Scarica La Freccia di Luglio in pdf - FSNews

fsitaliane.it
  • No tags were found...

Scarica La Freccia di Luglio in pdf - FSNews

ANNO VNUMERO 07LUGLIO 2013www.fsitaliane.itRIVISTA MENSILEA DISTRIBUZIONEGRATUITANEW!LA FRECCIAÈ IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVIPapa Francesco2 milioni di giovania Rio de JaneiroLuglio in musicaUto UghiGlenn Miller OrchestraVinicio CaposselaJackmanl’immortaleWolverine torna a graffiareil grande schermoRICCARDOMUTINELLA CAPITALECON IL NABUCCOIN OMAGGIO A VERDIFrecciarossa 1000. Ad agosto il secondo supertreno.Sfreccia l’estate Trenitalia. Servizi al top e Bimbi Gratis.Mobile station. Le grandi stazioni nell’universo digitaleTutto made in Italy il nuovo treno regionale di Trenitalia


LINEA DIRETTADEDICATO a...CIVILTÀ IN VIAGGIOUn piccolo paese in provincia di Napoli. Ventisettemilaanime, un nome affascinante, ma pochi spazi diaggregazione socioculturale, come tante altre realtàalle falde del Vesuvio. Di qui, nel 2008, l’idea (folle,secondo alcuni) di trasformare Boscoreale in un luogod’incontro e condivisione dedicato ai giovani, potendocontare sul lavoro di alcuni volontari e sui localidella vecchia stazione concessi in comodato d’uso daFS Italiane.Abbiamo lavorato senza sosta e con scarsissime risorseeconomiche per il recupero delle aree circostanti,trasformatesi, dopo la chiusura della stazione,in una specie di discarica illegale. E abbiamo temuto,a volte, che non saremmo mai riusciti a ripristinarecondizioni di vita e di civiltà in quei luoghi ormai inanimati.Poi invece ha prevalso la nostra “sana follia”, pervincere una sfida che sembrava quasi impossibile. Inprincipio ci hanno aiutato alcune imprese e artigianilocali, poi sono entrati in campo i giovani volontaridell’associazione Stella Cometa-La Stazione e, finalmente,dopo tante traversie e sacrifici, a novembredel 2009 abbiamo inaugurato una nuova STAZIO-NE: dove un tempo viaggiavano passeggeri e merci,oggi circolano solidarietà, culturae idee. E si svolgono corsi di ricamo,cucito, ceramica, fumetto,disegno, pittura, informatica, ballosul tamburo, concerti, cineforum,mostre e laboratori di partecipazioneurbana per la riqualificazionedella vecchia linea ferroviariaCancello-Torre. Tante le attivitàper il recupero ambientale, l’aggregazionee la promozione socialee culturale. Un’esperienza dimattoni e umanità civile, che sta lìa dimostrare come a volte, unendole forze e puntando sui valoripositivi rintracciabili anche in uncampo di erbacce, si possono realizzareopere che assomiglianoa piccoli miracoli.I Volontari della STAZIONEdi Boscoreale[www.lastazioneboscoreale.it]LA REDAZIONESi dice spesso,a ragione, che leFerrovie Italiane sonola colonna vertebraledi questo Paese,strumento di cultura,progresso e civiltàcapace non solo ditrasportare personeda un luogo all’altro,ma anche idee e valorifattivi che ridefinisconocontinuamenteil profilo di un popolo edelle tante comunità chene fanno parte.La solidarietà FSarriva dal 9 luglioanche a Melfi, con unnuovo Help Centerper l’accoglienza deimigranti. Un lungoviaggio da fare insieme.LUG2013 LF 11


IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANEANNO VNUMERO 07LUGLIO 2013Questa rivistaè interattivaThis is an interactive magazine18BA gendaacheca21C hi2528 33RubricheD’ autore E conomiaF G H36 40 42ashion usto i-TechLUGLIO 2013 IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANESOMMARIOANNO VNUMERO 07LUGLIO 2013www.fsitaliane.itRIVISTA MENSILEA DISTRIBUZIONEGRATUITANEW!LA FRECCIAÈ IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVIPapa Francesco2 milioni di giovania Rio de JaneiroLuglio in musicaUto UghiGlenn Miller OrchestraVinicio CaposselaJackmanl’immortaleWolverine torna a graffiareil grande schermoRICCARDOMUTINELLA CAPITALECON IL NABUCCOIN OMAGGIO A VERDIScarica l’App gratuitaLA FRECCIA MAGAZINEDownload the free LA FRECCIA MAGAZINE App88Frecciarossa 1000. Ad agosto il secondo supertreno.Sfreccia l’estate Trenitalia. Servizi al top e Bimbi Gratis.Mobile station. Le grandi stazioni nell’universo digitaleTutto made in Italy il nuovo treno regionale di Trenitalia60Cerca il simbolo e scansionala pagina con l’AppSearch the symbol and scan pages with the App68 Riccardo MutiIl Maestro a Roma con il Nabucco di Giuseppe Verdi.Omaggio a un genio universale nel bicentenerio dellanascita.Scopri i contenuti interattiviDiscover interactive contentLe pagine con questo simbolosono in Realtà AumentataThe pages with this symbolare in Augmented RealityPowered by ivisiomade.it2950 Luglio in musicaViaggio nella classica con UtoUghi, a tutto swing con GlennMiller Orchestra e note d’autore diVinicio Capossela.60 Il ritorno di WolverineHugh Jackman torna a graffiare sul grande schermonei panni del celebre mutante.73 C’era una volta Il Principe76 Francesco e i Papaboys82 Frecciarossa 100085 Mobile station115 City AVOfferta AV | Promozioni | Flotta || La Freccia.TV | Menu di bordo | Portale Frecciarossa | News95 Sfreccia l’EstateOfferta record per l’estate 2013: 228 Frecce al giorno e 120mila posti a disposizione dei clienti. Ogni mese, oltre 1 milione dibiglietti Economy e Super Economy con prezzi a partire da 9, 19 e 29 euro. E, in più, convenienti soluzioni dedicate alle famigliee ai viaggi del fine settimana.LUG2013 LF 13


SOMMARIOI numeri di questo numero13 5gli atleti italiani aiMondiali di nuoto[pag. 26]500XXVIIIle date del RobertoBolle and Friends[pag. 52]gli anni del Principedi Machiavelli[pag. 73]25 lugliola Giornata Mondialedella Gioventù a Riol’uscita al cinemadel secondo episodiode Janeiro [pag. 76] di Wolverine [pag. 60]LEGGI LA FRECCIAIN REALTÀ AUMENTATAERRATA CORRIGEA pagina 24 del numero digiugno 2013, il nome correttodell’autore del libro Contesa perun maialino italianissimo a SanSalvario è Amara Lakhous.IL MENSILE PER I VIAGGIATORIDI FERROVIE DELLO STATO ITALIANEANNO V - NUMERO 07 - LUGLIO 2013REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMAN° 284/97 DEL 16/5/97Foto e illustrazioniArchivio Fotografico FS Italiane, Fotolia,Giuseppe Senese/DCM Creativitàe Broadcasting, Vincenzo Tafuri/La FrecciaFoto di copertina © Silvia Lelliby courtesy of Riccardo Muti Music© Ferrovie dello Stato Italiane SpATutti i diritti riservati. Se non diversamenteindicato, nessuna parte della rivista può essereriprodotta, rielaborata o diffusa senzail consenso espresso dell’editore.ALCUNI CONTENUTI DELLA RIVISTASONO RESI DISPONIBILI MEDIANTELICENZA CREATIVE COMMONSC BY-NC-ND 3.0 ITInfo su creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/it/deed.itEDITOREDirezione Centrale MediaPiazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Romawww.fsitaliane.itContatti di Redazione Tel. 06 44105298lafreccia@fsitaliane.itDirettore Responsabile Federico FabrettiCapo Redattore Claudia FrattiniIn Redazione Gaspare Baglio, Luigi CiprianiCaposervizio Silvia Del VecchioCoordinamento Editoriale Cecilia MorricoSegreteria di Redazione Francesca VentrePhoto Editor Vincenzo TafuriCoordinamento Creativo Giulio LippiGrafico Manuela NobileTraduzioni Lorenza Perino, inlingua ItaliaFumetto Lorenzo Terranera (disegni),Stefano Ebner (sceneggiatura e testi)Hanno collaborato a questo numero:Gabriele Atripaldi, Serena Berardi,Carlo Cammarella, Vinicio Capossela,Franco Cardini, Lucia D’Alessio eGiuseppe Malventano (DCM/Creatività eBroadcasting), Giovanna Di Napoli(Direzione Centrale Comunicazioni Esterne),Candida Francescone, Alessio Giobbi,Lucia Masotina, Giuliano Papalini, Tiziana Prisco,Betti Puoti, Flavio Scheggi, Andrea Trongone,Adua Villa, Gianfranco VissaniREALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO338292105108109111117118121Tutto made in Italy il nuovo treno regionale TrenitaliaFrecciarossa 1000. Il treno dei recordMostre in treno e pago menoOfferte Trenitalia. Chi ti dà di più?Soci CartaFRECCIAFRECCIAClubFSNews Radio - LaFreccia.TVCity AV VeneziaCity AV GenovaCity AV NapoliOn WebLeggi la rivista onlinenella sezione LaFreccia.MAG, sul quotidiano webfsnews.it e su twittercon @LeFrecceVia A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE)Tel. 081 8906734 | info@graficanappa.comCoordinamento Tecnico Antonio NappaCoordinamento Organizzativo Massimiliano SantoliCONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀVia Melzi d’Eril, 29 | 20154 MilanoTel. 02 76318838 | Fax 02 33601695info@emotionaladv.it | www.emotionaladv.itResponsabile di Testata Raffaella RomanenghiMarketing Luana BescapèGestione Materiali Selene Meratiselenemerati@emotionaladv.it14 LF LUG2013


PHOTO SUSPENSEA cura di Cecilia MorricocoverDue camere comunicanti in unmotel. Un uomo si avvicinaalla parete e sposta un quadro,scoprendo un piccolo buco convista sulla stanza accanto. Un nuovofatto di cronaca in tema di privacy arischio? Non proprio, è l’occhio lungodi Sir Alfred Hitchcock in una scenadel capolavoro anni '60, Psyco:quando Norman Bates osserva dauna fessura la protagonista Marion,a pochi attimi dalla famosa docciache segnerà il suo triste destino. Untema già caro al maestro del brivido,grazie alla Finestra sul cortile del ’54,criticata proprio per l'aspetto intrusivodal quotidiano London Observer.Rimprovero al quale il regista, nellacelebre intervista a François Truffaut,rispose così: ‹‹Ma non siamotutti dei voyeur? Scommettiamo chenove persone su dieci, se vedonodall’altra parte del cortile una donnache si spoglia prima di andare aletto o semplicemente un uomo chemette in ordine la sua stanza, nonriescono a trattenersi dal fissare?››.Per chi desidera rivivere questesensazioni, senza essere però etichettatocome guardone, fino al 22settembre Palazzo Reale di Milanoospita la mostra Alfred Hitchcock neifilm della Universal Pictures. Settantafotografie dei suoi lavori più celebri,con approfondimenti del critico cinematograficoGianni Canova. E davantiai condomini affacciati sul notocortile, viene da chiedersi se il magodella suspense non abbia anticipato ireality, l’abitudine a sbirciare in unagrande casa. In tempi di Datagate,meglio tornare alle pellicole originalie rimanere affascinati dall’idea e dallatecnica del geniale regista.[www.comune.milano.it/palazzoreale][www.alefcultural.com]HitchcockgateAt Palazzo Reale inMilan Alfred Hitchcock inUniversal Pictures films,until September 22.Alfred Hitchcock promuoveComplotto di famiglia (1976),suo 53esimo filmPhoto © 2013 Universal StudiosTutti i diritti riservatiLUG2013 LF 17


AGENDAPRIMO PIANO//SAVE THE DATE//Photo © Roberto VuilleumierRAVELLO FESTIVALRAVELLO (SA)//FINO AL 7 SETIl Belvedere di Villa Rufolo, la Saladei Cavalieri e l’Auditorium Niemeyercompongono l’elegante palcoscenicodell'attesissimo festival promossodalla Fondazione Ravello. Leitmotivdi quest’anno è il domani: come datradizione, il cartellone spazia dallamusica sinfonica a quella da camera,dal jazz al pop, dalla danza alle artivisive. Un’offerta culturale trasversalee innovativa, ma che non dimentica glianniversari del 2013, come il bicentenariodi Wagner e Verdi, gli omaggi aBritten, D’Annunzio, Nureyev e i 700anni di Boccaccio, celebrati nel corsodella programmazione autunnale.Grande attesa per la mostra-installazionedi Mimmo Paladino sulla figuradi Gesualdo da Venosa e per la serataspeciale del 9 agosto, con PippoBaudo e Christian De Sica, sui fastidella canzone italiana di Cesare AndreaBixio. A tutto jazz, invece, con ilquartetto di Wayne Shorter il 20 luglio,la Sousaphonix Band di MauroOttolini, la performance soul di NinaZilli & Fabrizio Bosso e il quintetto diFrancesco Cafiso, rispettivamente il 3,12 e 25 agosto.[www.ravellofestival.com]Belvedere di Villa Rufolo, Saladei Cavalieri and AuditoriumNiemeyer elegantly stage thefestival promoted by FondazioneRavello. "Tomorrow" is thisedition's leitmotiv, with aexhaustive proposal as usual, fromsymphonic to chamber music,from jazz to pop, from danceto visual arts. The transversal,innovative cultural offer does notforget 2013 anniversaries, such asWagner and Verdi's bicentenary,and tributes to Britten, D’Annunzioand Nureyev.FLASH//Photo © Swiss ImageEuroCityGURTEN & BUSKERS FESTIVALBERNA//LUG>AGODal 18 al 21 luglio sulla collina di Gurten,concerti e dj set, tra pop, rock, country eblues. Mentre dall’8 al 10 agosto la cittàvecchia è invasa da artisti e saltimbanchi.[www.svizzera.it]TUTTODANTEFIRENZE//20 LUG>6 AGODodici nuove emozionanti serate incompagnia di Roberto Benigni. Dopoi 70mila spettatori di piazza SantaCroce della scorsa edizione, l’attoretoscano torna a Firenze con l’esegesidella Divina Commedia, dal XXIII alXXXIV canto, ultimando così la letturadell’Inferno.Roberto Benigni is back in Florence with theDivine Comedy's exegesis, from Canto XXIIIto XXXIV, thus completing the reading ofDante's Inferno.[www.tuttodante.it]ALDO MONDINOVENEZIA//FINO AL 31 LUGIl confronto con l’Oriente, di cui Venezia èsempre stata anello di congiunzione, è iltema della mostra Ottomané, nella suggestivasede della Berengo Collection.[www.aldomondino.it]18 LF LUG2013


A cura di Silvia Del VecchioSUMMER JAMBOREESENIGALLIA (AN)//3>11 AGOPrima italiana per il re della twang guitar,Duane Eddy, al festival internazionaledi musica e cultura dell’America anni’40 e ’50. Un tuffo nell'epoca d’oro delrock’n’roll, con ospiti d'eccezione comei Big Six, Ray Gelato, Junior Watson eDave Gonzales. In più un mercatino vintage.The years of Rock’n’Roll come to life at theinternational festival on America's music culturefrom the Forties and the Fifties, starring guestssuch as Big Six, and Dave Gonzales.[www.summerjamboree.com]GIORGIO DE CHIRICOOTRANTO (LE)//FINO AL 29 SETUndici dipinti a olio, tre sculture e oltre30 disegni, acquarelli e grafiche perla mostra Mistero e poesia al CastelloAragonese di Otranto. E, con gli eventidi Metafisica a sud, enigma di un pomeriggiod’estate, esplorazioni del territoriopugliese attraverso la visione pittorica dide Chirico.Eleven oil paintings, three sculptures and over30 drawings, watercolours, and graphic worksof the father of metaphysics, in addition toother events, at Castello Aragonese in Otranto.[www.dechiricoaotranto.it]COSE VISTEFIRENZE//FINO AL 30 LUGAl MNAF più di 100 fotografie di MariaOrioli, ricordata da Italo Zannier come«una viaggiatrice, diarista di se stessa,alla ricerca dell’anima della realtà piuttostoche di una, sia pur suggestiva, cartolina».Ispirandosi alle Choses vues di VictorHugo, la rassegna raccoglie il frutto di50 anni di attività.MNAF exhibits more than 100 photos byMaria Orioli, remembered by Italo Zannieras a traveller searching for the soul of realityrather than a simple, yet suggestive postcard.[www.mnaf.it]Cari amanti della cultura, anche quest’anno, nonostantewww.erfestival.orgconsiderazione sugli opposti e sull’anomalia del binomioCultura/Ignoranza. Se abbiamo freddo siamo consapevolidel caldo, così come del buio rispetto alla luce, ma quandoquesto abile truffatore chiamato” Ignoranza”, proprioper il verbo che alberga nel suo nome “ ignorare” prendeun dovere e un privilegio come lo è aggregare socialmentein questo momento dove la fragilità degli equilibri tende aspezzarsi, ancor più.le avverse condizioni determinate da una crisi che è prima il sopravvento, allora perdiamo la consapevolezza dellaculturale, poi economica e che ormai sta devastandonecessità della cultura, parola purtroppo troppo spessoil sociale, riusciamo, grazie a sponsor illuminati,assente nei vari programmi elettorali.amministrazioni volonterose ed artisti consapevoliEMILIAdell’importanza di quello che è il loro fare,ROMAGNAa proporre unFESTIVALFragilità. Non a caso l’immagine ERF 2013 è l’origamidella Gru, con le memorie che evoca, una su tutte quellaprogramma variegato, creativo e di profonda valenzacommovente di Sadako Sasaki (chi è curioso legga “Ilculturale. Tutto ciò ci è costato un grande dispendiogran sole di Hiroshima”); la Gru è forse l’immagine piùdi energie, fatica, apprensione. Sono grato ai succitatiIlluminati & Volenterosi e allo staff di ERF, senza la cuiIl programma di quest’anno, oltre alle celebrazioni verdiane, adatta a testimoniare lo stato delle cose e quanto sia facileEMILIA bravura ed esperienza difficilmente ROMAGNA//FINO saremmo riusciti aè molto variegato ed internazionale, sia per la scelta del distruggere (e dimenticare) un patrimonio che il mondo ciAL 22 SETtenere acceso il “fuoco sacro”; e a proposito dell’importanzarepertorio, per le star (una su tutte, Krzysztof Penderecki, che invidia.di tenere accesa questa fiamma, vorrei fare qualchefesteggia gli 80 anni), per la risonanza europea (con 8 radio Al nostro pubblico, e a tutti coloro che fanno sentire ildi altrettante nazioni europee collegate al festival grazie alla nostro fare “non inutile o superfluo”, va il nostro augurio evittoria di “MUSMA. Music Masters on Air” nel quadro del ringraziamento.Programma Cultura della EU), per l’accordo quinquennaledi collaborazione col Ministero Cinese e soprattutto perTra Bologna, Ravenna l’attenzione ai giovani di talento: offrire loro opportunità e Ferrara, èPresidentemusicae Direttore Artisticoclassica LUGLIO 2013 e contemporanea, VENERD 19 LUGLIO - H 21.30DOMENICA teatro 4 AGOSTO e danza.In prima mondiale, DI GOLDENE MEDINEOVVERO LA NAZIONE D’OROINAUGURAZIONELUNA PIENACOTIGNOLA, Arena delle Balle di Paglia- H 18.00CASOLA VALSENIO, “Il Cardello” Casa OrianiMERCOLED 3 LUGLIO - H 21.30PRIMO PREMIO!IMOLA, Rocca SforzescaRostislav KrimerBARKADA QUARTET quartetto di sassofoniMusiche di Händel, Quintana, Werfelmann, Bach, Ligeti, PeckVERDI 200MONI OVADIA voceCARLO BOCCADORO pianoforteIn collaborazione con il Fischoff Chamber Music CompetitionFILARMONICA ARTURO TOSCANINI Uno sguardo rapsodico sul multiforme incontro delladi South Bend, USAGLADYS ROSSI sopranomusicalità e poetica dello yiddish con il nuovo continente.ANNA MARIA CHIURI mezzosopranoIn collaborazione con Primola. Centro di Promozionecon Lux Aeterna, il 27 luglio - H 21.15DANIEL SZEILI tenoreCulturale e di Ricerca di CotignolaCODIGORO, Abbazia di PomposaMUSICA a POMPOSA Mordano.LI BIAO direttoreLo spettacolo verrà recuperato in data da comunicaree DELIZIE D’ESTATEUn Gran Galà lirico con artisti di famae 12SOLO BACHinternazionale.Un viaggio fantastico nelL’arena è raggiungibile tramite un percorso di ca 900 metri, JOVAN KOLUNDŽIJA violinomelodramma Verdiano con i protagonisti di alcune partendo dal parcheggio del Campo Sportivo di via Cenacchio. Il più grande violinista Serbo affronta il capolavoro delledelle opere più amate mondo.È consigliabile portarsi una torcia. Servizio navetta per persone Sonate e Partite per violino solo di Johann Sebastian Bach[www.erfestival.org]In collaborazione concon mobilità ridotta (cell. 333 4183149).IMOLA DI MECOLEDÌ: 19, 26 giugno e 3, 10 luglioTeatro Ebe Stignanie 20: I e II settore - e 10: III settoreGIOVED 4 LUGLIO - H 21.15CASTEL GUELFO, Palazzo Comunale Malvezzi-HercolaniPRIMO PREMIO!DRUMARTICASimon Klavžar e Jože Bogolin marimbe, xilofonoe percussioniPrimo Premio ex-aequo al Concorso Internazionaledi Musica da Camera Salieri-Zinetti 2012Musiche di Morag, Ignatowicz-Glinska, Bartók,Gerassimez, Koppel, Scarlatti, ŽivkoviLUNED 8 LUGLIO - H 21.15LUNED 22 LUGLIO - H 21.15VOLANO DI CODIGORO, La Baracca. Oratorio della PescheriaIL DELTA CANTARASSEGNA CANORA DI GIOVANI TALENTIXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXMARTED 23 LUGLIO - H 21.30IMOLA, Giardino della Casa di Accoglienza Anna GuglielmiTUTTO NEL MONDO È BURLACRONACA DI UN SOGNO VERDIANOG.O.B. GRUPPO OCARINISTICO BUDRIESECOMPAGNIA “I BURATTINI DI RICCARDO”Testi e allestimento di Riccardo PazzagliaSpettacolo teatrale per burattini e ocarine ispirato alla vita eMARTED 6 AGOSTO - H 21.15IMOLA, Palazzo TozzoniL’ENFANT TERRIBLEEMMANUEL CEYSSON arpaMassimo MercelliLUNED 5 AGOSTO - H 21.15ALFONSINE, Giardino della Biblioteca ComunalePRIMO PREMIO!BARKADA QUARTET quartetto di sassofoniMusiche di Grieg, Bresnick, Quintana, Gershwin, MaslankaIn collaborazione con il Fischoff Chamber Music Competitiondi South Bend, USACimena Teatro Gulliver, piazza della ResistenzaMusiche di C. Ph. E. Bach, Pierné, Fauré, Tournier, Caplet,Glière, Debussy, GrandjanyIn collaborazione con il Palazzetto Bru Zane Centre deFoto del film Mozzarella StoriesSALENTO FINIBUS TERRAEFASANO (BR)//21>28 LUGIl festival dedicato al cinema italiano eai cortometraggi internazionali ospitaquest’anno attori e registi come AlessandroGassmann e Pippo Mezzapesa.[www.salentofinibusterrae.it]ART IN PROGRESSCOSENZA//FINO AL 28 SETPatrimonio culturale calabrese e articontemporanee a confronto, in un progettodi contaminazione tra generi e metalinguaggi.[www.artinprogress.it]LUG2013 LF 19


A cura di Gaspare BaglioBachecaCINEMA//1 CINEMA//2 CINEMA//3The lone rangerRegia: Gore VerbinskiPrima fumetto e sceneggiato radiofonico,poi serial di successo dal 1949 al ’57.Adesso action movie targato Disney: leavventure del ranger solitario John Reide del suo fidato compagno pellerossaTonto sono pronte a sbancare il box office.Con Johnny Depp.The adventures of the legendary lone rangerJohn Reid and his Indian friend Tonto tobecome a big blockbuster.Italian moviesRegia: Matteo PellegriniTre amici di diversa nazionalità sfruttanoil loro lavoro di addetti alle puliziein uno studio televisivo, improvvisandouna casa di produzione clandestina perfilmare i matrimoni nelle comunità straniere.Diventeranno richiestissimi. ConFilippo Timi.Three cleaning operators in a TV studio turnthemselves into an illegal production companyto film weddings in foreign communities.To the wonderRegia: Terrence MalickDopo essersi innamorati a Mont Saint-Michel, Marina e Neil fanno ritorno inOklahoma. Qui iniziano i problemi: lei siinfatua di un prete che ha dubbi vocazionali,mentre lui incontra un’amica d’infanzia.Con Ben Affleck, Rachel McAdams eJavier Bardem.After falling in deep love in Mont Saint-Michel,Marina and Neil return to Oklahoma, wherethey face their first relational problems.CINEMA//DVD+LIBROHAPPY BIRTHDAY BOLLYWOODCompie 100 anni ed è una delle industrie cinematografiche più ricchedel mondo. Bollywood, termine nato dall’unione delle parole Bombaye Hollywood, rappresenta la fetta delle produzioni su celluloide in lingua hindi madein Mumbai (ex Bombay). Alla base dei film l’eterna lotta tra il bene il male, oltread avvincenti quanto travagliate love story condite con scenografie faraoniche ecoreografie degne dei grandi musical. Un modo di fare cinema che, in quanto adaffluenza e mercato, non ha nulla da invidiare ai colleghi a stelle e strisce. Il centennaleè celebrato con Bollywood - The greatest love story never told (Feltrinelli,¤ 16,90), cofanetto dvd+libro per conoscere la storia dell’India formato grandeschermo, con filmati vintage e interviste ai registi e alle acclamatissime star.LUG2013 LF 21


achecaLIBRI//FOCUSLIBRI//1LIBRI//2Pazzi per lo StregaWalter Siti si aggiudical’ambito premio letterarioCome ogni anno torna l’appuntamentoimperdibile per gli addetti ailavori del mondo letterario. Il 4 luglio,infatti, Walter Siti è stato proclamatovincitore del Premio Stregacon Resistere non serve a niente(Rizzoli, pp.324 ¤ 17). Nella cinquinadei finalisti di quest’anno: AlessandroPerissinotto con Le colpe deipadri (Piemme, pp. 322 ¤ 17,50),Romana Petri con Figli dello stessopadre (Longanesi, pp. 304 ¤ 16,40),Paolo Di Paolo, autore di Mandamitanta vita (Feltrinelli, pp. 158 ¤ 13),e Nessuno sa di noi (Giunti, pp. 256¤ 12) di Simona Sparaco. Non sonomancate le polemiche da parte delloscrittore Aldo Busi per l’esclusionedel suo El especialista de Barcelona(Dalai, pp. 373 ¤ 19).On July 4 Walter Siti won Premio Stregawith Resistere non serve a niente. The finalistsincluded Alessandro Perissinotto,Romana Petri, Paolo di Paolo and SimonaSparaco.[www.premiostrega.it]La verità sul caso HarryQuebertJoel DickerBompiani, pp. 779 ¤ 19,50Estate 1975. La 15enne Nola Kellerganscompare da una cittadina del NewHampshire. 33 anni dopo lo scrittoreHarry Quebert è accusato dell’omicidio.Il romanziere newyorchese MarcusGoldman avvia l’inchiesta per scagionarel’amico.A breath-taking detective story starts whena 15-year missing girl is found dead after 33years in New Hampshire.MUSICA//1KveikurSigur RósNuovo capitolo per la band islandese. Isuoni sono prepotentemente rock e l’elettronicapiù decisa. Live il 26 luglio aFerrara, il 27 a Lucca e il 28 a Roma.A new, electronic rock chapter for theIcelandic band.Donne nel mitoAA. VV.GremeseRaffaella Carrà, Anna Magnani, CocoChanel, Edith Piaf e Maria Callas. Questii nomi scelti per il progetto crossmedialeche celebra cinque icone in rosa attraversouna serie di volumi dedicati e monografieapprofondite su Diva Universal,il canale 128 di Sky.Books and TV dedications to celebrate fiveexcellence women: Raffaella Carrà, AnnaMagnani, Coco Chanel, Edith Piaf and MariaCallas.MUSICA//2Molto calmoNeffaTrainato dalla hit che dà il titolo all’album,il ritorno di Neffa sa di rinascita. Minimocomun denominatore lo stile pulito easciutto. In tour tutta l’estate.Neffa returns with radio and live hits for thesummer.22 LF LUG2013


LIBRI//3LIBRI//4LIBRI//5E l’eco risposeKhaled HosseiniPiemme, pp. 476 ¤ 19,90Dallo scrittore del best seller Il cacciatoredi aquiloni, un romanzo profondo sull’amoree sui differenti volti che può assumere.Da Kabul a Parigi fino a San Franciscoper un’opera che dimostra quantole scelte individuali possano incidere sullavita delle generazioni a venire.From the author of the best seller The hunterof kites Khaled Hosseini, a deep novel on loveand its various facets.Pampa BluesRolf LappertFeltrinelli, pp. 256 ¤ 14Mescolando un villaggio sperduto, un ragazzoche vorrebbe scappare in Africama deve badare a un nonno 80enne, unostrampalato proprietario di un’autofficinae un finto avvistamento ufo, il risultato èun romanzo ironico per chi non smettemai di sognare.A secluded village full of eccentric charactersis the home for this ironic novel, the idealbook for never-ending dreamers.TennisJohn McPheeAdelphi, pp. 222 ¤ 15Classico che descrive accuratamentela storica semifinale di Forest Hills del1968, disputata tra il nero Arthur Asheee il bianco Clark Graebner agli albori degliUS Open. L’opera è però raccontata daun luogo inesplorato quanto enigmatico:la mente del tennista.A classic book on the historical semifinalmatch at Forest Hills in 1968, opposing ablack and a white tennis player.MUSICA//3DoveDieciunitàsonantiIl secondo disco della band capitolinaconferma lo stile indie pop. E sublima lamaturazione di scrittura e suono. Produzionedi Luca Novelli e Paolo Benvegnù.The second CD of the Rome-based bandconfirms the indie pop style.MUSICA//LIVEPhoto © Roberto Panucci Photo © Musacchio & IannielloLuglio in FestivalL’estate porta con sé tanta musica e kermesse sonore nientemale. A Roma c’è l’imbarazzo della scelta: dall’AuditoriumParco della Musica, dove il cartellone di Luglio suona benespazia tra nomi come Mannarino, Baustelle e LudovicoEinaudi, a Capannelle per Postepay Rock in Roma, con BruceSpringsteen, Smashing Pumpkins e Blur. Ma anche in Toscananon si scherza: il Festival delle colline di Prato e dintorni lanciaun mix di cinema, musica e cultura, in cui la parola d’ordine èintegrazione. On stage al Lucca Summer Festival grandi starcome Bryan Adams, Nick Cave & The Bad Seeds, Pino Danielee, unico outsider non musicale, Alessandro Siani.[www.auditorium.com] [www.rockinroma.com][www.festivaldellecolline.com] [www.summer-festival.com]LUG2013 LF 23


FEASRREGIONE DEL VENETOFondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale: l’Europa investe nelle zone ruraliMeglio fidarsidi chi hauna storia antica.Il Grana Padano DOP è fatto solo in Val Padana, con ilnostro latte e nei nostri caseifici. Da sempre il nostro marchioti garantisce sicurezza, gusto e tanti nutrienti per la tua salute.Grana Padano DOP, tutta un’altra storia.I formaggi veneti: tradizione, qualità e sicurezza.Iniziativa fi nanziata dal Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013Organismo responsabile dell’informazione: Grana Padano e gli altri formaggi veneti di qualitàAutorità di gestione designata per l’esecuzione: Regione Veneto - Direzione Piani e Programmi Settore Primario


A cura di FSNEWS RADIOChiCon Gregorio Paltrinierie Alice Mizzau ai Mondialidi nuoto di Barcellonadi Tiziana PriscoStile liberoWith GregorioPaltrinieri andAlice Mizzauat the WorldSwimmingChampionships,from July 19to August 4 inBarcelona.Affronto questa sfida« con serenità e la consapevolezzadi potermelagiocare con i migliori, anchese ci arriverò con una preparazionelimitata, per l’esame di maturitàche ho appena sostenuto».Parola di Gregorio Paltrinieri,stella dello stile libero in partenzaper Barcellona, per i Mondiali dinuoto dal 19 luglio al 4 agosto. «Èda settembre che preparo questagara allenandomi una o due volteal giorno in base all’obiettivo agonisticoe agli impegni scolastici».Paltrinieri è il classico bravo ragazzotutto scuola e sport, cheha l’onore di fare parte del corpodelle Fiamme Oro della Poliziadi Stato. Un atleta in gamba, chenon teme «nessuna particolaredifficoltà, se non la capacità digestire le forze per le eventuali- speriamo - quattro giornate digara».Il primo pensiero quando saliin treno?Trovare il posto per la valigia euna poltrona lato corridoio perstendere le gambe.Il treno della vita?Due anni fa, quando mi è statoproposto di entrare in un centrofederale di nuoto a Ostia. Lì hopotuto impegnarmi nello sport inmodo professionale.Frecciarossa è?La comodidi spostarmi velocementee di tornare a casa, tra unimpegno e l’altro, nel minor tempopossibile.Non viaggi mai senza?iPod e pc.Prossima fermata?Proseguire nel migliore dei modila mia attività natatoria. E continuaregli studi cercando un corsoadatto alle mie attitudini.L’ultimo pensiero prima discendere?Controllo di non lasciare nulla abordo e mi concentro sulle coincidenzeda prendere.LUG2013 LF 25


ChILE TAPPEGREGORIO PALTRINIERI2011 Medaglia d’argento nei 1500 e di bronzonegli 800 stile libero agli Europei Giovanilidi Belgrado e ai Mondiali Giovanili di Lima.Medaglia d’oro ai Campionati invernali di nuotonei 1500 stile libero2012 Oro nei 1500 e argento negli 800metri agli Europei di Debrecen. Si classificaprimo anche nei 1500 ai Mondiali di Istanbul.Tre volte oro ai Campionati Italiani di nuoto:una medaglia negli 800 stile libero durante lecompetizioni primaverili e due volte sul gradinopiù alto del podio nei tornei estivi per i 400 e i1500 stile libero2013 Nuove soddisfazioni ai CampionatiItaliani primaverili: medaglia d’oro negli 800 e1500 stile libero, di bronzo nella staffetta 4x200ALICE MIZZAU2009 Medaglia d’argento nella staffetta4x100 stile libero ai Campionati EuropeiGiovanili di Praga2011 Fa incetta di medaglie ai CampionatiItaliani di nuoto: oro e argento nei 4x100 e4x200 durante le competizioni primaverili,bronzo nella staffetta 4x50 durante le gareestive. Stesso risultato nei 100 stile libero aitornei invernali2012 Guadagna tre argenti ai campionatiprimaverili di nuoto nei 100 e 200 stile liberoe staffetta 4x200. Durante le Olimpiadidi Londra stabilisce il record italiano nellastaffetta 4x100 con le compagne FedericaPellegrini, Laura Letrari ed Erika FerraioliMONDIALI DI NUOTO 2013La XV edizione dei Campionati Mondiali di nuoto è dal 19 luglio al 4agosto a Barcellona, per la seconda volta nella città spagnola dal2003. In programma 68 gare, due in più rispetto a Shanghai 2011, enovità assoluta, i tuffi dalle grandi altezze. 13 gli atleti italiani in gara:Marco Orsi (50 stile libero), Luca Dotto (50 e 100 stile libero), GregorioPaltrinieri (800 e 1500 stile libero), Gabriele Detti (800 e 1500 stilelibero), Matteo Rivolta (100 farfalla), Mattia Pesce (50 e 100 rana),Fabio Scozzoli (50 e 100 rana), Federico Turrini (200 e 400 misti),Federica Pellegrini (200 stile libero e 200 dorso), Ilaria Bianchi (100farfalla), Alice Mizzau (200 stile libero), Stefania Pirozzi (200 farfalla e400 misti) e Martina Caramignoli (1500 stile libero). Tre, due, uno, go![www.fina.org] [www.bcn2013.com]...e Chi 2ALICE MIZZAUSpecializzata nello stile libero,Alice Mizzau arrivanella capitale catalana conla piena volontà di portare a casamedaglie e salire sul podio dei vincitori.Anche lei, come Paltrinieri,si divide tra studio e attività agonistiche,sempre ottimista rispettoalle gare che la vedranno protagonista.Come affronti le nuove sfidedi Barcellona?Con molta tranquillità, cerco dipensarci il meno possibile.Le maggiori difficoltà incontrate?Conciliare lo studio per la maturitàe gli allenamenti. Sto in vasca dueore la mattina e due ore e mezzail pomeriggio. Sono molto positiva.Quale obiettivo ti sei prefissata?Mi piacerebbe arrivare in finalenei 200 stile libero.Ci sono avversari che temi?Tutte quelle che sono prima di me(ride, ndr). In realtà mi informo suitempi delle altre, anche se il mioallenatore mi dice sempre che poi,in gara, le cose cambiano.Fai parte delle Fiamme Gialle…Sono onorata di far parte di questocorpo. Quando dico che sononella Guardia di Finanza suscitosempre un certo effetto. Per il resto,mi trovo benissimo sia umanamenteche professionalmente.Siamo una grande famiglia.Dopo Barcellona?Una bella vacanza e poi gli allenamentiper gli Europei di vascalunga.26 LF LUG2013


D’AUTOREMade in Italyche passione!di Giuliano Papalini ©[PAePA arte e comunicazione - paepa2010@libero.it]Giulio TurcatoComizio (1949)Courtesy Archivio TurcatoThe Made in Italy is the undisputed protagonist of our country's recovery in the Postwar period. The exhibition at Palazzo Mazzetti,Ottolenghi and Alfieri of Asti tells the story of over twenty years of artistic and industrial production that converted Italy into the homelandof international creativity. Until November 3 visitors can admire the symbols of a sudden change in the collective vision, from bicycles tomythical Settebello trains, from Neorealism to Dolce Vita, and from Lucio Fontana's Spatialism to Poor Art.Operai in partenza da Porta Romana - Milano Pranzo a bordo (1960)La storia del made in Italy, protagonista della rinascita delnostro Paese nell’immediato dopoguerra, è un insieme dipiccole e grandi avventure, che illustrano il genio visionariodi una straordinaria generazione di talenti. A raccontare oltrevent’anni di produzione artistica e industriale, che hanno consacratol’Italia come patria indiscussa della creatività internazionale,una grande esposizione, promossa dalla Fondazione CassaRisparmio, in tre storici edifici nel centro di Asti: Palazzo Mazzetti,Ottolenghi e Alfieri. In mostra, fino al 3 novembre, gli emblemidi quel repentino cambiamento dell’immaginario collettivoche passa dalla bicicletta alla Vespa, dal neorealismo alla Dolce28 LF LUG2013Vita, da Carla Boni a Caterina Caselli; che vede alcuni prodottisquisitamente italiani diventare veri e propri status globali, comeil pneumatico Cinturato Pirelli e la macchina per scrivere LetteraOlivetti; che conquista la scena mondiale con lo Spazialismo diLucio Fontana e la nascita del movimento dell’Arte Povera; e cherivoluziona il trasporto pubblico su rotaia, con il mitico Settebello,figlio del design italiano, arredato da Gio Ponti e Giulio Minoletti,da Milano a Roma a oltre 200 km/h in meno di 6 ore. A coordinarel’ambizioso progetto, Davide Rampello, già presidente dellaTriennale di Milano e curatore del Padiglione Italia e delle attivitàculturali e artistiche di EXPO 2015.


Quei favolosianni ’60’Lentusiasmo generato dal successo del madein Italy in campo industriale ha contaminatorapidamente, a metà del secolo scorso, anchela produzione culturale, scatenando la fantasiadi un’intera generazione. Una esauriente rassegnasull’arte del Belpaese, in quell’esaltante ventennioche va dal 1950 alla fine degli anni ’60, è ospitataa Palazzo Mazzetti di Asti, nell’ambito della mostraLa Rinascita - Storia dell’Italia che ce l’ha fatta. «L’esposizione- spiega il curatore Vincenzo Trione - ciconsegna voci, presenze, tendenze. Esperienze cheanimano un paesaggio di dissonanze: avanguardismiPiero ManzoniAchrome (1958)Courtesy Archivio ManzoniLucio FontanaConcetto Spaziale (1966)Courtesy Galleria Tegae conservatorismi, fughe in avantie ripiegamenti. Una geografiafatta di abbandoni e di riprese, didiaspore e di ritorni. Un prisma,di cui ogni artista ha dettato unafaccia. Un mosaico di identità, difficileda decifrare. Un puzzle che,per essere interpretato, attendeletture anti ideologiche, capaci diconfrontarsi anche con conflittie contrapposizioni». Alla ricercadi una propria identità, gli artistidella Rinascita ricorrono a diversestrategie. Da un lato, quelli cheTrione definisce i mediatici, «sensibilialle domande e alle pressionidel loro tempo». Dall’altro,gli originari, «che tendono a dissentiree, in molti casi, ripieganonel silenzio, in un altero distaccodalle sollecitazioni dell’esistente».Tra i primi, Domenico Gnoli, GiulioPaolini, Claudio Parmiggiani, ValerioAdami e altri «non voglionofuggire in avanti, non evitano ilgià fatto, non eliminano dalle loroopere segni che possano rinviarea strade già battute. Non si fannotrasportare dal desiderio ditoccare improbabili terre verginie non prediligono provocazioni estramberie. Ma desiderano nobilitarele rovine del presente, iscrivendolenella cornice della classicità».In polemica con questi “antimoderni”, si muove invece unanutrita pattuglia che vede in testaLucio Fontana e Piero Manzoni eriunisce nomi come Emilio Vedova,Pino Pascali, Mario Schifano,Michelangelo Pistoletto, EnricoBaj, Enrico Castellani e AgostinoBonalumi. «Convinti che nonesistano più verità assolute daesprimere, vivono la loro epocain tutte le sue contraddizioni».LUG2013 LF 29


D’AUTOREIl MAGA rivivealla TriennalePino PinelliPittura Gr. (2007)Installazionea dimensioni variabiliCourtesy collezione privataRomaFausto MelottiLa Baracca (1965)Courtesy Museo MAGAGallarateNeanche il fuoco ferma l’attivitàdel MAGA, il Museod’Arte Moderna e Contemporaneadi Gallarate. A menodi 100 giorni dall’incendio che loha reso temporaneamente inagibile,la sua prestigiosa collezioneera già esposta negli spazi dellaTriennale di Milano, dove resteràfino al 25 agosto, per poi spostarsialla Reggia di Monza dal 4 settembreal 6 gennaio. E subito riprendeil viaggio… Opere dalle collezionidel MAGA dopo l’incendio è il titolodell’ambizioso progetto curato daEmma Zanella e Giulia Formenti.Si parte dalla Città del Duomo, conal seguito una selezione di oltre140 opere: dagli anni ’50 ai giorninostri, secondo un percorsocronologico e tematico che documentale principali trasformazionie sperimentazioni dei linguagginella storia dell’arte italiana. DaCarlo Carrà, Gino Severini, RenatoBirolli, Giuseppe Migneco, MarioSironi ed Emilio Vedova, ci sisofferma nella sezione dedicataal MAC (Movimento Arte Concreta),per ammirare le opere di GilloDorfles, Bruno Munari e AtanasioSoldati. Immancabile la riflessionesul tema dello spazio, con ilavori di Lucio Fontana e AgostinoBonalumi, e sul periodo concettuale,con Nanni Balestrini edEmilio Villa. Ben rappresentate laPittura Analitica, da illustri esponenticome Claudio Olivieri, GiorgioGriffa e Pino Pinelli, e la piùstretta contemporaneità, con unnucleo di opere di recente acquisizione,come quelle di Alice Cattaneo,Luigi Presicce, Adrian Paci eLuca Andreoni. Seconda tappa delviaggio nel Serrone della Reggia diMonza, un’occasione per un approfondimentosulle ricerche artisticheche hanno segnato la cultura italianadal secondo dopoguerra aglianni ’70, con qualche affondo aigiorni nostri. Tra le altre, opere diRenato Guttuso, Achille Funi, EnnioMorlotti, Enrico Prampolini e FaustoMelotti. E per la prima volta unnucleo dell’importante collezioneprivata Walter Fontana, da poco alMAGA in comodato.30 LF LUG2013


Le baLLetde L’opéramostrA AL PALAis gArnier5 giugno - 1 settembre 2013bibliothèque-musée de l’opératutti i giorni+33 8 92 89 90 90 (0,34€ ⁄ min)operadeparis.frEdgar dEgas, La cLasse de danse, vErs 1873-76, Paris, muséE d’Orsay, lEgs du cOmtE isaac dE camOndO, 1911 © rmn-grand Palais (muséE d’Orsay) / HErvé lEwandOwski – cOncEPtiOn : atalantE-Paris


ASUS consiglia Windows 8.Intel, il Logo Intel, Intel Inside, Intel Core, Ultrabook e Core Inside sono marchi registrati da Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.PER CHI VUOLE VIVERE NUOVE ESPERIENZEASUS VivoBook. L’INCREDIBILE ULTRABOOK . IDEATO DA INTEL.Sottile e leggero, dal design ultra compatto. Touchscreen eccezionalmente reattivo, ampio ed intuitivotouchpad per migliorare la produttività, audio ASUS SonicMaster, eccezionalmente coinvolgente, e riavvioistantaneo in soli 2 secondi. Equipaggiato con Intel ® Core i7 e Windows 8, ASUS VivoBook S500 segna unnuova era per gli Ultrabook touch. Scoprite la sua bellezza su insearchofincredible.com* Solo alcuni modelli di ASUS VivoBook sono conformi alle specifiche Intel ® Ultrabook .


A cura di Luigi CiprianiECONOMIAQUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENTFLASHmade in italye riciclabile il nuovotreno regionaleFS, FITCH ASSEGNA RATING BBB+Il 4 luglio è arrivato il primo rating di Ferrovie dello Stato Italiane: BBB+ con outlook negativo, inlinea con quello del debito sovrano dell’Italia. «È stata una nostra scelta quella di chiedere una valutazione.Volevamo presentarci agli investitori con le carte in regola e in una posizione di trasparenzache ci ponesse su standard internazionali», ha affermato l’AD FS Mauro Moretti. Secondouna nota di Fitch, il rating riflette lo stretto legame con il governo e il ruolo chiave di FS nel programmainfrastrutturale nazionale. L’agenzia sottolinea, inoltre, la profonda ristrutturazione delleattività del Gruppo intrapresa dal nuovo management a partire dal 2006 e la crescita dell’Ebitda,salito nel 2012 a 1,9 miliardi di euro con un margine passato da -10% a +23,5%. Marcata la distanzadai competitor internazionali, che si sono arrestati al 13,5% per la tedesca Deutsche Bahne all’8,5% per la francese SNCF. Per Fitch, FS manterrà una posizione dominante anche sulmercato nazionale nonostante il competitor interno, con una quota dell’80% nel medio termine.TRENITALIA RISPARMIA ENERGIAProtocollo d’intesa tra Trenitalia ed Enel Energia per definire un piano d’interventi tecnologici dirazionalizzazione dei consumi energetici delle infrastrutture e degli impianti ferroviari e un’analisidi fattibilità per l'istallazione di sistemi di generazione da fonti rinnovabili come il fotovoltaico.PREMIO DEI PREMI A FS ITALIANEPremio Nazionale per l’Innovazione 2013 a FS Italiane per l’impegno del Gruppo negli investimentiin tecnologia e innovazione e la particolare attenzione alla formazione dei giovani talenti.FONDAZIONE FS ITALIANEDal 2 luglio diventa operativa la Fondazione FS Italiane, con lo scopo di valorizzare e preservarel’inestimabile patrimonio del Gruppo.VENDITA IMMOBILI FERSERVIZIFino a mezzogiorno del 13 settembre è possibile acquistare un immobile di Ferservizi su ferservizi.it.Prende forma il nuovo trenoregionale di Trenitalia, confortevole,versatile, riciclabileal 95% e in grado di ridurre leemissioni di CO 2. Progettato e costruitoin Italia, sfreccerà sui binaridal prossimo gennaio, migliorandoqualità e comfort di viaggio dei passeggeri.Il primo esemplare, presentatoin anteprima a Savigliano (CN) il25 giugno, fa parte della commessaaffidata lo scorso novembre ad Alstomattraverso gara pubblica. In totalesono 70 gli elettrotreni a 1 pianoin costruzione, con un impegno economicodi circa 450 milioni di euro e3 diverse configurazioni per rispondereal meglio alle diverse esigenzedi mobilità: metropolitana, regionalee aeroportuale. Un rilevante investimento,che si affianca all’ampio pacchettodi interventi tecnici e acquistifinalizzati all’ammodernamento dellaflotta Trenitalia e ai servizi dedicati aipendolari. Per complessivi 2,5 miliardidi euro, di cui 1 miliardo e 700milioni già impegnati o spesi. È infattiin corso la consegna delle carrozzea doppio piano Vivalto ed è stata dapoco ultimata quella delle 150 locomotiveE 464, mentre il prossimoanno si completerà il revamping dioltre 1600 carrozze.LUG2013 LF 33


ECONOMIAA cura di Serena Berardi5 invenzionia un passodal futuroUn report del Financial Timespresenta le idee, prossimealla realizzazione, per trasformarela fantascienza in realtà.Tra voli supersonici, bioelettronicae robotica avanzataRidley Scott è un dilettante con scarsa immaginazione.I replicanti ribelli del registabritannico non reggono il confronto: la realtàsupera di gran lunga la cinematografia fantascientifica.Un report del Financial Times, infatti,individua cinque invenzioni in grado di catapultarcinel futuro. Come il volo supersonico, capace di rivoluzionareil sistema globale dei trasporti: gli aereiviaggeranno superando la velocità del suono,da Parigi a New York in nemmeno un’ora. E considerandoche il settore aereonautico, in meno di unsecolo, è arrivato a generare 539 bilioni di dollari,le prospettive economiche sono promettenti. Unagita turistica nello Spazio è un sogno prossimo aconcretizzarsi, visto l’interessamento di numerosiimprenditori. Tra questi, il fondatore della VirginRecords, Richard Branson che nel 2011 ha inauguratoil primo spazioporto commerciale e ha giàaccettato 70 milioni di dollari in depositi da privatidesiderosi di sperimentare avventure in assenzadi gravità. Un’altra sfida che sta per essere vintariguarda i big data. Non solo saranno gestibili, matroveranno diverse applicazioni: ad esempio l’utilizzodel cellulare aiuterà a prevedere la futura posizionedegli utenti con il 93% di affidabilità. Mentrel’ultima frontiera della medicina ha orientato laquarta invenzione: combinare elementi elettronicial tessuto umano, oltre a evocare l’immagine inquietantedei cyborg, potrebbe portare alla creazionedi protesi innovative. Secondo GSK, uno deipiù grandi gruppi farmaceutici al mondo, i medicinalibioelettronici avrebbero infatti le potenzialitàper controllare processi biologici e curare malattie(come diabete e obesità), modulando gli impulsielettrici trasmessi dai neuroni. Infine, la roboticaavanzata. Ad oggi indispensabile nelle industriemeccaniche e manifatturiere per operazioni comela saldatura e l’assemblaggio di veicoli o prodotti,troverà presto applicazione nel settore dei servizi.Ma all’avanzata della tecnologia può seguirela scomparsa di posti di lavoro. Se Blade Runneravesse un sequel, probabilmente vedrebbe gliumani insorgere contro gli androidi.Condomini, si cambiaUna riforma epocale quella in vigore dal 18 giugno per i condomini. Dopo 71 anni di controversie tra viciniper l’ammissione degli animali, con la nuova legge non è più possibile vietarne l’ingresso. Novità importantisul conflitto d’interessi nell’attribuzione delle deleghe, che d’ora in poi l’amministratore non potrà piùricevere. Cambiano anche le maggioranze richieste in seconda convocazione: per le delibere ordinarie el’approvazione dei bilanci, l’assemblea è valida solo se è presente almeno un terzo dei condomini.34 LF LUG2013


FashionRAVE-UPFesta scatenata in spiaggia,in campagna o in città. Tra lookdisco e ultime tendenzeAlla ricerca di un’identità. Tra maschile e femminile, per vivere sogniromantici o serate in discoteca con i polacchini stringati in pelle diBlugirl.For romantic dreams and disco nights, lace-up leather ankle-boots by Blugirl.[www.blugirl.it]Originalità, creatività,dinamismo e divertimentoper la collezione diAmore&Baci. Prodottiunici di stile e personalitàper tutte le età.Originality, creativity,dynamism andentertainment inAmore&Baci collection.[www.amoreebaci.com]Tricottato ai ferri fino all’ultimo nodo il maxipulldi Alysi: 60 ore di lavorazione per un effetto retevery cool.Maxipull by Alysi, 60 hours of work for a very coolnet effect.[www.alysi.it]Imprevedibile e tutt’altro che scontato GaetanoNavarra. Capi giovani, con caratteristichefortemente al maschile.Young, unpredictable original items by GaetanoNavarra.[www.gaetanonavarra.com]36 LF LUG2013


A cura di Cecilia MorricoCamicie dal tagliosartoriale, nonconventional, per laproposta metropolitanadi Eton. Tessuti washeddagli accostamenticromatici particolari.Shirts with tailor-made,yet not conventional styleby Eton.[www.etonshirts.com]Unghie lunghe mai sfaldate?Ci pensa L’Oréal Paris graziea Diamond Force: basesmalto di ultima generazionearricchita con il complesso[Calcium XT] TM .L’Oréal Paris introducesDiamond Force: the enamel basewith [Calcium XT] TM complex.[www.loreal-paris.it]Look freschi e accattivantitargati Cycle, idealidurante party informalia base di frutta, gelati ecocktail. Mix audace tracolori pastello ed effettioptical.Fresh appealing looks byCycle, the ideal solution forinformal parties.[www.cycleonweb.com]Presentata a Pitti 84 la limitededition di Blauer e Honda.Il brand sportivo e il leaderdell’urban style a due ruoteinsieme per 500 moto numeratein due esclusive livree.Blauer and Honda present 500numbered motorcycles with twoexclusive liveries[www.blauerhelmets.com][www.hondaitalia.com]LUG2013 LF 37


FashionAndy Warhol, Shoes, 1980, Serigrafia su carta e diamond dust,102x151 cmPizzi Cannella, Le spose di mezzogiorno,2011, olio su tela, 250 x 360 cmJoanna Vasconcelos,Red Indipendent Heart, 2008MOSTRED’ESTATESe luglio è ancora unmese di intenso lavoroma il tempo nel weekendsembra incerto, meglio rimanerein città o spostarsi in un’altrametropoli per qualche mostradi ultima apertura. E quando lamoda è anche un’inclinazioneartistica, impossibile non pensarea Firenze. Per l’estate la Cittàdel Giglio regala due esibizioni divero stile. Fino al 14 settembre,Palazzo Ricasoli rende omaggioai gioielli di Lucia Massei e alleopere di Pizzi Cannella con Interno.Pareti in pura seta, oli su telae anelli d’oro si misurano con lospazio circostante nel tentativoFashion onshow in July: inFlorence Internoat Palazzo Ricasoliand JoannaVasconcelos atMuseo Gucci,and Andy Warhol.American dreamsat MdM Museumin Porto Cervo.di realizzare un luogo in cui tuttorimane sospeso, ricreando unambiente privato e intimo. Mentrenon lontano, a piazza della Signoria,il Museo Gucci apre le porte aJoanna Vasconcelos, artista portogheseche ama decontestualizzareciò che è comune e familiare.In scena tre lavori esemplari:Psyco (2010), Lavoisier (2011) eRed Indipendent Heart (2008),installazione sospesa al soffittorealizzata da migliaia di coltelli,forchette e cucchiai di plasticatraslucida a formare un cuore roteante.Se invece si è già vacanza,magari in Costa Smeralda, dasegnare in agenda Andy Warhol.American dreams, fino al 21 settembreal MdM Museum di PortoCervo. Di porto Cervo un’odisseanel sogno americano rappresentatoda colui che negli anni ’60conquistò gli States undergrounde multirazziali, fino alla rivincitaconservatrice dei mitici ’80,quando il prodotto si fa mito e lalogica del mercato impregna ogniaspetto della vita politica, sociale eculturale. Cinque sezioni e un videoinedito girato nel maggio 1982durante un viaggio da New York aCape Cod, Massachusetts. C.M.[www.galleriabagnai.it][www.guccimuseo.com][www.mdmmuseum.com]38 LF LUG2013


GUSTOdinnerIl pesce che fa benefishdi Gianfranco Vissani © [Chef]Nella nostra cucina si tendea fare poco uso dipesce, invece non dobbiamodimenticare di mangiarloalmeno due volte a settimana,perché è buono e fa molto benealla salute. Ce n’è per tutti i gustie tutte le tasche: dai crostacei,graditi a grandi e piccini per illoro sapore dolce e accattivante,alle spigole, dalle delicatesogliole alle razze, ottime anchein brodo, fino alle tantissime varietàdi pesce azzurro, economico e sano, ricco digrassi insaturi. Naturalmente deve sempre esserefresco e, soprattutto nel caso di sarde, alici e aringhe,di giornata, per non vanificare quella fragranzache lo caratterizza. È quindi fondamentale rivolgersia un rivenditore di fiducia, ricordarsi che la cotturadeve essere breve e che molti pesci e frutti di maresi degustano crudi, se si è sicuri della provenienza.Scelto il giusto piatto, dunque, basta condirlo con unfilo d’olio extravergine e un profumo a piacere, cuocerlovelocemente al forno, sulla griglia o al vaporee servirlo accompagnato da un calice di buon vinofresco.VIAGGIARE IN FORMAE…STATEIN SALUTEdi Lucia Masotina ©[Biologa nutrizionista]L’estate offre elementi fondamentaliper mantenersi in buonasalute. Il sole, preso con moderazione,è un antidepressivonaturale, contribuisce ad aumentarele difese immunitarie,rinforza le ossa e dona alla pelleun colorito dorato. Ma porta consé anche un aumento esageratodella temperatura, che può esserecausa di condizioni spiacevolicome ipotensione, debolezzae sudorazione. L’uso di integratoria base di sali minerali, a cuispesso si ricorre per far frontea questi disagi, potrebbe rivelarsispropositato. È opportuno, infatti,consultare il medico, farmacistao nutrizionista di fiducia per verificarele proprie reali esigenze.Approfittando di ciò che la naturapropone in base al periododell’anno, si mantiene un’alimentazionevaria e razionale, in cui ilfabbisogno in sali minerali e vitamineè automaticamente soddisfatto.Via libera, dunque, a fruttae verdura di stagione: albicocche,anguria, melone e peschecontengono una buona percentualedi acqua, potassio, fosforoe magnesio, per fronteggiarel’eccessiva perdita di liquidi conla sudorazione. Mentre pomodori,basilico, melanzane, peperoni,fagiolini, cetrioli e zucchine sonouna fonte ottimale di fibre. Facilitanolo svuotamento dell’intestino,riducono l’indice glicemico esvolgono un’azione antiossidantecontro i radicali liberi, molecoleresponsabili dell’invecchiamentoe di alcune patologie.[www.sosnutrizionista.com]40 LF LUG2013


Ravioli verdidi alici e finocchio,salsa di aranciae ristretto di passitodi PantelleriaLista della spesa (per 4 persone)200 gr pasta al finocchietto selvatico,250 gr purea di finocchi, 10 alicimedie, 15 gr scalogno trito, 1 fogliaalloro, 1 arancia, 20 cl brodo,30 cl passito di Pantelleria, olioextravergine d’oliva, sale e pepe q.b.PreparazionePulire e diliscare le alici, tagliarlea pezzetti e condirle con olio, sale,pepe e la purea. Stendere la pastasottilmente e confezionare i ravioli.Per la salsa, far sudare lo scalognoin casseruola con olio e alloro, poiunire il brodo, la buccia d’aranciagrattugiata e il suo succo. Appenabolle frullare, passare allo chinoise aggiustare di densità e sapore.Portare dolcemente a restrizione ilpassito e, nel frattempo, cuocere iravioli in acqua salata. Spadellarlicon un po’ di salsa e olio e servirein un piatto piano.Ratatouille congamberoni rossie salsa aioliLista della spesa (per 4 persone)1 melanzana, 1 peperone rossoe 1 giallo, 1 zucchina, 2 patate,1 rametto timo, 1 ciuffetto basilico,8 gamberoni rossi, 30 gr aglio,25 cl olio di semi, succo di ½ limone,1 tuorlo d’uovo, olio extravergined’oliva, sale e pepe q.b.PreparazioneTagliare le verdure a dischetti dellostesso diametro della zucchina ecuocerle in padella con olio, sale, pepe,basilico e timo. Disporle poi in manieraalternata su carta forno, a formare4 spirali. Battere sottilmente2 gamberi alla volta tra 2 fogli dipellicola trasparente, rendendoli dellostesso diametro di un piatto piano,salare e pepare. Per la salsa aioli,pestare l’aglio con sale e pepe, finoa ottenere una crema omogenea, eprocedere come per una maionese.Adagiare i gamberi su un piattoinsieme alla ratatouille, versando lasalsa aioli a decoro.Éclair al nero di seppiacon zabaione al limoneLista della spesa (per 4 persone)Per gli éclair: 125 gr acqua, 65gr burro, 1 pizzico sale, 1 pizzicozucchero, 70 gr farina, 3 uova, 40 grnero seppiaPer lo zabaione: 100 gr albume, 150 grzucchero, 70 gr succo limone ristretto,50 gr limoncello, 2 fogli colla di pescePreparazioneFar bollire acqua, burro, sale ezucchero, poi allontanare dal fuocoe incorporare la farina, continuandoa cuocere finché il composto non sistacca dalle pareti. Infine, unire unuovo alla volta e il nero di seppia.Con una sac à poche formare gliéclair su una placca ricoperta concarta forno e cuocere a 190°C(preriscaldando a 220°C) per circa 20’.Montare gli albumi con lo zuccheroa bagnomaria, unire il succo e illimoncello a filo, infine la colla dipesce precedentemente ammollata eraffreddare in frigorifero. Riempire gliéclair con lo zabaione e glassarli concioccolato bianco.FLASHSETTIMANE NATURARelax, gustosi aperitivi e panorami mozzafiatoin Valle di Ledro, tra il lago di Gardae i monti di Tremalzo. In più, escursioniguidate, laboratori per ragazzi epercorsi enogastronomici.[www.vallediledro.com].TOMA DI LANZODoppia mostra regionale con un unicoprotagonista, la toma, accompagnata dalsalame di Turgia e dalla migliore selezionedi prodotti caseari italiani. A Usseglio(TO) dal 12 al 14 e il 20 e 21 luglio.[www.sagradellatoma.it]CORTONA MIX FESTIVALDal 27 luglio al 4 agosto, letteratura,cinema, musica e molto altro a Cortona.Come Il Gusto Mix, ogni mattinacon specialità gastronomiche e vini delterritorio e la Cena in piazza lunedì 29.[www.cortonamixfestival.it]LUG2013 LF 41


GustoETICHETTED’ARTEBrevissime e GustoseVINO È… MUSICAIl cammino dell’arte e l’incontro dei sapori a Grottaglie (TA) il 3 e 4agosto, nell’incantevole quartiere delle Ceramiche. Corsi, mostre,musica, vini e piatti tipici, come le cozze tarantine.[www.vinoemusica.it]SELLA&MOSCAVisite e degustazioni alla Tenuta di Alghero dal lunedì al sabato(ad agosto anche la domenica). Un itinerario sensoriale per conoscereuna Sardegna ricca di storia, cultura e sapori mediterranei.[www.sellaemosca.it]ESTATE ALLA TENUTA MAZZOLADAA Portogruaro (VE), eventi gratuiti insieme a un buon bicchiere euna passeggiata tra i filari, nelle atmosfere care a Hemingway. Il1° agosto alle 21 reading e note, vini fermi e bollicine.[www.mazzolada.it]Adua Villa consigliadi Adua Villa ©[Sommelier]Quando ci si avvicina al mondo del vino si capiscesubito che, al di là della piacevolezza diun buon calice, abbiamo di fronte tante altrecose. Un bicchiere parla della sua terra, degli uominie delle donne che ne curano ogni fase affinché quelnettare racchiuso nelle bottiglie sia unico, di carattere,capace di emozionare. Il vino è cultura, è semprepresente nei momenti importanti, ma oltre al contenuto- che deve essere particolare e indimenticabile per ilpalato - anche l’abito fa la sua parte. In fondo è propriol’etichetta a catturare l’attenzione, a raccontare per primaqualcosa. Ce ne sono di classiche, con disegni dicastelli e dimore storiche, nomi di fantasia, monocromee molto slim, tanto amate all’estero. E poi ce ne sonoaltre più artistiche, come quelle disegnate da FrancescoMusante per l’azienda Il Torchio di CastelnuovoMagra, con personaggi che fluttuano tra colori accesi efrasi d’autore. Etichette che interpretano e raccontanola freschezza e l’unicità del Vermentino. Emozioni nelbicchiere e opere d’arte in bottiglia.[Twitter @aduavilla]BIANCOD’ESTATEBOTTIGLIAVermentino Il Bianco DOC Colli di LuniAZIENDAIl Torchio, Castelnuovo Magra (SP)CARATTERISTICHEPaglierino con riflessi dorati, profumoampio e fruttato, abbastanza intensoe persistente, con sentori di fiori, erbedi campo, banana e pesca matura, elieve percezione di miele e cedro confondo leggermente ammandorlato.ABBINAMENTOOttimo con formaggi morbidi erisotto ai fiori di zucca e gamberoni,strepitoso con pizza tonno e cipolla.[www.agriturismolavallesp.it]42 LF LUG2013


Oggi in Italia,domani a Parigi!A partire da 35€ *Acquistabile suwww.thello.com,www.trenitalia.come presso i puntivendita Trenitalia.Partenze quotidiane daRoma, Firenze,Bologna, Venezia,Padova, Vicenza,Verona, Brescia,Milano.* Offerta SMART, a postilimitati, non rimborsabilené modificabile. Il prezzoindicato si riferisce adun viaggio di sola andata,con sistemazionein cuccetta a 6 posti.L’offerta è acquistabilefino a 7 giorni prima dellapartenza del treno.La Francia in treno notte


A cura di Vincenzo TafuriHI-TECHC comeCiakThe digital agehas revolutionisedthe world ofvideocameras.Film has beenreplaced byeasier-to-processbit sequencesand more andmore powerfulcomputers makemagic effectspossible.Un’invenzione senza futuro”,così definirono laloro creatura i fratelli Lumière.Chissà cosa direbbero oggii padri del cinema entrando in unamultisala. L’avvento del digitale hainfatti rivoluzionato il mondo dellevideocamere, la pellicola è stata sostituitada sequenze di bit più facilida elaborare e computer sempre piùpotenti permettono autentiche magiein fase di post-produzione. Maanche girare un filmato è diventatopiù semplice, con risultati di assolutaqualità, soprattutto grazie allenuove camere della Canon serie C:100, 300 e 500. Dal design compattoe obiettivi intercambiabili, sono tuttedotate di sensore CMOS Super 35mm da 8,3 Megapixel, uscita HDMIe audio in dolby stereo AC3. Tre filtriND interni, due, quattro e sei stop,resa ottimale anche in condizioni discarsa luce ambientale. La C500, topdi gamma, raggiunge una risoluzionedi 4K (4096x2160 pixel) e una profondidi colore fino a 12 bit grazieal sistema Canon Log, che registrala massima quantità di informazionipresenti sulla scena. Delle vere macchineda presa, per sperimentare emettere alla prova il regista che c’è innoi. Motore, azione!LUG2013 LF 45


hi-techVIDEO«Il mio primo film era così brutto,che in sette Stati americani aveva sostituitola pena di morte» [Woody Allen]in tema diDenecke TS-3Un accessorioultra tecnologico,che sincronizzaautomaticamente il timecode della macchina dapresa a ogni ciak.This ultra-technologicalaccessory automaticallysynchronizes the cameratime code at everyshooting.[www.denecke.com]GladycamLa steadycam piùversatile e facile dausare, disponibile in tredimensioni. Con un po’di pratica e di eserciziofisico, permette direalizzare inquadraturefluide in movimento.The easiest-to-use andmost versatile steadycam.Available in 3 sizes.[www.glidecam.com]SmartSLIDER ProUn binario dotato di cuscinetti asfera a bassissimo attrito, chepermettono alla videocamera,montata su un supporto, dieseguire movimenti fluidilungo un asse. Proprio come aHollywood.A track with ultra-low frictionball bearings that allow for fluidmovements.[www.smartsystem.it]MōVIArriva dall’America il nuovo sistema di ripresa. Con un giunto cardanicoa 3 assi che mantiene la camera sempre in posizione verticale, èpossibile realizzare qualsiasi movimento senza il rischio di scossoni.The new shooting system comes from the US, with a 3-axis universal jointthat holds the camera always in vertical position.[www.freeflysystems.com]PER IL PROSSIMO VIAGGIO IN TRENOGO PROLa più piccola e leggera videocamera full HD. Amata da chi fa sport estremi e comodada portare in treno, permette riprese da prospettive inusuali grazie ai diversi tipi disupporto: a ventosa, adesivo curvo, per manubrio o casco e tanti altri.46 LF LUG2013


SALDI DAL 6 LUGLIO*SALES FROM THE 6TH JULY**PER SEI SETTIMANEIL CENTRO COMMERCIALE ROMAEST TI REGALA LA MAPPA DEL CENTRO STORICO DI ROMA.CLICK HERE TO RECEIVE A MAP OF THE HISTORIC CENTER OF ROME COURTESY OF THE ROMAEST SHOPPING CENTERНАЖМИ СЮДА И ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР ROMAEST ПОДАРИТ ТЕБЕ КАРТУ ИСТОРИЧЕСКОГО ЦЕНТРА РИМА点 ROMAEST210 Negozi - 25 Ristoranti - 12 Sale Cinema210 Shops - 25 Restaurants - 12 CinemasAPERTO TUTTI I GIORNI • OPEN EVERY DAY • info: www.romaest.cchttp://www.romaest.mobi/qr_citymapServizio Bus navetta: tutti i giorni partenza da Stazione Termini - Via Marsala - alle ore 10:30/14:00/18:00Shuttle Bus service: runs every day from Termini Station - Via Marsala - at 10:30 am/2:00 pm/6:00 pm


INFORMAZIONE PUBBLICITARIA4 best seller per l'estateUNA Hotels & ResoRtsUna estate al mareVenezia da mille e Una notteUNA Hotel palace - cataniaPeriodo: fino al 15 Settembre 2013tariffe a partire da: euro 117 a persona(IVA, ricca colazione a buffet incl.)———————————————————————Soggiorno di 2 notti in camera doppia—1 ingresso a persona al bagno turco e alla sala fitness—1 ingresso spiaggia a persona con cabina spogliatoio,lettino e ombrellone—1 trasfer a persona per la spiaggia e ritorno—1 degustazione di granita tipica siciliana a persona—1 colazione tipica siciliana a persona servitapresso la terrazza al 7° piano con vista sull'EtnaUNA Hotel veneziaPeriodo: fino al 31 Dicembre 2013tariffe a partire da: euro 115 a persona(IVA, ricca colazione a buffet incl.)———————————————————————Soggiorno di 1 notte in camera doppia—Kit di benvenuto con materiale informativo sulla città di Venezia—Servizio di colazione in camera—Una bottiglia di champagne e baci di dama (biscotti)in camera all’arrivo—1 cena a lume di candela presso un noto ristorante veneziano—24 ore di connessione wi-fiQUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENT


UNA Hotels & ResoRts pReseNtA le pRopRie offeRte esclUsive peR tRAscoRReRe UNApAUsA di RelAx, spoRt e beNesseRe iN AlcUNe delle locAlità più AmAte d’itAliA. dAllAscopeRtA di UNA NApoli mAi vistA, Ai pAesAggi iNcoNtAmiNAti e selvAggi dellA siciliApiù AUteNticA, pAssANdo AttRAveRso lA scopeRtA dellA pUgliA, coN UN’offeRtA disoggioRNo ed eNogAstRoNomiA di AltissimA qUAlità.Golf breakromantica napoliUNA poggio dei medici - scarperia (fi)Periodo: fino al 31 Ottobre 2013tariffe a partire da: euro 218 a persona(IVA, ricca colazione a buffet incl.)———————————————————————Soggiorno minimo di 2 notti in camera doppia superior—1 cena presso l’UNA Restaurant—"Pillowow" la scelta della tipologia preferita di cuscino—1 green fee 18 buche al campo di Poggio dei Medici—Accesso a bagno turco e palestra—Noleggio biciclettaUNA Hotel NapoliPeriodo: fino al 31 Dicembre 2013tariffe a partire da: euro 107 a persona(IVA, ricca colazione a buffet incl.)———————————————————————Soggiorno di una notte in camera matrimoniale classic(con decorazioni di petali di rosa)—Early check-in e late check-out—Servizio di colazione in camera—"Pillowow" la scelta della tipologia preferita di cuscino—Una bottiglia di vino Fragolino e tagliata di fruttadi stagione in camera—Una cena con menù napoletano di 3 portatepresso l’UNA RestaurantLe proposte di UNA Hotels & Resorts si arricchiscono continuamente. Per essere sempre aggiornatisui nuovi pacchetti è possibile visitare la pagina “Promozioni” del sito www.unahotels.itPer info e prenotazioniNumero Verde 800 60 61 62reservations@unahotels.itwww.unahotels.itCitare il codice C-FRECCIA


FERMATA DEL MESECLASSICAUto UghiPhoto © Paolo CenciarelliPerché chi si dedica allo studio di uno strumento è difficile checada in una vita spericolata. Parola di Uto Ughi, sempre in primalinea per l’arte e la cultura. tra Roma, Venezia e l’Argentinadi Cecilia MorricoÈun lunedì mattina qualunque,se non fosse che,fra le prime e-mail dellagiornata, arriva la conferma urgentedell’intervista a Uto Ughi.A poche ore dalla sua partenzaper l’Argentina e prima dell’esibizioneal Teatro La Fenice peril festival Lo spirito della musicadi Venezia. Superata l’agitazioneper il confronto inaspettato conil Maestro, trovandolo con le valigiepronte, come non chiederglidel suo rapporto con il pubblicoMusic educationaccording toMaestro Uto Ughi,always in the frontrank for art andculture, betweenRome, Venice andArgentina.all’estero: ‹‹Dipende dalla nazione,in Sud America sono andatopiù volte e chi ascolta è siaitaliano che spagnolo. Mentre inGiappone c’è una forte culturamusicale, con sale da concertoche fanno invidia ai cinque con-50 LF LUG2013


tinenti, imbattibili per l’acustica.Anche la Cina non è da meno, èdiventata molto più avanzata dinoi››. Questa panoramica internazionaletrascina il tema dellatelefonata, perché è doveroso unparallelo con l’attuale situazionedella Penisola. ‹‹Siamo stati insegnantieccellenti, ma abbiamolasciato andare a picco la nostratradizione. Stiamo danneggiandotutti i teatri con restauri cherovinano il suono. E per un Paeseche ha dato i natali ai piùgrandi compositori e concertistidel mondo, è uno scandalo chenon ci sia un’adeguata preparazionenelle scuole. Altrove si fatantissimo per i giovani, mentrequi viviamo un ritardo culturalepauroso. Bisogna rimboccarsile maniche e ricoltivare il terreno,lasciato senza semina perpiù di 50 anni››. I primi a doverlofare sono proprio gli interpreti,ai quali Uto Ughi consiglia di‹‹non dimenticare l’importanzadella diffusione della musica: sesi va avanti di questo passo, tra10 o 20 anni non ci sarà più unricambio generazionale. Se leistituzioni latitano, siamo noi adover organizzare concerti negliatenei. Abbiamo una minieraricchissima di opere d’arte, piùdel 70% del mondo, tra cui laclassica, sconosciuta alla maggioranza››.E se a dirlo è unodegli ispiratori delle 23 storiedi eccellenza italiana raccontatenel libro di Acqua di Parma,La Nobiltà del Fare (Electa, pp.332 ¤ 280), come dargli torto.‹‹Cerco sempre di fare il meglioperché il nostro Paese siaall’altezza della sua tradizione.Come quando organizzavo ilmio festival, Omaggio a Venezia,a cui hanno partecipato gratuitamentei più grandi artisti internazionali,o quello romano inprogramma a settembre. Siamosempre più nel caos, mami auguro che i miei concittadinicapiscano che per il benepubblico abbiamo bisogno dicoesione e del sacrificio diognuno di noi, guardandooltre l’interesse personale.È inutile piangersi addosso,dobbiamo lavorare credendocon fede e speranza in un futuromigliore, soprattutto neimomenti di crisi››. Mentre,posando lo sguardo sul passatoe sfogliando il suo librouscito a maggio, Quel diavolodi un trillo (Einaudi, pp. 190¤ 13), l’attenzione cade sull’episodiocruciale: quando ilcompositore e amico di famiglia,Ariodante Coggi, mise inmano un violino a un (ora celebre)bimbo di soli tre anni.‹‹In Italia sembra strano checosì piccoli già si suoni, maaltrove, per esempio in Giapponecon il metodo Suzuki, inmigliaia cominciano a studiarea quell’età. L’educazionealla classica crea un’armoniacon se stessi. Porta maggioresensibilità e discernimentoverso i valori veri. Chi siesercita a uno strumento condedizione è difficile che sidroghi o prenda strade fuorvianti.La musica è educazionesociale e civica, passioneed espressione dell’esistenza.Ha un ruolo importante nellanostra sensibilità e nel mododi avvicinarsi alle cose. Nellavita è basilare la ricerca, permigliorare se stessi e ciò checi circonda. Serve un anelitodi progresso, se una personaè contenta così com’è, senzacontinui traguardi, è perduta››.Un concerto di parole, acui non serve aggiungere altro.Fenice d’estateL’opera e la classica tornano a occupare ilproprio posto in Laguna. Fino al 24 agosto,si resta incantati sulle note dello Spirito dellamusica di Venezia. In calendario il 10, 14 e17 luglio, l’evento di punta: Otello di GiuseppeVerdi, nel Cortile di Palazzo Ducale. Semprenella stessa sede, venerdì 19 il MaestroMyung-Whun Chung interpreta la Messa daRequiem, mentre alla Fenice va in scena domenica21, la grande danza, con un Gala internazionaledi giovani. Il 25 ancora appuntamentoal Teatro con l’orchestra veronese deiVirtuosi Italiani, impegnata nella Quinta Sinfoniadi Beethoven, per la direzione di AlviseCasellati. Infine, un ciclo di quattro concertidedicati a Giovanni Morelli, ideati dal pianistaJakub Tchorzewski, il 19, 24, 26 e 28 luglionelle Sale Apollinee.[www.teatrolafenice.it]CartaFRECCIAin noteCon Trenitalia al Teatro La Fenice. I sociCartaFRECCIA ORO e PLATINO che acquistanodue spettacoli hanno diritto a uno sconto del 40%sul secondo biglietto (fatta eccezione per la primadi Otello a Palazzo Ducale, e solo per ticket superiorial valore di 50 euro cad.). Possono, inoltre,prenotare direttamente in teatro, senza passaredalle biglietterie, e usufruire delle convenzioni alberghieree di ristorazione in vigore. In più, riduzionedel 30% per le visite guidate all’interno dellaFenice.[www.trenitalia.com]FrecciarossaclassicaPremio Frecciarossa a Gustavo Dudamel.Insieme all’Accademia Nazionale di SantaCecilia e alla presenza del Presidente della Repubblica,Giorgio Napolitano, il Presidente e l’ADdel Gruppo FS Italiane, Lamberto Cardia e MauroMoretti, hanno consegnato al giovane direttored’orchestra lo speciale riconoscimento, emblemadell’eccellenza tecnologica italiana.LUG2013 LF 51


FERMATA DEL MESECLASSICAViaggiosulle punteDa Trieste in giù. Viaggia lungol’Italia il Roberto Bolle andFriends from the American BalletTheatre. Summer performanceesclusiva di un protagonistadella danza internazionale edella celebre compagnia diballetto americana. Prima tappasulle punte il 19 luglio a Trieste,poi nella Capitale, il 21 e 22,alle Terme di Caracalla e il 24a Genova, dove Bolle ritornadopo dieci anni. Conclusionea Taormina venerdì 26, nellosplendido teatro classico.[www.robertobolle.com]52 LF LUG2013A cura di Francesca VentreClassicmomentsPhoto © Giovanni GastelRudolfil mitoRoma e l’Italia ricordano laleggenda del ballerino perantonomasia. A 20 annidalla morte, l’AuditoriumParco della Musica presentaTributo a Rudolf Nureyev,il mito e la passione, diDaniele Cipriani. Un galainternazionale, la sera del28 luglio, in cui si esibisconoprimi ballerini mondiali.Omaggio a un artista chededicò tutta la vita alladanza e che, in nome dellalibertà, in fuga dall’URSSnel 1961, scavalcò con uncelebre salto le transennedell’aeroporto di Parigi,per proseguire un tour diesibizioni indimenticabili.[www.auditorium.com]L’infernoè oraSulla scena una coppiaannoiata, in un condominiodi precari senza lavoro.Da una scelta di regia diMario Carniti, nasce laversione anni 2000 diOrfeo all’inferno, l’operadi Jacques Offenbachche ironizza in musicail racconto mitologico.Appuntamento nella Cittàdel Giglio, in occasionedella rassegna del MaggioMusicale Fiorentino, dal 19al 27 luglio a Palazzo Pitti.[www.maggiofiorentino.it]Musica alle TermeLa scenografia romana delle Terme di Caracallaaccoglie anche quest’anno artisti e opere celebri.Sul palco classici come Cavalleria rusticana, fino al7 agosto, e Tosca, dal 1° al 6. Il 25 luglio, invece, siesibisce Ennio Morricone con le colonne sonore chehanno fatto la storia del cinema. Gran finale affidatoa Un bacio sul cuore, le donne nella vita e nella musicadi Verdi, il 9 e 10 agosto: un omaggio al compositoredi Busseto attraverso il racconto di Michele Placido eIsabella Ferrari.[www.operaroma.it]Nardis il liederistaLe sua specialità sono i Lieder. Marcello Nardis,giovane tenore italiano, è conosciuto a livellointernazionale per le esecuzioni di questetradizionali composizioni tedesche, che trovano inSchubert l’autore più significativo. A Ravello primanazionale del Wesendonk Lieder di Wagner l’11luglio, poi esibizioni a Pomposa il 25, a Bayreuth il22 agosto e a Napoli il 15 settembre.[www.marcellonardis.com]Photo © Lelli e Masotti


FERMATA DEL MESEJAZZA tutto swingil 27 luglio a Veneto & Venezia Jazzcon la Glenn Miller Orchestradi Carlo Cammarella ©Una kermesse all’insegnadel jazz con fuoriclasseinternazionali come KeithJarrett e Chick Corea. Da nonperdere, sabato 27 luglio al TeatroGoldoni di Venezia, la GlennMiller Orchestra, sulla crestadell'onda da 25 anni e diretta daWil Salden. Che alla Freccia raccontail nuovo progetto e, soprattutto,il suo amore nei confronti diun musicista immortale.Appointment onJuly 27 at Veneto& Venezia Jazzfestival withswing music fromthe 1940's bythe Glenn MillerOrchestra, atTeatro Goldoni inVenice.Glenn Miller è stato senzadubbio uno degli artisti più conosciutidell’era swing. Quanto èstato importante per lei cimentarsicon la sua musica?Moltissimo, rappresenta una partefondamentale della mia vita.Mi dedico a questo repertorio dacirca 25 anni e ancora mi divertodurante ogni spettacolo. Quella diGlenn Miller è una musica senzatempo, che le persone riconosconomolto facilmente. Ma in Europaè difficile trovare delle band che lainterpretino.Secondo lei, perché questogenere piace ancora oggi?Penso che la musica swing siaancora viva perché nel mondo èconosciuta da molti e spesso siascolta, ad esempio, anche neglispot pubblicitari.Cosa resta di Glenn Miller?Senza dubbio ci ha lasciato ricordiGlenn Miller OrchestraLUG2013 LF 55


FERMATA DEL MESEJAZZJazz d’estateÈ una stagione a tinte jazz quella appena cominciata, con unapioggia di manifestazioni musicali sparse in lungo e in largo nellaPenisola. Si parte proprio dalla Capitale con il Festival della Casadel Jazz, fino al 4 agosto, una kermesse di altissimo livello chevede tra i protagonisti Stefano Bollani, Enrico Rava, Dave Pell,Kurt Elling e molti altri. Ma anche a nord Italia l’estate porta consé la blue note. Veneto & Venezia Jazz Festival, dal 13 al 28 luglio,porta in Laguna e in altre località della regione grandi artistie giovani gruppi, come la Wonderbrass Marching Band che il 23si esibisce nel piazzale della stazione di Venezia Santa Lucia.Mentre per i Suoni delle Dolomiti in scena Fabrizio Bosso e tantialtri musicisti. A chiusura il Trentino in Jazz, un vero e propriocantiere in movimento che prosegue fino a dicembre.molto dolci e tempi musicali meravigliosi. In realtà nonè semplice rispondere a una domanda del genere, maposso dire che il suo stile è indimenticabile.Attualmente quali sono gli interpreti swing piùinteressanti?Sicuramente in Germania e in Olanda si trovano bandfantastiche. E poi ci sono artisti rappresentativi comeDiana Krall o Michael Bublé, nonostante quest’ultimoabbia preso una direzione che si avvicina al generepop.Parlando della kermesse veneta, quale sarà ilrepertorio del concerto al Teatro Goldoni?Suoneremo gran parte dei brani scritti da Miller, anchese non mancheranno omaggi ad alcuni dei più importanticantanti e alle più famose band anni ’40. Peresempio, faremo qualche brano di Benny Goodman eHarry Jemes, un repertorio decisamente swing chespero faccia divertire il pubblico.CartaFRECCIAJazzLuglio a tutta musica per i fedelissimidelle Frecce. Sconto del 15% per i soci Carta-FRECCIA alle manifestazioni Venezia & VenetoJazz (dal 13 al 28 luglio). Prenotazioni all'indirizzodi posta elettronica jazz@venetojazz.com[www.trenitalia.com]56 LF LUG2013


FERMATA DEL MESED'AUTORELo sposalizio è stato il corpoe il pane della comunità,il suo mattone fondante.Una specie di eucarestia in cui lanuova coppia veniva ingerita dallepersone che gli si stringevano intornoavvolgendola di stelle filantinell’ultimo, infinito ballo degli “ziti”(così si chiamano tanto gli sposiquanto la pasta). La musica aumentavavorticosamente di ritmofino ad assorbire la coppia, chefiniva per girare avvolta come unospiedo in una girandola colorata difili di carta. A quel punto era digeritae pronta per generare. Questamusica che accompagnavail rito era musica umile, da ballo.Un repertorio di mazurke, polke,valzer, passo doppio, tango, tarantella,quadriglia e fox trot, che eracomune nell’Italia degli anni ’50e ’60, e che si è codificato comeuna specie di classico del generein un periodo nel quale lo sposalizioè stato la principale occasionedi musica, incontro e ballo. Poi letastiere elettroniche hanno presoil sopravvento e gli sposalizi sonodiventati matrimoni. Qualche annofa, un gruppo di anziani suonatoridi quell’epoca aurea non priva dimiseria, ha preso l’abitudine di ritrovarsidavanti alla Posta nel pomeriggioassolato. A domandarglicosa facessero, rispondevano chemontavano la guardia, per controllarel’arrivo della pensione. Quan-Photo © Simone CecchettiIl ballodi Vinicio Capossela ©della vitaVinicio Capossela do l’assegno arrivava, sollevati tiravano fuori glipresents Primo strumenti dalle custodie e si facevano una suonata.Il repertorio della Banda della Posta ci ricordaBallo, the Bandadella Posta'salbum producedcose semplici e durature. Lo eseguono impassibiliby him. With an e solenni, anche nel progetto Primo Ballo, dall’altoanticipation ofdel migliaio di sposalizi in cui hanno sgranatoTefteri - Il libro dei i colpi. © RIPRODUZIONE RISERVATAconti in sospeso.TEFTERIVinicio Capossela ha percorso le strade della Grecia nell’anno del tracollofinanziario. E ha incontrato uomini e donne nelle taverne di Atene,Salonicco e Creta fermando impressioni e riflessioni su un taccuino,il suo Tefteri (Il Saggiatore, pp. 160 ¤ 13). Ha attraversato una Greciainedita, sofferente e fiera, che riscopre il rebetiko come musica dellakrisis, dell’assenza, nata dalla rabbia e dalla nostalgia di un popolo, quellogreco-turco, che nel 1922 si ritrovò sradicato e straniero in patria.Rebetiko è scelta politica, è appartenenza. È un canto di sirena che riecheggianei porti del mare nostrum. Così Tefteri è la trascrizione dei debiti e dei crediti chebisogna contrarre per imparare il mestiere di vivere. Il registro dei conti in rosso che tuttiabbiamo con la vita e con la morte. Perché, fin dall’antichità, quello che viene dalla Greciaè parte dell’universale. Della natura dell’uomo, del destino dell’anthropos che con i piedi nelfango continua a guardare in alto.Una chitarra d’autoreUn chitarrista che sa regalare grandi emozioni grazie a una straordinaria tecnica di suono. GiandomenicoAnellino gira l’Italia con un one man show da standing ovation. Dopo dieci dischi dedicati ai grandiartisti italiani e internazionali, il 18 luglio presenta al Summer Festival di Lucca Una chitarra d’autore, ilprimo cd inciso con la Lead Symphony Orchestra diretta dal maestro Mario Zannini Quirini. Dodici braniper chitarra e orchestra, più tre omaggi a big della musica mondiale: Frank Sinatra, Michael Jacksone Whitney Houston.G.B.58 LF LUG2013


ANDATA E RITORNOREVIVALIl ritorno diWolverineIl 25 luglio anteprima mondiale PER Wolverine-L’immortale,secondo episodio in 3D dedicato alle avventure nipponichedel celebre mutante. Hugh Jackman racconta come è andatadi Serena BerardiChi, come me, non masticapane e supereroi, è costrettoa una gravosa fullimmersion per colmare le lacunesugli adattamenti cinematograficidei fumetti che invadono le sale.Così, ho preso ripetizioni su poteririgeneranti, artigli ossei estraibili escheletri umani ricoperti da specialileghe metalliche. È stata dura,ma la possibilità di avere un’intervistada Hugh Jackman ha vinto,ed eccomi trasformata nella piùgrande esperta vivente del genere.Wolverine, infatti, torna a graffiareil grande schermo: il 25 luglio esceil secondo episodio della saga sulmutante con le grinfie di adamantio,nato dalla matita di Herb Trimp.Il supereroe della Marvel Comicstrasloca dalla carta alla celluloidenel 2001, grazie alla trilogia coralesugli X-Men. Nel 2009 è la voltadi X-Men: le origini-Wolverine,prequel dei tre film prodotti dallaTwentieth Century Fox. Lo spinoffindagava sul passato di JamesHowlett (alias Logan), dall’infanziavissuta all’oscuro dei propripoteri fino all’arruolamento nelprogramma Arma X, per vendicarela morte dell’amata Kayla.Nell’ultimo Wolverine-L’immortale,invece, il protagonista abbandonala squadra creata dal professorCharles Xavier per ritirarsi in unluogo remoto. L’isolamento eremiticosubisce una svolta quandoun misterioso magnate giapponese,salvato da Logan in una dellesue tante vite, gli offre di perderequell’immortalità che gli impediscedi condurre un’esistenza normale.Naturalmente, nuovi nemici approfitterannodella sua condizionedi vulnerabilità per dargli battaglia.A interpretare il tormentato protagonista,come sempre, il versatileHugh Jackman, che definisce lastoria «un emozionante drammaumano», differente da tutti gli altrifilm degli X-Men perché «nonè popolato da mutanti su mutantie non ci sono solo occhi cheemanano fasci laser. Al centroil mondo di Logan, che all’inizioè completamente smarrito. Haperso tutti e vive isolato, ma nonè in pace con se stesso, con lasua natura e i suoi artigli. È comese la sua intera esistenza non gliavesse causato altro che miseria,dolore e distruzione. E uno deitemi di questa pellicola riguardaproprio l’avere uno scopo nellavita. Un sentire comune, poichéognuno di noi può precipitare inuna routine priva di significatobasata su una quotidianità meccanica.Possiamo vivere giornoper giorno senza capire perchésiamo qui e cosa stiamo facendo.Sono fiero di aver potuto trattarequesto argomento nel film». L’episodio,realizzato in 3D e direttoda James Mangold, ha comesfondo il Sol Levante, maestosoed enigmatico. Che per l’attoreaustraliano ha un significato metaforico:«Sono stato in Giapponeuna decina di volte. L’ho sempretrovato un Paese interessante, lagente è incredibile e la cultura èricca e completamente differenteda qualsiasi altra. Rimasta isolataper migliaia di anni, solo recentementequesta nazione è diventataparte della comunità mondiale,ma ancora adesso mantiene unapproccio differente». NonostanteJackman abbia vestito i panni (omeglio, le canottiere) del più amatodegli X-Men per un lungo periodo,il suo entusiasmo non cala:«Mi do un pizzicotto ogni giornoche ho la possibilità di interpretarlo.Sto facendo veramente quelloche mi piace nella vita. Uno deiprimi ruoli ottenuti è stato proprioWolverine: non avevo idea di cosafosse e, più per fortuna che permia intenzione, mi sono imbattutoin uno dei più grandi personaggidel genere dei comic book. L’hoamato fin dall’inizio». Giovedì 25vedremo se il tenebroso mutanteha mantenuto intatto il suo charme.July 25:Wolverine-L’immortaleworld première.In the second3D episode, thefamous mutantmoves to Japan,where he willhave to face newenemies.60 LF LUG2013


HUGH JACKMANPhoto © Nino MunozTM © Marvel & Subs, TM & © TwentiethCentury Fox Film CorporationLUG2013 LF 61


Più mostriche maiOn August 21 in the movietheatres the MonstersUniversity prequel is readyto upset every student'splans.Dal 21 agosto nei cinema, il prequel MonstersUniversity è pronto a sconvolgere i pianidi ogni studentedi Silvia Del VecchioFreccia babyMonsters University riserva 1000 biglietti ai soci CartaFRECCIA per l’anteprimadel 20 agosto nelle sale di 5 città italiane (Torino, Milano, Roma, Firenze,Napoli). Per partecipare, maggiori informazioni su trenitalia.com. Inoltre, fino al 14 settembre,i ragazzi con meno di 15 anni viaggiano gratis su Frecciarossa (escluso il livelloExecutive), Frecciargento, Frecciabianca e Intercity. L’offerta è valida per gruppi da 2 a5 persone con almeno un maggiorenne. In più, in via sperimentale fino al 31 agosto, peri possessori di CartaFRECCIA ORO e PLATINO servizio di accompagnamento gratuitoper i ragazzi tra i 7 e i 14, assistiti dal personale Trenitalia.[www.trenitalia.com]ANDATA E RITORNODISNEYBenvenuti alla Monsters University.Perché, si sa, quandosi chiude una porta siapre un portone. E in molti film, soprattuttoquelli per bambini, il messaggioprincipale è proprio: «se ciprovi e credi in te stesso, puoi farequalsiasi cosa!». Quando il primoMonsters & Co. uscì nei cinema italiani,a marzo 2002, il team dei PixarAnimation Studios sapeva che Mike,Sulley e il mondo dei mostri avrebbetoccato il pubblico di tutto il mondo.Così l’idea di riproporli sul grandeschermo è stata accolta molto bene.Come farlo, però? Gli sceneggiatoriintendevano portare i protagonistiindietro nel tempo. «Volevamo concentrarcisu Mike», chiarisce il registaDan Scanlon, «perché la sua sinceritàe il suo spirito d’iniziativa sonoirresistibili». Mentre il produttoreesecutivo, John Lasseter, aggiunge:«Nella creazione di un film originalei personaggi diventano nostri amici.È sempre con gioia e tristezza, infatti,che li salutiamo a lavoro finito.Per questo, rimettendo le mani in unmondo che amiamo già, dovevamouscirne con una storia che fossebella quanto o più dell’originale». Ilnuovo capolavoro Disney•Pixar affrontala realtà, talvolta dura e ingiusta,e il viaggio nell'università dei nostriscapestrati spaventatori è riccodi avventure. Ma al di là degli ostacoli,c’è sempre qualcosa che il destinoha in serbo per ognuno e che, allafine, può rivelarsi più gratificante. Edè quando ci si scontra con le portechiuse che si plasma il carattere.«Nessuno ce la fa da solo - affermail regista - crescere è un lavoro disquadra. La parte complicata è mettereinsieme il team giusto!». Dal 21agosto, dunque, bentornati al cinemaMike e Sulley, per ridere insieme,emozionarsi e condividere successie sconfitte.LUG2013 LF 63


ANDATA E RITORNOFESTIVALFOREVERyoungForever young from July 19to 28. At the 43 th Giffoni FilmFestival edition, premières,special guests, master classesand great music events.Alla 43esima edizione del Giffoni FilmFestival anteprime, special guest,masterclass e grandi eventi musicalidi Gaspare BaglioPer sempre giovani. Ecco iltema scelto per l’edizionenumero 43 della kermessecinematografica formato teen. IlGiffoni Film Festival torna nel notoComune in provincia di Salernoricco di sogni e ideali, pronto astupire con giornate indimenticabili,dal 19 al 28 luglio. Tra gli ospitiNaya Rivera, star del serial Glee,Jessica Chastain, vincitrice delGolden Globe per Zero Dark City,Sacha “Borat” Baron Cohen e inostrani Barbora Bobulova, GiancarloGiannini e Alessandro Siani.In campo per le lezioni di cinemascendono nomi del calibro di MarcoBellocchio e Carlo Lucarelli,mentre sul fronte delle anteprimetroviamo Monsters University dellaDisney, Jurassic Park 3D, Titeuf -il film, trasposizione su pellicoladel fumetto dello svizzero Zep, el’amatissimo I Puffi 2. Con similipremesse, è naturale che il Giffoni si sia trasformatoin un evento trasversale, capace di fondere il cinemacon diverse arti. Una su tutte, la musica. In calendariomasterclass con grandi nomi: da Elio e le Storie Tese aGiuliano Sangiorgi, passando per Giovanni Allevi, MaxGazzè, Renzo Arbore e la Bandabardò. Tanti anche ilive in programma quest’anno che, di pari passo conle classifiche, regalano due serate al rap con Clementino,Fedez, Guè Pequeno, Ntò, Ensi e Salmo. Nonsolo spensieratezza, però, perché il festival dell’innoforever young vuole invitare a sognare per fronteggiarel’incubo della crisi e di una società che sembraincenerire le opportunità della giovinezza.Spazio allora a un dialogodi buon auspicio con l’Europa, incoraggiandolaa rimettersi in marciaper non rimanere impantanatanell’etichetta di Vecchio Continente.Le possibilità ci sono tutte. Edel resto, come recita il testo delfamoso brano Forever Young degliAlphaville, «la giovinezza è comediamanti nel sole e i diamanti sonoper sempre».[www.giffonifilmfestival.it]Mompeo in cortoDal 18 al 20 luglio le porte di Palazzo Orsini-Naro si riaprono per la 15esima edizione delfestival dedicato ai cortometraggi di tutto il mondo. L’evento, ospitato dal Comune sabinodi Mompeo (RI), si propone di costruire un ponte fra la creatività dei giovani videomakere il mondo del cinema, offrendo l’opportunità di un confronto professionale e di proficuecollaborazioni. Quest’anno, oltre ai corti in gara, anche un focus sulla commedia italiana.La direzione artistica è affidata nuovamente a Maria Luisa Lafiandra, mentre la madrinadella rassegna è Claudia Gerini e la giuria è presieduta da Ennio Fantastichini. Tra gliospiti, Enrico Vanzina, Pino Quartullo, Patrizio Marone, Enio Drovandi, Jean Paul Troilie Giuseppe D’Antonio. In più, una novità: un albo dedicato agli Ambassador che hannocontribuito a far crescere la manifestazione. Il primo a ottenere questo riconoscimento èMarco Testoni, musicista e compositore con una lunga esperienza nel cinema. S.B.[www.festivaldelcorto.org]64 LF LUG2013


Cortona On The MoveA cura di Flavio ScheggiVIAGGIARE coverPhoto © David ChancellorPhoto © Alfons RodriguezFOTOGRAFIAIN VIAGGIOparole Joel Meyerowitz, uno deimaestri dell’obiettivo presenti aCortona On The Move, interpretadue elementi spesso imprescindibili:fotografia e viaggio. Dal 18Contemporary Ovunque voi siate c’ètravel photographyqualcosa da vedere! luglio al 29 settembre, il principalecentro culturale e turistico dellaat Cortona On TheRendere al massimoMove, from July 18 toquello che si ha è la verità di Val di Chiana aretina sarà il cuoreSeptember 29 in theVal di Chiana city near base per tutti, e una buona regolaper i fotografi». Con queste Tra proiezioni, workshop, lettu-pulsante dei click contemporanei.Arezzo.re portfolio con photo editor internazionali.E 11 grandi mostredi diversi autori, come ChristianLutz, Jeroen Toirkens, Alfons Rodriguez,Gabor Arion Kudasz, SolNeelman, Allen Matthews, New-sweek e Salvatore Santoro. Unarassegna capace di «sorprenderee provocare i visitatori, cheogni anno arrivano numerosi e silasciano emozionare dalle immagini»,racconta il direttore artisticoArianna Rinaldo. «Divertenti,curiosi, alcuni anche drammatici,sono tutti scatti realizzati in viaggio,poiché il fotografo, alla paridell’esploratore, è il viaggiatoreper eccellenza». E con #ShareYourTuscany,i turisti possonoimmortalare l’esperienza in Toscanacon il proprio smartphonee condividerla online attraversoInstagram e l’hashtag #SYT. Leimmagini saranno proiettate aCortona per tutta la durata delfestival.[www.cortonaonthemove.com]Photo © Jeroen ToirkensPhoto © Sol NeelmanLUG2013 LF 67


trebbe mai essere il nostro inno nazionale: l’Italia nonè in esilio dalla sua terra, come gli ebrei a Babilonia,semmai dai suoi valori. Ed è perciò nostalgica di ungrandioso passato culturale oggi purtroppo trascurato.Per quale motivo, per festeggiare il bicentenariodella nascita di Verdi, ha scelto Nabucodonosor?In realtà il mio omaggio a Verdi comprende tre titoli:Simon Boccanegra e I due Foscari, andati in scena neimesi scorsi, e Nabucodonosor già presentato a Roma© Silvia Lelli by courtesy of Riccardo Muti Musicnel 2011. In quella occasione l’operaaveva ricevuto una accoglienzaentusiastica grazie anche a unepisodio particolare. Io non sonoportato a concedere il bis, perchénon penso che un teatro o una salada concerto debba essere consideratacome una sorta di jukebox.Ma volevo sottolineare la difficilesituazione in cui si trovavano, econtinuano a trovarsi, le istituzioniculturali italiane, facendo qualcosadi inconsueto: alla richiesta del bisdi Va’ pensiero, invece di negarlo,ho voluto coinvolgere il pubblicochiedendogli di unirsi al coro e dicantare. Il filmato dell’episodio hafatto il giro del mondo in pochissimotempo ed è diventato uno deipiù visti su Youtube, poiché è statacolta l’intenzione del mio gesto. Sicontinuano a spendere tanti soldiin armamenti e acquisti futili, e invecepotrebbero essere destinati arisolvere il problema della fame nelmondo e a investire nella cultura.Qual è, secondo lei, il motivoper cui il coro di Nabucodonosorriscuote sempre tanto successo?In questo canto dolente e nostalgicodegli ebrei si coglie un accentodi fratellanza, di coesione che nonpuò lasciare indifferenti. Noi italiani,poi, scorgiamo l’aspirazioneall’unità nazionale, grazie anchealle implicazioni che Va’ pensieroha assunto durante il Risorgimento.Ci fa sentire orgogliosi di farparte di un Paese glorioso, nonostantetutti i suoi problemi.Quando lo dirige, prova unaparticolare emozione? In chemomento?Quando si arriva al verso «O miapatria sì bella e perduta» c’è unattimo di commozione per tutti:per chi canta e per chi ascolta.D’altronde Va’ pensiero è diventatocosì popolare che alcuni vorrebberofarlo diventare l’inno nazionaleitaliano.E lei è d’accordo?Esiste già un inno italiano, antico,che ha accompagnato il Risorgimento,la nostra lotta per l’unità el’indipendenza. Non vedo perchésostituirlo. La caratteristica principaledi un inno nazionale non èla bellezza, ma la solennità. Deveavere slancio, deve esaltare, accenderei cuori: caratteristichetutte presenti nel nostro Fratellid’Italia. Il canto verdiano è dolente,nostalgico, intonato da un popoloripiegato su se stesso. Va’ pensieroè nato in Nabucodonosor e lìtrova la sua forza. Non ha sensostrapparlo dal suo contesto naturale.Quali sono le ragioni cherendono la musica di Verdi cosìpopolare?Sono quelle indicate da GabrieleD’Annunzio in una celebre frase:«Pianse ed amò per tutti». Nellamusica di Verdi c’è una forzatale che può essere percepita dachiunque, in ogni parte del Pianeta.La sua è una musica cheha radici italiane, è diventata unsimbolo dell’italianità, ma esprimesentimenti universali. Non a casoVerdi è il musicista più presentenei teatri di tutto il mondo. Nel nostroPaese è molto amato, ma nonsempre l’amore si accompagnaalla comprensione autentica dellasua musica.In che senso? Vuole spiegarci?Alle volte si ha l’impressione chesi identifichi Verdi con la tradizioneinterpretativa incrostatasi nelcorso del tempo sulla sua musica.E ogni tentativo di tornare a ciòche Verdi ha effettivamente scrittosuscita reazioni contrastanti. Nelmio libro porto numerosi esempidi come l’autore prestava moltaattenzione ai dettagli, alle singoleparole. La musica non è come unquadro che si ammira così com’è,LUG2013 LF 69


VIAGGIAREINCONTROè scritta su una partitura, nontutti sono in grado di leggerla enecessita di una interpretazione.Il rispetto delle indicazioni e delleintenzioni di Verdi a volte in passatoè venuto meno. Il mio lavoroè un continuo ritorno all’originaleverdiano, e costituisce un invitopressante affinché l’amore per ilmusicista si risolva davvero nell’amoreper la sua musica e non perla tradizione che talvolta l’ha travisata.Si può parlare di attualità diVerdi nel 2013?I sentimenti espressi dal grandemusicista sono universali. Verdinon cesserà mai di essere unafonte di consolazione per l’umanità.Ognuno di noi può ritrovare sestesso in uno dei suoi personaggi,con pregi, difetti, amori e gelosie.L’autore parla e parlerà con lastessa intensità a cinesi, sudamericani,australiani e italiani. Il cuoredegli uomini ha una sola forma eun solo colore.I suoi impegni e incarichiall’estero la portano spesso fuoridall’Italia. Come trova il nostroPaese ogni volta che ritorna?Mi sento profondamente italiano.Sono nato a Napoli, da madrenapoletana, ma le origini paternesono pugliesi, di Molfetta, e datanti anni vivo a Ravenna, una cittàche amo molto, anche perché èla città di mia moglie. Penso chel’Italia sia una delle nazioni più importantial mondo, grazie soprattuttoal suo imponente patrimoniodi beni culturali e artistici. La nostramusica ha una storia superiorea tutte le altre, anche a quellatedesca e austriaca. Purtroppo daalcuni anni l’attenzione alla culturaè venuta sempre meno, dedichiamosempre minore cura allenostre istituzioni più prestigiose, ePhoto © Todd RosenbergDuring thecelebrations forthe bicentennial ofGiuseppe Verdi'sbirth, from July16 to 23, RiccardoMuti directsNabucodonosor atTeatro dell’Operain Rome. MaestroMuti is the authorof the book Verdi,l’italiano, in whichhe analyses a newmusical identityof the Italiancomposer, with aninterpretation thatlooks towards thefuture, freed fromall consolidatedtraditions.rischiamo che la cultura nel nostro Paese non sia piùun organismo vivo ma si trasformi in un reperto damuseo. L’Italia ha tutto, è un Paese baciato da Dio, nonpossiamo lasciarlo languire.Tra i tanti impegni, lei trova il tempo di dedicarsianche ai giovani.Da anni dirigo a Ravenna l’Orchestra Giovanile LuigiCherubini, che in Italia e all’estero ha vinto premiprestigiosi. Il 4 luglio abbiamo tenuto un concerto aMirandola, una delle cittadine emiliane più colpite dalterremoto. Attraverso la musica vogliamo portare amiciziae solidarietà, far capire a una popolazione cosìmartoriata che non l’abbiamo abbandonata. In fondosono le stesse motivazioni che mi portano a sostenerele bande musicali calabresi. Ho diretto la prima aDelianuova, in provincia di Reggio Calabria. Su quell’esempione sono nate altre trenta. Grazie alla musicai ragazzi entrano in contatto con l’arte, la bellezza ene sono contagiati: anche questocontribuisce a sottrarli ai molti pericoliche si annidano in terre nonfacili e a fargli riscoprire dei valoriche spero non dimenticherannonella loro vita.Anche lei da piccolo si è appassionatoalla musica graziealle bande?Per chi cresce nei paesi del SudItalia è fatale conoscere la musicagrazie a questa tradizione. La primaformazione musicale spessoviene dalle bande municipali, chenon vanno abbandonate, vannoanzi incoraggiate e potenziate.[www.riccardomuti.com]© RIPRODUZIONE RISERVATA70 LF LUG2013


VIAGGIARESTORIAFive hundredyears ago, on 10December 1513,Niccolò Machiavelliannounced thathe had written hispolitical treatiseIl Principe (ThePrince). Accordingto Franco Cardini,a full professor ofMedieval Historyat the ItalianInstitute of HumanScience, thiswork representsthe revolutionaryadvent of politicalmodernity.ILPhoto © Chris HillPRINCIPEL’irruzione rivoluzionariadella modernità nella politicadi Franco Cardini ©[Professore ordinario di Storia Medievale all’Istituto Italiano di Scienze Umane]Tanto nomini nullum par elogium». Tradotto, nessunalode può essere tanto alta da adattarsi a unnome tanto grande. Questo si legge nell’epitaffioche verso la fine del ’700 fu apposto sul monumentoin Santa Croce a ricordo di Niccolò Machiavelli. Non èretorica: o meglio, se lo è, non è comunque eccessiva.In effetti, nel caso del Machiavelli più che non forse inqualunque altro, è necessaria la distinzione tra l’uomopolitico, da una parte, e, dall'altra, il teorico della politica,lo studioso degli eventi antichi e recenti alla ricerca delleregole che li determinano o li indirizzano (ammesso chetali regole esistano), in una parola il politologo.Nato nel 1469, a trent’anni, nel1498, fu al servizio del governofiorentino: aveva vissuto l’esperienzadella criptodittatura di Lorenzode’ Medici, il “Magnifico”, edella paradittatura carismatica difrate Gerolamo Savonarola. Credevafermamente nei valori dellagiovane repubblica oligarchica,che cercava di rafforzare mediantelo studio degli esempi tratti dallastoria antica: alla ricerca dell’esistenzadi regole razionali, occultee immutabili, in grado di trasformarela politica in una scienzaesatta. Qui, nel rifiuto sia di qualunquetrascendenza sia di ognipossibile dipendenza dalla teologia,sta la “rivoluzione politologicamoderna” di Niccolò Machiavelli.Ma con il ritorno dei Medici a Firenze,nel 1512, si trovò imprigionatoin quanto sospettato di averpreso parte a una congiura controil cardinale Giuliano de’ Medici (piùtardi papa Clemente VII), poi rilasciatoe messo in disparte. Nell’esiliodella sua villa all’Albergacciodi Sant’Andrea in Percussina,presso San Casciano, mai cessòdi sperare in un reintegro nellesue funzioni pubbliche. Ci riuscìsolo dopo alcuni anni, rientrato unpochino nelle grazie dei nuovi detentoridel potere, per i quali scrissei suoi trattati. Peraltro, quelloche lo avrebbe reso più famoso, IlPrincipe (ultimato il 10 dicembre di500 anni fa), dedicato in principioa Giuliano de’ Medici duca di Urbino,sarebbe uscito solo postumo,nel 1532.La parabola di Machiavelli potrebbeessere utilizzata come modelloper le fortune degli intellettualiumanisti, che avevano confidatonelle infinite possibilità date lorodallo studio degli antichi, e suciò avevano fondato la “Modernità”,contrapponendola alla mediatempestas dei secoli precedenti.Volendosi liberare dalla soffocantetutela della Chiesa e dall’universalismopapale e imperiale, sitrovarono coinvolti nelle guerre direligione e nella costruzione delloStato assoluto. Ai primi del ’500,la crisi di un’Europa sconvolta daiconflitti si unì infatti all’esplosionedi un problema religioso latente datempo. L’esperienza culturale de-LUG2013 LF 73


VIAGGIARESTORIAgli umanisti venne stritolata nellarepressione convergente della Riforma,della Controriforma e degliStati assoluti che sostennero l’unao l’altra. E le fragili realtà statualiitaliane uscirono perdenti, incapacidi reggere il confronto con legrandi monarchie tiranniche. LaRealpolitik, insomma, aveva la megliosulle belle speranze. Ma tuttociò non lo aveva anticipato proprioMachiavelli nel Principe?Quel breve trattato è il capolavorodella teoria del raggiungimento edel mantenimento del potere comeunico scopo del politico avveduto,del capo di Stato consapevole delsuo ruolo: la forza fino alla violenzae l’astuzia fino al tradimento sonoi suoi strumenti, e la storia con isuoi vari esempi mostra come[Niccolò MachiavelliRizzoli pp. 210 ¤ 8,50]questi due elementi conseguano illoro scopo se ben temperati, mentrefalliscono quando insufficientio eccedenti. Da Tacito alla storiacoeva (le gesta di Cesare Borgia),l’analisi di Machiavelli generauna fenomenologia del potere dacui distillare le sue immutabili leggi. Una visione cheparve cinica e addirittura diabolica: l’Europa cinquesettecentescaè piena di trattati antimachiavellici scrittianche da personaggi che, come Federico II “il Grande”re di Prussia, mostravano di essere suoi avversarinella teoria, ma allievi nella pratica. Tanto impronunziabilefu per intere generazioni il suo nome che isuoi seguaci più convinti dovettero dissimularsi dietrol’autorità di Tacito. Ma fu davvero un apologeta delletirannie, addirittura un profeta dei totalitarismi, comeuna vulgata ancor oggi diffusa sostiene? Semmai, tuttii suoi scritti ci pongono dinanzi a un fiero e severocustode delle libertà repubblicane: una linea esegeticache ha i suoi capisaldi in Ugo Foscolo e AntonioGramsci difende la tesi di un Machiavelli fieramente eintegralmente repubblicano, che svelando ai popoli ledure leggi di una politica volta a conquistare e conservareil potere insegni in realtà quali siano le virtù civichenecessarie a liberarsi dalla violenza e dalla menzogna,sulle quali la tirannia sempre si sostiene.© RIPRODUZIONE RISERVATASotto effetto della Mandragoladi Francesca VentreIl fine perseguito con ogni mezzo, la corruzione e i vizi della vitapubblica sono temi di stringente attualità in Mandragola di NiccolòMachiavelli, la pungente commedia che Paolo Bonacelli interpretaper la regia di Jurij Ferrini. In cartellone: prima nazionale dal 12 al14 luglio a Borgio Verezzi (SV), il 26 a Sarsina (FC) e il 10 agosto aPalinuro (SA). L’attore ha accettato un ruolo già interpretato in passatoperché «lo spettacolo è stato un grande successo e anche illinguaggio ha un impatto molto notevole sul pubblico. Insieme a Lalocandiera di Goldoni e a La brocca rotta di Kleist sono consideratele tre commedie più amate di tutti i tempi». Classici sempre attuali,«soprattutto se rappresentati con fedeltà. In Mandragola l’astuziaè attuale e prevale il compromesso machiavellico. Anche il gabbato raggiunge il suo scopo: avere unfiglio». Un periodo, il ’500, di corruzione e pragmatismo, in cui però la creatività letteraria era sempre diqualità, diversamente da oggi. Per Bonacelli questo succede perché in Italia «la cultura è vista come unacosa noiosa, non come un investimento. L’avvento della tv commerciale ha trasformato quella pubblicada pedagogica e culturale in messaggio consumistico, come ha annotato puntualmente Carlo Freccero.In Inghilterra, al contrario, le tv pubbliche trasmettono spesso spettacoli teatrali, naturalmente senzainterruzioni pubblicitarie. Chissà se un giorno anche da noi sarà possibile?500 anni dopoAprirà il 10 dicembre la mostra La via al Principe: Niccolò Machiavelli da Firenze a San Casciano. Da non perdere, nella BibliotecaNazionale Centrale della Città del Giglio, fino al 22 febbraio. Documenti iconografici e librari a 500 anni dalla stesura del celebre“nuovo trattatello”, come lo stesso autore lo definì.74 LF LUG2013


VIAGGIAREFOCUSFrancescoDal 23 al 28 luglio, Rio de Janeiro accoglie la XXVIII GiornataMondiale della Gioventù. Due milioni di ragazzi incontranoper la prima volta Papa Francesco in Brasiledi Francesca VentreLuglio, lungomare di Copacabana,due milioni di giovaniin festa. E c’è anche PapaFrancesco. La famosa spiaggia diRio de Janeiro, meta di vacanziericostellata da ristoranti e luoghidi divertimento, è uno dei luoghidi accoglienza della XXVIII GiornataMondiale della Gioventù. Dal23 al 28 luglio, infatti, è il Brasilea ospitare il megaraduno cattolicocon incontri di preghiera, celebrazioni,riflessioni e condivisione divite e religioni diverse. Proprio inuna nazione «alla fine del mondo»,in Sudamerica, da dove vieneil Pontefice Bergoglio che per laprima volta celebra questo eventoplanetario. Due milioni di giovaniin arrivo, molti dei quali accolti dafamiglie che mettono a disposizionele loro case. Un momento fortedi condivisione, preparato da mesie atteso da 2 anni, dopo l’ultimoincontro a Madrid con BenedettoXVI. Tra i momenti più intensi,la Veglia il 27 luglio e la SantaMessa il giorno dopo, entrambinel Campus Fidei a Guaratiba.Un’eredità importante per il SantoPadre originario di Buenos Aires,dove Giovanni Paolo II convocò nel1985 la prima di queste storicheGiornate. Molta emozione e spiritualitàche, solo a parlarne, provaanche Lorena Bianchetti. L’inviataRai quest’anno presenta la cerimoniadi inaugurazione di un nuovoLorena BianchettiPhoto © Roberto GubertiFrom 23 to 28July, Rio DeJaneiro will behosting the 28 thWorld Youth Day.Two million youngpeople will meetPope Francis, whois in Brazil for thefirst time.reparto di un ospedale brasiliano,presieduta dal Papa stesso. «LeGMG – dichiara – sono sempregrandi opportunità di vita e di resetdal punto di vista spirituale e umano.Inoltre Papa Francesco segnauna nuova primavera per credentie non». Un Pontefice che da subitoha dimostrato attenzione e affettoper i giovani, richiamandoli peròalla responsabilità e ad «andarecontrocorrente». È un feeling reciproco:«Il Papa è entrato fin dalmomento dell’elezione nel cuore ditutti proprio per la sua attenzioneall’essenziale. Ha chiesto coraggioai giovani, contro egoismo e relativismo.I ragazzi hanno sete diuna figura come lui, maestro e allo76 LF LUG2013


e i Papaboysstesso tempo testimone coerente,capace di insegnare che la sceltarende liberi e, quindi, felici». Volatanell’altro emisfero per l’occasione,Lorena Bianchetti trascorre con igiovani momenti senza tempo, incui «ognuno racconta la sua storia,i sogni, ma anche le difficoltà dellavita. Il clima è di grande purezza,a volte incontro persone che avevoconosciuto in altre Giornate eche nel tempo si sono convertite.Le GMG sono un’invasione di freschezza,gioia e sorrisi». Così, alimentatida una fede contagiosa,come recita l’invito 2013, «andate efate discepoli tutti i popoli».Allegria e ottimismo non mancanocerto nel Paese carioca, ma,da metà giugno, arrivano anchesegnali di protesta contro la presidenteDilma Rousself, accusata disperperare per i Mondiali di calcioe di non investire nei servizi sociali.Tutto parte dal movimento Copapra quem (i Mondiali per chi?), cheha organizzato la cosiddetta rivoltadell’aceto, con cui i manifestantisi difendono dagli effetti dei lacrimogeniutilizzati dalla polizia. Unaltro Paese giovane ed emergentescosso da tensioni sociali.[www.rio2013.com]Concilio Vaticano e comunicazioneA 50 anni di distanza, un evento di profondo cambiamento per la Chiesa cattolica merita ancora riflessioni.Le analisi in proposito sono contenute nel volume Il Vaticano II e la comunicazione (Ed. paoline, pp. 224 ¤22) di Dario Edoardo Viganò. Voluto da Giovanni XXIII, il Concilio, che si svolse in un periodo internazionalecaratterizzato dal cambio delle politiche tra i blocchi USA e URSS, fu anche l’occasione per rapportarsicon i media. La Chiesa passò dal segreto della Prima Sessione alla comunicazione su giornali e televisioni.Photo © Fabiola Martelli - Officina BS, Scuola d'illustrazione [red.rabbit@gmail.com]LUG2013 LF 77


GLS, il tuo corriere espressoGLS corriere espresso è leader di settore. Con i suoi servizi di qualità e del tutto personalizzabili èin grado di soddisfare le esigenze di ogni tipo di clientela. GLS è presente in 42 Paesi Europei, con660 Sedi, 37 Centri di smistamento e 14.570 mezzi per le consegne. In Italia è capillarmente diffusasu tutto il territorio nazionale. Con 134 Sedi e 10 Centri di smistamento, GLS raggiunge tutte ledestinazioni consegnando in 24 ore (Sud e Isole in 48 ore).Certi delle ottime performance del Gruppo, oltre 110.000 clienti, ogni giorno, affidano le loro spedizioni a GLS.il vostro successo è il nostro successowww.gls-italy.com · Servizio Clienti 199 15 11 88


VIAGGIARESOCIETÀBIG DATAThe Datagatehas drawn ourattention to thepile of data whichis changing theway we live.Il Datagate ha accesoi riflettori sulla montagnadi dati che sta cambiandoil nostro modo di viveredi Luigi CiprianiEro convinto che liberare le persone daglioppressori fosse mio dovere come essereumano». Questa motivazione spinse EdwardSnowden, la talpa del Datagate, ad arruolarsi nell’esercitoamericano nel 2004. Adesso l’ex informatico dellaNSA, l’Agenzia di Sicurezza Nazionale degli Stati Uniti,LUG2013 LF 79


VIAGGIARESOCIETÀedifici e annualmente il Comune riceve 25mila segnalazioniper irregolarità abitative ma, disponendo di soli200 ispettori, difficilmente riesce a smaltirle. I fabbricatisovraffollati o suddivisi irregolarmente hannomaggiore possibilità di prendere fuoco, quindi un teamdi tecnici ha creato un database contenente tutte leanomalie dei servizi di ogni edificio. Incrociando questidati con quelli delle denunce di incendio degli ultimicinque anni, i risultati sono stati sorprendenti. Tra imaggiori fattori di rischio, la tipologia e l’anno di costruzionedei palazzi, mentre la richiesta di coperturadelle facciate di mattoni abbatte le probabilità di incendio.In effetti nessuna delle caratteristiche registrate ècausa diretta dei roghi, ma rimane senz’altro correlataa un aumento o diminuzione del rischio. Oggi questosistema permette di misurare la priorità delle denunceper anomalia abitativa e, a ogni visita degli ispettori,la possibilità di sgombero è salita dal 13 al 70%.Resta certo il rovescio della medaglia con l’enormedisponibilità di dati in mani sbagliate, ovvero il rischioche i cittadini siano spiati. Se Barack Obama ha dichiaratoche «gli Stati Uniti sono costretti a fare dellescelte bilanciando privacy e sicurezza, per difendersidal terrorismo», la posta in gioco è alta e le rivelasented’aver realizzato la sua missione:«Non penso di essere uneroe, perché ho agito per difendereun interesse personale: nonvoglio vivere in un mondo dovenon esiste una sfera privata e nonc’è spazio per l’esplorazione intellettualee la creatività». Di certo,da quando ha svelato come i servizisegreti americani e britanniciraccolgono i dati di milioni di utentisu social network e motori di ricerca,molti cittadini hanno vissutoun brusco risveglio nel GrandeFratello immaginato da Orwell. E,soprattutto, oggi s'interrogano suipericoli per la loro privacy e sullareale natura della cooperazionefra società della Silicon Valley eagenzie di intelligence. Ma se tutticoncordano sul fatto che Internetha cambiato il modo in cui lavoranoaziende, governi e persone,ora un nuovo fenomeno meno visibilesta trasformando il mondo:i big data cioè imponenti insiemidi dati che è possibile raccoglieregrazie alla tecnologia. Nel terzosecolo a.C. si riteneva che lasumma della conoscenza umanafosse custodita nella bibliotecadi Alessandria. Nel 2013 invece,ogni essere umano possiede unnumero di informazioni 320 voltesuperiore. In tutto circa 1200exabyte che, se fossero trasferitisu cd e poi messi l’uno sull’altro,arriverebbero fino alla luna.Tuttavia i vantaggi che derivanodalla grande disponibilità di informazionisono inestimabili, tantoche l’Harward Business Reviewconsidera quello del data scientist«il lavoro più sexy del XXI secolo».A New York, per esempio, unprogetto del sindaco Bloombergha reso possibile prevenire l’esplosionedi incendi. Nella GrandeMela vi sono, infatti, circa 900milazioni di Snowden hanno riaccesoil dibattito sullo sconfinato poteredello spionaggio nell’era della Retee sulla mancanza di garanzie giuridiche.I dati possono aggravarela disparità di potere che già esistetra governo e cittadini e, comeprofetizzato tempo prima da PhilipK. Dick in Rapporto di minoranza,nel 2007 il Dipartimento per la sicurezzainterna degli Stati Uniti haavviato il progetto di ricerca Fast, ingrado di prevedere attacchi terroristicianalizzando i parametri vitalidei potenziali sospetti. Con ovviepossibilità di errore ed evidentenegazione del libero arbitrio. Ma sesembra inevitabile che nella societàdell’informazione i dati assumanoun ruolo sempre più centrale,questo richiede lo spazio necessarioall’intuito dell’essere umanoe all’imprevedibilità, per impedireche prendano il sopravvento.80 LF LUG2013


Gentleman Chronographwww.studiobaraldi.it8085 placcato oromov. ETA Swiss Quartzdiametro 42 mmpeso 60 grspessore 12 mmcinturino pelle Made in ItalyDepuis 1790Fornitore di orologi per leFerrovie dello StatoItaliane dal 1927FERNUS dott. IVAN & C. sas • 40121 Bologna - Tel. +39 051 221776 - Fax ++051 221384 - perseo-watches.com - info@perseo.cc


VIAGGIARE1000IL TRENODEI RECORDPhoto © Giuseppe Senese/DCM Creatività e BroadcastingAd agostoil secondoesemplare delsupertreno AVFrecciarossa 1000 è il gioiellohi-tech di FS Italiane,perfetta sintesi tra digitale green economy. Totalmenteinteroperabile, sfreccerà tra l’Italiae l’Europa a fine 2014 e potràraggiungere il record di 400km/h. Collegherà Roma Tiburtinae Milano Rogoredo in 2 ore e 15minuti, Termini e Centrale in circa2 ore e mezzo. Caratteristica,quella della supervelocità, cheha indotto il Gruppo a dedicarea Pietro Mennea, l’italiano più veloce di sempre, ilprimo esemplare presentato il 26 marzo allo stabilimentoAnsaldoBreda di Pistoia. Dal 3 luglio il trenocompleto è pronto a Vado Ligure, e ad agosto saràseguito dal secondo Frecciarossa 1000. Mentre proseguonotest e collaudi per l’omologazione sull’interarete europea nel circuito prove alta velocità di Velim(Repubblica Ceca). Una sfida da 1,5 miliardi investitiin autofinanziamento, per una tecnologia di assolutaeccellenza che colloca questo prodotto ai vertici dellasua categoria per prestazioni, sicurezza ed ecosostenibilità.Innovativo in tutto: il design elegante e raffinato,l’architettura, l’uso di materiali riciclabili, i sistemidi segnalamento e alimentazioneinteroperabili, le ridotte vibrazioni,l’insonorizzazione e il bassoimpatto ambientale. Sintesidell’estetica e dello stile made inItaly, è il più bel treno al mondo,con il massimo grado di attenzionealla vivibilità e alla fruibilitàdi tutti gli ambienti. Il supertrenoitaliano guarda al futuro, nuovamilestone della storia ferroviariaeuropea.© RIPRODUZIONE RISERVATA82 LF LUG2013


QUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENTFREQUENZARoadshowProsegue la corsa del treno AV del XXI secolo. Un anno e mezzoprima di vedere all’opera il Frecciarossa 1000, FS Italiane,AnsaldoBreda e Bombardier regalano a esperti e appassionatila possibilità di assaporarne l’anteprima in tutta Europa, da Riminia Berlino, da Milano a Roma. Oltre 20mila visitatori, più di50 aziende, tra cui le principali compagnie aeree, e 100 agenziedi viaggio hanno ammirato il modello a grandezza naturale inpiazza del Popolo durante la tappa capitolina, inaugurata dal Presidentedella Repubblica Giorgio Napolitano. La corsa continua.Photo © Vincenzo Tafuri/La FrecciaRoma Tiburtina - MilanoRogoredo in 2 ore e 15,Termini - Centralein 2 ore e mezzoIt is the world’smost advancedtrain, the supremeembodiment oftechnology andsustainability.Frecciarossa 1000is the hi-tech gemby FS Italiane,the perfect blendof digital andgreen economythat has all theright featuresto become theprime high-speedtrain of the 21 stcentury. Entirelyinteroperable,it will travelbetween Italyand Europe bythe end of 2014and will managea record speedof 400 km/h.The journey fromRome’s TiburtinaStation to Milan’sRogoredo Stationwill take 2 hours15 minutes, whiletravelling fromTermini Station inRome to CentraleStation in Milanwill take about 2and a half hours.Dedicated toPietro Mennea,Italy’s fastest eversprinter, the firstmodel presentedon March 26 atthe AnsaldoBredaplant in Pistoia.The test trials onthe first completeFrecciarossa1000 supertrainare underway inthe Vado Ligureplants beforeproceeding withthe test runs onthe high speedcircuits of Velim(Czech Republic).Carta D'identitàNome Frecciarossa 1000Composizione8 carrozzeLunghezza202 metriVelocità commerciale360 km/hVelocità massima400 km/hLivelliExecutiveBusinessPremiumStandardServiziInsonorizzazioneacustica, illuminazionea led, climatizzazioneambientale, ristorazione,accesso idoneo perpersone a ridotta mobilità,monitor di bordo, presedi corrente per pcConnettivitàWiFiComfortRidotta rumorositàe resistenza al motoPuò viaggiare inItalia, Francia, Germania,Spagna, Austria,Svizzera, Olanda, BelgioMateriali riciclabili85%Materiali rinnovabili95%LUG2013 LF 83


VIAGGIARESTAZIONI AVMobile StationLe Grandi Stazioni FS entranonell’universo digitaledi Luigi CiprianiLe Grandi Stazioni italianesono sul web, mobile esocial. Dopo la riqualificazionestrutturale che le ha restituitealle città, non solo nella lorofunzione originaria ma anchecome centri polifunzionali dedicatiai viaggiatori, dallo scorsonovembre si è evoluto il modoin cui interagiscono con i propriclienti. Che ora possono navigarei nuovi portali ad alta usabilità,fruibili da computer, mobile etablet su romatermini.com, milanocentrale.it,napolicentrale.it, etorinoportanuova.it. Qui è faciletrovare tutte le informazioni suiLUG2013 LF 85


VIAGGIARESTAZIONI AVservizi e sull’offerta commercialedelle stazioni, costantementeaggiornata con le promozioni ele attività in programma. Vivacee piacevole il layout grafico deiportali, sviluppato con un sistemadi icone facilmente riconoscibili,che rendono semplice e direttala navigazione e permettono ditrovare tutti i dettagli di cui si habisogno con pochi click. E l’innovazionecontinua con AroundStation, l’app per smartphoneiOS e Android lanciata a febbraio,che con un semplice touch dà leindicazioni necessarie per muoversiall’interno dei grandi terminalferroviari. Grazie alla geolocalizzazione,inoltre, è in grado difornire dettagli e percorsi personalizzatiper raggiungere il puntod’interesse: dalla biglietteria a unnegozio specifico, dal bancomatalla farmacia, dal ristorante albinario del treno, dagli eventi incorso alle promozioni commerciali.Di grande utilità la sezioneKm0, per non perdere gli appuntamentie i luoghi da vedere neidintorni della stazione. Ma non ètutto: nei prossimi mesi AroundStation sarà ottimizzata per tabletAndroid e arricchita anche con lapossibilità di controllare arrivi epartenze in tempo reale. Naturalmenteper le Grandi Stazioni nonmancano Facebook e Twitter, conl’obiettivo di avvicinarsi alla quotidianitàdei follower. E creare unrapporto diretto che permetta agliutenti di entrare in contatto attraversocuriosità, immagini, aneddotie storie sulle persone cheogni giorno lavorano in stazioneo vi transitano per motivi professionali,di viaggio, studio o shopping.Un focus particolare è dedicatoalle peculiarità storiche earchitettoniche degli edifici di sta-zione. Dulcis in fundo, per omaggiaregli utenti delle piattaforme,tra le iniziative estive anche unsocial contest su Facebook, chepremia i fan con una giornata dishopping. Dagli NC Award a Milano,organizzato a maggio daADC Group per individuare lecampagne di comunicazione piùinnovative dell’anno, è arrivato unimportante riconoscimento all’universodigitale di Grandi Stazioni:tre primi premi come miglioreCampagna integrata nellacategoria Viaggi/trasporti/intrattenimentoe tempo libero, Mediainnovativi e Comunicazione puntovendita, Campagna di comunicazioneCorporate online. In più, unsecondo riconoscimento, per Mediainnovativi e Ambient Media.Il progetto continua nel 2013 conl’estensione ad altre stazioni el’apertura di nuovi canali social,come Instagram, per condividereesperienze e immagini attraversogli hashtag #romatermini, #milanocentrale,#torinoportanuova,#napolicentrale. A pochi mesidal lancio, la pagina Facebook diMilano Centrale ha già registratoun’impennata di fan, come quelladella mitica Grand Central aNew York. Perché le stazioni siconfermano luoghi da vivere, nonsolo per i viaggiatori, ma anche esoprattutto per chi abita la città eusa Internet come prima fonte diriferimento nelle scelte di acquistoe intrattenimento. Arrivedercionline!Grandi Stazioni mobile, social and on the Web. A roaringsuccess with fans thanks to the high-usability portalsthat can be accessed from PC, mobile phones and tablets(romatermini.com, milanocentrale.it, napolicentrale.it,torinoportanuova.it), Around Station, the app for IOS andAndroid smartphones, Facebook and Twitter profiles.Stations confirm their role of a living place not only fortravellers, but also for those who live in the city anduse Internet to get information on services, sales offers,promotions, events and places to visit in the surroundings.86 LF LUG2013


prcomunicazione.comDa Barbacoa la carne non ha segretiLasciatevi conquistare dall’eccellenza Barbacoa, ristorantespecializzato nella preparazione della carne da oltrevent’anni. Il nome si è ormai affermato in tutto ilmondo, dal Brasile al Giappone, passando per Milano,unico punto della catena aperto in Europa. Assaporatei migliori tagli di carne, serviti secondo il tradizionalemetodo Rodizio e assaggiate l’ottimo buffet di antipastie insalate. Infine, scegliete il vostro vino tra le 140etichette italiane selezionate. Inoltre, da marzo ilBarbacoa rimarrà aperto tutte le domeniche dalle 12.30alle 22. Barbacoa, gusto e servizio unici.São Paulo Campinas Salvador Manaus Brasilia Tokyo Osaka MilanoLunedì - Sabato: 19.30/24.00Domenica: 12.30/22.00Via delle Abbadesse, 30 / 20124 - MilanoTel. 02 688 3883 - www.barbacoa.it - www.barbacoa.com.brBarbacoaè presente nellaGuida RossaMICHELIN 2013


VIAGGIAREVISIONIPhoto © Alessandro Gadotti. Archivio TrentoFuturaIMPATTO ZEROdi Andrea TrongoneCulture, sustainability, virtual experiences, nature, scientific andtechnologic innovations: this is what you will experience at MUSE,the new Museum of Science in Trento. This architecturally prestigiousbuilding designed by Renzo Piano opens the doors to public onSaturday July 27 in order to promote a totally new cultural project.Cultura, sostenibilità, interattività,viaggi sensoriali,natura e innovazionescientifico-tecnologica sono leprincipali doti del MUSE, il nuovoMuseo delle Scienze di Trento. Unedificio di grande pregio architettonico,che apre le porte al pubblicosabato 27 luglio e intendepromuovere un progetto culturaleassolutamente nuovo. Realizzatoda Renzo Piano secondo criteri diecosostenibilità ambientale, è unfiore all’occhiello dell’architetturamade in Italy. L’impiego di materialidi origine naturale e l’utilizzo diRenzo Pianosistemi ditri-generazionechesfruttanole energierinnovabiliqualificanoil MUSEcome eccellente esempio di costruzioneattenta alla salvaguardiadel Pianeta. La forma stessa, metaforadella montagna circostante,ordina e scandisce il percorsodella mostra permanente, dall’altoverso il basso, dal ghiacciaio alfondovalle. La struttura è costitu-Photo © Stefano Goldberg, Archivio RPBWPhoto © Massimo Zarucco. Archivio Ufficio stampa PAT88 LF LUG2013


Photo © Fabio Pupin, Archivio MUSEita da una successione di spazi e volumi, di pieni e vuoti, adagiati su unampio specchio d’acqua, sul quale sembrano galleggiare, moltiplicandonegli effetti, le vibrazioni della luce e delle ombre. Il tutto tenuto insiemedalle falde della copertura che ne assecondano il profilo.I 12.600 m 2 del MUSE ospitano cinque piani, più uno interrato e unaserra tropicale. La visita si snoda su due percorsi, verticale e orizzontale,offrendo un viaggio sensoriale tra scienza e natura che supera laconcezione di museo come mero luogo espositivo, definendo un nuovomodo di relazionarsi alla conoscenza intesa come sperimentazione, gio-co, divertimento e riflessione collettiva. È possibile ritrovarsitra i dinosauri della più grande mostra dell’arcoalpino, toccare con mano un ghiacciaio, ascoltarei suoni del bosco e stimolare l’ingegno dei bambinicon laboratori creativi. Una partecipazione attiva cherende questo gioiello a impatto zero un’esperienzastraordinaria adatta veramente a tutti, ma soprattuttoda ripetere nel tempo.© RIPRODUZIONE RISERVATA [www.muse.it]Photo © Claudia Corrent, Archivio MUSEPhoto © Osvaldo Negra, Archivio MUSEStoria di un esperimento di felicitàUna vita a impatto zero quella di Paola Maugeri, impegnata nella diffusione dell’approccio ecologico, dal cibo alla moda. Amaspostarsi in treno, conduce la rubrica Longplaying Stories su Virgin Radio, si dedica all’autoproduzione di frutta e verdura nelsuo terrazzo e al restyling della sua casa nel rispetto dell’ambiente. E sul blog Storia di un esperimento di felicità spiega comefare, nelle sei puntate del suo Diario di una ristrutturazione ecologica. Materiali di riciclo, legnami certificati di riforestazioneeuropea per i pavimenti, colle naturali per carte da parati, lavandini a forma di conchiglia recuperati, vecchie poltrone a tregambe di nuovo stabili. Giorno dopo giorno è nata una documentazione fotografica e cartacea per condividere online questaesperienza sostenibile. [storiadiunesperimentodifelicita.tumblr.com]LUG2013 LF 89


VIAGGIAREVISIONIDeep Dive Encounter, per esplorare la vita in fondo al mareIl modello del TitanicIN VIAGGIO ATTRAVERSOdi Alessio GiobbiAGenova, Torino, Milanoe Roma un’estate all’insegnadella scienza. Siparte dal capoluogo ligure, dovedal 20 luglio il nuovo WOW! GenovaScience Center, presso iMagazzini del Cotone del Porto Antico, ospita ABISSI- Missione in fondo al mare. Una mostra unica nelsuo genere per scoprire i misteri degli oceani: robotsottomarini, sommergibili e tecnologie d’avanguardia,utilizzate per le esplorazioni subacquee, illustranoa grandi e piccini le profondità marine piùnascoste, grazie anche all’impiego di allestimenti in-terattivi, laboratori didattici e scenografiea dir poco spettacolari.Lo spettacolo della natura è protagonistaal Museo Regionale diScienze Naturali di Torino. Tra unamoderna Wunderkammer (cameradelle meraviglie), i meccanismiArchitronitoModello funzionante© Opera Laboratori Fiorentini/Civita Group90 LF LUG2013


Gae Aulenti, Musée d’Orsay, Parigi (1980-86)Photo © Mimmo Jodice/Archivio Gae AulentiLaboratorio prove materialiSalone principale per le prove dei metalli (1933)Photo © Archivi Storici/ASBA, Politecnico di MilanoLA SCIENZAA summer full of science in Genoa, Turin, Milan and Rome. These cities willbe featuring the exhibitions ABISSI - Missione in fondo al mare, Lo spettacolodella natura, TECH STORIES, Archimede. Arte e scienza dell’invenzione andArtes Mechanicae.che danno origine alla diversitàdella vita e le relazioni tra gli organismiviventi e l’ambiente dellaforesta pluviale del Madagascar.Il viaggio nella conoscenza continuaal Politecnico di Milanocon TECH STORIES, l’iniziativain collaborazione con il MuseoNazionale della Scienza edella Tecnologia che, fino al 10dicembre, celebra i 150 annidell’ateneo meneghino. Attraversodue percorsi espositivi complementari,storie di ingegneria,architettura, design, scopertetecniche e innovazioni che hannolasciato il segno in tutto il Paesee, in alcuni casi, nel mondo.Tappa finale Roma dove, fino al 12gennaio, i Musei Capitolini dedicanoi propri spazi al genio ecletticoPolitecnico di Milano, Città Studi (2007)Photo © Stefano Topuntolidi Archimede, per far conoscereal pubblico, per la prima volta inuna mostra dedicata, lo straordinariocontributo che lo studiososiracusano ha consegnato almondo antico e ai secoli a venire.Due i filoni principali di Archimede. Arte e scienzadell’invenzione: il primo è dedicato allo sviluppo deglistudi in età ellenistica, il secondo ha come fulcro itrattati e i manoscritti acquisiti tramite riproduzioni dialtissima qualità, tra cui i testi riscoperti dagli umanistidel XV secolo e poi utilizzati dai protagonisti dellaRivoluzione Scientifica. Mentre radici e tracce delleArtes Mechanicae si possono ammirare alla Casa deiTeatri fino al 6 ottobre, grazie alle macchine scenicherealizzate in scala attraverso un minuzioso lavoro didettaglio, cesello e limatura del legno.[www.wowscienza.it][www.mrsntorino.it][www.museoscienza.org][www.museicapitolini.org][www.casadeiteatri.culturaroma.it]LUG2013 LF 91


VIAGGIAREVISIONIQUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATAMOSTRE SCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVI IN TRENOTHISE PAGO MENODISCOVERIS AN INTERACTIVE AUGMENTED CONTENTREALITY PAGEMOSTRE IN TRENOE PAGO MENONumerosi e interessanti gli appuntamenti culturalinelle principali città d’Italia. Per i viaggiatori chearrivano in treno, sconti sul biglietto d’ingressoalle mostre. Info su FSNews.it nella sezione SpazioCultura.Il sognonel rinascimentodi Candida FrancesconeIl Sogno nelRinascimentois on show atPalazzo Pitti untilSeptember 15.Marisa MerzSenza titolo(2004)Tecnica mistasu tavola180x140 cmVENEZIARiduzioni sul ticket d’ingresso per i soci CartaFRECCIAalla 55. Esposizione Internazionaled’Arte della Biennale di Venezia intitolata Il PalazzoEnciclopedico. Basta presentare in biglietteriala tessera fedeltà Trenitalia e, per chi raggiunge lacittà lagunare con Frecciargento e Frecciabianca,esibire il titolo di viaggio con data antecedente almassimo di tre giorni.[www.labiennale.org]ROVERETOAndata e ricordo. Souvenir de Voyage al MARTdi Rovereto fino all’8 settembre. Ingresso ridotto(¤7 anziché 11) per i soci CartaFRECCIA ei possessori di biglietto Frecciargento per Rovereto,con data di viaggio antecedente al massimodi 3 giorni rispetto alla visita della mostra.[www.mart.trento.it]TORINOIl lunedì si parlava di calcio. Agnelli - Juventus: 90anni di passione bianconera allo Juventus Museumfino al 1° settembre. Ingresso gratuito conCartaFRECCIA ORO e PLATINO e fast lane riservataanche a un accompagnatore. Ticket ridotto(¤ 10 anziché 12) per i soci CartaFRECCIA Base.[www.juventus.com]Raffaello SanzioIl sogno del cavaliere(1504 circa)Olio su tavolaLondra, NationalGallerySiamo fatti anche noi della materia di cui sono fatti i sogni»:come Prospero declamava così a Firenze si dispiega una retrospettivadelle opere di Michelangelo, Raffaello, Lotto, Dosso,Cigoli, Correggio e Carracci proprio per scoprire quel momento incui l’uomo è più vulnerabile e nel contempo onesto: quando sogna.A Palazzo Pitti fino al 15 settembre, la mostra racconta la notte, addentrandosinel profondo dell’anima attraverso scene immortalate instraordinarie opere, come il disegno di Michelangelo Sogno o la Vanitàdei desideri umani e Venere e Amore addormentati e spiati da un satirodel Correggio. Si passa poi alle visioni dell’aldilà e al lato onirico piùcupo, con dipinti di Dürer, Bosch e Brueghel, fino al richiamo all’aurora,considerata nel Rinascimento lo spazio-tempo dei sogni veri, e, naturalmente,al risveglio.PROMOZIONI FSNello splendore mediceo. Papa Leone X e Firenze al Museodelle Cappelle Medicee fino al 6 ottobre. Agevolazionie sconti per i possessori di biglietto con destinazione Firenzee titolari CartaFRECCIA per le mostre di Un anno ad arte. Ingressoprioritario alle Gallerie degli Uffizi e dell’Accademia e ai musei diPalazzo Pitti; 50% di sconto per il Polo Museale Fiorentino; riduzioneal Museo di San Marco (¤ 7 intero e 3,50 ridotto) e alle CappelleMedicee (¤ 9 intero e 4,50 ridotto); 10% di sconto sulle audioguidee sui prodotti in vendita nei bookshop.[www.unannoadarte.it]92 LF LUG2013


www.trenitalia.com


Offerta AV | Promozioni | Flotta |La Freccia.TV | Menu di bordo | Portale Frecciarossa | NewsFOCUS ONAn unprecedented offer forsummer 2013: every day 228Frecce trains serve Italy with120thousand seats available forcustomers. Every month, overone million of Economy and SuperEconomy tickets with pricesstarting from 9, 19 and 29 Euros.Also, convenient solutions forfamilies and week-end travellers,with round trip tickets from 69Euros. Travel to the seaside by trainand save with Frecce Trenitalia andSnav to reach Capri, Ischia, Procida,Sorrento and the Aeolian Islands.30% discount on Base ticketsin Business Frecciarossa leveland first-class on Frecciargento,Frecciabianca and Intercity forNaples and Ancona. 20% discounton ferry-boats and hydrofoil boats,except for Capri. And discounts donot end here. Going on holiday bytrain is better, also in Liguria. Threetypes of offers according to thelength of stay.SFRECCIA L’ESTATEOfferta da record per l’estate2013: 228 Frecce algiorno con 120mila postia disposizione dei clienti Trenitalia.Ogni mese, oltre 1 milione dibiglietti Economy e Super Economy,con prezzi a partire da 9,19 e 29 euro, e in più convenientisoluzioni dedicate alle famigliee ai viaggi del fine settimana,con ticket di andata e ritorno apartire da 69 euro e la possibilitàdi modificare l’orario dipartenza senza costi aggiuntivi.Per chi raggiunge con le FrecceNapoli o Ancona e si imbarcaper le isole del Golfo, Eoliee Spalato con Snav, sconto del30% sul biglietto Base nel livelloBusiness Frecciarossa e in 1^ classe su Frecciargento,Frecciabianca e Intercity. Riduzione del 20%nei livelli Standard e Premium e in 2^ classe suglialtri treni nazionali. Anche per il trasferimento viamare, ad esclusione di Capri, si risparmia il 20% sutraghetti e aliscafi Snav. E gli sconti non finisconoqui. Andare in vacanza in Liguria con il treno conviene.Tre le tipologie di offerte a seconda della duratadel soggiorno, da scegliere in oltre 100 alberghiconvenzionati. La settimanale prevede il rimborsodel ticket con destinazione nella località prescelta;la bisettimanale garantisce il rimborso del viaggiodi andata e ritorno; infine, l’opzione weekend, persoggiorni di almeno 2 notti, assicura la restituzionedel 20% del prezzo dell’andata. L’offerta è valida suFrecciabianca, Intercity e corse regionali, anche insoluzioni combinate.[www.trenitalia.com][www.liguriaintreno.it]LUG2013 LF 95


CARATTERISTICHE TECNICHEVelocità max: 360 km/hTrasporto disabili: previstoComposizione: 10 carrozze viaggiatori - 5 Standard,1 Premium, 3 Business e 1 Executive - piùuna dedicata al servizio di ristorazioneOPENAPERTURAPORTAOPENAPERTURAPORTAL’ALTA VELOCITÀ LOW COST5 carriageswith 340fabricarmchairs,on-boardinformationmonitors,FrecciarossaWiFi,La Frecciamagazine.Cinque carrozze con 340 poltrone reclinabili in tessuto (4 per fila)Monitor di bordo con informazioni e news di viaggioPortale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizidi intrattenimento, connessione Internet 3G gratuita e info viaggioRivista di bordo La FrecciaServizio bar ristorante in carrozza 5SPAZIO TRA POLTRONE 106 CMLarghezzapoltrone 55,5 cm128RegolazioneinclinazioneTavoloreclinabile90°Tavolopieghevole72Presa dicorrente60max 112°39OPENAPERTURAPORTAOPENAPERTURAPORTA12Presa dicorrente10678Schienalereclinabilefino a 112°APERTURAPORTACapotrenoTrain ConductorUscitadi emergenzaEmergencyexitOPENPulsanteapertura portaDoor releasebuttonApertura diemergenza portaEmergency dooropening systemFinestrino uscitadi emergenzaEmergencywindow exitEstintoreFire extinguisherSistema allarmepasseggeriPassengeralarm system96 LF LUG2013


OPENAPERTURAPORTAOPENAPERTURAPORTAUN VIAGGIO AL CENTRO DEL COMFORTUna carrozza con 67 poltrone reclinabili in pelle (4 per fila)Monitor di bordo con informazioni e news di viaggioPortale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizidi intrattenimento, connessione Internet 3G gratuita e info viaggioServizio di benvenuto al posto con snack e bevandeQuotidiani al mattino e rivista di bordo La FrecciaServizio bar ristorante in carrozza 51 carriage with 67 leather armchairs, on-board information monitors,Frecciarossa WiFi, welcome service, newspapers in the morningand La Freccia magazine.SPAZIO TRA POLTRONE 106 CMLarghezzapoltrone 55,5 cmDivisoriin cristallo128RegolazioneinclinazioneTavoloreclinabile90°TavolopieghevolePresa dicorrente6072max 112°39APERTURAPORTAOPENAPERTURAPORTAOPENSchienalereclinabilefino a 112°12Presa dicorrente10678LUG2013 LF 97


IL VIAGGIO IDEALE PER LAVORO O PER PIACEREAPERTURAPORTAOPENAPERTURAPORTAOPENTre carrozze con 159 poltrone reclinabili in pelle (3 per fila) dotate di poggiatestaregolabile e separé in cristallo, 2 salottini di 4 posti in carrozza 3Area del silenzio nelle carrozze 1 e 2Salottini BusinessMonitor di bordo con informazioni e news di viaggioPortale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno con servizidi intrattenimento, connessione Internet 3G e info viaggioServizio di benvenuto al posto con snack e bevande. Caffè Illy iperespressosu Frecciarossa no stop Roma-MilanoQuotidiani al mattino e rivista di bordo La FrecciaServizio bar ristorante in carrozza 5Fasciatoio in carrozza 3 disponibile per tutti i livelliPosti disabili attrezzati in carrozza 3Capotreno in carrozza 3Posto disabiliSPAZIO TRA POLTRONE 106 CMPoggiatestaregolabileOPENAPERTURAPORTAOPENAPERTURAPORTA128RegolazioneinclinazioneTavoloreclinabile90°Tavolopieghevole72Presa dicorrente60max 115°12Presa dicorrente1063978Schienalereclinabilefino a 115°Larghezzapoltrone64 cm3 carriages with 159 leatherarmchairs, 2 4-seat lounges, silencearea in carriage 1 and 2, on-boardinformation monitors, FrecciarossaWiFi, welcome service, newspapersin the morning, La Freccia magazine,baby-changing table in wagon 3.98 LF LUG2013


UN’ESPERIENZA DI VIAGGIO ESCLUSIVAAPERTURAPORTAOPENAPERTURAPORTAOPENArea dedicata in carrozza 1: 8 poltrone singole in pelle(2 per fila) con esteso reclining e poggiagambe.Sala meeting con tavolo, 6 sedie e monitor HD 32"Monitor di bordo con informazioni e news di viaggiosala meetingPortale Frecciarossa accessibile tramite rete WiFi di treno conservizi di intrattenimento, connessione Internet 3G gratuita e info viaggioPasto gourmet al postoOpen bar con bevande selezionate e caffè IllyQuotidiani, magazine e rivista di bordo La FrecciaServizio bar ristorante in carrozza 5Accesso ai FRECCIAClub e accoglienza dedicata al binarioSPAZIO TRA POLTRONE 150 CMOPENAPERTURAPORTAOPENAPERTURAPORTAPoggiagambeestendibilefino a 45°PoggiatestaLuce individuale128721 carriage with single leatherarmchairs, a meeting room, 6 chairsand a HD 32’’ monitor, on-boardinformation monitors, FrecciarossaWiFi, drinks and meals served at seat,newspapers in the morning, La Frecciamagazine, access to FRECCIAClub,welcome at the departure platform.Larghezzapoltrone69 cmSchienalereclinabilefino a 122°max 122°Presa dicorrenteComando luceindividuale45°Regolazioneinclinazione schienaleRegolazioneinclinazione poggiagambe150Tavolopieghevole32LUG2013 LF 99


CARATTERISTICHE TECNICHEETR 600Velocità max: 280 km/hComposizione: 2 carrozze di 1ˆ classe con 100 posti,5 carrozze di 2ˆ classe con 332 postiTrasporto disabili: previstoSERVIZI A BORDO | ON BOARD SERVICESPRIMACLASSEFIRST CLASSIN PRIMA CLASSE | ON FIRST CLASSPoltrone reclinabili in pelleServizio di benvenuto al posto con snack e bevande.Quotidiano gratuito sui treni della mattinaPER TUTTI | FOR ALL PASSENGERSMonitor di bordo con informazioni e news di viaggioSpazio per bagagli di grandi dimensioniRivista di bordo La FrecciaServizio bar in carrozza 3Fasciatoio in carrozza 3 disponibile per tutti i clientiFree newspapers in the morning.Wagon cafe, LCD touchscreen monitorin every carriage, baby-changingtable in wagon 3, space for largeluggage.100 LF LUG2013


POSIZIONE DEL SEDILESEDUTE | SEATINGSSECONDACLASSESECOND CLASSSpingere la leva accanto al sedilee contemporaneamente spingereil sedile nella posizione desiderata.Riportare la leva nella posizione dipartenza per bloccare lo schienale.RegolazioneinclinazioneLuce individualeTavolopieghevole117°10, 6831285520072Presa dicorrenteVIS-À-VISPRIMA CLASSE / FIRST CLASSLUCE DI CORTESIATavoloreclinabile90°Luce individualeTavolopieghevole117°1285572PRIMA CLASSEFIRST CLASS10, 630Per una migliore lettura attivare laluce situata fra i due sedili adiacentipremendo il pulsante di accensione.Presa dicorrente95Regolazioneinclinazione83PRESA ELETTRICATavoloreclinabile90°30Luce individualeTavolopieghevole117°7210, 612855SECONDA CLASSESECOND CLASSUtilizzare la presa elettrica al postoper caricare il proprio cellulareo pc.Presa dicorrente90Regolazioneinclinazione83LUG2013 LF 101


CARATTERISTICHE TECNICHEVelocità max: 200 km/hComposizione: 2 carrozze di 1ˆ classe con 104 posti,7 carrozze di 2ˆ classe con 477 postiTrasporto disabili: previstoPRIMACLASSEFIRST CLASSSERVIZI A BORDO | ON BOARD SERVICESA2Poltrone reclinabili in tessutoSpazio per i bagagli di grandi dimensioniNumerazione dei posti facile e intuitivaRivista di bordo La FrecciaServizio bar in carrozza 3Bar, wide luggagespace, simple andevident seat numeration,large and comfortablechairs, baby changingtable in wagon 3, onboard cleaning serviceto respect hygienic anddecorum conditions.Fasciatoio in carrozza 3 disponibile per tutti i clientiServizio di pulizia in corso di viaggio102 LF LUG2013


POSIZIONE DEL SEDILETirare verso l’alto la leva posta sottoil sedile e contemporaneamentespingere il sedile in avanti o indietroper passare dalla posizionenormale a quella relax o viceversa.LUCE DI CORTESIATavolopieghevoleLuce individuale88Regolazioneinclinazione14755210SEDUTE | SEATINGSPresa dicorrentemax 110°78Luce individualeVIS-À-VISPRIMA CLASSE / FIRST CLASSSECONDACLASSESECOND CLASSTavoloreclinabile338814755Tavolo pieghevolemax 110°Presa dicorrentePRIMA CLASSEFIRST CLASSPer una migliore lettura accendereil faretto situato sotto la bagaglierapremendo il pulsante postoal suo centro e regolare la direzionedella luce.Presa dicorrente10378RegolazioneinclinazionePRESA ELETTRICATavoloreclinabile33Tavolo pieghevolemax 105°5Luce individuale8814755Presa dicorrenteSECONDA CLASSESECOND CLASSUtilizzare la presa elettrica al postoper caricare il proprio cellulareo pc.Presa dicorrente9572, 5RegolazioneinclinazioneLUG2013 LF 103


COLLEGAMENTINETWORK104 LF LUG2013


QUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENTGAMMA PREZZIOFFERTESuperEconomy,il massimorisparmioOfferta a posti limitati e soggetta a restrizioni.Il biglietto può essere acquistato entro lamezzanotte del giorno precedente il viaggio.Il cambio prenotazione/biglietto, l’accesso adaltro treno e il rimborso non sono consentiti.Economy,il mix idealetra risparmioe flessibilitàOfferta a posti limitati e soggetta a restrizioni.Il biglietto può essere acquistato entro la mezzanottedel giorno precedente il viaggio.È possibile esclusivamente il cambio della datae l'ora di partenza, fino alla partenza del treno,pagando la differenza rispetto al corrispondenteprezzo Base, per lo stesso tipo di treno e livellodi servizio o classe. Il nuovo biglietto mantienele caratteristiche dell’Economy. Il rimborso el’accesso ad altro treno non sono consentiti.Base,massimalibertà concambi illimitatigratuiti fino allapartenzadel trenoIl rimborso è ammesso fino alla partenza deltreno. Dopo la partenza del treno e fino adun’ora successiva il cambio della prenotazione/biglietto è consentito gratuitamente una solavolta.ANDATAE RITORNOIN GIORNATACARTAFRECCIASPECIALSABATOITALIANOSPECIALE 2X1BIMBIGRATISL’Andata e Ritornoin giornata è validasu Frecciarossa eFrecciargento e permettedi viaggiare verso e dadeterminate città nellostesso giorno, a secondadella percorrenza a69 o 109 euro (livelloStandard/2^ classe) ea 89 o 149 euro (livelloBusiness/1^ classe) 1 .I titolari CartaFRECCIAche viaggiano il martedì,mercoledì e giovedì conpartenze dalle 11 alle 14, finoal 12 settembre spendonola metà. Per Frecciarossa,livelli Business, Premiume Standard; Frecciargento,Frecciabianca e IC, in 1^e 2^ classe, è possibileacquistare il biglietto Basecon la riduzione del 50% 2 .Offerta dedicata a chiprende il treno di sabato.Fino al 14 settembre siviaggia in 2 pagando 1biglietto al prezzo Base,nei livelli FrecciarossaBusiness, Premium eStandard e sui treni delservizio nazionale in 1^ e 2^classe 3 .Fino al 14 settembre ibambini viaggiano gratissu: Frecciarossa, livelliBusiness, Premium eStandard; Frecciargento,Frecciabianca e IC, in1^ e 2^ classe. Gratuitàprevista per i minori di 15anni accompagnati almenoda un maggiorenne, ingruppi composti da 2 a 5persone 4 .1. L’offerta è a posti limitati e acquistabile fino alle ore 24 del giorno precedente la partenza. È ammesso il cambio dell’orario sia per il treno di andata che per quello di ritorno,una sola volta fino alla partenza degli stessi. Il cambio delle date dei viaggi, il rimborso e l’accesso ad altro treno non sono consentiti.2. Il biglietto è acquistabile fino alle ore 24 del giorno precedente la partenza. Il numero di posti è limitato e variabile in base al giorno, ai treni e alla classe o livello di servizio.Cambio prenotazione e biglietto, rimborso e accesso ad altro treno non ammessi.3. L’offerta è a posti limitati e soggetta a restrizioni. Acquistabile fino alle ore 24 del giorno precedente la partenza. Cambio prenotazione e biglietto, rimborso e accesso ad altrotreno non ammessi.4. Il numero di posti è limitato e variabile in base al giorno, ai treni e alla classe o livello di servizio. Cambio biglietto, prenotazione e rimborso soggetti a restrizione.Maggiori informazioni sulle condizioni delle offerte sono disponibili sul sito www.trenitalia.com e presso tutti i canali di venditaLUG2013 LF 105


RISTORAZIONEL’offerta di ristorazione a bordo delle Frecce è sempre attenta alle esigenzedella clientela e si distingue per il continuo impegno nel presentareproposte culinarie ispirate alla tradizione italiana, caratterizzatedalla scelta di prodotti DOP e IGP di altissima qualità. Un’accurata cartadei vini, inoltre, accompagna e valorizza i piatti in assortimento. Perun pasto veloce, ma senza rinunciare a qualità e sapore, sono sempredisponibili gustose bontà e formule convenienza, come i menu Fast eSfizio Dolce o Salato. Per chi ha voglia di maggiore leggerezza, insalatericche, capresi o carpacci di bresaola arricchiscono di sapore la selezionedi piatti freddi.Il vino del welcome drink di luglio è Müller Thurgau Trentino DOC diCembra - Cantina di Montagna. Bianco fresco, con note che evocano lapesca, la rosa e la salvia, è protagonista di un wine tasting on board offertoa tutti i clienti Frecciarossa il 15 e 16 luglio sui treni AV 9618/9643(tratta Roma-Milano-Roma). Online e presso i FRECCIAClub di RomaTermini e Milano Centrale i dettagli dell’iniziativa.[www.trenitalia.com] [www.trenosrl.it][www.cembracantinadimontagna.it]Müller Thurgau Trentino DOC di Cembra - Cantina di Montagna, is thewelcome drink wine of July: a fresh, white wine with peach, rose and sagenotes. Wine Tasting on Board offered to all Frecciarossa customers on July15/16 on AV 9618/9643 trains (Rome-Milan-Rome).106 LF LUG2013


starring Douglas Booth WorrieD aBout the Boy, Christopher anD his KinD ray Winstone sexy Beast, nil By Mouth, VinCentFREESCELTI PER VOIPORTALE FRECCIAROSSAIL GRANDE CINEMA A 300 ALL’ORAIL PORTALE DI BORDO DEDICATO ALL’INTRATTENIMENTO. INFORMAZIONI DI VIAGGIO, INTERNET 3G E CUBOVISIONPer accedere al Portale Frecciarossa da pc, tablet o smartphone, basta collegarsi alla rete WiFi di treno e lanciare e il browser Internet digitando un qualsiasiindirizzo, oppure componendo direttamente http://portalefrecciarossa.it. Ulteriori dettagli su www.trenitalia.com – sezione Portale FrecciarossaCINEMA//PromoFRECCIA: 2 film gratis al giornoPromozione valida fino al 31 dicembre 2013OndineBambini a noleggioMagic MikeLezioni di pianoIRLANDA/USA 2009di Neil JordanUSA 1995di Fred GerberUSA 2012di Steven SoderberghAUSTRALIA/FRANCIA 1993di Jane CampionCINEMA//a partire da ¤ 2,99musica//¤ 3,99- Amy Winehouse - Other Voices Special- U2 - The Joshua Treecartoni// ¤ 0,99 a puntataArgoUSA 2012di Ben AffleckTV & lifestyle//Di nuovo in giocoUSA 2012di Robert LorenzFREENessuno mi può Studio illegalegiudicareITALIA 2012ITALIA 2011di Umberto CartenidiEarthMassimilianoUnder WaterBrunoA disaster waiting to happendocumentari// a partire da ¤ 0,99- Little RobotsSciEncE- TeletubbiesTX serie Season Autumn 2010 tv//Duration 1 x 50’¤ 0,99 a puntataPalinsesto valido fino al 31 luglio 2013- Italialandlo Show di Maurizio Crozza- The Show Must Go Off- I menu di Benedetta- My Tech- Sapori e profumi“Don’t come again. Even if she begs.Forget about this house andeveryone in it…”On a cold winter’s day, an 11-year-old orphan – Pip – runs into escapedconvict Magwitch. Magwitch orders the terrified boy to steal a file fromhis uncle’s forge to remove his shackles. When Pip returns, he brings foodas well as the file – an innocent act of kindness that has far reachingconsequences for them both.Meanwhile, Miss Havisham, the reclusive owner of the grand anddilapidated Satis House, requests Pip’s presence as a playmate to heradopted daughter, the cold-hearted but beautiful Estella. Just as Pipbegins to believe that Miss Havisham is planning a future for him beyondthe marshes, his hopes are dashed when she reveals she is paying for himto join his brother in law as a blacksmith.Everything changes when Jaggers, a lawyer from London, makes a surprisevisit. Pip is now a young man of great expectations and will inherit afortune when he reaches 21. There is only one condition. Pip must notenquire into the identity of his benefactor. With his heart set on seeingEstella again, Pip leaves his family and all he knows to embark on a new- Il pianeta sommersolife in London as a gentleman.- Atlantide: l'evidenzaImagine sea levels rising to over 70 metres… Eminenthow far we will go for love.climatologists think another Great Flood is inevitableif current CO2 emissions continue. CGI shows the3 x 50’catastrophe, as this film weighs the scientific evidence.Part thriller, part mystery, this is an epic tale of obsession, corruption,revenge, redemption and forgiveness. With the shadow of the gallowsalways present, it is a story of what we will do, what we will risk and justgillian anDerson the last King of sCotlanD, the x files, BleaK house Vanessa KirBy loVe/lossM & EAvailable- Great Expectations- Being EricaDID YOU KNOW?Earth Under Water is basedon the forthcoming book ofthe same name by the highlyrespected astro-biologist andpaleontologist Peter Ward,DOugLAS Booth RAy Winstone giLLiAn AnDeRsonVAnESSA KiRBy DAViD suchetLUG2013 LF 107


SociCartaFRECCIAQUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENTIscriviti oraa CartaFRECCIA!È semplicee gratuito.Per te subito 100punti se riportiil codicepromozionaleTIWB0200351Un mondo di vantaggiRACCOLTAPUNTIFANTASTICIPREMIPROMOZIONIESCLUSIVESCONTISPECIALIAREA WEBRISERVATACARNET 10VIAGGIPARTNERPUNTI VERDICARTAFRECCIA OROCARTAFRECCIA PLATINOFRECCIACLUBI PREMI DEL MESEIl nuovo catalogo CartaFRECCIA si arricchisce di premi e novità. Tante proposte e idee per il tempo libero, casa e viaggi.TESSERA SLOWFOOD5.800PUNTI6.400In omaggio con lacard le guide Osteried’Italia e Slow Winee l’abbonamentoalla rivista Slow. Eancora: l’almanaccodi Slow Foodonline, newslettersettimanale, scontosull’acquisto dilibri e gadget e sulleiniziative nazionali elocali.GIOIELLI D’ITALIABOSCOLO GIFT9.000PUNTITante affascinantidestinazionialla scopertadei capolavoriitaliani. Ilcofanettocomprende:1 notte per 2persone incamera doppiacon primacolazione in hotelcaratteristici.SACCA PORTABICICLETTA EVOCPUNTI17.80010.00016.000La borsa portabicipensata per viaggiin treno, aereo enave. La due ruoteè protetta al 100%e si sistema nellasacca rimuovendomanubrio, pedali eruote. Il sistema concintura di agganciointerno mantienei componenti bensaldi.Le soglie punti sono in promozione fino al 10 agosto. L’operazione a premi CartaFRECCIA termina il 31 dicembre 2013. I premi potranno essere richiesti fino al 31 marzo 2014. Il regolamentocompleto è disponibile su trenitalia.com, presso le self service Trenitalia, biglietterie e agenzie di viaggio. Scopri tutte le novità e le promozioni disponibili con la Newsletter dei soci.Per riceverla basta iscriversi su trenitalia.com, accedendo nell’area riservata ai soci CartaFRECCIA, e rilasciare il consenso all’utilizzo dell’indirizzo e-mail.partner DEL MESECARTAFRECCIA SPECIALEsperienze di soggiorno esclusive graziea strutture caratterizzate da stile e designunici, forte vocazione tecnologica e rispettoper l’ambiente in termini di attenzione aiconsumi e adozione di adeguate norme dicomportamento. Per i clienti CartaFRECCIA75 Punti fedeltà per ogni notte di soggiorno intutti gli UNA Hotels & Resorts.Fino al 12 settembre, i titolari CartaFRECCIA che viaggiano il martedì,mercoledì e giovedì dalle 11 alle 14 spendono la metà. Su Frecciarossa,livelli Business, Premium e Standard, Frecciargento, Frecciabianca e IC, in1^ e in 2^ classe, è possibile acquistare il biglietto di corsa semplice conla riduzione del 50%.108 LF LUG2013


QUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENTFRECCIA CLUB«L’accoglienza di casatua, l’efficienza del tuoufficio»I FRECCIAClub garantiscono l’attesa in un’atmosferaesclusiva con arredi eleganti e accoglienti in stile italiano,ideali per chi sceglie di lavorare, leggere, connettersiin Rete, chiacchierare e riposare nel massimocomfort. L’ingresso è riservato ai possessori di CartaFRECCIAORO e PLATINO, biglietto Executive e AVSalottino, Carnet 10 viaggi 1^ classe/Business. I titolaridi CartaFRECCIA Base possono acquistare differentitipologie di abbonamento o carnet per l’ingresso aiFRECCIAClub: annuale a 500 euro, semestrale a 300euro e Carnet 10 ingressi a 200 euro, valido 6 mesi.Per tutti e tre la validità parte dalla data di emissione.[Regolamento su trenitalia.com]SERVIZI ESCLUSIVI GRATUITISnack bar self service con caffè, bevande calde e fredde, snackArea relax con ampia scelta di stampa nazionale ed esteraWiFi gratuitoBiglietteria dedicata, anche telefonicaPrenotazione taxiServizio di fax in arrivo[www.trenitalia.com]14 FRECCIAClub aperti tutti i giorni dell’anno nelle stazionidi: Bari Centrale, Bologna Centrale, Firenze Santa MariaNovella, Milano Centrale, Milano Rogoredo, Milano PortaGaribaldi, Napoli Centrale, Padova Centrale, Roma Termini,Roma Tiburtina, Salerno, Torino Porta Nuova, Torino PortaSusa, Venezia Santa Lucia.CARTA DINERS CLUB FRECCIADiners Club FRECCIA, nata dalla partnership tra Diners e Trenitalia, è la carta di creditoideale per chi vuole viaggiare veloce verso privilegi esclusivi.Accessi Lounge al comfort dei FRECCIAClub Trenitalia e alle sale vip aeroportualiServizio Freccia Style con personal assistant dedicatoPunti CartaFRECCIA per ogni acquistoNessun limite di spesa prefissatoSicurezza Diners sempre accettata in ogni parte del mondoPromozione valida per richieste entro il 30/09/2013. A disposizione 4 buoni sconto da ¤ 25* da utilizzare per biglietti Trenitaliae in più 100 punti CartaFRECCIA.*Promo valida fino al 30/09/2013. N. 4 buoni da ¤ 25 cad. validi per biglietti valore minimo ¤ 50 acquistati su trenitalia.com. Messaggio pubblicitario con finalitàpromozionale. Le condizioni e i dettagli della carta di credito sono consultabili sul sito dinersclub.it. La Società è iscritta all’albo di cui all’art. 114-septies delD.Lgs. 385 del 1˚ settembre 1993. La Società si riserva di accettare la richiesta.LUG2013 LF 109


NEWSAGENDALE FRECCE A RIMINI FIERASconti sulle Frecce Trenitalia per espositori e buyer che raggiungonoRimini Fiera per partecipare alle manifestazioni inprogramma quest’anno. Riduzione del 30% sul prezzo Baseper il livello Business Frecciarossa e 1^ classe Frecciargentoe Frecciabianca; sconto del 10% in Standard e 2^ classe.Tra i prossimi appuntamenti in calendario Sportdance (8-14luglio), Airet (3-5 ottobre), Sun (6-8 ottobre).[www.trenitalia.com] [www.riminifiera.it]SERVIZI SOCIALI IN STAZIONEIn Toscana le stazioni aprono ad attività di volontariato,culturali e socio-ambientali. Grazie alla sottoscrizione diun protocollo d’intesa tra il Gruppo FS Italiane e la RegioneToscana, è prevista la riqualificazione di spazi non più funzionalialle attività ferroviarie, in particolare a Firenze, Pisae Pistoia, per progetti d’inclusione sociale. A livello nazionale,il valore delle proprietà destinate a queste iniziativedal Gruppo FS Italiane raggiunge circa 132 milioni di euro.la postaQUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENTBuongiorno,oltre alla gamma dei prezzi sullarivista, dove e come posso averemaggiori informazioni sulle offerteTrenitalia? GrazieVittorioTHAI SCEGLIE LE FRECCETHAI sceglie Trenitalia per i trasferimenti dei propri clientinel Belpaese, sfruttando le potenzialità delle Frecce e delsistema Alta Velocità. Riduzioni sul biglietto del treno peri passeggeri delle Frecce che volano con la compagnia dibandiera thailandese e per i partner THAI che offrono pacchettiviaggio completi per visitare l’Italia.[www.trenitalia.com]TRENITALIA-AIR CANADASconti del 20 e 30% sul biglietto delle Frecce per i passeggeriin arrivo a Roma e Venezia con la compagnia aerea canadese.La riduzione del 30% si applica sul prezzo Base nellivello Business Frecciarossa e in 1^ classe su Frecciargentoe Frecciabianca. Quella del 20% è prevista nei livelli Standarde Premium Frecciarossa e in 2^ classe sulle altre Frecce.[www.trenitalia.com]TRENITALIA+FIAVETTrenitalia insieme a Fiavet per sostenere la rete delleagenzie di viaggio. In base all’accordo gli associati dellaFederazione possono usufruire di tariffe speciali per i pacchettidi viaggio comprensivi del trasporto in treno.[www.trenitalia.com] [www.fiavet.it]Informativa privacyGentile Vittorio,tutte le promozioni per le Frecce, le offerte e leiniziative speciali sono presenti sul sito trenitalia.com, nella pagina Offerte e Servizi. Inoltre, daquesto numero La Freccia diventa interattiva eoffre ai suoi lettori contenuti aggiuntivi sul mondoTrenitalia e FS Italiane. Cerchi il simbolo sullepagine interattive e, dopo aver scaricato l’appgratuita LA FRECCIA MAGAZINE, potrà accederedirettamente alle sessioni web dedicate e a contenutiextra in realtà aumentata.Buona letturaFerrovie dello Stato Italiane S.p.A., Titolare del trattamento, invita i lettori/lettrici che inviano lettere e foto per l’eventuale pubblicazione sulla rivistaLa Freccia a prendere visione del testo completo dell’informativa, resaai sensi dell’art. 13 del D.lgs. 196/2003, sui siti www.fsitaliane.it e www.fsnews.it - sezione LaFreccia.MAG.Qualora vengano inviate e-mail, lettere o foto di minorenni, le stesse dovrannoessere corredate di apposita autorizzazione di entrambi i genitori,il cui testo è scaricabile sui predetti siti www.fsitaliane.it e www.fsnews.it - sezione LaFreccia.MAG.Le richieste di cui all’art.7 del D.lgs.196/2003 potranno essere rivolteal Responsabile della Direzione Centrale Media - Redazione La Freccia,Piazza della Croce Rossa n. 1 - 00161 Roma.110 LF LUG2013


QUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENTRADIO/T VL’INFORMAZIONE ON AIR DI FS ITALIANEOgni giorno, h24, news in tempo reale sulla circolazioneferroviaria, in italiano e in inglese, GR AnsaLive e hit musicali del momento. Dal lunedì al venerdìil mondo FS Italiane è in diretta no stop dalle 8 alle20 con anteprime, interviste al management, ai protagonistidello spettacolo e della cultura e ai campionidello sport. FSNews Radio è in diffusione in oltre400 stazioni ferroviarie, nei 14 FRECCIAClub, al Mu-TOP 10I brani più trasmessida FSNews Radiodi Renato Piccini [fsnewsradio@fsitaliane.it]seo Nazionale Ferroviario di Pietrarsa(NA) e al Treno Museodi Villarosa (EN). E ancora sutrenitalia.com, fsnews.it e, grazie aun pop up automatico, su fsitaliane.itdal primo istante del collegamento.La web radio del GruppoFS è anche su tablet e smartphone.Every day, round the clock, real timenews on rail transport, updates fromItaly and the world, the greatest hitsof Italian and International music andinterviews. The first railway webradio,broadcast in the FRECCIAClub circuit,is in more than 400 Italian stations,and on www.fsitaliane.it and www.fsnews.it, the Gruppo Ferrovie delloStato Italiane daily newspaper online.1BASTILLE - Laura Palmer2CARO EMERALD - Liquid lunch3MIKA - Live your life4CAPITAL CITIES - Safe and Sound5678910EMMA - Dimentico tuttoP SQUARE - AlingoGIULIANO PALMA - Come ieri feat. MarracashPINK - True loveDAN BLACK - Hearts feat. KelisRICKY MARTIN - Come with meAPRITI SESAMO LIVELuglio in tour per Franco Battiatocon il suo ultimo lavoroApriti sesamo. Gran finale conAntony and the Johnsons il31 agosto a Firenze e il 2 settembreall’Arena di Verona.[www.battiato.it]THE BEST OF COCCIANTEDopo la vittoria come coacha The Voice of Italy, RiccardoCocciante ritorna con Sullelabbra e nel pensiero. Lecanzoni sono in rotazione suFSNews Radio.[www.coccianteclub.it]Come GUARDARELaFreccia.TVDa pc, tablet e smartphone:- www.lafreccia.tv- link nella homepage di FS Italiane- canale LaFreccia.TV su YouTubeL’INFORMAZIONECHE VIAGGIALaFreccia.TV regala emozioni live! Con l’esordio della diretta streamingda Bologna, in occasione dell’inaugurazione della nuova stazione AV delcapoluogo emiliano, proseguono in real time gli appuntamenti estivi conle telecamere della web tv del Gruppo FS.In estate focus della Freccia.TV sul trasporto green e sull’affidamentoa Trenitalia Cargo della movimentazione dei gelati Algida, prodotti daUnilever.Dal Meeting di Rimini di agosto, le caratteristiche del nuovo treno regionale,oltre a incontri, interviste, approfondimenti e curiosità da non perdere.LUG2013 LF 111


SECURITYA cura di Protezione Aziendale Gruppo Ferrovie dello Stato ItalianeUN VIAGGIOSICUROLe stazioni sono più di un luogodi passaggio, così come i trenisono più di un semplice mezzo ditrasporto. La sicurezza non è unprodotto, ma un valore sociale: è impegno quotidianodi tutti gli operatori della PolFer e del Gruppo FS Italiane,oltre che comportamento attento da parte deipasseggeri.COSA PUOI FARE TUIN STAZIONENon perdere mai di vista ilbagaglio (se incustodito vienesottoposto a controlli di polizia)Chiudi le borse tenendoseparati denaro e documentiNon accettare biglietti daglisconosciuti: acquistali soloutilizzando i canali di venditaufficialiPresta attenzione nei luoghidella stazione in cui potrebberocrearsi occasioni favorevoli aiborseggiatori (atri, biglietterie earee self-service)Non acquistare servizi e mercida persone prive di regolarelicenzaIN TRENOPosiziona i bagagli sullacappelliera sopra il tuo postoNon lasciare incustoditi gli oggettidi valore e tieni con te il bigliettoNon acquistare merci davenditori abusivi e non accettarecibi o bevande da personeoccasionalmente conosciute inviaggioPer qualsiasi problema rivolgitial personale in servizioCOSA FACCIAMO NOIAbbiamo installato nelleprincipali stazioni sistemi divideosorveglianza e colonnine SOSPresenziamo stazioni e trenicon personale specializzatoAbbiamo istituito un canaletelefonico diretto tra treno ePolFer per rapidi interventi delleForze dell’Ordine su tutto ilterritorio a contrasto degli illecitiMonitoriamo le transazioni online per impedire acquisti concarte di credito frodateLavoriamo h 24 insieme allaPolizia Postale per prevenire gliattacchi informaticiAbbiamo intensificato ilcontrollo dei biglietti(No ticket, no parti)Collaboriamo con ProtezioneCivile e Ministero dell’Interno nellesituazioni di emergenzaATTENZIONEAI TRUCCHI PIÙ USATIPER DERUBAREUrtare la vittimaUtilizzare cartoni, giornalio indumenti per coprire ilmovimento delle mani durante ilborseggioProvocare assembramentodurante la salita e la discesa daitreniSporcare di proposito la vittimaper poi offrirle aiutoChiedere informazioni perdistrarre la vittimaRaccontare storie commoventiper elemosinare denaroSecurity is acommitmentof all the staffof Gruppo FSand PolFer,the railwaypolice. Themain stations,supervised byspecialized staff,are fitted withsurveillancesystems and SOScolumns. On-lineticket purchasesare monitored inorder to preventIT fraud. Ferroviedello Stato Italianerecommendspaying attentionwhen purchasingtickets andlooking afterluggage for thepossible presenceof unlicensedsellers and bagsnatchers.Il consiglio dell’espertoSICUREZZA PARTECIPATATutti hanno diritto alla sicurezza, specialmente le persone indifficoltà, i più deboli e bisognosi. Per il Gruppo FS Italiane èquindi naturale parlare di sicurezza partecipata, un bene daricercare con il contributo di diversi attori sociali. È un obiettivoda perseguire attraverso un’azione coordinata, congiunta econdivisa, volta a costituire un sistema integrato che veda, oltrealla continua e costante azione svolta dalle Forze dell’Ordinee dalle Polizie locali, anche il coinvolgimento attivo delleaziende private, dei clienti e dei cittadini, negli ambiti di propriacompetenza e in linea con il principio di sussidiarietà orizzontalesancito dalla nostra Costituzione. A tal fine il Gruppo FSItaliane è impegnato quotidianamente a migliorare le condizionidi sicurezza - reale e percepita - dei passeggeri e del personaleferroviario e a sviluppare un programma di interventi checombini il rafforzamento delle attività di controllo con quelledi prevenzione, educazione alla legalità, riqualificazione deglispazi pubblici e tutela del decoro urbano. Un impegno che siconcretizza anche con la stipula di convenzioni e protocollid’intesa con interlocutori come la Polizia Ferroviaria e Postale,la Protezione Civile e la Direzione Centrale Anticrimine dellaPolizia di Stato per la scomparsa dei minori.112 LF LUG2013


MASCHERINEFILTER MASKSSAFETYCOME COMPORTARSI IN CASO DI EMERGENZAA BORDO DEI TRENI AV E DI ESODO DALLE GALLERIEA cura di Divisione Passeggeri N/I Gruppo Ferrovie dello Stato ItalianeCARTELLI SEGNALETICIUTILI PER L’ESODOPORTE ESTERNEDEL TRENOFINESTRINI USCITEDI EMERGENZAIndicazione della distanza delleuscite di emergenza dalla galleriain entrambe le direzioni (cartellisulla parete della galleria)Pulsanteapertura portaOpening door buttonAPERTURAPORTAPer utilizzare i finestrini comeuscita di emergenza seguirele istruzioni sottoriportateRappresentazione dei percorsiper raggiungere l’uscita di emergenzanei posti di esodo (cartellisulla parete della galleria)Individuazione degli attraversamentipedonali (cartelli sulla paretedella galleria)Indicazione delle uscite di emergenza(cartelli sulla porta e sullaparete della galleria)Indicazione della distanza perraggiungere il piazzale di emergenza(cartelli all’esterno dellagalleria)Indicazione della direzione e dellarelativa distanza per raggiungerel’esterno (cartelli all’interno dellefinestre)Indicazione delle mascherineantifumo a protezione delle vierespiratorie (cartelli sulla paretedella galleria)Aprire le portepremendo il pulsantecon spia verde accesaOpen doorsby pushing on the buttonwhen the green lamp is onPer aprirele porte in emergenza,a treno fermo, seguire leistruzioni sottoriportateAprire lo sportellorompendoil filo piombatoRuotareverso il bassola manigliaOPENETR 500Alzarela tendinaRomperela protezioneTirarela manigliaRuotarele leveSpingereil vetroETR 600/485Indicazione del telefono di emergenzavivavoce (cartelli sulla paretedella galleria)Spingerecon forzaPrelevare il martello frangivetroAlzare la tendinaIndicazione del pulsante per l’accensionedelle luci di emergenza(cartelli sulla parete della galleria)TirareColpire nel punto rossoColpire ripetutamente il vetroESODO DALLE GALLERIEDELLA LINEA ALTA VELOCITÀ/ALTA CAPACITÀ FIRENZE-BOLOGNAGALLERIA DI LINEAMain rail tunnelTRENOTrainSCHEMA PERCORSO DI ESODOFINESTRAEmergencyexitBYPASSFRA I DUE TUBIDELLA GALLERIATunnel by-passesTRENOTrainPer un ordinato e rapido esodo dalla galleria è necessario attenersialle istruzioni fornite dal personale ferroviario direttamente o mediantegli impianti di diffusione sonora, prestando comunque osservanza alleseguenti indicazioni di carattere generale:1. una volta discesi dal treno occorre dirigersiverso la direzione più opportunaper l’esodo seguendo i cartelli segnaleticiaffissi sulla parete della galleria e/o le indicazionifornite dal personale ferroviario;2. la galleria dovrà essere percorsa camminandoesclusivamente sul marciapiedelaterale della stessa evitando di invaderei binari;3. l’attraversamento dei binari, se necessarioper raggiungere l’uscita, deveessere preventivamente autorizzato dalpersonale ferroviario;4. durante l’esodo occorre mantenere lacalma, non spingere o accalcarsi con lepersone che precedono, non creare allarmismo;5. aiutare, per quanto possibile, le personea mobilità ridotta;6. una volta raggiunta l’uscita occorre nondisperdersi e seguire le istruzioni impartitedalle squadre di soccorso.LUG2013 LF 113


CITYAVMario Garcia TorresHai mai visto la neve? (2010), 89 diapositive 35mm trasferite a colori HDvideo, audio Courtesy dell’artista e Jan Mot, Bruxelles/Città del MessicoIl MADRE partorisce un importantee articolato evento, chetiene a battesimo la direzione diAndrea Viliani, fresco di nomina edeterminato a ridefinire inconfondibilmentel’identità del Museo d’ArteContemporanea DonnaREgina diNapoli. Imperdibile il trittico di mostre:Tutto-in-uno di Thomas Bayrle,uno dei padri della Pop Art tedesca,che con oltre 200 opere dagli anni’60 a oggi propone un ritratto incandiGabriele Atripaldi ©Thomas BayrleRicordo di Maxwell (1967)Olio su legnoCollezione Helke BayrleA new season at MADRE, which gives life tothree not-to-be-missed exhibitions, directed byAndrea Viliani: Tutto-in-uno by Thomas Bayrle,Intermedium by Giulia Piscitelli and La lezione diBoetti by Mario Garcia Torres.MADRE CONTEMPORANEAdescente dell’uomo-massa contemporaneo Intermedium,di Giulia Piscitelli, allude invece a un inarrestabile percorsodi autoconoscenza, attraverso lavori come S.A.M., LaMela, Tree e Contested Zones. Mentre La lezione di Boetti,del messicano Mario Garcia Torres, presenta i risultatidella sua lunga ricerca sul One Hotel di Kabul, in Afghanistan,dal 1971 al ’77 sede di residenza e produzioneartistica del grande maestro italiano. Oltre a installazionivideo, placche lignee e metalliche, scritte a muro, cartolinee materiali grafici di Torres, sono esposte anchealcune opere di Boetti destinate al MADRE. Ed è proprioper costituire un nucleo permanente che nasce Per_formareuna collezione #1, prima tappadel progetto curato da EugenioViola e Alessandro Rabottini, con ilcoordinamento di Silvia Salvati: unaraccolta di episodi salienti dell’avanguardiaculturale napoletana e dellecreazioni partecipative degli ultimi50 anni.[www.museomadre.it]Giulia PiscitelliSPICA54. Biennale di Venezia – ILLUMInazionPhoto © Luciano RomanoPROMOZIONI TRENITALIA2X1 AL MUSEO MADREIngresso 2X1 per i soci CartaFRECCIA. Fino al14 ottobre, i titolari della fidelity card Trenitalia possonousufruire della formula paghi 1 biglietto ed entri in 2 alMuseo, per l’estate contemporanea di Napoli. Disponibileservizio guardaroba dedicato e gratuito.[www.trenitalia.com]CITY GUIDES AD ALTA VELOCITÀ//VENEZIA pag. 117 //GENOVA pag. 118 //NAPOLI pag. 121 //BARI pag. 122 //ANCONA pag. 124LUG2013 LF 115


linkas.itQuesta è Padovasenza occhialiAnchequestaCerte cose vanno viste con i propri occhi.Il Centro Ambrosiano Oftalmico da più di 20 anni è all’avanguardia nella correzione laserdella miopia e nella diagnosi dei problemi dell’occhio.CAMOCENTRO AMBROSIANO OFTALMICOCAMO Spa - P.zza Repubblica, 21 - 20124 Milano - www.camospa.it


CITYAVQUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENT//veneziaTerminal Frecce: Santa Lucia, MestreVeneziaNetwork Le Frecce pag. 104SLEEPHotel Ca’ Vendraminand Hotel RussoPalace offers ontrenitaliahotels.com.EATThe flavours of theVenetian traditionat Trattoria RialtoNovo and TrattoriaSan Tomà.CULTUREAn exhibition ondefence systemsat Palazzo Ducaleand visual art byCinica+Erre atChiesa di SantaMarta.EXHIBITHotel Ca’ VendraminCannaregio, 2400Nel cuore di Venezia, per unsoggiorno elegante.Prenota su trenitaliahotels.comFino al 10 agosto singola a ¤ 175e doppia a ¤ 250.Guadagni 1 punto CartaFRECCIAper ogni 10 euro di spesa.Rialto NovoS. Polo, 518tel. 041 5235774[www.trattoriarialtonovo.it]I sapori della tradizione marinarasu una splendida terrazza cheaffaccia su Campo Rialto.Epochè - suspension of disbeliefPad. Tibet, Chiesa di Santa MartaSpazioporto301239tel. 041 766799394[www.clponline.it]L’artista Ciriaca+Erre indaga idiritti umani in un’esposizionevideo. Fino al 7 settembre.Collegamenti 80Frecciargento 36Frecciabianca 44Hotel Russo PalaceRiviera San Nicolò, 11/aIn una splendida villa del XXsecolo, con 22 camere.Prenota su trenitaliahotels.comFino al 10 agosto singola a ¤ 130e doppia a ¤ 140.Guadagni 1 punto CartaFRECCIAper ogni 10 euro di spesa.San TomàS. Polo, 2864/Atel. 041 5238819[www.trattoriasantoma.com]Specialità di pesce della lagunaper una cucina che segue il ritmodella stagionalità.Fortezze venezianedel MediterraneoSan Marco, 1Palazzo Ducaletel. 041 2715911[www.palazzoducale.visitmuve.it]Fino al 22 settembre in mostrai sistemi di difesa e i capisaldifortilizi dello Stato da Mar.Manet. Ritorno a Venezia a Palazzo Ducale fino al 18 agosto. Imperdibile ea prezzi scontati per i viaggiatori con ticket ferroviario internazionale versoqualsiasi località italiana, i clienti Frecciargento e Frecciabianca con destinazioneVenezia e i soci CartaFRECCIA. [www.palazzoducale.visitmuve.it]COME ARRIVARECON LE FRECCEDurata minima del viaggioMilano in 2h e 35Firenze in 2h e 05Roma in 3h e 17OFFERTEPuoi arrivarerisparmiando con:Andata e Ritorno Weekend,ideale per chi parte il sabatoe torna la domenicain Frecciargento.Info e dettagli: pag. 105e trenitalia.com.SERVIZIIn stazione: biglietteria e selfservice, assistenza clienti,FRECCIAClub, FRECCIADeskal binario, Sala Blu VE S.L.You can travel and save with:Weekend Round Trip, the idealsolution for travellers leavingon Saturday and going backon Sunday. Promotion valid forFrecciargento travellers.In the station: ticket office andself service, customer care,FRECCIAClub, FRECCIADesk.LUG2013 LF 117


CITYAVQUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENT//GENOVATerminal Frecce: Piazza Principe, BrignoleGenovaNetwork Le Frecce pag. 104SLEEPLocanda di PalazzoCicala and HotelBellevue offers ontrenitaliahotels.com.EATThe flavours of thepast at Da Maria, theclassical Ligurianstreetfood dishes atFriggitoria Carega.CULTUREStanley Kubrick'sphotos at PalazzoDucale, exhibitionon travels at GalataMuseo del Mare.EXHIBITLocanda di Palazzo CicalaPiazza San Lorenzo, 16Hotel urban-chic con arredamentoispirato alla storia del design.Prenota su trenitaliahotels.comFino al 10 agosto singola a ¤ 69e doppia a ¤ 89.Guadagni 1 punto CartaFRECCIAper ogni 10 euro di spesa.Friggitoria CaregaVia di Sottoripa, 113/rtel. 010 2460617[www.genova.mentelocale.it]Dal 1942 i classici dello streetfood ligure si trovano in questapopolare friggitoria.Stanley Kubrick fotografoPiazza Matteotti, 9Palazzo Ducaletel. 010 5574000[www.mostrakubrick.it]Le opere del famoso regista, investe di fotoreporter di Look. Finoal 25 agosto.CollegamentiFrecciabianca 12Hotel BellevueSalita della Provvidenza, 1Situato nel centro cittadino, disponedi camere molto confortevoli.Prenota su trenitaliahotels.comFino al 10 agosto singola a ¤ 45e doppia a ¤ 65.Guadagni 1 punto CartaFRECCIAper ogni 10 euro di spesa.Da MariaVia Testadoro, 14/rtel. 010 581080[www.2spaghi.it]Trattoria low cost per gustare ilminestrone e il polpettone di unavolta.Oltre il mareCalata De Mari, 1Galata Museo del Maretel. 010 2345655[www.galatamuseodelmare.it]Fino all’8 settembre una mostrache approfondisce il viaggio comesinonimo di vita.Aperto tutto l’anno il più grande acquario italiano. Il sabato e la domenica,fino al 15 settembre, i clienti Trenitalia che viaggiano con la promozioneSpeciale 2x1 possono visitare in 2 al prezzo di 1 sola persona l’Acquariodi Genova e l’ACQUARIOVILLAGE esibendo il ticket del treno.COME ARRIVARECON LE FRECCEDurata minima del viaggioTorino P.N.-Genova P.P. in 1h e 43Roma-Genova Br. in 3h e 38Milano-Genova P.P. in 1h e 30OFFERTEPuoi arrivarerisparmiando con:Liguria in Treno, fino al31 dicembre. Gli hotelconvenzionati rimborsano ilticket di tutti i treni nazionali.Tre le tipologie di offerta aseconda della durata delsoggiorno: bisettimanale,settimanale e weekend.Info e dettagli: pag. 105e trenitalia.com.SERVIZIIn stazione: biglietteria e selfservice, Sala Blu GE P.P.You travel and save with: withLiguria by Train, until Dec. 31,the participating hotels willrefund the train ticket. Offervalid for all national trains.In the station: ticket office andself service, Blue Room GEPiazza Principe.118 LF LUG2013


Fondo FormaziendaFondo FormaziendaMiglior Fondo InterprofessionaleMiglior Fondo InterprofessionaleRicevere due prestigiosi premiper il secondo anno consecutivoè un onore per il Fondo Formazienda.Crediamo possa Ricevere essere due ancora prestigiosi più gratificante premiper le aziende aderenti, per il secondo gli stakeholder anno consecutivo e le istituzioniè un onore per che il Fondo collaborano Formazienda. con il Fondoe che contribuiscono al nostro successo.Crediamo possa essere ancora più gratificanteSiamo onorati per le aziende per i due aderenti, riconoscimenti gli stakeholder che ci sono e le istituzioni stati conferiti:Miglior che collaborano Fondo Interprofessionalecon il Fondoe che contribuiscono e Innovazione al nostro e Buone successo. Prassi.Siamo onorati Non per consideriamo i due riconoscimenti tuttavia questi che ci premi sono come stati conferiti: un traguardoMiglior Fondo bensì Interprofessionaleuna nuova partenza.e Innovazione e Buone Prassi.Grazie a tutti coloro che insieme a noi hanno resoNon consideriamo il Fondo tuttavia Formazienda questi premi una come delle eccellenze un traguardo italianenell’ambito bensì dei una fondi nuova interprofessionali.partenza.Grazie a tutti coloro che insieme a noi hanno resoil Fondo Formazienda una delle eccellenze italianenell’ambito dei fondi interprofessionali.Miglior Fondo InterprofessionalePer l’attività svolta a sostegnodelle imprese, macro e micro,nell’ambito dei finanziamenti stanziatiin favore della formazione continua,impegnandosi costantementeMiglior Fondo InterprofessionalePer l’attività nella sensibilizzazione svolta a sostegno per l’utilizzodelle di imprese, questo strumento, macro e l’unico micro, in gradonell’ambito di rispondere dei finanziamenti alle stanziati sfide globaliin favore della società della formazione della conoscenza. continua,impegnandosi costantementenella sensibilizzazione per l’utilizzodi questo strumento, l’unico in gradodi rispondere alle sfide globalidella società della conoscenza.Innovazione e Buone PrassiPer la trasparenza, la correttezzaprocedurale e la professionalitànell’implementazione di pianiformativi e nella gestioneInnovazione e Buone Prassidi percorsi flessibili corrispondentiPer la a trasparenza, reali esigenze la correttezza delle risorseprocedurale impiegate, e interpretati la professionalitànell’implementazione originalità e coerenza. di pia-con rapidità,ni formativi e nella gestionedi percorsi flessibili corrispondentia reali esigenze delle risorseimpiegate, interpretati con rapidità,originalità e coerenza.Fondo paritetico interprofessionale nazionaleper la formazione continuaFondoFormaziendaVia Olivetti, 17 - 26013 Crema (CR)Tel.: 0373 47 21 68Fax: 0373 47 21 63Email: info@formazienda.comwww.formazienda.comFondo paritetico interprofessionale nazionaleper la formazione continuaLUG2013 LF 119


CITYAVQUESTA PAGINA È IN REALTÀ AUMENTATASCOPRI I CONTENUTI INTERATTIVITHIS IS AN AUGMENTED REALITY PAGEDISCOVER INTERACTIVE CONTENT//NAPOLINapoliNetwork Le Frecce pag. 104SLEEPMontespinaPark Hotel andGrand HotelParker’s offers ontrenitaliahotels.com.EATCoffee and pastryat Vyta Boulangerie,fish and seafoodspecialities at daCicciotto.CULTUREThe classicalrepertoire at Teatrodi San Carlo, indiemusic at La Cabina‘56 festival.EXHIBITMontespina Park HotelStrada Provinciale San Gennaro, 2Business hotel con piscina in unparco di 30mila m 2 .Prenota su trenitaliahotels.comFino al 10 agosto cameradoppia a ¤ 99.Guadagni 1 punto CartaFRECCIAper ogni 10 euro di spesa.Vyta BoulangerieStazione Napoli CentraleTel. 06 47786842[www.vyta.it]Fino al 31 dicembre per i sociCartaFRECCIA caffè o acqua inomaggio a fronte di almeno unacquisto.Teatro di San CarloVia San Carlo, 98/Ftel. 081 7972111[www.teatrosancarlo.it]Il più antico teatro d’opera inEuropa ancora attivo ospita ibig della lirica e del balletto.Collegamenti 60Frecciarossa 50Frecciargento 6Frecciabianca 4Grand Hotel Parker’sCorso Vittorio Emanuele, 135Cinque stelle di lusso con ristorantepanoramico.Prenota su trenitaliahotels.comFino al 10 agosto singola a ¤ 105e doppia a ¤ 140.Guadagni 1 punto Carta FRECCIAper ogni 10 euro di spesa.Trattoria da CicciottoCalata Ponticello a Marechiaro, 32tel. 081 5751165[www.trattoriadacicciotto.it]Banchetti luculliani a basedi pesce. Il sapore del maresi fonde con la tradizionenapoletana.La Cabina ‘56Rena Nera, Lido RinascenzaTorre Annunziata (NA)[www.info.clapeventi@gmail.com]Fino al 3 agosto la miglior musicaindie del momento si suona alsummer music fest.Visita esclusiva della città a bordo del bus turistico CitySightseeing.Sconto del 20% sul biglietto del tour per i soci CartaFRECCIA e perchi viaggia con le Frecce, Pass Interrail o Eurail Italy. La promozione èvalida fino al 31 dicembre. [www.trenitalia.com]COME ARRIVARECON LE FRECCEDurata minima del viaggioRoma in 1h e 10Milano in 4h e 15Venezia in 5h e 05OFFERTEPuoi arrivarerisparmiando con:CartaFRECCIA Special, finoal 12 settembre, i titolaridella carta fedeltà Trenitaliaviaggiano a metà prezzo ilmartedì, mercoledì e giovedìdalle 11 alle 14.Info e dettagli: pag. 105e trenitalia.com.SERVIZIIn stazione: biglietteria e selfservice, assistenza clienti,FRECCIAClub, FRECCIADeskal binario, Sala Blu.You can travel and save with:CartaFRECCIA Special. UntilSeptember 12, holders of thecard can travel at half-priceon Tuesdays, Wednesdays andThursdays between 11 am and2 pm.In the station: ticket office andself-service, FRECCIAClub.LUG2013 LF 121


CITYAV//BARIBariNetwork Le Frecce pag. 104SLEEPHotel RondòCorso Alcide De Gasperi, 308Posizione strategica nel quartiereCarassi, ricco di comfort.Collegamenti 24Frecciargento 6Frecciabianca 18Hotel BostonVia Nicolò Piccinni, 155Per un weekend di piacereo soggiorni d’affari.COME ARRIVARECON LE FRECCEDurata minima del viaggioRoma in 3h e 58Bologna in 5h e 34Venezia in 7h e 21Hotel Rondò andHotel Boston offerson trenitaliahotels.com.EATTypical Apulian dishesat “Ai 2 Ghiottoni”, allthe fish and seafoodyou want at “AlPescatore”.CULTUREChildren-sizecinema at Arena4 Palme, historyand architecture atBasilica di San Nicola.MONUMENTPrenota su trenitaliahotels.comFino al 10 agosto singola a partireda ¤ 58,50 e doppia da ¤ 65.Guadagni 1 punto CartaFRECCIAper ogni 10 euro di spesa.Ai 2 GhiottoniVia Putignani, 11/Btel. 080 523 2240[www.ai2ghiottoni.it]Dal 1973 questo eleganteristorante è l’espressione più altadella cucina pugliese.L’Arena dei bambiniC.so Italia, 15tel. 080 5214563[www.baritoday.it]Fino al 31 luglio ogni lunedì emercoledì, film per i più piccoliall’Arena 4 Palme.Prenota su trenitaliahotels.comFino al 10 agosto singola a ¤ 66e doppia a ¤ 86.Guadagni 1 punto CartaFRECCIAper ogni 10 euro di spesa.Al PescatoreP.zza Federico II di Svevia, 6tel. 080 5237039[www.ristorantealpescatorebari.com]Ricchi e squisiti menu a basedi pesce sempre freschissimodi provenienza locale.Basilica di San NicolaL.go Abbate Elia, 13tel. 080 5737111[www.basilicasannicola.it]Nel cuore della città vecchia,brillante esempio di architetturadel romanico pugliese.Il Castello Normanno-Svevo di Bari è un’imponente fortezza ai marginidella città vecchia. È circondato da un antico fosso e da una cinta didifesa dell’epoca aragonese. Grazie al nuovo impianto di illuminazioneartistica, è possibile distinguere le mura bastionate dal maniero.OFFERTEPuoi arrivarerisparmiando con:Sabato Italiano - Speciale2x1, dedicato a chi prendeil treno di sabato. Fino al 14settembre si può viaggiarein 2 pagando un solobiglietto sulle Frecce e i treninazionali.Info e dettagli: pag. 105e trenitalia.com.SERVIZIIn stazione: biglietteria e selfservice, assistenza clienti,FRECCIAClub, FRECCIADeskal binario, Sala Blu.You can travel and save with:Italian Saturday – Special 2x1dedicated to Saturday travellers.Until Sept 14 two people travelwith only one ticket on Frecceand national trains.In station: ticket office and selfservice,FRECCIAClub.122 LF LUG2013


estate 2013IN SARDEGNA A TARIFFE SPECIALI... E PER I BAMBINI IL SOGGIORNO è GRATIS!Capo Coda Cavallo HHHHBaja Bianca Club HotelNella costa nord/orientale della Sardegna, al centrodell’Area Marina Protetta Tavolara: la chiave d’accessoper un’isola magica in cui coesistono natura,mistero, bellezza e tradizione.BAMBINI GRATISBambini 0/12 anni gratuiti per soggiorni in tutti iperiodi in 3° letto (offerta a disponibilità limitata)A partire da € 58 a persona inMEZZA PENSIONE (bevande incluse)Baia Sardinia HHHHPark Hotel ResortAlle porte di Baia Sardinia, una delle mete più ambitedell’Isola, e località rinomata per la vicinanza al centrodella vita mondana della Costa Smeralda, oltreché perle sue innumerevoli calette e spiagge.BAMBINI GRATISBambini 0/6 anni gratuiti per soggiorni in tutti iperiodi in 3° lettoA partire da € 64 a persona inMEZZA PENSIONESan Teodoro HHHBungalow Club VillageA pochi passi dal vivace centro di San Teodoro, ilVillaggio si trova direttamente sulla spiaggia di Calad’Ambra, immerso nella tipica vegetazione dellamacchia mediterranea.BAMBINI GRATISBambini 0/6 anni gratuiti per soggiorni in tutti iperiodi in 3° lettoA partire da € 54 a persona inSOFT INCLUSIVE (bevande incluse)OFFERTE TRAGHETTI IN ABBINAMENTO ALSOGGIORNONave A/R corse diurne, da Livorno e Civitavecchiaper Olbia e Golfo Aranci (da Genova, notturna consupplemento). Passaggio ponte per 2 persone + autofino a 5 mt. Bambini 0/12 anni gratuiti.TARIFFE VALIDE PER PARTENZE DAL LUN AL VEN• Fino al 10/07 e dopo il 04/09: € 270• Dal 11/07 al 27/07 e dal 26/08 al 03/09: € 370• Dal 28/07 al 25/08 € 470Tasse e diritti portuali INCLUSIPartenze SAB e DOM: quotazioni su richiestaPromozione a disponibilità limitata.Animazione & Spettacoli by800-943224informazioni e prenotazioniwww.nexushotels.itbooking@nexushotels.it


CITYAV//ANCONAAnconaNetwork Le Frecce pag. 104SLEEPHotel Fortunaand Grand HotelPassetto offers onalmareintreno.it.EATFish and seafoodspecialities at LaTerrazza, traditionalflavours at TrattoriaLa Moretta.CULTUREAlternative musicand entertainment atMamamia, the Jewishculture in Ancona'stwo synagogues.MONUMENTHotel FortunaPiazza Carlo e Nello Rosselli, 15Confortevole struttura dal saporetradizionale.Prenota su www.almareintreno.itFino al 10 agosto singola a ¤ 45e doppia a ¤ 72.Guadagni 1 punto CartaFRECCIAper ogni 10 euro di spesa.La TerrazzaMolo Santa Maria, 1tel. 071 54215[www.ristorantelaterrazzaancona.com] Vista mozzafiato sui quartieristorici e deliziosi manicaretti abase di pesce.MamamiaVia Enrico Mattei, 32Senigallia tel.[www.mamamia.it]Dj set e live nei giardinidell’alternative music club piùfamoso della riviera marchigiana.Collegamenti 28Frecciarossa 4Frecciabianca 24Grand Hotel PassettoVia Tahon de Revel, 1In centro città, affacciato sul mare.Atmosfera chic.Prenota su www.almareintreno.itFino al 10 agosto singola a ¤ 79e doppia a ¤ 135.Guadagni 1 punto CartaFRECCIAper ogni 10 euro di spesa.La MorettaPiazza Plebiscito, 52tel. 071 202317[www.trattorialamoretta.com]Parte della memoria storica dellacittà. Da provare lo stoccafissoall’anconetana.SinagogheVia Astagno, 10tel. 071 202638[www.comune.ancona.it]Le sinagoghe di rito italiano elevantino sono alloggiate in unedificio nel cuore dell’antico ghetto.Dedicato a San Ciriaco, il Duomo di Ancona è una delle chiese medievalipiù interessanti d’Italia. Fusione tra stile romanico e decorazioni bizantine,sorge alla sommità del colle Guasco, già occupata dall’Acropoli dorica,da dove domina scenograficamente tutta la città e il golfo.COME ARRIVARECON LE FRECCEDurata minima del viaggioMilano in 3h e 05Venezia in 3h e 29Bari in 3h e 44OFFERTEBimbi Gratis, peri ragazzi di etàinferiore a 15 anni.Fino al 14 settembre si puòviaggiare gratis sulle Frecce,se accompagnati almenoda un maggiorenne in gruppida 2 a 5 persone.Info e dettagli: pag. 105e trenitalia.com.SERVIZIIn stazione: biglietteria e selfservice, Sala Blu.You can travel and save with:Children Free dedicated tochildren younger than 15. UntilSept. 14 they travel free onFrecce, if accompanied by atleast one adult, in groups from2 to 5 people.In the station: ticket office andself service, Blue Room.124 LF LUG2013


Compra o vendi con Frimm.Abbiamo fiuto per gli affari.Solo le agenzie immobiliari aderentiall’MLS di Frimm mettono adisposizione dei propri clienti migliaiadi immobili.Inoltre affidare l’acquisto o la venditadella tua casa a un operatore delnetwork Frimm significa incaricaremigliaia di professionisti in tutta Italiache collaboreranno tramite l’innovativapiattaforma MLS per garantire ilmassimo guadagno nel minor tempopossibile.Il Multiple Listing Service (MLS) è ilfuturo del mattone: grazie ad esso ilcliente Frimm ha un unico consulente perqualsiasi esigenza di acquisto o vendita evede ampliate le probabilità di concluderel'operazione con successo.SEI UNAGENTEIMMOBILIARE?www.frimm.comIl futuro del tuo business comincia da qui. Entra in Frimm.Scegli gli strumenti e i servizi che ti occorrono e componi il pacchetto più adatto alla tua agenzia.Cantieri subito per la tua agenzia centinaia di immobili da vendere, personal site, ValuCasa.Gestionale con export annunci, agenda sincronizzabile con tablet e smartphone.MLS MLS REplat 3 con gestionale e sincronizzatore di annunci.Brand insegna Frimm, formazione, consulenza, pubblicità e, se desideri, MLS REplat 3.Seguici su


FRECCIA rossa 13-14.qxp:FRECCIA 23-05-2013 14:58 Pagina 4GIOCHI E SPIGOLATUREFRECCIA rossa 13-14.qxp:FRECCIA 23-05-2013 14:58 Pagina 3FCRUCIECCIAUfficioStampaHa il trolleyLa madredi MinosseCoda dimaialeUmilia chilo subisceGenealogiadi caniCapoverso,paragrafoGattinodi casaImpegna illaureandoPari inclimaTempodel verbogrecoPRIMADISCENDEREModificaLa Pratidella tvGambodel fioreVia... diParigiÈ fatto dighiaccioSportmarinoTogliersi...il sudoreGodono nelfar maleOrsettilavatoriSigla perricorsiRendonostupidigli studiVeicoli adue ruoteBene sen -za ugualiPunto a -stronomicoAperitivoamaroUltimedi ToursOnorevolein breveLa notaD’UrsoMotivo diorgoglioSi citanocon i CctEssiIl simpaticoGnocchiAiutòGiosuèFilosofodel ’700Provvistein cantinaSeguonola RTerminedel pokerScrittorieruditiSi coprivacon lacipriaA noiIl nomedi ČechovSonosimboli dischiavitùScorre inSardegnaIn seguitoTabernacoloconla pissideA cura del mensileAUTODEFINITI PER TUTTI ©COLLECTIVE PROJECTOltre 230 eventi fino al 30 settembre inItalia, Svizzera, Francia e Inghilterra, perpromuovere la Via Francigena e i territoriattraversati dall’antico percorso. Uncammino che nutre lo spirito con luoghi,paesaggi, incontri e riflessioni. Tra escursioni,riti religiosi, rievocazioni storiche,degustazioni, visite guidate, concerti,teatro e danza. Ampio il calendario, daipellegrinaggi nelle vie più importanti delMedioevo al Gran Fondo di ciclismo in diversiComuni toscani, dal trekking a Monteriggioniall'itinerario del Sud, 700 km daRoma a Brindisi.[www.festival.viefrancigene.org]Atmosfere d’estateIn epoca rinascimentale si usava spargeresul pavimento il fieno appena tagliato,mentre in Inghilterra si preferivano i fioribianchi dell’olmaria. Oggi possiamo vestire difresco la casa ricoprendo i divani con teli colorblu cielo e cuscini bianchi di cotone, stendendo aterra stuoie anziché tappeti e appendendo in cucinamazzi di erbe aromatiche appena raccolte. Anchei diffusori con oli essenziali di menta, geranio, elicrisoe lavanda portano nelle stanze il profumo dell’estate.©SPIGOLATURE[www.barbanera.it]Terracotta portavivandeUn’idea semplice per le cene all’aperto. Bastano due vasidi terracotta di diversa grandezza, da infilare l’uno dentrol’altro lasciando tra i due circa 3 cm di spazio. Versiamonel più grande della sabbia in modo che, inserendoil più piccolo, i due siano alla stessa altezza,poi aggiungiamone altra fino all’orlo. Bagniamolacon l’acqua, tanta quanta ne viene assorbita,copriamo con uno straccio doppio inumidito eutilizziamo il vaso più piccolo per conservareal fresco cibi o bevande.Buon compleanno il 1° luglio a Carl Lewis, il 2 a Nanni Balestrini, il 3 a Tom Cruise, il 4 a Gina Lollobrigida, il5 a Giancarlo Magalli, il 6 a Gianfranco Zola, il 7 a Licia Colò, l’8 a Christian Abbiati, il 9 a Tom Hanks, il 10 aMartina Colombari, l’11 a Giorgio Armani, il 12 a Bill Cosby, il 13 a Harrison Ford, il 14 a Renato Pozzetto, il 15a Brigitte Nielsen, il 16 a Eugenio Finardi, il 17 a Mandy Smith, il 18 a Vin Diesel, il 19 a Lucrezia Lante dellaRovere, il 20 a Carlos Santana, il 21 a Robin Williams, il 22 a Claudio Santamaria, il 23 a Massimo Boldi, il 24 aJennifer Lopez, il 25 a Sabina Guzzanti, il 26 a Sandra Bullock, il 27 a Maria Grazia Cucinotta, il 28 a RiccardoMuti, il 29 a Fernando Alonso, il 30 a Gabriele Salvatores, il 31 a Neri Marcorè.Si con coprivaA O R I S T O cipria N E OlaMotivo orgogliodiSicon citanoi CctAperitivoRendonoT E S I stupidi amarogli studi B I T T E RUltimedi ToursOrsettiL M P R O C I O N IlavatoriM I C I O V A N T OghiaccioÈ fatto diSportmarinoSonoV A R I A N T E simboli schiavitù CdiTabernacoloconla pissideGiosuèAiutòFilosofodel ’700A L I N E A R A A BA noiP E D I G R E E Il di nomeČechov C ITogliersi...il sudoreGodonofar malenelL E T E R G E R S IEssiIl simpaticoGnocchi L O R E U R O P A OModificaLa Pratidella tvTempodel verbogrecoImpegna illaureandoPari inclimaGattinodi casaCapoverso,paragrafoGenealogiadi caniUmilia chilo subisceK O S O R B E T T OCoda dimaialeLa madredi Minosse126 LF LUG2013Scorre inSardegnaIn seguitoGambodel fioreOnorevoleSigla perVia...ParigidiricorsiVeicoli due ruotea in breveProvvisteU S T O in cantinaS TLa D’UrsonotaSeguonola RBene za ugualisen-Terminedel pokerPuntostronomicoa-ScrittorieruditiT R A M B N C I PUfficioStampaHa il trolley


PRIMADISCENDEREOROSCOPO E FUMETTOA cura diARIETE TORO GEMELLI CANCROUn po' di fortuna e tanta vogliaCi sono tutte le condizionidi fare vi aiuteranno a per essere soddisfatti di voicentrare gli obiettivi che vi stessi, l'unico ingredientesiete dati, anche quelli molto che manca è la determinazione.ambiziosi.Non lasciate fare all'istinto,riflettete di più senza fuggiredai sentimentalismi: saràpiù facile raggiungere i vostriprogetti.Se avrete la capacità di essereottimisti e determinativi aspetta un'estate di grandicambiamenti e straordinarieopportunità.LEONE VERGINE BILANCIA SCORPIONEAlla grande forma fisica e Con l'estate arriva un caldo Non siete al massimo, ma La vita bussa alla vostra portaspirituale non corrisponde risveglio, è il momento di coglierecontinuare a lamentarsi nonin tutta la sua bellezza. Go-altrettanta fortuna affettiva.al volo tutte le oppor-vi aiuterà a migliorare le dete della straordinarietà diSappiate godere di ciò che tunità e dare nuovo ritmo alle cose. Sapersi accontentare questo momento regalandoc'è.vostre giornate.può essere una virtù. benessere a chi vi circonda.SAGITTARIO CAPRICORNO ACQUARIO PESCISul fronte lavorativo ci sonograndi novità e voi saretepronti a coglierle. Nei rapportipersonali, invece, dovrete gestirealcune situazioni spinose.Le difficoltà fortificano, se siha il coraggio di accettarnele sfide. Vi scoprirete reattivied efficaci di fronte a ostacoliimprevisti.Vi sveglierete all'insegna delsorriso, saprete regalarebuonumore a chi vi sta intornoe questo allevierà la stanchezzadi queste settimane.Questa sarà un'estate superlativa,godetene in ogniistante e approfittatene percondurre in porto anche iprogetti più complicati.128 LF LUG2013

More magazines by this user
Similar magazines