyo da, bunebrivia, verafriTdaexmareboda disSvilis... ise,rom icode, amis sabolood dabejiTebamerTgvari sulieri Sveba momgvara:codva gamxelili jobs da... mec imaTbanakSi viyavi, vinc grigols sakuTaridisSvilisadmi gulgril damokidebulebSi`amxelda~. axla ki gulze momeSva,es SesaniSnavi poeti amaSi maincpirnaTeli rom gamodga, STamomaval-Ta winaSe. axla, Seni ambavi rom vici,aucileblad CameZiebi _ ai, amaSi mainco,_ viTom ratom Tqvio?!me mokled mogiWri: ase iyo saWiroda imitom! dawvrilebiT ki aq amoikiTxav...da aramxolod grigol orbelianisSesaxeb, iseTi mwerlebis cxovrebasa daSemoqmedebas Segaxsenebs nino vaxania,romelTa arseboba darwmunebuli varar gecodineba. eseni arian: solomonrazmaZe, mixeil TumaniSvili, grigolrCeuliSvili, (Seni ambavi rom vici,guram rCeuliSvilSi ar agerios)!lavrenti ardaziani, vaxtang orbeliani,zurab antonovi da sxvani.zurab antonovs qarTuli TeatrisganviTarebaSi wvlili miuZRvis da amitomacmisi saxeli dasaviwyebeli araa;ise, namdvilad gasakviria, am kacmamxolod ori klasis ganaTlebiT,rogor miaRwia aseT aRiarebas!? da Tuici, ratom hqonda mxolod ori klasisganaTleba miRebuli? Turme, mamamismaarcerT saswavlebelSi ar gauSva,vaiTu, sadme Sors gaagzavnon ganaTlebismisaRebad da damekargebao!...eh, mesmis misi! neta, mec ase movqceuliyavi...netav, inglisuris maswavlebelicar ameyvana SenTvis, xom iqnebodiaxla CemTan erTad?!Tumca, axla amaze saubars aRar gavagrZeleb,Seni risxva rom ar davimsaxuroda cotaTi gagamxiaruleb:icodi, Tbilisis klasikur gimnaziaSi,ai, im saswavlebelSi nikolozbaraTaSvilma rom daamTavra, 1831 wlidanTbiliseli somxebis moTxovniT,saswavlo programaSi somxuri ena ratomSeitanes? samsaxurSi somxuriasaWiro da ara qarTulio, TbilisSimosaxleobis umravlesoba somexia (daamierkavkasiaSic naxevarze meti somexicxovrobso). somxebi movaWre xalxia dadamuSavebuli literatura aqvTo. _ase asabuTebdnen, Turme, somxebi TavianTmoTxovnas. ise ucnauri kia, azerbaijanulenas Tu aswavlidnen, somxursviTom ratom Seuwyrnen gimnaziismaSindeli mesveurni?aseTi iyo XIX saukunis cxovrebisada Tbilisuri swavla-ganaTlebis ambebi.am wignSi ufro dawvrilebiT amoikiTxavamis Sesaxeb... da Cveni qveynisTvisbevr saWirboroto sakiTxzecCafiqrdebi!icode, tragikulsa da savalalosmets Seityob, vidre – sasixarulosa dasalaRobos.verc erekle mefes gamtyuneb asexelaRebiT, rogorc gCvevia!mokled, am wignSi bevr pasuxgaucemelkiTxvaze miiReb pasuxs, radgan eswigni, Seni terminiT rom avxsna,hai klasiswignia!amitomac gigzavni da gTxov, aucilebladwaikiTxo!


1 - 14 marti 2013axlaxan Seiqmna. mas axalgazrdulijgufi „pornopoezia“ asrulebs (aq samarTlianobamoiTxovs aRiniSnos, romteqstis damaxinjebisa da musikis ukiduresi„gahardpopebis“ miuxedavadklipi saxalisoa, masSi iumoric ureviada biWebsac niWiereba etyobaT _ix. http://www.geolyrics.com/4690).modiT, davsvaT kiTxva: ratomcocxlobs amden xans es, erTi SexedviT,umartivesi teqsti? Cemi azriT,pasuxic martivia: imitom, rom is namdvilia,naRdia da mSvenier, cocxalmetaforebs Seicavs. qalbatonma makamisic momwera, rom aseTi sizmari marTladaesizmra misi megobris (imJamad)patara qaliSvils anano asaTians,romelic Semdgom basti-bubus (sadacqalbatoni maka dResac moRvaweobs)pirveli Taobis solistic gaxda; anubavSvis mier namdvilad gancdilma xelovaniswarmosaxvaSi aseTive namdviliSemoqmedebiTi efeqti gamoiwvia,amas daerTo profesionalizmi da „namdvilmaSemoqmedebiTma aqtma“ SesabamisiSedegic gamoiRo; da albaT, es uSualobac,aramanerulobac aklia zemoTcitirebul teqstebs...* * *da bolos, verafriT vikaveb Tavskidev erTi, amjerad saaxalwlo, SedarebiT„gaxmaurebuli“ simReris teqstisufro vrceli citirebisagan:axal wels, survilebi xdeba.axal wels, sneguraCkac ki Tvreba.aqedan, yvela mivdivarT CemTan.gaverToT, dilamde viyoT erTad.misamReri:...gilocavT, axal wels gilocavT.martin-biankos davcli.qmari Tu maclis da daglocavT.daibereT, tuCebi botoqsiT.Tqvens guls wamebSi agnebsda gCuqniT hangebs,.. dRes botoqsi...toqsi... toqsi...naZvisxe, didi naZvisxe,da Tovlis babua,gverdze gavixme.vTxove. fuli, saxli, bina, manqana.samarcxvinod mTxova coladwayvana, me.me, movTxove babuas rom am welsmainc ganviTardesCemi infra, infra... struqtura.da ganviTardes, Cveni, Sinagani,gzneba, kultura.(da a.S.; aq sasveni niSnebi, etyoba,„teqnos“ ritmuli, aqcentirebuli,mokle pauzebis mixedviTaa dasmuli).am, viTom, postmodernistul da _esec unda iTqvas _ versifikaciiskuTxiT SedarebiT gamarTul teqstsiumoristulad CaTvlida adamiani (essimRera swored erT-erT iumoristulgadacemaSi „gaJRerda“), msgavsi „seriozuli“teqstebi rom ar arsebobdes,anda am teqstSi gverdigverd rom arfigurirebdnen „sneguraCka“, „martinbianko“,„infrstruqtura“ da „Cveni,Sinagani, gzneba, kultura“.da aseTebs dRe da Rame usmens aTasobiTaxalgazrda, bevrma aseTi teqstebizepiradac ki icis! hoda, warmovidginoT,ase Tu gagrZelda, ra mimarTulebiTganviTardeba Cveni „gzneba-kultura“,gnebavT _ Sinagani dagnebavT _ „garegani“?! Tamasa metismetaddaweulia _ zedapirulobam,zereleobam, gemovnebis naklebobamniaRvariviT waleka qarTuli popularulimusikis „sasicocxlo sivrcis“udidesi nawili.ar vici, rogor SeiZleba am niaRvrisSeCereba: me popindustriaSi arasodesmimuSavia da mis specifikas naklebadvicnob. erTi ki uTuod vici _aseTi ioli Tu qarafSutuli gziT Sorsver wavalT: es „nawarmoebebi“ saqar-Tvelos farglebs verasodes gascdeba.amaze gacilebiT uaresi ki is aris,rom msgavsi „plasti“ _ zemoqmedebs raaxalgazrdebze, momaval Taobebze _amdablebs saqarTvelos mosaxleobiskulturis dones xangrZlivvadianiperspeqtiviT.lali gulisaSvili* * *Cemo sevdiano megobaro,momismine.erT simReras getyvi,sofelSi mowyenil bavSvebsulocavdnen xolme:avi Tvali _ giSris mZivi,qarva _ Tafli,sisxli _ lali,gareT _ ali,Sin _ mamali,gareT _ dardi,saxlSi _ vardi,Savi _ dana,cixe _ TeTri,gareT _ qaji,saxlSi _ RmerTi,Sensken _ jvari,mtrisken _ javri,Sensken _ nana,mtrisken _ dana,gareT _ ali,Sin _ mamali...Cemo sevdiano megobaro,momismine.SenTvis gavixsene es simRera,guls CagawveTeb,samkurnalo balaxiviT uebaria.bolosdabolos,miyvarxar daar SeiZleba, cudad rom iyo...* * *„isari momaqvs kisriTa“xalxurisanTeliviT madgas mxrebzeSeni mze da mTvare,dRes Tu ara, xval gagifenfexqveS darubandis karebs...dRes Tu Tavs ver Semogwirav,xval mogitan mkerdiT isars,bazaleTSi Svils gagizrdi,rom meZebdi, egeb is var...sixaruliT davakvdebiSenTvis moRerebul danas,Siraqisken cxvars dagimwyems,mcxeTas movmki puris yanas...eklesias agiSeneb,rom mnatrobdi, egeb is var,xnulSi Cavrgav yvaviliviTmkerdiT wamoRebul isars.* * *Sen rom giyvars, is dro aris, bebi,iasamans gauSlia kvirti,Cveni baRi samoTxea mwvane,kaklis xeze Semofrinda gvriti...saRamoa saocari, wynari,ras gaigeb, rogor mwydeba guli,Sens sawolze aRaravin wveba,Sens yvavilebs aRaravin uvlis...Rames moaqvs sayvareli xmebi,Sens zRaprebSi mezrdeboda frTebi,vardis buCqSi bulbulebi stvenen,rom giyvarda, is dro aris, bebi...* * *gaZnelebula sicocxle...gmadlobT gaZlebis niWisTvis!oxeri Tavi mindodaerTi Raribi biWisTvis...ar dagvidia piroba,Tormeti weli vucade,cxvar-jogiT gamdidrebuls kiuari gamovucxade!...mere davje da vitire,cremli alazans erTvoda,miyvarda... rogor miyvarda!uari rogor meTqmoda...Raribs da Rataks, upovars,Tormeti weli vuyure,brolis koSki rom amigo,karebi gamovuxure...literaturuli gazeTiwavida... giJad CamTvala,qarma daxveta velebi,vtirodi... rogor vtirodi!Cumad viWame xelebi...miyvarda Tavis arafriTda siRaribis niWiTa,oxeri Tavi momwondaerTi Rataki biWiTa...* * *amodi, amoanaTe,mTas gadmohyevi frialos,Camexvie da CamkiTxe:„nislo, ras hfiqrob, tialo?“...undoblad gelodebodi,cremliT davalbe qviSani,amodi, amoanaTe,ar minda beWed-niSani...kelaptariviT damanTe,xari iremis rqazeda,rom gaginaTo savali,am tials qveyanazeda...nuSis xesCveni nuSis xe gardaicvala,Cemi bebiis da papis toli.naomariviT egdo ezoSi...damtirebelic aravin hyavda.mxolod SaSvebis patara gundiSemogvegeba Ria WiSkarTanda Wirisuflis naRveliT savsegalobiT gvdies ezos bolomde...* * *qristinesSeni tkivilebi me da...Seni mwuxareba me da...Seni gansacdeli me daSeni mzeebi, yvavilebi...Seni movliT daviRlebi,Seni dardiT avtirdebi,bevrs verafers dagpirdebi:mamuls Segayvareb...Weqa-quxils Segafareb,Surs da Ralats agacileb,bolos xom Sen gamacilebzecis bilikebze...Tu odesme marto darCi,Tuki gergo Cemi bedi,ar gakicxo Semoqmedi,madli uZRven ufals...manamde ki... SiSi nu gaqvs,Seni mwuxareba me da...Seni gansacdeli me daSen mzeebi, yvavilebi...* * *gamoixede,damibrundnen Cemianebi:es kiparisi papaa dafSati - bebia,alvis xe - mama,broweulis yvavili -deda,fiWvi ki xsovnis sanTeliviTunTia yvelas...gazafxulia,damibrundnen Cemianebi,me mowyenili Citi var daxandaxan vmReri...* * *vnatrob erT Wiqa roms,msoflio qalaqs - roms!damibrundebi da... rom...daminaxav da... rom...................................................vnatrob erT Wiqa roms...dedis anderZigaizarda Cemi Svili,ukve naxa romi, nica,magram gagra ar unaxavs,ar unaxavs lurji riwa...samSobloSi tusaRebi -biWvinTa da aguZera,ar unaxavs soxumi daguli raRam auZgera?!Tu mamulSi dagekargaTundac erTi goji miwa,Tu soxumi ar ginaxavs,ar ginaxav kindRi, riwa...unda rkinis qalamnebiTSeawuxo caSi RmerTi,Cemo Svilo, usaTuodunda naxo afxazeTi!poezia 11sayvareli peizaJiCems sofelSi saydari dgas,mowyenili CitiviTa,gars mindori Semortymia,moxatuli CiTiviTa...ezos swrafad gadaivlis,aSoltili xesaviTamonazoni... iseTia,Camavali mzesaviTa...iqve wyaro moCuxCuxebs,mxiaruli coliviTa,yvelaferi damaviwyda,SarSandeli TovliviTa...mesmis mxolod, ustvens SaSvi,jadosnuri bgerebiTa,Sublze viRac mefereba,sanTeliviT xelebiTa...Cems sofelSi saydaria,moWikWike CitiviTa,amayi da sevdiani,fexSiSvela biWiviTa...* * *wirvaze gnaxe, elavdi,viT gazafxulis SroSani,kiriT Sefifqul kedelTan,tredis frTasaviT mosCandi...ver dagiviwye... netaviarc arasodes menaxe,ra krZalviT mogiaxlovdi,xeli ra frTxilad Segaxe...brwyinavdi... ise mosCandi,viT gazafxulis SroSani,Cemi megone... magram dResis siyvaruli Sors ari...is eklesiac Sors arida is SemkrTali RimilicCaurbenia siyvaruls,sakinZes amwydar RiliviT...


12 interviuliteraturuli gazeTimweralinaira gelaSvilimiyvars misi mxatvruli sityva, misi Rrma, dawnexili, dinji, mravalSenakadiani,Sreebad dafenili, mzeraCabrunebuli, mgrZnobiare da amavedros, energiuli, SemZvreli Txroba. miyvars, rom misi wignebis kiTxva qvevr-Si dayenebuli Rvinis pirvel ylups magonebs. miyvars, rom SeuZlia werosrogorc namdvilma qalma, amave dros, Seqmnas teqstebi da gabedulad `aCuqos~gamogonil mamakac-avtors. miyvars is, rom misi Txzulebebi erTmaneTssrulebiT ar hgavs da, rom maTSi sakuTar Tavs vpoulob.miyvars, roca qalaqs jer isev sZinavs, misi saxlis fanjrebidan ki yviTeli,myudro Suqi gamokrTis da fardebs miRma, savaraudod, magidasTan mimjdari,Tavdaxrili landi saaTobiT ar iZvris adgilidan. miyvars, roca dilaadriankus tbisken mimavals vxedav. miyvars, roca mCuqnis axal wigns damas STabeWdilebis ganumeorebeli molodiniT vfurclav. mokled, me nairagelaSvili miyvars. da axla masTan saubris molodinSi var._ qalbatono naira, Tu ar vcdebi,mxatvruli nawarmoebebis wera gviandaiwyeT. asea?_ Tavidan leqsebiT viqarvebdi gulisxvaSiads. poetis saxeli rogorgamivarda, ar vici, magram, roca skolamavan cnobil mwerals Tu sxva, gansakuTrebulstumars eloda, maswavleblebimexvewebodnen xolme, Sen iciaxla, leqsi unda mogvaSveloo. da mecgavaxlaforTebdi xolme raRacas.mere SeveSvi am saqmes. RmerTs madlobasveubnebi, rom aranamdvilobis gancdaadreve ganmiviTarda.seriozuli muSaoba prozaze kimogvianebiT, daaxloebiT ocdaxuTiTu ocdaaTi wlisam daviwye, magramdidxans ar vaqveynebdi. aris nawarmoebebi,romlebic dRemde ar dabeWdila.Tumca bevrs moswons isini._ pirveli teqstebis gamoqveynebazeratom yoymanobdiT?_ albaT im bundovani, TumcaZalian mniSvnelovani gancdis gamo,rom, SeiZleba, raRac bevrad ufrodidze ambob uars raRac naklebisgulisTvis. vTqvaT, im did martoobazeambob uars, romelic SeiZleba `SinaganikacisTvis~ ufro metis momcemiada gatkbobs kidec, roca Sensa daSens teqstebs Soris sxva aravin dgas;roca Sen da Seni winadadebebi da personaJebi,Seni bavSvoba, axal-axali aRmoCenebimogonebebSi, raRac patar-pataragasxivosnebebi da aTasi aseTi ramerTmaneTis amara xarT, Zalian Cum damyudro samyaros qmniT, romlis Sesaxebaravin araferi icis. mere ki dgebida mTel Sens idumal avladidebas aTasobiTadamians sTavazob, sajijgnad TusalaRobod. TavisTavad kargia es? xomSeiZleba, gacilebiT ufro zusti daRrma raRacebi dawero, Tuki gecodineba,rom amas sxvebi arasodes waikiTxaven?gaaCnia Rirebulebebs, aTvliswertils, Torem, TavisTavad, veravinityvis, ra ufro mniSvnelovania samyarosTvis_ Seni aseTi martooba TuSeni azrebis tiraJireba. aravin icis,am gamoucnob velSi, sadac amdeni ramda vinme erTad vsunTqavT, ra ras ematebada ras ra akldeba.erTi sityviT, gamiWirda gadamelaxaes winaaRmdegoba: literaturulbazarze CemTvis Zvirfasi raRacebisgafena. amitomac makvirvebs xolme axalgazrdadamwyebi avtorebis dauokebelisurvili da gambedaoba, rac Sei-Zleba swrafad gaasajaroon pirveliveteqstebi. mokled, ramdenimewlianiyoymanis Semdeg ori moTxroba mivitaneJurnal `mnaTobis~ redaqciaSi otiapaWkoriasTan da mas gavande Cemi fiqrebi._ sxva mwerlebs Tu gamouxatavTmsgavsi gancdebi?_ Zalian gamixarda, rodesac hermanhesesTanac igive aRmovaCine. mweraliim codvis SegrZnebas exeba, Semoqmedsrom eufleba xolme, roca TavisisaqmianobiT raRac xelSeuxeblisSelaxvas acnobierebs. vTqvaT, rocaTavis saidumlo samyaros aTasobiTadamianisTvis, faqtobrivad yvelas-Tvis, xelmisawvdoms xdis. erT Tavisvrcel esseSi, romelsac `saidumloebebi~hqvia, hese hyveba Zvel germanulzRapars (es zRapari Cems avtobiografiulromans, `sarkis natexebsac~davurTe) obol gogonaze, romelickldis napralidan gamomZvralbayays Tavis abreSumis Tavsafarsgaufens, radganac am arsebebs TurmeabreSumi uyvarT Zalian. amis danaxvazebayayi pawia oqros gvirgvins dadebsabreSumze da ukan gabrundeba. gogonaoqros mocimcime gvirgvins aiRebs.bayayi isev gamoCndeba da gvirgvins romveRar ixilavs abreSumze, tirils daiwyebs.acocdeba kldeze da simwriT imdenxans urtyams patara Tavs kedels,vidre mkvdari Zirs ar daenarcxeba.`gogonas gvirgvinisTvis xeli rom arexlo, kldis bayayi ufro met ganZsmoutanda Tavis mRvimidan~. am fraziTmTavrdeba es marTla gamoucnobi dagulis SemZvreli zRapari._ is Tqveni gamouqveynebelimoTxrobebi Tu aqvs wakiTxulivinmes?_ Cemi axalgazrdobis megobrebshqondaT wakiTxuli. erTi maTgani, axlais adamiani cocxali aRar aris, meubnebodaxolme: rogor SeiZleba, ispirveli moTxrobebi ar gamoaqveyno,maTSi xom sxva ganwyoba, sxva musikadgaso. marTlac, sul rom araferi,maTSi imdroindeli Tbilisis atmosferoaaRbeWdili da adamianebs es eZvirfasebaT.Tbilisuri foTolcvenebi,ufro mSvid Semodgomebsa da gazafxulebSimoboriale cxovreba,Camyudroebuli qalaqi enatrebaT.Zvel filmebsac rom Sevxedav xolme,qalaqis im suls, im xasiaTs viWer, dResrom srulebiT dakargulia._ imave `atmosferoTia~ gaJRen-Tili Tqveni `serso~, `Cveneba~, `antena,qalaqi, nislebi~ da sxva. am TvalsazrisiT,TiTqos erTi ciklismoTxrobebia. mkiTxvels maTTan mibrunebaswored mosaklisebulisimyudrovis gamo undeba._ prozas, romelic axla gaixseneT,bevri aqvs saerTo zogierTi imdroindelimxatvris namuSevarTan. Tbilisissuli, xasiaTi, raRac sxvanairad myudrosituaciebi, sxvanairad sevdianigarindebebi avTo varazisa da TemojafariZis naxatebSic Zalian sagrZnobia._ `ambrni, umbrni da arabni~ TqvenierT-erTi yvelaze popularulinawarmoebia. is 80-ian wlebSi daibeWdada maSinve bestselerad iqca. erTisiyvarulis istoria dRemde aforiaqebsda Zravs mkiTxvelTa gulebs.bakur sulakauris gamomcemlobam`ambrni, umbrni da arabni~ yveladrois saukeTeso mcire zomis romanisseriiT dabeWda. rogor fiqrobT,ra aris misi saidumlo?_ piradi cxovreba TiTqos waiSalada saerTo, sajaro yofaSi aiTqvifa,miTumetes dRes. Cvens droSi`werisassimboloebzearasodesvfiqrob1 - 14 marti 2013biografiebi TiTqmis aRar arsebobs.Tumca sisxlsavse, azriani Tu siu-Jeturad gamokveTili cxovreba, mZafriTavgadasavali im wlebSic iSviaTiiyo. enatrebodaT merciasnairi qalic.is arc banalurad asocialuria, arcCveulebrivad saintereso, arc Tval-Sisacemad lamazi, magram raRac iseTsgamoasxivebs _ niWiereba, gulwrfeloba,daucveloba, Sinagani Zala dabavSvuroba _ adamianTa gulebs romenatreba da ipyrobs. mercias daRupvasamitomac ganicdidnen ase.moTxroba mistikur-miTosur konteqstSiviTardeba _ nawarmoebisgmirebi xom mTaSi midian, SatilSi. xevsureTiskldovani buneba, koSkebi, mucosakldama, Zveli drois miTosurisaxeebiTa da warmodgenebiT gaJRen-Tili atmosfero, Zveli teqstebi, xmiTnatirlebi, gaqrobis piras misulitradiciebis surneleba da momnusxveloba,mTeli es, warmarTul-qristianulisamyaro, egzotikis funqciaski ar asrulebs, aramed gmirebis bediswerazemimaniSnebeli Zlieri moqmede-~bis signalebia da moTxrobil ambavsintensiurobas, idumalebas sZens. gardaamisa, iq TavisTavad emociuraddatvirTuli movlenaa asaxuli _ SatilidanbarSi iZulebiT Casaxlebuli,mifantul-mofantuli xalxis Tavyrilobada aTengenobis dResaswauli. mitovebulisoflis, saxlebis, CangreulikoSkebis, WinWarmodebuli bilikebisada xevsureTis kldovani, TavisTavadsevdiani bunebis fonze gamarTulizeimi Zalian mZime, TiTqmistragikuli sanaxavia. Zvel, mitovebulkoSkSi dabadebuli siyvarulis oriRame da erTi dRec aseTi zeimia – tirilispiras rom imarTeba. raRac TiTqoswarsulsa da momavals Soris gabmulsims Seexnen da misi xma aRar Cerdeba,erT saTqmels gamoscems: `yvelaferZvirfass miatoveben~, `yvelaferi saTuTimarto darCeba~. albaT mkiTxvelzeswored aman imoqmeda, Toremsasiyvarulo istoriebi xom uamravidawerila._ `ambrni, umbrni da arabni~ mar-Tlac mravalSriani, mravalplastianinawarmoebia. zogadad, Tqvensprozas polifoniuroba axasiaTebs.kritikosebi weren, rom did mniSvnelobasaniWebT miToss, `rogorckulturul-tradiciuli, ase, ufroganzogadoebuli, filosofiuri gagebiT~.es konkretuli moTxrobac TamarkotrikaZem ase dainaxa: `sasiyvaruloambavi aq mxolod RerZia,romelzec samyaros gamTlianebulixedvaa agebuli~._ diax, qalisa da mamakacis lamazi,amaRelvebeli Sexvedra da am Sexvedristragikuli, Tumca Signidan ganaTebulidasasruli erTi plastia, rogorcukve vTqvi, magram konteqsti mTelisamyaros bed-iRbalia. da Tamar kotrikaZemaczustad dainaxa es. aviRoTTundac mercia, romelic mxatvaria. isTiTqos wylis suls ganasaxierebs. sulwyals xatavs... weris dros simboloebzearasodes vfiqrob, ubralod, asegamovida: moqmedeba wylis konteqstSiviTardeba, xan mdinaris dinebis sapirispirod,xan misi mimarTulebiT. Seyvarebulimamakaci profesiiT hidrologia,tba, romelzec teqnokratiulCarevas ganaxorcieleben, klebas iwyebs,mudmivad saubroben wyalze, misdazianebaze; Tu imasac gavixsenebT,rom Satilisken mimaval jgufs gzadvagneris musika `nibelungebis oqro~(germanul-skandinaviuri miTosisgmirTa es saganZuri mdinare rainSiCaZires) daemgzavrebaT, yovelive esqmnis konteqsts, rom ara marto Satili,aramed zogadad buneba _ mTa,miwa, wyali mitovebulia adamianisgan,ganwirulia. Sesabamisad, ganwiruliamerciac. rogorc vTqvi, amaze windawinar mifiqria, ubralod, es Sreebi erTmaneTsdaefina._ 2011 wels wlis saukeTeso romanisTvis`pirveli ori wre da yvelasxva~ literaturuli premia `saba~gadmogecaT. vfiqrob, es nawarmoebierTgvarad ganvlilis Sejamebaa, ra-Rac didi ciklis dasasrulia, amavedros sawindaria axlis. Tqvenc aseaRiqvamT?_ albaT asea. erTma Cemma kargmamkiTxvelma da megobarma, franguliliteraturis mcodnem bela wveraZemam romans `bolo periodis qarTulienciklopedia~ uwoda. sxva mkiTxvelmaki momwera, es romani `problemebisbades~ warmoadgenso. albaT marTla`badea~. erTmaneTze gadajaWvuliproblemebi qmnis motivebs, laitmotivebs,romlebic gverdigverd midian,itotebian, Semdeg erTdebian... sanammTavari, anu yvelaze aucilebeli armoxdeba, sanam ganaxlebis pirobebi arCans, arsebiT ganaxlebas vgulisxmob,wreebze siaruli dausruleblad gagr-Zeldeba... magram aq `wres~ mxolod esmniSvneloba ar aqvs, sxva mniSvnelobebicikveTeba...Tuki es romani sazogadoebrivimdgomareobis Semajamebelia, maSin amTvalsazrisiT didxans veRar ityvi axals,radgan arsebiTi cvlilebis niSnebijer ar Cans. arsebiTi ki mudam Sinaganiganaxlebaa. `wreebis~ momdevnomxatvruli nawarmoebi, mcire zomisromani mozardobis periodSi dabrunebaswarmoadgens da hqvia `me isvar~. dRevandeli, autanlad zedapirulisinamdvilisadmi konfrontaciu-


1 - 14 marti 2013literaturuli gazeTiinterviu 13loba amjerad gamoixata umZafresigancdis - pirveli siyvarulis aRweriTda epigrafiT: `momec mijnurTasurvili, sikvdimde wasatanisa~. es kigrZnobaTa samyaros axlandeli gavelurebisada profanaciis konteqstSiusaSvelo arqaikad da sasacilod JRers.magram SeiZleba gaucnobierebladyvelas is arqaika enatreba._ malxaz xarbediam erTgan dawera:`CvenSi TiTqmis ar iwereba dokumenturiJanris nawarmoebebi. iSviaTadnaxavT prozaSi areklil saqarTvelosbolodroindel Tavgadasavals,mwvaved dasmul kiTxvebs~ da Tqveniromani am xarvezebis Sevsebis mcdelobadmiiCnia._ Tanamedrove prozisTvis bunebriviastilebis speqtri, imitom romTviTon epoqa, sazogadoebac aseTia.Cvens droSi TiTqos Tavi moiyara yvelaganvlilma epoqam da civilizaciam,adamianis tipebma, midrekilebebma,azrovnebis mimarTulebebma, religiurmamoZraobebma _ dawyebuliwarmarTobidan. es erTgvari auziviTaa,romelSic uamravi mdinareba gverdigverdmidis da erTmaneTSic ireva.Sesabamisad, prozaSic igive xdeba. magaliTad,Cems romanSi poezia, proza,Targmani, dramis elementebi, lirikuli,dramatuli, tragikuli intonaciebi,publicisturi, JurnalisturiTu epistolaruli nakadebi Tanabradda bunebrivadaa warmodgenili, radganaRwerilia dawesebuleba, romlis TanamSromlebiyvelaferze muSaoben daaTasnair teqstebs qmnian. magram mTavariisaa, rom, marTalia, proza yvelazeaxlosaa cxovrebasTan, _ is Tvi-Ton ar unda Cavardes cxovrebis ormoebsada jurRmulebSi, sadac kargaRrmad evaleba CayvinTva, ToremdRevandeli sinamdviliT isedac daavadebulda gzakvalabneul mkiTxvelssul mTlad gamofitavs da im ormoebisada morevebisaken ubiZgebs, nacvladimisa, rom iqidan amosvla-gamosvlaSidaexmaros. arada, Tanamedrove xelovnebaSiufro es xdeba. saSinlad armiyvars sulmokle da upasuxismgebloliteratura._ Tqvens SemoqmedebaSi didi adgiliuWiravs biografiul prozas. CemiazriT, am JanrSi saukeTeso avtorixarT. yvelaze ufro mizidavs is, romdid SemoqmedTa biografias ki ar hyvebiTmxolod, aramed srulad aCvenebTepoqas, kulturul sivrces, romel-Sic is adamianebi iSvnen, iqneba es novalisi,elze lasker-Siuleri, ditrihbionhoferi Tu paula moderzon-bekeri.maTi biografiebi Zalze exmianebaTanamedroveobas, paralelis gavlebissaSualebas gaZlevs,safiqrals gitovebs. aqve vityvi, rom`fridrih hiolderlini~, romelicbolos gamoeciT, gansakuTrebuladRrma da mravlismomcveli nawarmoebia.amitom bevrs Zalze gaukvirda,roca literaturul konkursze`saba~ wardgenili amxela naSromi,nominaciaSic ver ixila._ adrec miTqvams, rom am tipisbiografiuli romanebi gacilebiT metmuSaobas moiTxovs, vidre originaluriproza. marTalia, am ucxoeliavtorebis biografiebi dadgenilia daSemoqmedeba _ Seswavlili, magram racme minda xolme maTSi warmovaCino,amisTvis Sesabamisi biografiuli detalebismoZieba, Tavmoyra mWirdeba daZalian bevrs vkiTxulob. amasTan er-Tad, vTargmni werilebs, nawarmoebebs,maT Sesaxeb sxvebis daweril teqstebs,epoqis dokumentebs.rac Seexeba hiolderlins, is pindaresaviTZalian rTuli da Zaliandidi poetia. germanelebic ase miiCneven.misi poeziis kiTxva meore kursidandaviwye. vTargmne mTeli misi gviandelilirika, rac Zalian Rrma dagansacvifrebel samyaros warmoadgens.Cems wignSi msurda meCvenebina,rogor amoizarda es samyaro poetiscxovrebidan, rogor gadaeWdo erTmaneTspirovneba, cxovreba, bediswera daSemoqmedeba. problemebi, romelsac espoeti utrialebs, Zalian aqtualuria.rac Seexeba imas, Tu ratom ver moxvda`hiolderlini~ (erTdroulad monografiada biografiuli romani) `sabas~nominantebs Soris,_ yvelas vermosTxov aseTi, Tan amxela wigni waikiTxosda Seafasos._ calke Temaa naira gelaSvili darainer maria rilke. mudam erTadxarT. Zalian bevri dagiweriaT masze,bevri misi teqsti giTargmniaT, nebismierTemaze saubrisas misi frazebigaxsendebaT. saidan modis es siaxlove?_ sxvaTa Soris, rilke Cemi yvelazesayvareli poeti ar aris. novalisigacilebiT axlobelia Sinaganad, bevradmomnusxvelia hiolderlinic, gansakuTrebulidamokidebuleba maqvsgeorg Traqlisadmi, magram rilkeSiTiTqos Tavs iyris yvelaferi, saukuneebidanmomdinare poeturi refleqsia,poeturi azrovneba jamdeba. misipirovneba, Semoqmedeba yovlismomcvelia.eseni ki adre gardacvlilebi arian,aseTebs raRac momajadoebeli, auxsneliZala aqvT _ hiolderlinma mar-Talia didxans icocxla, magram 31 wlisasulierad daavadda, iqamde dawerayvelaferi; novalisi 29 wlisa ukvecocxali aRar iyo. TviTon rilke ambobs:`Sen ar gaocebs qariSxlis Zala,radgan xedavdi mis zrdas~. CemTvisrilke swored aseTia _ poeti, romelsacdascalda nel-nela gazrdiliyo.xolo eseni ucabedad movardnilebiarian. ver gaigeb, saidan amoizardnenase uecrad, meteors hgvanan, romgaielvebs da samudamod saxtad dagtovebs.sxvaTa Soris, getyviT, romCemTvis erT-erTi yvelaze axlobeligoeTea. Tumca masze yvelaze cotamaqvs dawerili._ xSirad saubrobT da werT qalimwerlebis xvedrze, yoveldRiurobasTanmaT dapirispirebaze,rilkes sityvebiT rom vTqvaT, `didsaqmesa da cxovrebas Soris arsebulmaradiul mtrobaze~._ rilkem genialurad gamoTqva is,rac mtanjavda da saxels ver vuZebnidi.sxvaTa Soris, es man adre gardacvlilixelovani qalis konteqstSi Tqva,romelic swored cxovrebas da xelovnebasSoris arsebul maradiulmtrobas Seewira. ganumeorebel paulamoderzon-bekerzea laparaki. mec es`dapirispireba~ Zalas maclida. gansakuTrebiTqristianul aspeqtSi mi-Wirda problemis gadawyveta. gauTavebladvSfoTavdi da vwuxdi imis gamo,rom erTs meoresTan ver varigebdi.SemoqmedebiTi impulsi ar maZlevdasaSualebas, metad mezruna Cems garSemomyofTaTvis. gamudmebiT mtanjavdaazri, rom verc adamianebisTvis vicli,verc SemoqmedebisTvis, yvelas da yvelafersraRacas vakleb-meTqi. gansakuTrebiTbavSvebis, saerTod, bavSvebisgamo vwuxdi. aseT wvalebaSi gadiodacxovreba. magram axla gacilebiTmSvidad var. Sedarebac ar aris...pirdapir xsnad momevlina saxarebaSiamokiTxuli Segonebebi: yvela Tqvenisazrunavi RmerTs miandeT, rac adamianisTvisSeuZlebelia, RmerTisTvisSesaZlebelia, Tqven RvTis sauflo eZebeTda danarCeni yvelaferi mogvardebao...ubralod unda daijero, rom esmarTlac asea. ganuwyveteli daZabuloba,siCqare, sakuTari Zalebis ukiduresidaZabviTa da Wapan-wyvetiTcxovreba didi ugunurebaa, romelicbolos mogiRebs. patara yofiTi problemebididi metafizikuri problemebisusazRvro sivrceSi ganzavdeba daxSirad qreba kidec..._ marTalia, farTo wreebSi Tqvenisaxeli prozasTan asocirdeba, magramerTguli mkiTxveli Zalian saintereso,gansxvavebuli leqsebis avtoradacgicnobT._ me dRiurSi vwer leqsebs. Cems krebulsimitomac hqvia `dRiuris nawili~.es erTgvarad piradi cxovrebis poeziaa,adamianis pirovnuli qmnadobaa,is Crdilebia, Tanamedrove problemebirom isvrian sulSi. maqvs xolme ase-Ti, „poeturi TviTgamoxatvis” periodebi...CemTvis Zalian Zvirfasia mweraloTar CxeiZis recenzia pirvel poeturkrebulze „simSvidis, sixarulis,mwuxarebisa da nugeSis Sesaxeb”, romelicsaxarebis Temebis Tanamedrove aRqmasgvTavazobs._ vici, ramdenad seriozuli TemaaTqvenTvis mxatvruli Targmani. amproblemas romanic ki miuZRveniT.kvlavac bevrs muSaobT am mimarTulebiT?_ diax. axlaxan davamTavre erTididi, religiuri Sinaarsis wignisTargmna. is Tanamedrove qristianuliazrovnebis Zalian saintereso nimuSiada gamova saTauriT `miwaze casTan er-Tad~. kidev vTargmne CemTvis Zaliansayvareli da axlobeli antoni suroJelisteqstebi. axla vTargmni didigermaneli filosofosis, SelingismniSvnelovan naSroms `gamocxadebisfilosofia~. didi da rTuli teqstiada ar vici, rodis davamTavreb. Targmanikidev ufro usasrulo procesiavidre Semoqmedeba. magaliTad, miuxedavadimisa, rom rilkes romani `maltelaurids briges Canawerebi~ karg TargmanadiTvleba, sul maqvs gancda, _axla rom daviwyo Tavidan muSaoba, `namdvil~Targmans gavakeTebdi. ar arsebobsTargmans Caxedo da raimes Secvla,gaumjobeseba ar mogindes. aseTiprocesia.ra Tqma unda, seriozuli mTargmneliteqsts SemTxveviT arasodesirCevs da Targmnis mxolod imas, ras-Tanac Sinagan siaxloves ganicdis darasac sazogadoebisTvis aucilebelsakiTxavad Tvlis. rac Seexeba TargmanisSedarebas originalTan, es erTerTiumZimesi da Sromatevadi samuSaoamTel humanitarul saqmianobebs Soris.amave dros _ aucilebeli. sabWoTaepoqaSi arsebuli `mTargmnelTa kolegia~,romelic Cems did romanSi avsaxe,TandaTan profesiul skolad yalibdeboda,iq adarebdnen Targmans originalTan,werdnen recenzias da wignimxolod amis Semdeg gamodioda. axlamsgavsi araferi xdeba da mecinebaxolme kargi TargmanisTvis gacemuliliteraturuli premiebis gamo. vinicis rogori Targmania, vin Seadaradedans? teqsti qarTulad rom kargadJRers, arafers niSnavs. sinamdvileSi,SeiZleba mas saerTo araferi hqondesoriginalTan.mTargmnelobiTi centris prioritetsyvelaze ufro saazrovno daRirebulebiTi nawarmoebebis Targmnawarmoadgenda. Cven dasavleTisadmiarakomerciuli, inteleqtualuri interesi,evropul sivrcesTan, kulturasTanTanaziarobis wyurvili gvqonda.TargmaniT xom kars uReb sxva kulturas,yvelaze xangamZle xids deb orxalxs Soris. ar SeiZleba `dasavlurikursi~ mxolod politikuri kursiiyos. paradoqsia, magram axla, rocaqveyana evropuli Tanamegobrobiswevria, ufro cudad vicnobT dasavleTs,misi uzarmazari kulturisa daazrovnebisadmi interesi gacilebiTnaklebi gvaqvs, vidre sabWoTa kavSirisdros. raSi mdgomareobs `dasavlurikursi~ Tu arc mTargmnelobiTi centriiarsebebs, aRarc filosofiis instituti_ yvelaze seriozuliamTvisebeli dasavluri azrovnebisa?_ `kavkasiurma saxlma~ Tqvenioctomeulis gamocema daiwyo, ukve 12tomia gamocemuli. rasac axla werTda TargmniT, TandaTan daemateba?_ marTalia, mravaltomeuli `kavkasiurisaxlis~ grifiT gamodis, magrammas cnobili gamomcemeli, badriSarvaZe udgas saTaveSi da masTan er-Tad Cemi ramdenime TanamSromelimuSaobs. maT gareSe es saqme ar gamovidoda.12 tomSi Sevida proza, poezia,sabavSvo literatura, naSromebi germanistikaSi(biografiuli romanebi,monografiebi, eseebi), Targmanebi (ZiriTadadmxatvruli, filosofiuri dareligiuri literatura), me-13 tomiczemoxsenebuli religiuri naSromisTargmaniT Seivseba. momdevno or tom-Si ganTavsdeba werilebi qarTul literaturaze,mas mihyveba publiscistika_ werilebi da interviuebi sazogadoebrivproblemebze, rac aseve ortoms Seavsebs. `saqarTvelo – samoTxenangrevebSi~ didi moculobis gamocalke tomad gamova. Semdeg _ isev mxatvruliproza, kerZod, `me is var~.mere, Tu RmerTi inebebs, `Selingic~damTavrdeba da..._ leqsebs aRar TargmniT? Tqvenxom mravali leqsi gaqvT Targmniligermanulidan?_ ise, SemTxvevisdakvalad. oridRis win giorgi lobJaniZisTvisvTargmne hainrih haines erTi gulisSemZvreli leqsi. manamde zepirad vu-Targmnidi xolme da Zalian moswonda.Tu gindaT, getyviT: `mesizmreboda mefisgogona, saxe fermkrTali da _danamuli, mwvane cacxvis qveS visxediTxolme, da gulSi frTxilad myavda Cakruli.ar minda Seni mamis gvirgvini,arc oqros taxti, arc oqros kverTxi,arc Zoweuli msurs, sayvarelo, mxolodSen msurxar, Sen _ erTaderTi.eg xom verafriT veRar iqneba, miwaSivwevar xom ra xania, da mxolod RamiTmovdivar SenTan, radgan miyvarxar aseZalian~.esaubra Tamar Juruli


14 literaturuli gazeTiproza 1 - 14 marti 2013gzajvaredinze, moednis Suagul-Si, TxilebiT, TuTebiTa da iasamnebiTdaburul xelisgulisodena ezoSiidga tasos saxli.is ar hgavda Cvens orsarTulianCveulebriv, mowyenil saxlebs.arc taso hgavda Cvens bebiebs,ar hyavda SviliSvilebi, ar hqondabaRCa, gazi, deni. ar minaxavs odesmesaWmeli moemzadebinos, marto nigvzi-Ta da xiliT ikvebeboda. aravis stumrobdada masTan samezoblod misulicaravin maxsendeba.Ram-RamobiT ufardebo fanjrebSilampis Suqze tasos gamxdar-gaCxikuli,kauWacxviriani landi barbacs romdaiwyebda, lamis dagejerebina loTikatuSas naTqvami – saRamoobiT kudianebistumroben, sulebs elaparakebada jadoebs akeTebso.Cveni ezos blisa Zalian madlierivar _ farTod gadaSlili, xSirfoTlianitotebiT tasos saxls efarebodada mTeli bavSvoba erTguladsdarajobda Cems Rameul svlebs saxliskaridan tualetamde da piriqiT. xandaxantotebSua mainc viWyitebodi tasosfanjrebisken. cotaTi sasiamovnociyo TrTolva da Jruanteli amTvalTvals rom axlda. ase sakuTarSiSsac vamowmebdi, romelic odnavacar neldeboda. loginSi mibrunebulski dilamde mitydeboda Zili.dRisiT ki, mze rom daanaTebda, esviwro, awowili, gaWvartluli saxli,saxuravis wverze daskupebuli TunuqismamlebiT, mobrecili samtrediTda xis xveula kibiT zRaprul koSks emsgavseboda.is iyo yvela bavSvis ocnebis saxli.yvelas iq gvindoda TamaSi mis didebul,zRaprul, saSiS ezoSi.dilaobiT taso aucilebel ritualsasrulebda. Savi, ukan SleifiviTdagrZelebuli kabis forTxialiTa daCifCifiT ezos ramdenjerme Semouvlida.gaasworebda, gamocvlida RobisZirebSi gasamagreblad CarWobil xaraxuras:rkinis sawolis fexs, skamis sazurges,sarecxi manqanis xufs, Tunuqisfirfitebs. gadmoferTxavdaWiSkris Tavze wafarebuli tolidansvel foTlebs, Wian an gadamwifebulnayofs, iasamnis yvavilebs.miliciu-u-u-u! _ aseTi SekivlebiTCvens quCaze maSin Tendeboda,roca wina RamiT ubnis biWebis namoqmedaris_ gadajegili Robis, Camsxvreuliminis, WiSkrze CamomxrCvali knutisdanaxviT gamwarebuli taso gamkinavixmiT mSvelels uxmobda da miwaSidebda, kuprsa da wunwubaSi xarSavdabarbarosi bavSvebis xel-fexs, Zvlebs,gul-mucels.arasodes arcerT biWs tasos baRSigadavardnili burTi ukan ar dabrunebia.im daWril-daserili burTebisnakuwebiT taso kar-fanjris Rri-Woebs qolavda.me im bavSvebis ricxvSi verie, visackargi TvaliT uyurebda da ezoSi uSvebda.`basanoSkebs~ vixdidi da fexSiSveligadavdiodi mwvane xasxasa samuyrebismolze. pitnisa da titebis kunZulebamdeviwro biliks mihyavdi, romelicmwvane goraks uvlida gverds. es iyominis qarxnis nagavsayrelze mogrovebuliSuSis figuruli namsxvrevebi. xeebs,yvavilTa kvlebs, hamakSi monebivrekatebsa da bavSvebs swored misi brWyviala,zurmuxtisferi aTinaTi dasTamaSebda.Cveni maspinZeli mTeli dRenavTquraze wylian qvabs aTuxTuxebda,Sig gamxmar mcenareebs yrida da gau-Cereblad butbutebda, xan SavwindadaxirmaberiZetasos muzeumi_ amis patronma ra qnas?_ tasos ezoSi gadaZvres!_ tasos baRSi gombeSoebi gadayaros!_ tasos katas knutebi moparos!.venTi sanTlebi elaga. sarkis Tavzeekida ZvelisZveli xati. wminda giorgiswiTel mosasxamze saRebavi gadacloda.wablisfer kululebTan gaCenilibzari irib zolad Casdevda marjvenamxarze. sxva xatebze cxeniT myavdananaxi. aq marto iyo, SubiT gulzemixutebuli, satirlad gamzadebulpatara biWs hgavda. didi Tvalebidanise guldawyvetili Semomcqeroda,rogorc mamaCemi Cveni `zalis~ kedlidan.rac bali movWeriT, mezoblebsa daCvens ezoebSua manZili TiTqos Semcirda,tasos naxevrad dangreulma saxlmacTiTqos Cvensken moiwia,didi xania aRarc saSiSia, aRarczRapruli.gavxedav, damdgara Cvens WasTan,momCerebia daTxrili TvalebiT me _misi didebis cocxal mowmes, misi RirsSesaniSnaobebiserTgul damTvalierebels.verafriT vexmarebi,misaxedi da sapatrono imdenimyavs...bebiaCemebze***erTi biWi miyvardao _ miyvebodaxolme bebiaCemi, giorgio, Cemi bavSvobismegobario. dabali, koxta biWi iyo,xmadabali laparaki da tkbili, tkbilisityvebis Tqma icodao, ise vgavdiTerTmaneTs, rom yvelas da-Zma vegone-To.is biWi papaCemi ar gaxda. maRali,grZelTiTeba, wiTuri papaCemi (namdviliqarTleli klint istvudi) sasimamrosxatobaSi unaxavs da ise moswonebia,sawyali bebiaCemi sul ZaliTveul, gafarCxul ezos cocxze dayrdnobilidaJinebiT gvakvirdeboda.gvekrZaleboda: bilikebidan gadasvla,balaxebze kotriali, sirbili, yvavilebismowyveta, xis totebze dakideba,afuebul loginze Camojdoma.bebiaCemis sakeravi manqanis gabzaruliTavsaxuri am saxlSi metad saWironivTad qceuliyo – imaSi taso purs inaxavda.gafuWebul sarecx manqanaSiSuSis mwvane burTulebi da saqsoviZafebis did-patara gorgalebi erTmaneTSiareuliyo. TeTr, daqargul gadasafareblebzeromlebic yvelganefina _ magidebze, TaxCebze, karadisTavze, sawolebze monadireebi irmebsmisdevdnen, Citebi blis kunwulas atkbarunebdnen,vardebs kokrebi efurCqnebodaT.bneli nestiani saZineblis Suagul-Si afriani gemiviT idga rkinis maRalfexebasawoli. erTmaneTze Weramdeakokolavebul baliSebs rZisferi, sifrifanatulis farda hqonda Camofarebuli,romlis biserebiani boloebiiataks swvdeboda.fanjarasTan calujrian komodzespilenZis samkbila savarcxeli,makrateli, vercxlis Sandali da naRgautanebiamisTvis.vidre patara viyavi, bebiaCemis gawbilebulisiyvarulis ambavi didad armaRelvebda, xSirad vismendi da sulpapis mxares viyavi. CemTvis es zRapariviTarasodes momxdari, Ziliswinmosayoli, TavSesaqcevi istoria iyo.axla? axla Cvidmeti wlis SeyvarebulibebiaCemis dardi Zalian cocxalida xelSesaxebia. is Cveni gvaris,jiSis gogoebis qorwinebaSi vergamarTlebebisdedania, saidanac TiTqmisyvela SviliSvilma vamravleT usiyvarulodyofnis aslebi.***meore bebiazec mogiyvebi. mamaCemisgardaicvalebidan oci weli ise icocxla,Cveni ezos WiSkridan fexi argaudgams, xorcisTvis da TeTripurisTvis piri ar daukarebia _ aseTiaRTqma Tu piroba dado da arcerTxeldaurRvevia. mamis suls rom vificebdiTwara-mara daufiqreblad, me daCemi Zmebi, gegoneba raRacas, mxolodmisas, mis sakuTrebas, sicocxlezeZvirfass varTmevdiT da vecilebodiT,ise ganicdida. is arasdros gvefereboda,Tu uneburad rameze gaicinebda,TiTqos danaSaulze waaswreso, ucbadmoisxepda saxidan Rimils. is iyo mgonierTaderTi adamiani, vinc erTdrouladmiyvarda da visic meSinoda!. er-TaderTxel, ukve loginad Cavardnilma,roca veRarc xedavda, mis sasTumalTanCamomjdars mTxova davxriliyavi,xeli Tmebze Camomisva da Zalianxmadabla, Tbilad _ Tan TiTqos Cemircxvenoda, miTxra _ mainteresebs ramsigrZeTma gaqvso. misi aTrTolebulixelis moZraoba yvelaze Zvirfasi mofereba,yvelaze sapatio jildoa, racmimiRia cxovrebaSi...TeTri iasamaniaRdgomas gamxmari dagvxvda.welze bawarSebmuli, aivnis moajirzemikruli momkvdariyo.didi zamTari icis xaSurSi.ro ar migveba, Tovli gadatexavda....ayvaveba moeswro –Cven rom gvaxsovda is TiTa yurZnismtevnebiviT mkvrivi, surnelovaniyvavilebi TeTri, CafuSuli buStebiviTekida rtoebze...sulTaTana(sulTaTana _ micvalebulTamsaxureba, micvalebulTa aliluia)bebia mamaCemis sakurTxisTvis mzadebasdilidanve iwyebda.gaqaTqaTebuli, gaxamebuli tilossufra sarecxis Tokze didxans niavdeboda.wina RamiT mozelili comi or tol_ salobiane da saxaWapure nawiladiyofoda xis ZvelisZvel varclze, nazuqebssurameli naTesavebi gvicxobdnen,ixarSeboda gogra da simindi, saTi-Taod irecxeboda TiTa yurZnis marcv-lebi.Waze Rvinis doqebs xexviT Zirebsagdebinebdnen.axalnayidi yvelis Tavebs wyliTsavse vedroSi aWyumpalavebdnen, ufrodid nasvretiansa da gulisken yviTladCamuqebuls sasufred amoirCevdnen.bebiaCemi konvertiviT gakecil,karaqisa da yvelis moSiSxine gulianxaWapurebs dabrawvas ar acdida. amitomisini sul TeTrebi da dafqvilulebimaxsovs.ganier kecze savse mTvarisxelaWadebi cxveboda.papaCemi imdenxans andomebda xisveeberTela kasridan rezinis miliTdoqebSi Rvinis Camosxmas, rom TviTneli, auCqarebeli bebiaCemic ki brazobda.cocxali xan ubnisTvis uwyinar, magramTavisi col-Svilis damwiokebelloTs _ `kikioSas~ mohqonda, xan rezoZias. cota loTi isic iyo.rezo Tevzs ki mogvyidda, magram imfulidan nawils me da Cem Zmebs ukangvibrunebda Tvalebze cremlmomdgari_ amiT `kamfetebi~ iyideTo, romicodeT ra didebuli kacis SvilebixarTo, mamaTqvenis validan me verasodesamovalo.magidis gawyobas rom morCeboda,bebia mkacrad gagvafrTxilebda, sufrasaxlosac ar miekaroTo da kabisgamosacvlelad Tavis oTaxSi Sedioda.arc gafrTxilebas, arc dasjas CemsZmaze arasodes umoqmedia – is ufrosebismalulad xan yurZens waawyvetdamarcvals xan yuas SeafSvnida dabrawulnazuqs.Cemi ZmisTvis xelis dafareba arasodesmicdia, radgan mjeroda, ZalianmosakrZalebels, wmindas Seuracxyofda.amitom rCeboda xSirad gawkeplili.satinis Sav, sagareo, koWebamde kabaSigamowyobili bebia purebSi CarWobilsanTlebs aanTebda, mere aluministafaze gavarvarebul naxSirs dayrida,zemodan fiWvis sakmevels daadebdada sufras garSemo samjer SemoatarebdaoxvriTa da CurCuliT. sulnida sulni marTalTani Sen gaqeben ufalo!– RiRinebda Tavisi Tbili, gulSi-Camwvdomi, tirilgareuli xmiT.male mTeli oTaxi Talx, nacrisferkvamlSi exveoda. sakmevlis suniT gabruebuls,kvamliT TvalebamovsebulsmeCveneboda, TiTqos magida iatakze kiar idga, haerSi irweoda, xaverdiviTrbili da fafuki moCanda kuTxeebidanZirs daSvebuli tilos boloebi. sufrauzarmazar, Wrel Taiguls hgavda.mTeli dRis samzadisi, Sroma, zrunvaaq ikvreboda, evleboda mistiursaburvelSi da irqmevda saxels _ esiyo miZRvna Svilisadmi, uCveulo ceremonia– mwuxarec da sazeimoc.es sulTaTana iyo!nanaxom arian iseTi adamianebi, iseTiojaxebi, viszec ggonia, rom ubedurebamaT zRurblze fexis Sedgmasac vergaubedavs. aseT saxlebs ar scaliaTubedurebisTvis. iq yvela kuTxe–kunWulisicocxleze, keTildReobaze, komfortzefiqriTa da zrunviT pirTamdeaamovsebuli da duRs, TuxTuxebs,gadmodis bedniereba. warmoudgenelia,rom aseT ojaxSi, zafxulis erTsaRamos Cemi ocdaSvili wlis deidaSvilinana mokvdeba!daujerebelia misi saflavic.uyureb marmarilos qvaze iribad,lamazad waweril mis saxels, miwis naWers,filaqnebidan Savad moelvares.ici, aq aris, am miwis qveS, magram sityvasikvdili, verc manugeSebeli `gardacvaleba~ver eTavseba suraTidan momcinarigogos varskvlavebian Tvalebs,erTmaneTze sayvarlad gadamjdar winaor didron kbils. ucnauria, aq, missaflavze ra cxadad, Zalumad grZnobsicocxlis survils.. afxazeTidan nanaspirveli Seyvarebulis gamogzavnilisoWisa da kiparisis nergebic raswrafad izrdebian...


1 - 14 marti 2013literaturuli gazeTiTargmani 15Tu mexsiereba ar mRalatobs, gasuli saukunis oTxmociani wlebis dasawyisSi pirvelad Catarebuli esdResaswauli `baRdaTSi maiakovskis dReebad~ iyo saxeldebuli.es iyo Cveni, qarTuli idea.am dRes niWier, warmatebul axalgazrda SemoqmedTaTvis jildoebic ki gaicemoda da isini maiakovskisdReebis gamarjvebulad iwodebodnen.magram... ver igua `didma centrma~ Cveni es iniciativa, sul male igi sakavSiro RonisZiebad gamocxaddada maiakovskis saxelobis premiac dawesda...TumcaRa, am SemTxvevaSi, RvTis winaSe araferi daSavebula.maSindelma axalgazrda Taobam erTmaneTi ukeT gaicno. daumegobrdnen erTmaneTs. dainteresdnenerTmaneTis SemoqmedebiT, istumres da estumrnen sxvadasxva respublikebis warmomadgenlebs. calkewignebadac ki gamosces maTi poezia.Cveni `maiakovskelebis~ _ mzia xeTaguris, dalila bedianiZis, manana CitiSvilis, baRaTer arabulis,vaxtang xarCilavas, laSa nadareiSvilisa da sulganaTlebul daviT mWedluris erTerTidamegobrebulTagani mec davimegobre.gagik davTiani maSin sruliad axalgazrda, magram somxeTSi ukve cnobili poeti iyo; marTalia, igipiradad maiakovskis dReebSi gavicani, magram rogorc poets, romlis `naTliac~ paruir sevaki gaxldaT,kargad vicnobdi...mas mere, ager ukve sami aTeuli welic ki gavida da misi Semoqmedebisadmi interesi dRemde ar gamnelebia.amasTanave isic msiamovnebda, rom igi qarTuli poeziisadmi interess yovelTvis iCenda da dRemdecintensiuri SemoqmedebiTi kavSiri CvenTan ar gauwyvetia...mTargmnelimartoobamartosuloba Tu martooba?! _igi dRe aris – mxolobiTi _Seni Sobisa!ucxo qalaqSi CarCenili dRes rom ixsenebda momlodinis mRelvarebiT rom elodebi:aha,sacaa,maxareblisdarekavs zari,gaaReb kars dazRurblTan momdgar fostalionisixilav saxes gaRimebulsda xels gamowvdils,romelSic Ria baraTia momlocvelisa,magram...dums zari Semzaravadda Sen ver gwvdebasaukeTeso survilebiT momcro baraTiSenTvisveSeniv mosatexi xeliT gzavnili...martosuloba Tumartooba?!es dRe amqveynad Seni mosvlis dRea Zvirfaso,mTel weliwadSi erTaderTidRe aris Seni,sakuTar TavTan pirispir rom xvdebi amJamad, _ucxo qalaqSiorgzis ucxo cisqveSda samgzisucxo, uferul miyuCebul quCaze,sadacqufr da usaxur ''xruSCovkaSi'' qiriT dgaxar da,vaglax,am saxlis misamarTi romc gkiTxos vinmem,aba, ras etyvi, rac ar ici, Cemo Zvirfaso...* * *Cvens ocnebebSi cxovrobs myofadi,rogorc uCumrad _ TeslSi nayofi,viT awmyo _ mTxzveli yofna-aryofnis _Cvens ocnebebSi cxovrobs myofadi...dro, ulmobeli, arc ras mogmadlis _Jami kvlav rCeba locvad samyofi?!Cvens ocnebebSi cxovrobs myofadi,rogorc uCumrad _ TeslSi nayofi.im RamiTar vicizeca varskvlavebiT JikJikebda TumZime mwkvarami ar iZvrodaim RamiT ?!iqnebirgvliveTs mTvaris dahfenoda Suqi naTeli? _ZilSi viyavida xatebaar maxsovs misi...ucaxcaxebda xma dasustad meyureboda;viT parkinsoniT sneuls xeli, _ucaxcaxebda...me misive xmiTver SeviZel misi Caxatva,gagik davTianixma macduria,ZilSi viyav...movida igida, zogjer rogorc zRaprad xdeba,sami ram miTxra:kaliforniel CuqCasaviTwyalSi Tambaqosnu Caalboboda mis wvenSi nu CaixrCvebi...fuWi saqmea,ver Seicnob ase jadoqars...da kide erTi _Svili mSoblis danaSaulzepasuxs ar agebs,mSvidad, mSvidad,mSvidad iyavi;(umal virwmune,ise mSvidad mmoZRvravda igi!...)dabolos,roca Cemgan ukve Sors iyo, wamiT,daviwyeboda TiTqos raRac, momibrunda damiTxra:keTili survilebiT roca acilebdRes nebismiers ukve gavlils da namyod qceuls,daimaxsovre isic,im dRes sakuTar TvalSi,Cemo keTilo, Tu ramdenjer dapataravdi!...Zegli – maimunsda, ra Tqma unda...ovanes grigorianida, ra Tqma unda,idea Sromismaimuns unda eazra pirvels,rom maimunur warsulis valigadaexada ara viT frinvels,arca viT cxovels, _ mibaZviT msgavsisCamomxtariyo xidan da arsimTlad Seecvala: welSi gamarTulsgaevlo, ewyo bWoba, kamaTi...ar ahyoloda banqos, kamaTels,gasaStereblad mavan debilismoergo Tavze didkacis qudi,mere yavarze gasadebelimoeZro rbili, baTquna kudi,Caecva xamli da mercxlis frakiTwin sarcxvenisi, ukan ki t..kirom daefara... da sxvebTan erTadmoyvasis Sesandobaric eTqva, _rogorc Tamadas aTasgzis nacadsmwyobrad da ara acad da bacad,rom isic ecnoT WeSmarit kacad!diax, gauxsna mada imanac,rom yofna surda adamianad...Tumc... dRevandeli maimunebi?...saidan gaCndnen isini ?!akiadamiani maimuns ar Sobs!miuxedavad aTasi naklis,gnebavT – Rirsebis grZnobis, bunebiT!...Tumca, ras vCmaxav, mivdivar ra Sors,adamiani maimuns ar Sobs! _es arc Woria, es arc senia,kacobriobas jer ar smeniaam saswaulis msgavsi ram saSo!...adamiani maimuns ar Sobs,iseve, rogorc _ arc saxedari,arc – Tevzi, anda Tu gnebavT – Citi!...ki, ra Tqma unda, arsebobs miTi:TiTqos mTa Sobdes, Sors gamxedvari,maimuns ara, mxolod Tagunas...Tumc ra gonebam, Tumca ra gulmamsgavsi ram maincirwmunos riTi!etyoba, viT dRes,im ZirZvel droSicSromis sufevis gauSlel droSiTver Soulobdnen sarCos ofliT dasisxliT, es mainc oriod groSiTu iyo, saWmlad arc ki hyofnidaT...aTas sazrunavs ver gaswvdnen raki,eh, ra Tqma unda, _puris,wylis,nagvis...wvrilad CamoTvla gesurvoT Tuki _telefonis dagazis daSuqis...CamogiTvaloT romeli erTi,ar urevia amaSi RmerTi!eSmakebisken iyos aruli, _gana ras unda sTesde da mkide,roca aTasgvar socialurigadasaxadis xar gadamkide!Tuki vali ver dafare droze,moemateba procenti procentsda ususuri gons moxval vidre,aTasi xriki imdenad giTrevs,Waobi masTan monagonia,kacs Tavi eSmas mona ggonia...gausaZlisi cxovrebis wesiar utovebdaT raki arCevans,maT ukuniTi ukunisamde,ar moisurves valSi CarCena, _mewinaveTa gamohyves birTvi,da erT dRes, ase, saRamos rvisTvismitingze ixmes yvela, uklebliv,(nu mkiTxavT axla, ratom da risTvis!)viTarca mcvelni T a v i s u f l e b i sajanydnen... Tumca, marTlebma camde,raRa ar sinjes, raRa ar cades,Tumc... mepatrone viT ubir obolTsakenks uyrida... da upirobodapirebebiT fons gasvla surdada samaTxovros uwvdida xurdas...magram... amjerad gamocdilebamgaWra... da qiris didi dilemaarc erT maTganma aRar inebada gadawyvites: kanoni junglisar yofilao mTlad ase urgi...Sextnen xeebze da Tavis saTqmelsuSver mimikiT gvixsnidnen maRliT...(yovlis CamoTvla namdvilad ar Rirs!)da Tumc ar gvwyalobs dro-Jami _ marRi,xangrZlivma umal gadaiara,es utifari gauTlelebimainc ver iqcnen adamianad...da mainc...mainc ar gviwyens RmerTi,Tu am uTvalav Zeglebis gverdiT _gvirgvinosanTa _ dafnis Tu eklis _naZraxis gverdiT, gverdiT qebulismaimunisac gvexila Zegli, _ubralo Zegli, rogorc zRaparSi, _msgavsi _ misive miTiTebuliwinapris papis-papis-papasi...Targmna givi Sahnazarma


16 literaturuli gazeTiTargmani 1 - 14 marti 2013Ramea. mwerlis samuSao oTaxi.francisko de rioxas quCa 5. oTaxisaocrad naTeli, sufTa da mziania.SesaSuri maTTvis, vinc vcxovrobTxmaurian, mdabiur, antihigienur damokrZalebul saxlebSi.saubars viwyebT.– mkiTxeT!vcdilob Tanamedrove kritikisfaseulobebiT vixelmZRvanelo da iskiTxvebi SevarCio, romlebsac mkiTxvelielodeba.– Cemi dabadebis adgili yvelamiciT, – iwyebs igi, – galisiidan var. 1870wels davibade, santiago de kompostelasuniversitetSi samarTlis specialobasvswavlobdi. ise davamTavre,diplomi ar amiRia, –ironiulad icinis,– xom iciT, diplomi savaldebuloa!rogorc namdvili TavgadasavlebismaZiebelTa rasis gamgrZelebeli,meqsikaSi wavedi, radgan mwams, romgamarjvebuli momavali sworedamerikis wiaRSi unda daibados. es kun-Zulebi, – agrZelebs mwerali misTvisdamaxasiaTebeli damajereblobiT, –yovelTvis iyo axali civilizaciissarkmeli da saimedo TavSesafari. amistoriul aqsiomas mecnieruli kvlevebicadastureben. kvlav meqsikasdavubrundebi da vityvi, rom maTi Seupovari,yoveldRiuri brZola savseakeTilSobili aRtacebiT. eris mRelvaresuli aRviZebs revoluciebs, magramigive suli angrevs eris Sinagansicarieles. meqsika cocxlobs CvengangansxvavebiT! Cven xom STagonebadavkargeT, davkargeT brZolisa daaRtacebis survili, aRar gvtkiva Seuracxyofada arc aravisa da arafriswinaaRmdeg aRar wamovimarTebiT!meqsikuri revoluciebis Sedegi mudamdidi politikuri figurebis dabadebagaxldaT.davubrundebi Cems cxovrebas,meqsikaSi samxedro samsaxurSi Cavewereda xuTi weli vimsaxure.Semdeg madrid-Si davbrundi.– ratom daiwyeT wera? – vekiTxebivalie-inklans, – yovelTvis iyaviTgatacebuli literaturiT?simwarenarevi Rimili gadaurbenssaxeze:– ara,me arasodes gamomicdia isgausaZlisi siyvaruli, romelsac literaturisTvisSeqmnilni grZnoben.vkiTxulobdi imisTvis, rom sakuTarisuli gamomezarda. ZiriTadad klasikasda istorias vkiTxulobdi. rodesacmadridSi Camovedi, Cems megobrebsvuziarebdi azrs imdroindeli literaturismdare esTetikuri RirebulebisSesaxeb. marwmunebdnen, rom es mxolodCemi ukiduresad kritikuli xedvisdamsaxureba iyo da nimuSad im periodSigamocemul avtorebs misaxelebdnen.vpasuxobdi, rom amgvari wignisdawera nebismiers xelewifeboda.im dros davwere da gamoveci `epi-Talamio", romelmac sakmaod keTilganwyobilikritika daimsaxura. verdesmontenegro, Cemi Rrmad pativcemulida cnobili mecnieri, mudmivad momiwodebda,rom gamegrZelebina literaturulimoRvaweoba. manve sakuTariiniciativiT miutana Cemi statia `elimparsialis" direqtors ortega manilias,romelmac `el lunesSi" gamoaqveyna.iqidan moyolebuli, Cems Jurnalistur-literaturulnarkvevebsperiodulad aqveynebda, ormocdaaTpesets mixdidnen da rodesac asstriqons gadascdeboda, orad yofdnen.Cemi statiebisTvis Zalian bevri gamomcemlobiskari daxuruli iyo.gamoCenili espaneli mwerali ramon del valie-inklani daibada 1869 welspontevedraSi. santiago da kompostelas universitetSi advokatis profesiasdaeufla da oci wlis asakSi meqsikaSi gaemgzavra. 1895 wels igi madridSibrundeba da aqtiur SemoqmedebiT moRvaweobas iwyebs.valie-inklani `98-ianelTa Taobis" erT-erTi yvelaze gamorCeuli figuraa.migel de unamuno, antonio maCado, asorini, pio baroxa da ramon del valieinklaniespanuri modernizmis damfuZneblebad moiazrebian. valie-inklanissaxels ukavSirdeba aramxolod formaluri siaxleebis damkvidrebamxatvrul enaSi, aramed espanuri esTetikis ideologiuri transformaciac.poeturi da dramaturgiuli nawarmoebebis garda, mis kalams ekuTvnisaraerTi mniSvnelovani kritikuli narkvevi. Seufasebelia misi Rvawli imepoqis espanuri literaturis da, zogadad, xelovnebis ganviTarebisa damodernizaciis procesSi.uaxloes xanebSi gamomcemloba `artanuji~ apirebs `98-ianelTa Taobis~warmomadgenelTa literaturuli saubrebis gamocemas, manamde ki gTavazobTerT dialogs wignidan.poetis saxlimogviTxrobs ramon del valie-inklanimizezad maTi ucnauroba saxeldeboda,Tumca iqve aRiarebdnen formisa daesTetikur siaxles.im dReebSi davafuZneT Jurnali`revista nueva". avtorebi Cven viyaviT:asorini, benavente, baroxa, maestu. yvelani,visTvisac sxva gamomcemlobebimiuwvdomeli iyo. musikaluri kritikisganyofileba pepe lasaies miyavda.am periods literaturuli konkursi`el liberal" mohyva. didi vneba-TaRelviT Caiara yvelaferma. pirveliimitom, rom valeram xeli ar moawerasaboloo oqms, radgan darwmunebuliiyo, rom gamarjvebuli me unda vyofiliyavi,meorec – Jiuris absurduligadawyvetilebis gamo, romelmacdapirebuli premiis mxolod naxevarigasca. konkursSi 1700 nawarmoebi iyowarmodgenili.mcire pauzis Semdeg valie-inklaniodnav wamoimarTa savarZlidan.– im epoqaSi sabadoebis maZiebladviqeci,radgan mjeroda, rom es warmatebulisaqmianoba SeiZleba yofiliyo.Zveli romaelebi, rogorc mogexsenebaT,ugulebelyofdnen im mineralebs,romlebsac ar icnobdnen.bunebrivia, maT arc sakmarisi teqnikurisaSualebebi gaaCndaT da arc Sesabamisicodna, rom ganesxvavebinaTfosfori, gogirdi an nebismieri sxvaminerali imisgan, risi mopovebackonkretulad surdaT. am Temis safuZvlianmaSeswavlam im daskvnamde mimiyvana,rom la manCaSi araerTi sabadounda yofiliyo. maSinve gzas davadeqi.ianvris civ, susxian da amRvreul Rame-Si cxeniT Semoviare TovliT gadapentilivaldekampos mindvrebi.gaufrTxileblobiT Tofi gamivardada tyviam xelfexSi erTdroulad gamiara.autaneli tkivili mqonda. ZlivsmivaRwie uaxloes sofels. almadenexoSirkinigzis sadguri iyo. matarebeliar Canda. Tormeti saaTi velode darodesac Camodga, SeZrwunebulma davinaxe,rom vagonebi savse iyo.braziTada SeuracxyofiT avivse. vCxubobdi,vkamaTobdi da swored am dros maRali,grZelulvaSiani kaci momiaxlovdada Tavis binaSi mimipatiJa. moretiiyo.madridSi SedarebiT komfortuladdavbrundi, Tumca autaneli tkiviliTada maRali sicxiT gaTanguli.axlac madlierebiT savse var im qirurgismimarT, visma mzrunvelma da mcodnexelebmac gadamarCines – batonialexandro san madridi da misi asistentibatoni goianesi, espanuri qirurgiismamebi! sami Tve loginSi gavatareda iqve davwere Cemi `Semodgomis sonata".– rogor werT xolme? – vekiTxebi.– oc dReze meti arc erT nawarmoebzear mimuSavia. winaswar maqvs moniSnuliTemebi. ar miyvars gadaSla, arcSesworeba. xSirad SemoqmedebiTi procesiinerciiT midis. rodesac ar vwer,CemSi mZafri kritikuli suli iRviZebs.iciT, ras vakeTeb? rodesac ori an saminawili dasrulebuli maqvs, pirdapirgamomcemlobaSi vagzavni da xandaxanis memarTeba, rac `mglebis romansSi"momivida:es nawarmoebi `el mundoSi"gamoqveynda, SesavalSi ganvacxade, romnawarmoebis xuTi Tavi dawerili iyo,maSin, rodesac samic ki ar mqonda dasrulebuli...valie-inklani Teatris Sesaxebsaubars Teatris Sesaxeb viwyebT.Tema SemTxveviT, TavisTavad ibadeba.vatyob, rom STagonebulia. damajerebladmpasuxobs. miaCnia, rom literaturises Janri yvela danarCensaRemateba sicocxlisunarianobiTa damSvenierebiT.– Teatri jadosnuri samyaroa, sarsuela– esTetikis dResaswauli. cxadia,Seqspiris piesebi am Janris namdvilimwvervalia. vfiqrob, rom SemoqmedebiTinawarmoebi miT ufro didia,rac ufro metad hgavs avtors.literaturuli saubrebi, `el kafenuevo de levante~valie-inklans arasodes moswondaliteraturuli trapezebi. adreulwlebSi Zvel `kafe de madridSi" dadiodaxolme, magram iq naklebad ikribebodnenmwerlebi. bolo periodis sayvareliadgili `el kafe nuevo de levante"iyo. es kafe im drois gamorCeulxelovanTa TavSesafars warmoadgenda.rikardo baroxa da valie-inklani amSexvedrebis sulisCamdgmelebi iyvnen.maT garSemo axalgazrda xelovanTamTeli jgufi ikvreboda. axalgazrdobaim Sexvedrebis ZiriTadi maxasiaTebeligaxldaT, rac iq misasvlelad sakmarisiiyo.– Tavs mec aseve vgrZnob, – ambobsmwerali, – vfiqrob, iyo axalgazrda,niSnavs ar gqondes mogvarebuli dagadawyvetili yofa. mec xom ase var aq,espaneTSi amgvari cxovreba lamis uRirsobistolfasia.am meamboxe suliT Tavs ufro patriotadvgrZnob, vidre nebismieri CemiTanamedrove. mjera, rom dRevandelxelisuflebasTan kolaboracia sruliadmiuRebelia, radgan am qmedebiTCvenive nebiTa SevuwyobdiT xels espaneTis,rogorc qveynis dauZlurebasa daganadgurebas. rodesac Cemi romelimemegobari politikaSi midis, aRar vesalmebi.kafeSi misvlisTanave valieinklaniSTagonebiT ivseba, mis sityvebsmgznebareba emateba. saubrobs im parlamentarisSesaxeb, romelic sazogadoebasarwmunebs, rom saparlamentorespublika absurdia. akritikebs improfesors, romelic miiCnevs, rom saxelmwifoganaTleba sistemis srulkraxs gamoiwvevs. Seurigebelia im kanonSemoqmedTamimarT, romlebic mudmivadugulebelyofen kanons da piradnebas uqvemdebareben mis aplikacias.– `el kafe nuevo de levante" is adgilia,sadac ikribebian rikardo baroxa– yvelaze mniSvnelovani figura,vinc ki espaneTSi arsebobs; romero detoresi – genialuri mxatvari; moqandakexulio antonio; moia de pino, penagos,vilaalba (dekoradorebi); anselmomigel nieto da araCveulebriviarteta – eqstraordinaruli didi mxatvari.esaubra xuan lopes nuniesixose verdes montenegro (1865-1939)– espaneli politikosi, madridisfilosofiis kaTedris profesori.socialisturi partiis erTerTi damfuZnebeli.filosofiuri kvlevebisavtori.ortega munilia (1856-1922) – espanelimwerali da Jurnalisti, xose ortegai gasetis mama.asorini, /xose martines ruisi/(1873-1967) – didi espaneli mwerali dakritikosi. 98-ianelTa ideologiurimama, mis saxels ukavSirdeba Tavad amterminis – `98-ianelTa Taobis~ damkvidreba.xasinto benavente martinesi (1866-1954) – espaneli dramaturgi, scenaristi,1922 nobelis premiis laureatiliteraturis dargSi.`98-ianelebis~TvalsaCino warmomadgeneli.pio baroxa i nesi (1872-1956) – mweralida eqimi, `98-ianelTa~ literaturulijgufis wevri.ramiro de maestu (1875-1936) –gamoCenili espaneli mwerali.1936 welsespaneTis samoqalaqo omis dros mokluliiqna respublikelebis miermadridis aRebis dros.pepe lasalie – gamomcemeli damusikaluri kritikosi.xuan valera (1824-1905) – mwerali,politikosi, diplomati.segismundo moreti (1833-1913) – espanelipolitikosi, literatori.espaneTis kongresis prezidenti daekonomikis ministri.Targmna lana kalandiamliteraturuli gazeTigamodis saqarTvelos kulturisa da ZeglTadacvis saministros finansuri mxardaWeriTredaqtori irakli javaxaZeredaqtoris moadgile uCa SerazadiSviliJurnalistebi xaTuna alxaziSvili, nana kobaiZe, Tamar Jurulitel.: 2292196; mob. tel.: (577)742277; (599)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

More magazines by this user
Similar magazines