12.07.2015 Views

Segnalazione luminosa a display - Professionisti BTicino

Segnalazione luminosa a display - Professionisti BTicino

Segnalazione luminosa a display - Professionisti BTicino

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

SISTEMA DI SEGNALAZIONELUMINOSA A DISPLAYGUIDA ALLASCELTA E ALLAPROGETTAZIONEAPP BTICINO CATALOGHI


Indice4-6Introduzioneal sistema7-12Sistema disegnalazionenumerica13-21Sistema disegnalazionealfanumerica23-50Sistema disegnalazione perreparti di degenzaCaratteristiche generali 8Schemi di collegamento 10Caratteristiche generali 14Schemi di collegamento 17Caratteristiche generali 24Norme generali di installazione 31Schemi di collegamento 3751-54Concentratoredi chiamatee software TiSignal55-58Caratteristichetecniche e datidimensionali59CatalogoSistema di segnalazione numerica 60Sistema di segnalazione alfanumerica 61Sistema di segnalazione per reparti di degenza 62www.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaindice3


Introduzione al sistemasistema di segnalazioneLuminosaa<strong>display</strong>Bticino offre un’ampia gammadi dispositivi per la segnalazione<strong>luminosa</strong>. Ogni sistema si proponecome soluzione ideale per tuttigli impianti dove è richiestala segnalazione e la rapidaidentificazione di una chiamata.Gli ambiti di utilizzoIstituti scolastici Hotel di piccole, medie e grandi dimensioni Reparti di degenza ospedaliera4


Sistema di segnalazionenumericaSistema di segnalazione numericaa 2 cifre per 12 o 24 chiamate.Il sistema si adattaparticolarmente per circuiti dichiamata dove è necessaria unasemplice identificazione numericadelle chiamate (piccoli alberghi,scuole etc..). Per ogni chiamata,sul <strong>display</strong>, appare il numeroad essa associato accompagnatoda una segnalazione sonora.Scatola da pareteInstallazione a pareteDisplayCornice di finituraSistema di segnalazioneAlfanumericaSistema di segnalazionealfanumerica per 12, 24 o60 chiamate. Il sistema èparticolarmente indicato peri circuiti di chiamata dove èrichiesta un’identificazionepersonalizzata delle chiamate.Per ogni chiamata, sul <strong>display</strong>,appare la descrizione ad essaassociata accompagnata da unasegnalazione sonora.L’applicazione tipica è l’ambientealberghiero di dimensionimedio-grandi.È possibile, infatti, ampliareil sistema fino ad un massimodi 240 chiamate (con utilizzodi un concentratore di chiamate),controllare tutte la chiamate daun unico luogo e supervisionarel’intero impianto con l’ausiliodi Personal Computer.Installazione a incassoScatola da incassoDisplayCornice di finiturawww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaINTRODUZIONE AL SISTEMA5


sistema di segnalazione Luminosa a <strong>display</strong>Sistema di segnalazioneper reparti di degenzaSistema di segnalazionealfanumerica per reparti didegenza con 24 o 60 chiamateIl sistema è sviluppatoappositamente per l’impiegoin reparti di degenza all’internodi ospedali, cliniche o case diriposo. Decisamente innovativo,rispetto ai sistemi di segnalazionetradizionali, si caratterizza per ilridotto numero di dispositivi e lasemplicità di cablaggio. Permette diassegnare un codice di priorità allechiamate, di richiedere l’interventodi altro personale infermieristicoo del medico e di decidere da dovegestire le chiamate in arrivo (localeinfermieri o camere di degenza).È possibile, inoltre, ampliareil sistema fino ad un massimodi 240 chiamate (con utilizzo diun concentratore di chiamate),controllare tutte la chiamate dallareception e supervisionare l’interoimpianto con l’ausilio di PC.indicazioniingressocameraindicazionifuoriporta-corsiaDisplay di visualizzazionelocale medicoGestione centralizzatacon Personal ComputerE Software TiSignalPermette di visualizzareed archiviare le chiamatesu Personal Computer,e da qui gestirle in modosemplice, intuitivoe centralizzato.Software TiSignalPCconcentratore di chiamateStampante6


sistema di segnalazionenumericawww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione numerica7


DESCRIZIONE FUNZIONAMENTOIn base al tipo di impianto darealizzare è necessario sceglierel’adeguato quadro <strong>display</strong>:art.392001 per impianti fino a 12chiamate oppure art.392002 perimpianti con 24 (o più) chiamate.Al quadro <strong>display</strong> vengono collegatidirettamente i pulsanti di chiamata(NO), a ciascuno dei quali deveessere posta in serie una specificamicrocodifica di tipo “A”.Sul primo pulsante di chiamatanon deve essere collegata lasuddetta microcodifica; sull’ultimopulsante invece è necessariocollegare anche una microcodificadi chiusura (tipo “B”).Il quadro <strong>display</strong> deve esserealimentato a 230V a.c. e fornisceuna tensione di funzionamentoall’impianto di 20V d.c.Il sistema è predisposto peril collegamento di quadri<strong>display</strong> ripetitori, che sarannoconnessi al quadro <strong>display</strong>principale con 3 conduttori.Ogni quadro <strong>display</strong> è inoltredotato di un contatto (NO) di uscitautilizzabile per il collegamentodi dispositivi di segnalazionesupplementari (es. ripetitorisonori, buzzer o lampadeluminose). A completamentodel circuito è necessariopredisporre un pulsante diannullamento generale (NO)da installare nelle immediatevicinanze del quadro <strong>display</strong>.Questo pulsante ha la funzionedi annullare le chiamate evase; perannullare una chiamata attendereche venga visualizzata dal <strong>display</strong>,quindi premere il pulsantedi annullamento. Il <strong>display</strong>visualizzerà due puntini luminosicome conferma dell’avvenutacancellazione della chiamata.Visualizzazione malfunzionamentiIl sistema di segnalazione numerica controllacostantemente il corretto funzionamento dell’impianto,segnalando sul <strong>display</strong> gli eventuali guasti. Il sistemaè in grado di individuare le seguenti anomalie:Interruzione dei cavi collegati ai pulsanti di chiamataSe in un qualsiasi tratto del circuito di chiamata siverifica un’interruzione di linea, il sistema segnalal’anomalia sul <strong>display</strong>, visualizzando due segmentiluminosi interrotti. La ricerca del guasto si effettuaverificando chiamata dopo chiamata l’intero percorsosino ad arrivare al tratto interrotto. Dopo la riparazionedel guasto il sistema torna automaticamentein condizioni di funzionamento ordinario.La comparsa di duesegmenti illuminati suiquadri <strong>display</strong> indica lapossibile interruzione suuna linea di chiamata.CHIAMATAChiusura prolungata (oltre 15 secondi) del circuitodi chiamata (anche dovuto a corto circuito)Il sistema effettua una autodiagnosi ciclicache controlla che i pulsanti non restino chiusiaccidentalmente. Dopo 15 secondi di chiusuracontinuativa dei pulsanti di chiamata il quadrovisualizzatore rileva il guasto e lo segnala.La segnalazione visiva del numero della chiamatacon chiusura prolungata è accompagnata da unsegnale acustico ripetuto. I sistemi tornano allanormalità dopo aver provveduto alla eliminazionedell’anomalia e all’annullamento della chiamata.x 2La visualizzazione di unnumero lampeggianteaccompagnato da unsegnale acustico indicala chiusura prolungatadel pulsante di chiamatarelativo (oltre 15 secondi).www.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione numerica9


Schemi di collegamentoIndice degli schemiSchema 1 Schema di collegamento per impianto a 12 chiamateSchema 2 Schema di collegamento per impianto a 24 chiamateSchema 3 Variante di collegamento per impianto con quadri <strong>display</strong> ripetitoriSchema 4 Variante di collegamento per segnale acustico ausiliario continuoSchema 5 Variante di collegamento per segnale acustico ausiliario intermittenteLegende delle sigle usate negli schemiSIGLA DESCRIZIONE LIGHT (*) MAGIC MÀTIXPc pulsante di chiamata (NO) N4005 AM5005Pc pulsante di chiamata a tirante (NO) N4033 AM5006Pa pulsante di annullamento chiamata (NO) N4005 AM5005Pag pulsante generale di annullamento chiamata (NO) N4005 AM5005Pt pulsante di tacitazione (NO) N4034 AM5005/1S suoneria N4351/12 AM5031It intermittenza 5329Ra relè ausiliario monostabile 3NO in d.c. 5882Rt relè monostabile 3NO in a.c. 5884TRSF trasformatore di sicurezza (4 moduli DIN) 25VA 230/12/24V art. F93/12/24A microcodifica tipo A verde art. 392121B microcodifica tipo B arancione art. 392122(*) Articoli disponibili anche in estetica Living International (L.......) e Light Tech (NT.......)Schema 1 - Schema di collegamento per impianto a 12 chiamateQuadro o Display3920015 6 7 81 2 3 4Pulsante generale diannullamento chiamataPagPulsanti di chiamatan ϒ 1 n ϒ 2Ultimo Pulsante(max 12)Pc Pc Pc230V a.c.152 7 81 L 1 L 1 L 1 LAABc ontatto 1NO disponibileper circuito ausiliario max.24Va.c./d.c. - 0,5A max10


Schema 2 - Schema di collegamento per impianto a 24 chiamatePulsanti di chiamatan ϒ 1 n ϒ 2Ultimo Pulsante(max 12)Pc Pc PcQuadro Display3920025 6 7 8Pulsante generale diannullamento chiamataPag1 L1 LA1 LAB1 2 3 4230V a.c.152 4 7 81 LPulsanti di chiamatan ϒ 13 n ϒ 14Ultimo Pulsante(max 24)Pc Pc Pccontatto 1NO disponibileper circuito ausiliariomax. 24Va.c./d.c. - 0,5A max1 L 1 L 1 LAA BSchema 3 - Variante di collegamento per impianto con quadri <strong>display</strong> ripetitoriQuadro Display3920013920025 6 7 81 2 3 4Pulsante generale diannullamento chiamataPagPulsanti di chiamatan ϒ 1 n ϒ 2Ultimo Pulsante(max 12)Pc Pc Pc230V a.c.152 3 4 6781 L 1 L 1 L 1 LAA BQuadro Displayripetitore3920013920025 6 7 81 2 3 4contatto 1NO disponibileper circuito ausiliariomax. 24Va.c./d.c. - 0,5A maxPulsante generale diannullamento chiamataPagPulsanti di chiamatan ϒ 13 n ϒ 14Pc Pc Pc1 L 1 L 1 L230V a.c.36 81 LAABwww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione numerica11


sistema di segnalazioneALFANUmericawww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione ALFANUMERICA13


sistema di segnalazione ALFAnumericaCARAtteristiche generaliIl sistema di segnalazione <strong>luminosa</strong>alfanumerica è composto da trequadri <strong>display</strong>: per impianti da12 (art. 392006), 24 (art. 392007)o 60 (art. 392008) chiamate. Inimpianti con più di 60 chiamate(fino ad un massimo di 240, conconcentratore di chiamata art.392104), è necessario predisporreuno specifico circuito ed un quadro<strong>display</strong> dedicato ogni 60 chiamate.I messaggi visualizzati sul <strong>display</strong>quando viene attivata una chiamatapossono essere personalizzati conun, messaggio di max 18 caratterispazi compresi (es. “CAMERA 2 –PIANO 4”) utilizzando uno specificotelecomando ad infrarossi. Peraccedere alla personalizzazionedei messaggi il quadro <strong>display</strong> deveessere in stato di attesa (senzachiamate attive), segnalato da 6puntini luminosio dall’ora corrente. Premendouno o più pulsanti di chiamatai messaggi verranno visualizzaticiclicamente dal quadro <strong>display</strong>;il primo sarà riconoscibile inquanto preceduto da un asterisco.Tramite telecomando ad infrarossi,è inoltre possibile programmarele chiamate con carattere di prioritàrispetto alle altre.VantaggiI vantaggi offerti dal sistema disegnalazione alfanumerico sono: cablaggio semplificatoa 2 conduttori (12 chiamate)a 3 conduttori (24 chiamate)o 5 conduttori (60 chiamate); monitoraggio continuo delcorretto funzionamentodell’impianto e segnalazionedei guasti sul quadro <strong>display</strong>; chiamata segnalata conmessaggio visivo permanente econ avviso acustico temporaneo; visualizzazione del numeroo del messaggio, corrispondentealla chiamata, sul quadro <strong>display</strong>posto in luogo presidiato; memorizzazione delle chiamatecontemporanee e visualizzazioneciclica delle chiamate sul quadro<strong>display</strong>; annullamento delle singolechiamate dal luogo presidiatoo tramite pulsanti dedicatie posti in prossimità del pulsantedi chiamata stesso; ripetizione delle chiamate su altriquadri <strong>display</strong> visualizzazione dell’ora attualein assenza di chiamate attive; memoria permanente dellesegnalazioni anche in assenzadi alimentazione.Esempio applicazione in ambito alberghieroQuadro <strong>display</strong> 2° piano HotelQuadro <strong>display</strong> 4° piano Hotel2° PianoCamere61 ➔ 1204° PianoCamere181 ➔ 2401° PianoCamere1 ➔ 60Pulsanti di chiamatae annullamentopresenti in ogni cameraQuadro <strong>display</strong> 1° piano HotelConcentratoredi chiamateQuadro <strong>display</strong> 3° piano Hotel3° PianoCamere121 ➔ 180Quadro <strong>display</strong> del concentratore(max. 240 chiamate)Reception14


Descrizione funzionamentoI <strong>display</strong> alfanumerici da 12, 24o 60 chiamate vengono collegatiai pulsanti di chiamata (NO)con, rispettivamente, 2, 3 o 5conduttori. Per ogni pulsante dichiamata deve essere cablatoun relativo pulsante (NO) diannullamento locale. In seriead ogni pulsante di chiamatae di annullamento deveessere collegata una specificamicrocodifica di “tipo A”. Sulprimo pulsante di chiamatae di annullamento non deveessere collegata la suddettamicrocodifica; sull’ultimo pulsantedi chiamata invece è necessariocollegare anche una microcodificadi chiusura (tipo “B”).Il sistema è inoltre predisposto peril collegamento di quadri <strong>display</strong>ripetitori allo scopo di visualizzarele chiamate in diversi luoghicontemporaneamente.Su ogni quadro <strong>display</strong> è presenteun contatto (NO) utile per segnalarea distanza le chiamate attive.I <strong>display</strong> devono essere alimentatisingolarmente con un alimentatorededicato (art.4930/1) a 9 V d.c.A completamento del circuitoè necessario predisporre unpulsante di annullamento generale(NO) da installare nelle immediatevicinanze del quadro <strong>display</strong>.Questo pulsante ha la funzione diannullare le chiamate evase; perannullare una chiamata attendereche venga visualizzata dal <strong>display</strong>,quindi premere il pulsantedi annullamento. Il <strong>display</strong>visualizzerà sei puntini luminosicome conferma dell’avvenutacancellazione della chiamata.Tramite il Software TiSignalrisulta possibile la supervisionedell’intero impianto attraverso ilPersonal Computer e la creazionedi uno storico delle chiamate edegli interventi, aggiornato adintervalli prefissati (per ulterioriinformazioni consultare il Capitolo“Concentratore di chiamata”e Software TiSignal).Nota: per cancellare una chiamatatramite pulsante di annullamentodedicato non è necessario attendereche il <strong>display</strong> la visualizzi.Visualizzazione malfunzionamentiIl sistema di segnalazione numerica controllacostantemente il corretto funzionamentodell’impianto, segnalando sul <strong>display</strong> gli eventualiguasti. Il sistema è in grado di individuarele seguenti anomalie:Chiusura prolungata (oltre 15 secondi) del circuitodi chiamata (anche dovuto a corto circuito)La chiusura prolungata (superiore a 15 secondi)di un pulsante di chiamata Pc viene rilevata comeguasto e segnalata se non prioritaria con lavisualizzazione della lettera prima dell’indicativodella chiamata, se prioritaria con il solo indicativodella chiamata. Alla visualizzazione è associatauna doppia segnalazione acustica. Dopo aververificato ed eliminato il guasto, annullare lachiamata premendo uno degli appositi pulsantidi annullamento chiamate (Pa o Pag).CHIAMATAx 2<strong>Segnalazione</strong> chiusura prolungatawww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione ALFANUMERICA15


CARAtteristiche generaliInterruzione dei cavicollegati ai pulsantidi chiamataL’interruzione dei cavi dicollegamento tra il <strong>display</strong> ei pulsanti di chiamata vienesegnalata visualizzando sul<strong>display</strong> due segmenti interrottied emettendo un segnale sonorodi avviso. Se i segmenti interrottisi trovano nella parte sinistra del<strong>display</strong> indicano che l’interruzioneè da ricercare nella linea dichiamate da 1 a 12, se invecesi trovano nella parte destradel <strong>display</strong> l’interruzione è daricercare nella linea di chiamateda 13 a 24. Dopo aver verificatoed eliminato il guasto, annullarela segnalazione premendo unodegli appositi pulsanti diannullamento chiamate (Pa o Pag).Se si utilizza il <strong>display</strong> 392008 a 60chiamate i segmenti segnalerannoun’interruzione rispettivamentenelle linee di chiamate da 1 a 30 enelle linee di chiamate da 31 a 60.<strong>Segnalazione</strong>interruzione linea392006 392007 392008interruzionelinea 1÷12x 1 x 1 x 1interruzionelinea 1÷12interruzionelinea 13÷24interruzionelinea 1÷15 olinea 16÷30interruzionelinea 31÷45 olinea 46÷60Nota: se nell’impianto è presenteun concentratore di chiamate,il <strong>display</strong> del concentratore emetteun segnale sonoro di avviso,ripetuto ad ogni apparizionedella segnalazione di guasto.x 1 ripetuto16


Schemi di collegamentoIndice degli schemiSchema 1 Schema di collegamento per impianto con quadri <strong>display</strong> ripetitoriSchema 2 Schema di collegamento per impianto a 12 chiamateSchema 3 Schema di collegamento per impianto a 24 chiamateSchema 4 Schema di collegamento per impianto a 60 chiamateLegende delle sigle usate negli schemiSIGLA DESCRIZIONE LIGHT (*) MATIXPc pulsante di chiamata (NO) N4005 AM5005Pc pulsante di chiamata a tirante (NO) N4033 AM5006Pa pulsante di annullamento chiamata (NO) N4005 AM5005Pag pulsante generale di annullamento chiamata (NO) N4005 AM5005A microcodifica tipo A verde art. 392121B microcodifica tipo B arancione art. 392122NO contatto del Quadro Display 1NO per circuito ausiliario 24V a.c./d.c. - 0,5A max max(*) Articoli disponibili anche in estetica Living International (L.......) e Light Tech (NT.......)Per un corretto funzionamento del sistema di segnalazione guasti eseguire i collegamenti direttamente sul morsetto del pulsante e NONderivando il filo in altri impianti del circuito.Schema 1 - Schema di collegamento per impianto con quadri <strong>display</strong> ripetitori_+1 2 3 41 2 3 45 6 7 85 6 7 8out 1out 2Quadro o Display principale392006392007392008Max 500 m5 6 7 81 2 3 4_+1 2 3 45 6 7 8out 1out 2Ultimo Quadro Display ripetitore392006392007392008BA3 4 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8B1 2 5 6NOQuadro o Display principaleAB5 6 8 1 2 5 6*Max 3 ripetitori alimentatisingolarmente con art. 4930/1PagAlimentatore4930/1PagAlimentatore4930/1Q7Q8Q7Q8230Va.c.230Va.c.87654321874365ABAAi pulsantidi chiamata(dist. max 800m)Al Concentratoredi chiamate(dist. max 500m e cavoschermato ≥0,35mm 2 )* NOTA: Il contatto NO per circuiti ausiliari è funzionante solo sul Quadro Display principaleGuida tecnicaSistema di segnalazione ALFANUMERICA17www.<strong>BTicino</strong>.it


Schema 2 - Schema di collegamento per impianto a 12 chiamate13 7 8A1 2 3 45 6 7 8out 1Quadro o Display392006n˚1n˚2(max 12)Pc Pc Pc1256B_+1 2 3 45 6 7 8out 21 L 1 L 1 LNOAABAlimentatore4930/1Pagn˚1n˚2(max 12)Pa Pa Pa230V a.c .1 L1 L 1 L 1 LAAPer l’alimentazione dei quadri <strong>display</strong> utilizzare l’alimentatore Bticino art. 4930/1 (230Va.c./9Vd.c.).Utilizzando il quadro Display art.392007 in un circuito a max 12 chiamate é necessario richiudere la lineadi chiamata da 13 a 24 con una microcodifica di tipo “B” (art. 392122) da collegarsi tra i morsetti 2A-8A.18


Schema 3 - Schema di collegamento per impianto a 24 chiamate(max 12) n° 2 n° 1Pc Pc Pc1 2 3 4 7 8A_+1 2 3 41 2 3 45 6 7 85 6 7 8out 1out 2Quadro o Display3920071 LBA1 LA1 L1 2 5 6BNOAlimentatore4930/1(max 12) n° 2 n° 1Pa Pa PaPag230Va.c.1 L1 L1 L1 LAAUtilizzando max 12 chiamate é necessario richiudere ilcircuito con una microcodifica di tipo “B” (art. 392122)da collegarsi tra i morsetti 2A-8A.(max 24) n° 14 n° 13Pc Pc Pc1 L1 L1 LBAA(max 24) n° 14 n° 13Pa Pa Pa1 L1 L1 LAAGuida tecnicaSistema di segnalazione ALFANUMERICA19www.<strong>BTicino</strong>.it


Schema 4 - Schema di collegamento per impianto a 60 chiamate(max 15)Pc1 LBAn° 2Pc1 LAn° 1Pc1 L1 2 3 4 7 8 3 4 7 8AB_+5 6 7 8 5 6 7 81 2 3 4 1 2 3 41 2 5 6out 1out 2BNOQuadro o Display392008Alimentatore4930/1(max 15)Pan° 2Pan° 1PaPag230Va.c.1 L1 L1 L1 LAA(max 30)Pcn° 17Pcn° 16Pc1 L1 L1 LBAA(max 30)n° 17 n° 16Pa Pa Pa1 L 1 L 1 LAA20


n° 31n° 32(max 45)Pc Pc Pc1 L 1 L 1 LAABn° 31n° 32(max 45)Pa Pa Pa1 L 1 L 1 LAAUtilizzando max 15 chiamate é necessariorichiudere i circuiti tra 16 ÷ 30, 31 ÷ 45 e 46 ÷ 60con una microcodifica di tipo “B” (art. 392122)da collegarsi rispettivamente tra i morsetti2A-8A, 8A-3B e 8A-7B.Con max 30 chiamate inserire la microcodificadi tipo “B” (art. 392122) tra i morsetti 8A-3B, e 8A-7B.Con max 45 chiamate inserire la microcodificadi tipo “B” (art. 392122) tra i morsetti 8A-7B.n° 46n° 47(max 60)Pc Pc Pc1 L 1 L 1 LAABn° 46n° 47(max 60)Pa Pa Pa1 L 1 L 1 LAAwww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione ALFANUMERICA21


sistema di segnalazioneper reparti diDegenzawww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione per reparti di degenza23


sistema di segnalazione per reparti di degenzaCARAtteristiche generalil sistema di segnalazionealfanumerica, specifica per impiantiospedalieri e di degenza, completal’offerta dei sistemi di segnalazione<strong>luminosa</strong> alfanumerica di Bticino.Con un numero limitato diconduttori dorsali è possibilerealizzare un elevato numero difunzioni specifiche per repartidi degenza in ospedali, cliniche,case di riposo. Il sistema utilizzai quadri <strong>display</strong> alfanumerici da24 (art.392007) e 60 (art.392008)chiamate che si integrano conspeciali dispositivi in gradodi gestire le diverse segnalazionie i comandi specifici peri reparti di degenza. Utilizzandoun concentratore di chiamate(art.392104) e un quadro <strong>display</strong>a 60 chiamate è possibile inoltregestire fino 240 (60x4) chiamatepersonalizzate e di visualizzarlesu un unico <strong>display</strong> posto in unluogo presidiato. In impianti conun numero di chiamate superiore a60 è necessario utilizzare più quadri<strong>display</strong> (es.80 chiamate 1x60 +1x24) e per ognuno di essi cablareun singolo circuito di chiamate. Imessaggi visualizzati sul <strong>display</strong>quando viene attivata una chiamatapossono essere personalizzati(es. “CAMERA 2 – LETTO A”)utilizzando uno specificotelecomando ad infrarossi. Adogni pulsante di chiamata puòessere associato un messaggiopersonalizzato di max.18 caratteri,spazi compresi. Per accedere allapersonalizzazione dei messaggi ilquadro <strong>display</strong> deve essere in statodi attesa (senza chiamate attive),segnalato da 6 puntini luminosi odall’ora corrente. Premendo uno opiù pulsanti di chiamata i messaggiverranno visualizzati ciclicamentedal quadro <strong>display</strong>; il primo saràriconoscibile in quanto preceduto daun asterisco. Tramite telecomandoad infrarossi, è inoltre possibileprogrammare le chiamate concarattere di priorità rispetto allealtre. Tramite il Software TiSignalrisulta possibile la supervisionedell’intero impianto attraverso ilPersonal Computer e la creazionedi uno storico delle chiamate e degliinterventi aggiornato ad intervalliprefissati.VantaggiI vantaggi offerti dal sistemadi segnalazione alfanumericoper reparti di degenza sono: monitoraggio continuodel corretto funzionamentodell’impianto e segnalazionedei guasti sul quadro <strong>display</strong>; programmazione del quadro<strong>display</strong> per gestire chiamateprioritarie; chiamata normale del personaleinfermieristico con messaggiovisivo permanente e con avvisoacustico temporaneo; chiamata prioritaria delpersonale infermieristico conmessaggio visivo e avvisoacustico permanenti edintermittenti; chiamata del medico da partedel personale infermieristicocon messaggio visivo e avvisoacustico permanentied intermittenti; chiamata di emergenza dallacamera di degenza; concentrazione delle chiamate(normali o prioritarie) nellecamere di degenza;24


tranquillizzazione delle chiamatedal locale infermieri e dallecamere di degenza; annullamento delle chiamatedalla camera tramite Jack visualizzazione del numero o delmessaggio, corrispondente allachiamata, sul quadro <strong>display</strong>posto in luogo presidiato; memorizzazione delle chiamatecontemporanee e visualizzazioneciclica delle stesse sul quadro<strong>display</strong>; annullamento delle singolechiamate dal luogo presidiatotramite pulsante di annullamentogenerale; ripetizione delle chiamate su altriquadri <strong>display</strong> espansione degli impianti finoad un massimo di 240 chiamate; concentrazione delle chiamatee ripetizione su un unico <strong>display</strong>fino ad un massimo di 240chiamate; contatto ausiliario (N.O.)per ulteriori dispositividi segnalazione; esclusione mediante appositaprogrammazione dellasegnalazione acustica dellechiamate; visualizzazione dell’ora attualein assenza di chiamate attive; memoria permanente dellesegnalazioni anche in assenzadi alimentazione.Esempio applicazioneAmbito ospedaliero, nel locale infermieridi ogni corsia viene installato un <strong>display</strong>visualizzatore per le chiamate del piano.Nel locale medico di presidio notturnovengono concentrate tutte le chiamate(max. 240) su un unico <strong>display</strong>. L’impiantoviene supervisionato tramite softwareTiSignal su Personal Computer postoin un locale presidiato. Il software TiSignalpermette inoltre di archiviare tuttele chiamate ricevute ad esempio nelleore notturne.Quadro <strong>display</strong> locale infermieriQuadro <strong>display</strong> locale infermieriQuadro <strong>display</strong> locale infermieri4° PianoPediatria3° PianoMedicina 12° PianoMedicina 2Locale presidiatoQuadro <strong>display</strong> locale infermieri1° PianoChirurgiaConcentratoredi chiamatePCRS-232Quadro <strong>display</strong> del concentratore(max. 240 chiamate 60x4)www.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione per reparti di degenza25


CARAtteristiche generaliDescrizione generaledi funzionamentoI <strong>display</strong> alfanumerici da 24 o 60chiamate vengono collegati aidistributori di camera.Ad ogni distributore di cameravengono collegati i pulsanti dichiamata (NO), i dispositivi disegnalazione <strong>luminosa</strong> ed acusticae i dispositivi di annullamento dellechiamate. All’ultimo distributoredi camera deve essere collegatain serie una microcodifica dichiusura (tipo “B”). All’internodeIla camera deve essere cablatauna presa a Jack per permettereal personale infermieristico diannullare localmente la chiamata,chiamare il medico o concentrarele chiamate provenienti dallealtre camere. Il Sistema è inoltrepredisposto per il collegamentodi quadri <strong>display</strong> ripetitori alloscopo di visualizzare le chiamatecontemporaneamente in diversiluoghi. Su ogni quadro <strong>display</strong> èpresente un contatto (NO) utile persegnalare a distanza le chiamateattive. I <strong>display</strong> devono esserealimentati singolarmente con unalimentatore dedicato (art.4930/1)a 9 V d.c. A completamento delcircuito è necessario predisporreun pulsante di annullamentogenerale (NO) da installare nelleimmediate vicinanze del quadro<strong>display</strong>. Questo pulsante ha lafunzione di annullare le chiamateevase; per annullare una chiamataattendere che venga visualizzatadal <strong>display</strong>, quindi premereil pulsante di annullamento.Il <strong>display</strong> visualizzerà sei puntiniluminosi come confermadell’avvenuta cancellazionedella chiamata.Se nel sistema è presente unconcentratore di chiamate conPersonal Computer e SoftWareTiSignal è necessario collegaredue ulteriori pulsanti: unodi tranquillizzazione generaledelle chiamate posto nel localeinfermieri con la funzionedi tranquillizzare, sul PersonalComputer, le chiamatedi uno stesso circuito, e unodi tranquillizzazione da partedel medico con la funzionedi indicare sul Personal Computeril suo intervento in una cameradi degenza.Nota: per cancellare una chiamatatramite Jack di annullamento chiamateposto nella camera non è necessarioattendere che il <strong>display</strong> la visualizzi.Visualizzazione malfunzionamentiIl sistema di segnalazione numerica controllacostantemente il corretto funzionamentodell’impianto, segnalando sul <strong>display</strong>gli eventuali guasti. Il sistema è in grado diindividuare le seguenti anomalie:Chiusura prolungata (oltre 15 secondi) del circuitodi chiamata (anche dovuto a corto circuito)La chiusura prolungata (superiore a 15 secondi)di un pulsante di chiamata Pc viene rilevata comeguasto e segnalata se non prioritaria con lavisualizzazione della lettera prima dell’indicativodella chiamata, se prioritaria con il solo indicativodella chiamata. Alla visualizzazione è associata unadoppia segnalazione acustica.Dopo aver verificato ed eliminato il guasto,annullare la chiamata premendo uno degli appositipulsanti di annullamento chiamate (Pa o Pag).CHIAMATAx 2<strong>Segnalazione</strong> chiusura prolungata26


Interruzione dei cavicollegati ai pulsantidi chiamataL’interruzione dei cavi dicollegamento tra il <strong>display</strong> ei pulsanti di chiamata vienesegnalata visualizzando sul<strong>display</strong> due segmenti interrottied emettendo un segnale sonorodi avviso. Se i segmenti interrottisi trovano nella parte sinistra del<strong>display</strong> indicano che l’interruzioneè da ricercare nella linea dichiamate da 1 a 12, se invecesi trovano nella parte destradel <strong>display</strong> l’interruzione è daricercare nella linea di chiamateda 13 a 24. Dopo aver verificatoed eliminato il guasto, annullarela segnalazione premendouno degli appositi pulsanti diannullamento chiamate (Pa o Pag).Se si utilizza il <strong>display</strong> 392008 a 60chiamate i segmenti segnalerannoun’interruzione rispettivamentenelle linee di chiamate da 1 a 30 enelle linee di chiamate da 31 a 60.Se si utilizzano i distributori dicamera, l’interruzione di linea èdiagnosticabile solo sulla dorsale,cioè sui cavi che connettono il<strong>display</strong> con il distributore dicamera.<strong>Segnalazione</strong> interruzione linea392007 392008x 1 x 1 x 1 x 1 x 1Nota: se nell’impianto è presente un concentratoredi chiamate, il <strong>display</strong> del concentratore emetteun segnale sonoro di avviso, ripetuto ad ogniapparizione della segnalazione di guasto.interruzionelinea 1÷12interruzionelinea 13÷24interruzionelinea 1÷15 olinea 16÷30interruzionelinea 31÷45 olinea 46÷60x 1 ripetutowww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione per reparti di degenza27


CARAtteristiche generaliComposizione del sistemaIl sistema di segnalazioneospedaliero si compone deiseguenti articoli:Quadro <strong>display</strong> alfanumericoIn funzione della dimensionedell’impianto è necessarioscegliere l’opportuno quadro<strong>display</strong> previsto dal sistema disegnalazione alfanumerico Bticinoa 24 (art.392007) o 60 (art.392008)chiamate.Il quadro <strong>display</strong> deve essereinstallato in un luogo presidiato(es. locale infermieri); perimpianti superiori a 60 chiamate,è possibile installare più quadri<strong>display</strong>.Alimentatore per quadriServe ad alimentare i quadri<strong>display</strong>.E’ necessario prevedere unalimentatore 9 V d.c. (art.4930/1)per ogni quadro <strong>display</strong>dell’impianto.Per il concentratore di chiamatee il relativo <strong>display</strong> è sufficienteutilizzare un unico alimentatore.Alimentatore per centraledi gestioneIl dispositivo (art.392100) a12 V d.c. ha la funzione dialimentare le centrali di gestionechiamate (art.392101) e tuttigli altri dispositivi presenti nelcircuito (distributori di camera,segnalazioni acustiche e luminose)ad eccezione dei quadri <strong>display</strong> edel concentratore di chiamate peri quali è previsto un alimentatorededicato.Centrale di gestionechiamateIn funzione delle dimensionidell’impianto è necessarioutilizzare una o più centrale digestione chiamate (art.392101).Ogni singola centrale è in gradodi gestire fino a 60 chiamate.La centrale di gestione vienecollegata direttamente ai <strong>display</strong>,al distributore di camera ed aipulsanti di tranquillizzazione edannullamento delle chiamate.Le funzioni svolte dalla centralesono: gestione del segnale ditranquillizzazione inviato dallapostazione presidiata alle camereche hanno effettuato la chiamata; gestione delle segnalazione dichiamata di emergenza; gestione degli annullamenti dellechiamate di emergenza dallepostazioni presidiate; gestione dei collegamenti tra piùimpianti di chiamata distinti;La centrale di gestione è inoltreprevista di 3 contatti relèda impiegare per realizzaresegnalazioni ausiliarie all’arrivodelle chiamate.Distributore di cameraIn ogni camera deve essereinstallato almeno un distributore,da collegare al quadro <strong>display</strong>ed alla centrale di gestione dellechiamate con la funzione di gestiretutti i circuiti di comando (pulsantidi chiamata) e di segnalazione(spie di controllo, fuori porta etc..)presenti nella camera stessa.Ogni distributore di camera èin grado di gestire 2 chiamatediscriminate, una delle quali puòessere prioritaria (es. chiamatabagno).Se si ha la necessità di gestire piùchiamate discriminate nella stessacamera (es. letto1, letto2, Bagno1,Bagno2, etc...) è necessariopredisporre più distributori dicamera.Concentratore di chiamateConsente di ricevere e convogliaread un quadro <strong>display</strong>, ad essocollegato, le chiamate provenientida più <strong>display</strong> (max.4 da 60chiamate).Permette ad esempio in unastruttura con 4 impianti disegnalazione indipendenti, digestire tutte le chiamate da ununico posto di controllo centrale(es. locale medici nelle orenotturne).Pulsantiera a perellaAlla testata dei letti è possibilecollegare la pulsantiera a perella(art.392108). Tale pulsantieraè composta da due pulsantiper “chiamata infermiere” e“accensione luce letto” vienecollegata al distributore di cameramediante un apposito connettorepentapolare da utilizzare conapposite prese, disponibili per leserie Living International, Light,Light Tech e Màtix.28


Visualizzazione delle chiamatePulsanti e segnalazioniChiamata normaleCHIAMATAx 12il quadro <strong>display</strong> visualizza l’dentificativo dellachiamata ed emette una segnalazione sonora.Pulsanti locale infermieriChiamata prioritariaCHIAMATAPulsanti e segnalazioni locale medicix 2il quadro <strong>display</strong> visualizza l’dentificativo dellachiamata preceduto da un • ed emette unadoppia segnalazione sonora ripetuta ad ogniapparizione della chiamata stessa.Pulsanti e segnalazioni ingresso cameraChiamata di emergenzaCHIAMATAx 22 ripetutoSpecule per segnalazionefuoriporta-Corsia(installare in verticale perpermettere lavisione delle lampade datutte le direzioni)il quadro <strong>display</strong> visualizza l’identificativo dellachiamata preceduto da una ed emette unadoppia segnalazione sonora ripetuta ad ogniapparizione della chiamata stessa.www.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione per reparti di degenza29


CARAtteristiche generaliPulsante di chiamataPulsante tradizionale esegnalazione di cameraPulsante atirante esegnalazionidi cameraPulsante a perella esegnalazioni di cameraPulsantiera a perella - Schema di collegamentoPulsante a perella con due pulsanti:uno di chiamata infermiere e unodi comando luceConnettore Pentapolare art. L / N / NT 4292vista frontaleChiamata Infermieraart. 392103Comando Luci30


Norme generali di installazioneFunzionamento del sistema per segnalazione ospedalieraIl paziente in caso di necessità può effettuare due tipi di chiamateper la richiesta di personale infermieristico: chiamata normalee chiamata prioritaria.Chiamata NormalePremere il pulsante Pc (del posto letto). Sul quadro <strong>display</strong> (nel locale infermieri)viene visualizzato l’indicativo della chiamata e attivata una segnalazione sonora.All’interno della camera si accendono fisse le lampade di controllo Lc-R rossa(vicino al pulsante di chiamata premuto) e Lcn-R rossa (ad ingresso camera)e si attiva una segnalazione sonora sul ronzatore Rc (ad ingresso camera).In corsia si accende fissa la lampada F-R rossa.chiamata locale infermieri letto ingresso camera corsiaPcLETTO 2Lc-RLcn-RRcF-RFx 1F F x 1Chiamata prioritariaPremere il pulsante Pc (del posto bagno). Sul quadro <strong>display</strong> (nel locale infermieri)viene visualizzato l’indicativo della chiamata preceduta da un punto e attivatauna doppia segnalazione sonora, ripetuta ad ogni apparizione dell’indicativo dellachiamata. All’interno della camera si accende fissa la lampada di controllo Lc-Rrossa (vicino al pulsante di chiamata premuto), con intermittenza velocela lampada Lcn-R rossa (ad ingresso camera) e si attiva una segnalazione sonorasul ronzatore Rc (ad ingresso camera). In corsia si accende con intermittenzaveloce la lampada F-R rossa.chiamata locale infermieri letto ingresso camera corsiaPc.BAGNO 1Lc-RLcn-RRcF-RIVx 2ripetutoF IV x 1NOTA: F = fissa IL = intermittente lento IV = intermittente velocewww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione per reparti di degenza31


Norme generali di installazioneRicevuta una chiamata l’infermiere può tranquillizzare il paziente.Tranquillizzazione delle chiamate dal locale infermieriPremere il pulsante di tranquillizzazione Pt posto nel locale infermieri.All’interno della camera si accendono fisse le lampade Lt-V verde (vicino al pulsantedi chiamata), Ltn-V verde (ad ingresso camera) e si attiva una doppia segnalazionesonora sul ronzatore Rc (ad ingresso camera). In corsia si accende fissala lampada F-V verde.Nota: La lampada Lc-R rossa (vicino al pulsante di chiamata) resta accesa fissa,le lampade Lcn-R rossa, e F-R rossa rimangono accese fisse se la chiamata ènormale, con intermittenza veloce se prioritaria.locale infermieriPtletto o bagno ingresso camera corsiaLc-R Lt-VLcn-R Ltn-V RcF-RF/IVF FF/IV F x 2F-VFArrivato nella camera da cui è stata effettuata la chiamatal’infermiere annulla la chiamataAnnullamento della chiamataInserire la chiave a jack nell’apposita presa G (ad ingresso camera).Sul quadro <strong>display</strong> (nel locale infermieri) viene cancellato l’indicativodella chiamata. All’interno della camera si spengono tutte le lampade disegnalazione. In corsia si spengono le lampade accese (G rossa e G verde)e si accende fissa la lampada G bianca (presenza infermiera).ingresso camera locale infermieri bagno o letto ingresso camera corsiaLcn-R Ltn-VJI-BFIV/FFchiavea jackx 2 secondiinserita32


Arrivato all’interno della camera ed annullato la chiamata l’infermierepuò decidere di risolvere il problema, di chiamare altro personaleinfermieristico o di richiedere l’intervento di un medico.Chiamata di emERGENZA(richiesta di altro personale infermieristico) Con inserita la chiave a jack in J(ad ingresso camera). Premere il pulsante di chiamata Pc. Sul quadro <strong>display</strong>(nel locale infermieri) viene visualizzato l’indicativo della chiamata precedutada e attivata una doppia segnalazione sonora, ripetuta ad ogni apparizionedell’indicativo della chiamata. All’interno della camera si accendono conintermittenza veloce la lampada Lcn-R rossa (ad ingresso camera) e conintermittenza lenta la lampada Lr-A arancione (ad ingresso camera) e si attivauna segnalazione sonora sul ronzatore Rc (ad ingresso camera) ripetuta per6 volte. In corsia resta accesa fissa la lampada I-B bianca e si accende conintermittenza veloce la lampada F-R rossa.Nota: se il pulsante di chiamata Pcè associato ad una chiamata prioritariail <strong>display</strong> non visualizza la .Jchiamata locale infermieri ingresso camera corsiaPcLETTO 2Lcn-RLr-A JRcF-RI-BIVFcon chiavea jackinseritax 2ripetutoIV IL x 6inseritaChiamata medicoCon inserita la chiave a jack in J (ad ingresso camera). Premere il pulsante dichiamata Pc. Quindi premere per 5 secondi il pulsante di chiamata medico Ptm(ad ingresso camera). Sul quadro <strong>display</strong> (nel locale infermieri) viene visualizzatol’indicativo della chiamata preceduta da e attivata una doppia segnalazionesonora, ripetuta ad ogni apparizione dell’indicativo della chiamata.All’interno della camera si accendono con intermittenza veloce la lampada Lcn-Rrossa(ad ingresso camera) e la lampada Lr-A arancione (ad ingresso camera) esi attiva una segnalazione sonora sul ronzatore Rc (ad ingresso camera) ripetutaper 6 volte. In corsia resta accesa fissa la lampada I-B bianca e si accende conintermittenza veloce la lampada F-R rossa.Nella camera del medico si accendecon intermittenza veloce la lampadadi segnalazione Lm-R rossa e siattiva una segnalazione sonorasul ronzatore Rm che si ripete adogni accensione della lampada disegnalazione.Nota: se il pulsante di chiamataPc è associato ad una chiamataprioritaria il <strong>display</strong> non visualizzala .chiamata di emergenzaingresso camera ingresso camera corsia locale medicoLcn-RLr-A JPmtLETTO 2Lcn-RLr-A JRcF-RI-BIVFRmLm-Rinseritax 5 secondix 2ripetutoIV IV x 6inseritax 1ripetutowww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione per reparti di degenza33


Norme generali di installazioneRicevuta la chiamata il medico tranquillizza l’infermiere, prima di recarsinella camera che ha richiesto la sua presenza.Tranquillizzazione chiamata medicoPremere il pulsante di tranquillizzazione medico Pmt. All’interno della camerala lampada Lr-A arancione (ad ingresso camera) si accende con intermittenza lenta.Nella camera del medico tutte le segnalazioni luminose e sonore si annullano.Nota: Le lampade Lcn-R rossa, e F-R rossa rimangono accese con intermittenzaveloce e la lampada I-B bianca accesa fissa.locale medicoingresso cameracorsialocale medicoRm Lm-RPmtLcn-RLr-A JF-RI-BIVFx 1IVILripetutoinseritaNota: per annullare la chiamata di emergenza o la chiamata al medico, all’internodella camera estrarre la chiave a jack dall’apposita presa J (ad ingresso porta).Se all’interno del reparto sono presenti più camere, l’infermierepuò decidere di concentrare le chiamate nella camera in cui si trova,e da questa, gestirle ed eventualmente tranquillizzarle.Concentrazione delle chiamate nella cameraInserire la chiave a Jack nell’apposita presa J (ad ingresso camera).In corsia si accende fissa la lampada I-B bianca.ingresso cameraJlocale infermieri15 : 12Programmato concontatto del relèausiliario chiuso fissoin presenzadi chiamate.chiavea jackI-BF34


Ricezione di una chiamata normale nella cameraAll’interno della camera si accende fissa la lampada Lr-A arancione (ad ingressocamera) e si attiva una segnalazione sonora sul ronzatore Rc (ad ingresso camera).Jchiamatanormaleda altracameracon chiave ajack inserita in J(camera coninfermiere presente)ingresso cameracon infermiere presenteLr-A J RcFinseritax 1I-Bcorsia - fuoriporta cameracon infermiere presenteFRicezione di una chiamata prioritaria nella cameraAll’interno della camera si accende con intermittenza lenta la lampada Lr-Aarancione (ad ingresso camera) e si attiva una segnalazione sonora sul ronzatore Rc(ad ingresso camera).Jchiamataprioritariada altracameracon chiave ajack inserita in J(camera coninfermiere presente)ingresso cameracon infermiere presenteLr-A JILinseritaRcx 1I-Bcorsia - fuoriporta cameracon infermiere presenteFTranquillizzazione delle chiamate dalla cameraPremere il pulsante Ptm (ad ingresso camera). All’interno della camera da doveè partita la chiamata si accendono fisse le lampade Lnt-V verde (vicino al pulsantedi chiamata premuto) e Lt-V verde (ad ingresso porta).ingresso cameracon infermiere presenteLr-A J Pmtletto o bagno camera dacui si ha la chiamataLc-R Lt-Vingresso camera dacui si ha la chiamataLcn-R Ltn-VF/ILFFF/IV FinseritaSe all’intero dell’impianto è presente un concentratore di chiamate con Personal Computer il personale infermieristico emedico devono tranquillizzare le chiamate oltre che nella camera anche sul Personal Computer del concentratore premendogli appositi tasti Pt rep e Pmt rep posti rispettivamente nel locale infermieri e nel locale medico.www.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione per reparti di degenza35


Norme generali di installazioneSegnalazioni ottico-acustiche in una generica camera “A”Funzione Sigla Loc. infermieri Posto letto/Bagno Ingresso camera di degenza Fuoriporta Loc. mediciapparecchi quadro <strong>display</strong> Lcn-R Ltn-V Lc-R Lt-V Lr-A Rc F-R I-B Ft-V Lm + RmChiam. normale Pc “nome” + 1 bip fissa – fissa – – 1 bip fissa – – Chiam. Prioritariaprogrammarequadro <strong>display</strong>Tranquilizzatoredal postoinfermieriPc“nome” + 2 bipnell’apparirePt fissa fissafissa – interm. – – 1 bip interm. – – fissa ointermit.velocefissa – 2 bipfissa ointermit.veloce– fissa Annullamento inserire J • • • • • • – – – – – – – fissa – pres. inferm. inserire J – – – – – – – fissa – *Concentrazionechiamata normalenella camera*Concentrazionechiamata prioritarianella camera*Tranquilizzatoredalla cameraChiamatadi emergenzadalla camera “A”Chiamatamedico dallacamera “A”J inserito – – – – fissa 1 bip – fissa – J inserito – – – –J+Pt/m(impulso)J+PcJ+Pc+“nome”+ 2 bip all’apparire“nome”+ 2 bip all’apparire– – – –– –– –intermit.veloceintermit.veloce––intermit.lentafissa ointermit.lentaintermit.lentaintermit.veloce.1 bip – fissa – – – fissa – 6 bip6 bipintermit.veloceintermit.velocefissa – fissa –intermit.veloceTranquilizzatoremedicoPtm x 5s – –intermit.veloce–inter.lenta–intermit.velocefissa – –Per l’identificazione dei comandi e delle segnalazioni vedere la pagina 39.* Per utilizzare queste funzioni, in fase di programmazione del <strong>display</strong>,impostare il contatto del relé in modalità “chiusura permanente”.La programmazione dei quadri <strong>display</strong> si effettua tramite telecomandoad infrarossi art. 392123. Per maggiori informazioni vedere manualea corredo dei quadri <strong>display</strong>. <strong>Segnalazione</strong> non considerata nella descrizione della funzione36


Schemi di collegamentoIndice degli schemiSchema 1 Schema a blocchi comprendente i principali componenti del sistema ospedalieroSchema 2 Schema di collegamento impianto baseSchema 3 Caratteristiche di base distributori di camera - Schema per max 24 chiamate (quadro <strong>display</strong> 392007)Schema 4 Caratteristiche di base distributori di camera - Schema per max 60 chiamate (quadro <strong>display</strong> 392008)Schema 5 Camera con n° 2 chiamate discriminate, una prioritaria (schema per max 24 chiamate)Schema 6 Camera con n° 2 chiamate discriminate normali (schema per max 24 chiamate)Schema 7 Camera con n° 2 chiamate non discriminate normali + 1 prioritaria (schema per max 24 chiamate)Esempio di struttura ospedaliera con concentratore delle chiamateSchema 8 Schema di collegamento per struttura ospedaliera con concentrazione delle chiamateSchema 9 Esempio di collegamento di un reparto ospedalieroSchema 10 Ripetizione della segnalazione in altri presidi, schema di cablaggioSchema 11 Collegamento tra centrali di gestione da effettuare in caso di più impianti nello stesso repartoLegende delle sigle usate negli schemiSIGLA DESCRIZIONE LIGHT (*) MATIXPag Pulsante di annullamento generale (NO) N4005 AM5005Lm Lampada di segnalazione chiamata medico rossa N4371R AM5060RRm Ronzatore chiamata medico - 12V d.c. N4357/12 AM5755/12 2 moduliPc Pulsante di chiamata (NO) N4005 AM5005Pt Pulsante di tranquillizzazione (NO) N4005 AM5005Pt/m Pulsante di tranquillizzazione camera di degenza (NO) N4005 AM5005Pmt Pulsante di annullamento chiamata medico (NO) N4005 AM5005Rc Ronzatore - 12V d.c. N4357/12 AM5755/12 2 moduliJ Predispositore a jack per art.2124N N4391 AM5124Lcn-R - Lc-R Lampada spia di chiamata rossa N4371R AM5060RLt-V - Ltn-V Lampada spia di tranquillizzazione verde N4371V AM5060VLr-A Lampada spia di ripetizione chiamata arancione N4371A AM5060Al-B Lampada spia fuoriporta bianca di segnalazione L4385/12B ● AM5385/12Bpresenza infermieraFt-V Lampada spia fuoriporta di tranquillizzazione verde L4385/12V ● AM5385/12VF-R Lampada spia fuoriporta di chiamata rossa N4385/12R ● AM5385/12RF Lampada spia fuoriporta di chiamata N4385/12R ● AM5385/12Rl Lampada spia fuoriporta di segnalazione L4385/12B ● AM5385/12Bpresenza infermieraFt Lampada spia fuoriporta di tranquillizzazione L4385/12V ● AM5385/12VLc1 - Lc2 - Lc Lampada spia di chiamata camera1, camera2, camera N4371R AM5060RLt 1 - Lt2 - Lt Lampada spia di tranquillizzazione camera1, N4371V AM5060Vcamera2, cameraPc1 - Pc2 Pulsante di chiamata camera1, camera2 (NO) N4005 AM5005Lr Lampada spia di ripetizione chiamata N4371A AM5060APt repA - Pt repB Pulsante di tranquillizzazione reparto A, reparto B (NO) N4005 AM5005Pmt repA - Pt repB Pulsante di annullamento chiamata medico reparto A, reparto B (NO) N4005 AM5005(*) Articoli disponibili anche in estetica Living International (L.......) e Light Tech (NT.......)●Codice comune alle 3 seriewww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione per reparti di degenza37


Schema 1 - Schema a blocchi comprendente i principali componenti del sistema ospedalieroAd altre camere9V d.c.12V d.c.Alimentatore4930/1Alimentatore392100Camera 11 - 2 chiamate230V a.c.230V a.c.1 2 3 45 6 7 8Distributore camera392102Locale infermieri5 6 7 81 2 3 45 6 7 81 2 3 4Quadro Display392007392008Ai pulsanti di comandoe spie di segnalazioneAd eventuali<strong>display</strong> ripetitoriCamera 23 - 4 chiamateAd altre eventuali centrali+ alimentatori perconcentrazione chiamateda vari reparti e piani1 2 3 45 6 7 8Distributore camera3921021 2 3 45 6 7 8Distributore camera392102Centrale gestione3921015 6 7 81 2 3 45 6 7 81 2 3 45 6 7 81 2 3 45 6 7 81 2 3 4Ai pulsanti di comando e spie di segnalazioneAl presidiomediciDorsale38


Schema 2 - Schema di collegamento impianto baseAlimentatore392100_+12Vd.c.230V a.c.Locale mediciPmt Lm RmCentrale gestione392101MtMt++M2+M2ABContatti disponibiliN1/N2 - P1/P2+Q1AQ2AQ3AQ4AQ8Q3BQ4BQ7BQ8BCon Quadro Display392007 chiamate da 1 a 24Con Quadro Display392008 chiamate da 1 a 3012347 8 34781 2 5 6AB+_Presidioinfermieri1 2 3 41 2 3 45 6 7 85 6 7 8out 1out 2PagQuadro Display392007392008PtChiamate da 31 a 60 solocon Quadro Display 3920089Vd.c.Alimentatore4930/1_+Q7Q8t+tAi distributori di camera230V a.c.www.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione per reparti di degenza39


Schema 3 - Caratteristiche di base distributori di camera - max 24 chiamate (quadro <strong>display</strong> 392007)GND1 1213 24+-ABQ8Q1AQ3AQ2AQ4A+-ABQ8Q2AQ4AIN1 2 3 45 6 7 8IN1 2 3 45 6 7 8IN1 2 3 45 6 7 83921025 6 7 81 2 3 4OUT1OFFON5 6 7 83921025 67 8OFFON5 6 7 83921021 2 3 41 2 3 41 2 3 41 2 3 41 2 3 4OUT2 OUT1OUT2 OUT1OUT25 6B7 8OFFON5 6 7 8Distributore che comprendel’ultima chiamata di una seriedi 12; inserire la microcodifica Btra i morsetti 3 e 5 del connettoreIN e non collegare il morsetto 1Per le chiamate da 13 a 24 collegare i conduttori Q2A eQ4A come fatto con i conduttori Q1A e Q3A per le prime 12chiamate, sempre ai morsetti 1-2-3-4 del connettore INOFFON4 3 2 1Al momento dell’acquisto il dispositivo art. 392102è abilitato per 2 chiamateOFFON4 3 2 1Per abilitare una sola chiamata spostarei dip-switch nella seguente configurazione1 e 2 su ON - 3 e 4 su OFFNOTA: Quando il quadro <strong>display</strong> 392007 è utilizzatoper max.12 chiamate e il ramo (Q2A-Q4A) per lechiamate da 13 a 24 è completamente inutilizzatoinserire una microcodifica di tipo “B” tra Q8 e Q2A(connettore A tra i morsetti 2 e 8).40


Schema 4 - Schema per max 60 chiamate (quadro <strong>display</strong> 392008)+-Dorsale+-GNDABQ8ABQ81 15Q1AQ3A16 30Q2AQ4AQ2AQ4A31 45Q3BQ4BQ3BQ4B4660Q7BQ8BQ7BQ8BIN1 2 3 45 6 7 8IN1 2 3 45 6 7 8IN1 2 3 45 6 7 8392102OFFON392102OFFON392102BOFFON5 67 85 67 85 67 85 67 85 67 85 67 81 2 3 4OUT11 2 3 4OUT21 2 3 4OUT11 2 3 4OUT21 2 3 4OUT11 2 3 4OUT2Distributore che comprende l’ultimachiamata di una serie di 15; inserirela microcodifica B tra i morsetti 3 e5 del connettore IN e non collegareil morsetto 1Per le chiamate da 13 a 24 collegare i conduttori Q2A eQ4A come fatto con i conduttori Q1A e Q3A per le prime 12chiamate, sempre ai morsetti 1-2-3-4 del connettore INConduttori per le chiamate da 31 a 45 e da 46 a 60 dacollegare come i precedenti ai morsetti 1-2-3-4 delconnettore INOFFONOFFON4 3 2 14 3 2 1Al momento dell’acquisto il dispositivo art. 392102 è abilitato per 2 chiamatePer abilitare una sola chiamata spostare i dip-switch nella seguenteconfigurazione1 e 2 su ON - 3 e 4 su OFFNOTA: Quando il quadro <strong>display</strong> 392008 è utilizzato per max.15 chiamate e irami Q2A-Q4A, Q3B-Q4B, Q7B-Q8B rispettivamente per le chiamate 16÷30,31÷45, 46÷60 sono completamente inutilizzati inserire una microcodifica ditipo “B” tra Q8 e Q2A (connettore A tra i morsetti 2 e 8), Q8 e Q3B (connettoreA morsetto 8 e connettore B morsetto 3) e Q8 e Q7B (connettore A morsetto8 e connettore B morsetto 7). Utilizzando max.30 chiamate inserire unamicrocodifica di tipo “B” tra Q8 e Q3B e Q8 e Q7B. Utilizzando max.45chiamate inserire una microcodifica di tipo “B” solo tra Q8 e Q7B.www.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione per reparti di degenza41


Schema 5 - Camera con n°2 chiamate discriminate, una prioritaria (schema per max 24 chiamate)DorsaleDal quadro<strong>display</strong>/centrale digestione+ĀBQ8Q1AQ3AQ2AQ4A+ĀBQ8Q1AQ3AQ2AQ4AAgli altri distributoridi camera1 2 3 45 6 7 8Distributoredi cameraPc1 Lc1 Lt1392102+C6+ B5+ B65 6 7 81 2 3 45 6 7 81 2 3 41 a chiamata prioritaria (es. bagno)Pc2 Lc2 Lt2+ C7+ B7+ B8Ft I FA8+ C3+ + B1Lt Lc Rc Lr J Pt/m+ A8+ B1+ B3+ B4- +J2 AC3J22 a chiamata (es. posto letto)Segnalazioni fuori portaCombinazione ingresso camera42


Schema 6 - amera con n°2 chiamate discriminate normali (schema per max 24 chiamate)Dorsale+Dal quadro<strong>display</strong>/centrale digestione+ĀBQ8Q1AQ3AQ2AQ4AĀBQ8Q1AQ3AQ2AQ4AAgli altri distributoridi camera1 2 3 45 6 7 8Distributoredi cameraPc1 Lc1 Lt1392102+C5+ B5+ B65 6 7 81 2 3 45 6 7 81 2 3 41 a chiamata (es. posto letto 1)Pc2 Lc2 Lt2+ C7+ B7+ B8Ft I FA8+ C3+ + B1Lt Lc Rc Lr J Pt/m+ A8+ B1+ B3+ B4- +J2 AC3J22 a chiamata (es. posto letto 2)Segnalazioni fuori portaCombinazione ingresso camerawww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione per reparti di degenza43


Schema 7 - Camera con n°2 chiamate non discriminate normali+ 1 prioritaria (schema per max 24 chiamate)DorsaleDal quadro<strong>display</strong>/centraledi gestione+ĀBQ8Q1AQ3AQ2AQ4A+ĀBQ8Q1AQ3AQ2AQ4AAgli altri distributoridi camera481 2 35 6 7Distributoredi cameraPc1 Lc1 Lt1392102+C6+ B5+ B65 6 7 81 2 3 45 6 7 81 2 3 41 a chiamata prioritaria (es. bagno)Pc2 Lc2 Lt2+ C7+ B7+ B8Ft I FA8+ C3+ + B1Lt Lc Rc Lr J Pt/m+ A8+ B1+ B3+ B4- +J2 AC3J22 a chiamata (es. posto letto 1)Pc2 Lc2 Lt2+ C8+ B2+ B8Segnalazioni fuori porta2 a chiamata (es. posto letto 2)44


ESEMPIO DI STRUTTURA OSPEDALIERA CON CONCENTRAZIONE DELLE CHIAMATELo schema riportato di seguitorappresenta una tipica applicazionedella segnalazione alfanumericain una struttura ospedaliera con2 reparti di degenza indipendentiuno da max 60 chiamate e uno damax 24 chiamate. Ogni reparto didegenza è composto da una cameracon chiamata dal letto (normale)e dal bagno (prioritaria), un localeinfermieri (con visualizzazionedelle chiamate) e un localemedico. Inoltre, all’interno dellastruttura ospedaliera, è previstauna reception dove concentrare lechiamate provenienti dai singolireparti su <strong>display</strong> e PersonalComputer.I reparti di degenza sonoindipendenti quindi bisognaprevedere un circuito di chiamatedistinto per ciascuno di essi.Inoltre, siccome il quadro <strong>display</strong>del reparto A è da max 60chiamate, è necessario installareun <strong>display</strong> art.392008 anche nellareception.Esempio di struttura ospedalieraWWW.BTICINO.ITGUIDA TECNICASISTEMA DI SEGNALAZIONE PER REPARTI DI DEGENZA45


FI++++Schema 8 - Schema di collegamento per struttura ospedaliera con concentrazione delle chiamateLocale comune di controllo per i reparti A e B500m maxNota: Collegare a+9V i morsetti relativiai <strong>display</strong> realmentecollegati nell’impianto9V d.c.Alimentatore4930/1_+A65 12B_+5 6 7 8 5 6 7 81 2 3 4 1 2 3 4out 1out 25 6 7 8Quadro Display3920073920085 6 7 8230V a.c.1 2 3 4AB1 2 3 4DC+BA 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5RIP D C B Acon software TiSignal art. 392024Concentratore392104+A B C DT M T M T M T MCavo RS232Nota: prevedere un tastoPtrep. e un tasto Pmtrep.per ogni reparto di degenzacollegato al Concentratorechiamata prioritaria bagno AB392122Segnalazioni fuori porta1 2 3 45 6 7 8392102Distributoredi camera+Pc 1 Lc 1 Lt 1C6+ B5+ B6B1 +5 6 7 81 2 3 45 6 7 81 2 3 4Pc 2 Lc 2 Lt 2C3+ C7+ B7+ B8FtA8Componenticomuni dicameraLtLc Rc Lr J Pt/m+ A8+ B1+ B3+ B4- +J2 AC3J2chiamata posto letto A+ABQ8Q1AQ3AAchiamata prioritaria bagno AB392122Segnalazioni fuori porta1 2 3 45 6 7 8392102Distributoredi cameraPc 1 Lc 1 Lt 1+C6+ B5+ B6FB1 +5 6 7 81 2 3 45 6 7 81 2 3 4Pc 2 Lc 2 Lt 2Ft IC3A8Componenticomuni dicameraLtLc Rc Lr J Pt/m+ A8+ B1+ B3+ B4- +J2 AC3J2+ C7+ B7+ B8chiamata posto letto B+ABQ8Q1AQ3AB46


Locale medico APmt Lm RmCentrale gestione392101MtMt++M2+M2AB+AQ1AQ3AQ8B B B39212212V d.c.Alimentatore392100_+9V d.c.Alimentatore4930/1_+65 12347 8 34781 2 5 6AB_+5 6 7 8 5 6 7 81 2 3 4 1 2 3 4out 1out 1Quadro Displayreparto A392008Pag Pt Ptrep. AQ7Q8t+tT+230V a.c.230V a.c.Locale infermiere ALocale medico BPmtrep. BPmt Lm RmCentrale gestione392101M +MtMt++M2+M2AB+BQ1AQ3AQ8B39212212V d.c.Alimentatore392100_+9V d.c.Alimentatore4930/1_+65 12347 8 3478125 6AB_+5 6 7 8 5 6 7 81 2 3 4 1 2 3 4out 1out 1PagQuadro Displayreparto B392007PtQ7Q8t+t230V a.c.230V a.c.Locale infermiere Bwww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione per reparti di degenza47


Schema 9 - Esempio di collegamento di un reparto ospedaliero12V d.c.Alimentatore392100_+Centrale gestione392101Locale medicoPmt Lm RmMtMt++M2+M2230V a.c.Nota: prevedere nalimentatori in baseal numero di chiamateche si ipotizzano attivecontemporaneamente.Quindi equipotenzializzarei conduttori (-) ecollegare ai conduttori(+) dei vari alimentatoriuno stesso numero dicomponenti di chiamata.*3 4 7B89V d.c.Alimentatore4930/1_+230V a.c.1 2347 8 125 6AB_+* B5 6 7 8 5 6 7 81 2 3 4 1 2 3 4out 1out 2Pag3 4 7 8Q7 Q8Quadro Display392007392008t+PttLocale infermiere1 2 3 45 6 7 8392102Distributoredi cameraPc 1 Lc 1 Lt 1+C5+ B5+ B65 6 7 81 2 3 45 6 7 81 2 3 42 a chiamata (es. posto letto 1)Segnalazionifuori portaPc 2 Lc 2 Lt 2+ C7+ B7+ B8Ft I F+ A8+ C3+ B1Lt Lc Rc Lr J Pt/m+ A8+ B1+ B3+ B4- +J2 AC3J22 a chiamata (es. posto letto 2)Combinazione ingresso cameraCamera con n° 2 chiamate discriminate normali nella linea di chiamata 46 ÷ 6048


B8+B2+C8+A J2B4+ - +B3+++Camera con n° 2 chiamate non discriminate + 1 una prioritaria nella linea di chiamata 16 ÷ 30Combinazione ingresso cameraLt 2 Lc 2 Pc 2Pt/m J Lr Rc Lc LtB1+A8+J2C32 a chiamata (es. posto letto 2)B8B6++B7B5++C7Lt 2 Lc 2 Pc 22 a chiamata (es. posto letto 1)C6Lt 1 Lc 1 Pc 1++Distributoredi camera1 2 3 45 6 7 83921025 6 7 81 2 3 41 2 3 45 6 7 8+ B1C3A8Ft I FSegnalazionifuori porta1 a chiamata prioritaria (es. bagno)+-ABQ8Q1AQ3AQ2AQ4AQ3Q4BQ7BQ8Bad altriDistributori di camera1 2 3 45 6 7 8Distributoredi cameraPc 1 Lc 1 Lt 1392102+C6+B5+B65 6 7 81 2 3 45 6 7 81 2 3 41 a chiamata prioritaria (es. bagno)Segnalazionifuori portaPc 2 Lc 2 Lt 2+ C7+ B7+ B8Ft I F+ A8+ C3+ B1Lt Lc Rc Lr J Pt/m+ A8+ B1+ B3+ B4- +J2 AC3J22 a chiamata (es. posto letto 1)Combinazione ingresso cameraCamera con n° 2 chiamate discriminate di cui 1 prioritaria (bagno) nella linea di chiamata 1 ÷ 15www.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaSistema di segnalazione per reparti di degenza49


Schema 10 - Ripetizione della segnalazione in altri presidi, schema di cablaggio_+1 2 3 41 2 3 45 6 7 85 6 7 8out 1out 2Quadro o Display principale392007392008Max 500 m5 6 7 81 2 3 4_+1 2 3 45 6 7 8out 1out 2Ultimo Quadro Display ripetitore392007392008BA3 4 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8B1 2 5 6AB5 6 8 1 2 5 6Max 3 ripetitori alimentatisingolarmente con art. 4930/1NO (1 NO - 230V a.c./d.c. - 0,5A max)PagAlimentatore4930/1PagAlimentatore4930/1Q7Q8Q7Q8230Va.c.230Va.c.* NOTA: Il contatto NO per circuiti ausiliari è funzionante solo sul Quadro Display principale876584321874365AABAAd altri eventualiquadri ripetitoriAi distributoridi cameraAl Concentratore dichiamate(dist. max 500m e cavoschermato ≥0,35mm 2 )Schema 11 - Collegamento tra centrali di gestione da effettuarein caso di più impianti nello stesso reparto12V d.c._+Pmt Lm RmAlimentatore392100MtMt++M2+M2230Va.c.*ad altre eventualicentrali di gestioneCentrale gestione 1392101Maz 100 mCentrale gestione 2392101* Ponticello da effettuareper interconnettere lacentrale 2 con quellaprecedente ( 1 ). Quandol’interconnessione deveessere temporanea, ad es.solo notturna, inserire uninterruttore a chiave.50


concentratore di chiamatee softwareTISIGNALwww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaconcentratore di chiamate e software TISIGNAL51


concentratore di chiamate e software TISIGNALNorme generali di installazioneConcentratore di chiamateart. 392104La funzione principale delConcentratore è quella di poterricevere e convogliare ad unsolo quadro <strong>display</strong> le chiamateprovenienti da più quadri <strong>display</strong>art. 392007 o 392008 (max 4 x 60chiamate).Questo consente, ad esempio inuna struttura a 4 piani, con ad ognipiano un impianto di segnalazionealfanumerica, di gestire, da unsolo posto di controllo, tutte lechiamate provenienti dai piani.Senza il Concentratore, perriportare tutte le chiamate inun unico luogo, sarebbe statonecessario installare nel posto dicontrollo 4 <strong>display</strong> ripetitori (unoper ogni piano) con conseguenteaumento dei costi e maggiorcomplessità dei cablaggi.Il Concentratore consente digestire un totale di 240 chiamate(60 per ogni impianto collegato)e può essere collegato ad unpersonal computer dotato delsoftware TiSignal art.392024.L’installazione del Concentratoredi chiamate richiede l’impiegodi un alimentatore Bticino tipo4930/1 che verrà utilizzato ancheper alimentare il quadro <strong>display</strong>collegato ai piedini “5 - 6 Rip” delConcentratore.Collegare ai morsetti 5A e6A del Quadro Display delConcentratore (Rip)Collegare ai morsetti 5A e6A dei Quadri visualizzatorid’impiantoD C B A+6 5Rip.6 5 6 5 6 5D C B6 5ACollegare a +9V i morsettirelativiai Quadri Display realmentecollegati nell’impianto392104+ - 9V DC+ 9V -AT MBT MCT MDT M9 V DC dall’alimentatorededicato Bticino 4930/1Alla porta RS232 del PCSchema a blocchi comprendente concentratore di chiamate e quadro <strong>display</strong> ripetitoreAB1 2 3 41 2 3 45 6 7 85 6 7 8OUT1OUT2392007392008DAB1 2 3 41 2 3 45 6 7 85 6 7 8OUT1OUT2392007392008C5A - 6A 5A - 6A 5A - 6A 5A - 6AMAX 500 mMAX 500 mMAX 500 mMAX 500 mAB1 2 3 41 2 3 45 6 7 85 6 7 8OUT1OUT2392007392008BAB1 2 3 41 2 3 45 6 7 85 6 7 8OUT1OUT2392007392008ANOTA : Utilizzare cavo schermatosezione ≥ 0,35mm 2D C B A+6 5Rip.6 5D 6 C 5 6 B56 5AMAX 500 m392104+ - 9V DC+ 9V - AT MBT MCT MDT M5A - 6AAB_+5 6 7 8 5 6 7 81 2 3 4 1 2 3 4OUT1OUT2Rip392007392008E52


Software TiSignalper gestione chiamate(art. 392024)Questo software consentela visualizzazione (non latranquillizzazione) in tempo realesu PC delle chiamate che giungonoal Concentratore art. 392104dagli impianti di segnalazionead esso collegati, il programmariconosce le tipologie di chiamatadistinguendole tra normali,prioritarie, emergenza , medico etranquillizzate. Inoltre permettela creazione di un archivio storicodelle chiamate ad intervalliprefissati dall’utente (orario,giornaliero, mensile ecc.).Il collegamento tra il personalcomputer ed il Concentratore diChiamate avviene utilizzando ilcavo RS232 fornito con il CD delsoftware.Collegamento del concentratore di chiamate al PC tramite cavo RS232 e software TiSignalAB1 2 3 41 2 3 45 6 7 85 6 7 8OUT1OUT2392007392008DAB1 2 3 41 2 3 45 6 7 85 6 7 8OUT1OUT2392007392008C5A - 6A 5A - 6A 5A - 6A 5A - 6AMAX 500 mMAX 500 mMAX 500 mMAX 500 mAB1 2 3 41 2 3 45 6 7 85 6 7 8OUT1OUT2392007392008BAB1 2 3 41 2 3 45 6 7 85 6 7 8OUT1OUT2392007392008AD C B A+6 5Rip.6 5D 6 C 5 6 B56 5ANOTA: Utilizzare cavo schermatosezione ≥ 0,35mm 2MAX 500 m392104+ - 9V DC+ 9V - AT MBT MCT MDT MRS2325A - 6AAB_+5 6 7 8 5 6 7 81 2 3 4 1 2 3 4OUT1OUT2Rip392007392008*EMAX 12 m* La presenza nell’impianto di un quadrovisualizzatore (A - B - C - D) art. 392008vincola all’utilizzo dello stesso articolocome <strong>display</strong> ripetitore (E).www.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnica concentratore di chiamate e software TISIGNAL53


NORME GENERALI DI INSTALLAZIONECARATTERISTICHE GENERALISOFTWARE TISIGNALIl software TiSignal consente diutilizzare un Personal Computer(PC) per la gestione centralizzatadelle chiamate. Utilizzando ilConcentratore di chiamate èpossibile tramite cavo RS-232connettere un Computer alsistema di segnalazione <strong>luminosa</strong>alfanumerica. Il PC permette didistinguere le chiamate normali,prioritarie, di emergenza otranquillizzate e di indicarne ilmessaggio relativo. In impianticon più circuiti di chiamata il PCindica anche il circuito da cui lastessa è partita. Il cavo fornito inabbinamento al software è un RS-232 di tipo standard; per collegareil PC è però possibile utilizzare uncavo dalle stesse caratteristichelungo max. 12 m.Il software inoltre permette dicreare uno storico delle chiamateche viene aggiornato secondointervalli temporali definitidall’utente.La diagnostica del programmapermette al sistemacomputerizzato di: verificare la correttezza delcollegamento RS-232 testare l’interruzione dei cavidella linea 1 testare l’interruzione dei cavidella linea 2 verificare su quali circuitidi chiamata il buzzer disegnalazione è attivoAll’arrivo di una nuova chiamata l’unità interessatainizia a lampeggiare; premere il pulsante campanellaper annullare l’avviso.L’indicazione visualizza lo stato dellaconnessione RS-232. Se verde laconnessione è OK. Se rossa testare il cavodi collegamento e/o la porta RS-232 sulPersonal Computer.L’altoparlante indica l’attivazione o la disattivazione dellasegnalazione sonora sul <strong>display</strong> d’impianto relativo;unità A segnalazione sonora disattivata,unità B segnalazione sonora attivata.I cavi interrotti con il numero indicano lo stato di collegamento del<strong>display</strong> con i pulsanti di chiamata o con i distributori di camera.Nell’unità C i cavi di entrambe le linee di chiamata sono interrotti,in D il collegamento dei cavi è corretto.L’operatore può inoltre decidere la modalità divisualizzazione delle chiamate su Personal Computer:Descrizione chiamateIcone54


caratteristiche tecnichee datidimensionaliwww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicacaratteristiche tecniche e dati dimensionali55


caratteristiche tecniche e dati dimensionaliCaratteristiche tecniche dei prodottie prestazioni massime del sistemaPrestazioni massime del sistemaDi seguito vengono riportatii limiti massimi perla realizzazione di un impiantodi segnalazione <strong>luminosa</strong>.Numerica Max. 12 chiamate indipendenticon <strong>display</strong> art. 392001 Max. 24 chiamate indipendenticon <strong>display</strong> art. 392002 Max. 3 <strong>display</strong> ripetitori collegatial <strong>display</strong> di visualizzazioned’impiantoAlfanumerica e alfanumericaper reparti di degenza Max. 12 chiamate indipendenticon <strong>display</strong> art. 392006 (nonutilizzabile con segnalazione<strong>luminosa</strong> ospedaliera o conConcentratore di chiamateart. 392104) Max. 24 chiamate indipendenticon <strong>display</strong> art. 392007 Max. 60 chiamate indipendenticon <strong>display</strong> art. 392008 Max. 4 <strong>display</strong> indipendenti +1 dedicato al concentratorecollegati al concentratoredi chiamate art. 392104 Max. 240 chiamate indipendenti(60x4) per ogni concentratoredi chiamate art. 392104 Max. 2 chiamate discriminateper ogni distributore di cameraart. 392102 di cui Max. 1prioritaria Max. 2 <strong>display</strong> ripetitori collegatial <strong>display</strong> del concentratoredi chiamate Max. 3 <strong>display</strong> ripetitori collegatial <strong>display</strong> di visualizzazioned’impiantoNota: una chiamata può esserevisualizzata su max. 7 quadrialimentatoriNumerica I <strong>display</strong> non necessitanodi alimentatore in quantovengono collegatidirettamente alla tensionedi rete (230V a.c., 50Hz)Alfanumerica e alfanumericaper reparti di degenza Usare un alimentatore art.4930/1per ogni <strong>display</strong> utilizzato. Peralimentare il concentratore dichiamate art. 392104 utilizzarel’alimentatore art. 4930/1utilizzato per il quadro <strong>display</strong> delconcentratore stesso. Usare un alimentatore art.392100 per ogni centrale digestione utilizzata. Calcolareil numero di alimentatori(art.392100) supplementari inbase al numero di chiamateche si ipotizzano attivecontemporaneamente e metterein comune i conduttori (-) fare poiin modo che ciascun conduttore(+) alimenti un numero simile dicomponenti (far riferimento allesezioni “Assorbimenti massimi eSezioni minime dei conduttori” e“Utilizzo di più alimentatori”.Utilizzo di più alimentatoriChiamate reparto AChiamate reparto AN.B. Per un correttofunzionamento dell’impianto ilnumero di componenti per le“Chiamate reparto A” collegatiall’alimentatore 1 deve esseresimile al numero di componenticollegati all’alimentatore 2.(esempio 51 componenti > 25collegati all’alimentatore 1 e 26.Alimentatore392100_+230V a.c.12V d.c.1 Alimentatore 2392100_+230V a.c.12V d.c.caviLe distanze massime sono riferitealle sezioni indicate negli schemi.Utilizzando sezioni più piccole ledistanze massime diminuiscono.56


Distanze massime tra componentiNumericaDisplayd’impiantoDisplay Display392001 392001392002 392002800 800 m mPc PcUltimopulsantechiamataDisplayd’impiantoDisplay Display392001 392001392002 392002500 500 m mDisplay Display392001 392001392002 392002UltimoripetitoreAlfanumerica e alfanumerica per reparti di degenzaConcentratoreDisplay del ConcentratoreCentrale di gestioneDisplay d’impiantoConcentratore392104Centrale gestione392101OUT1500 m 392007500 m392008OUT2DisplayOUT1OUT2Display392007392008ConcentratorePCCentrale di gestioneCentrale di gestioneConcentratore392104Centrale gestione39210112 m 100 mCentrale gestione392101Display d’impiantoOUT1OUT2Display392006392007392008Ultimo RipetitoreDisplay d’impiantoDisplayOUT1 392006OUT1 392006500 m 392007392007 800 mOUT2 392008OUT2 392008DisplayPcUltimoPulsantechiamataDisplay del ConcentratoreOUT1OUT2Display392007392008Ultimo RipetitoreDistributore camera392102OUT1500 m 39200710 m392008OUT2DisplayDistributore di cameraPulsante chiamataPcAlimentatoreAlimentatore4930/120 mQuadro <strong>display</strong>OUT1OUT2Display392006392007392008Assorbimenti massimi e Sezioni minime dei conduttoriAssorbimenti massimi Sezioni minime dei cavi mm2 AWG N°Distributori di camera 10mA Cavi Alimentatori 9V - 12V ≥2,5 ≥13Centrale di gestione 150mA Centrale di gestione A e B ≥1,5 ≥15Quadro <strong>display</strong> alfanumerico 900mA Q1A ÷ Q8B ≥0,6 ≥19Concentratore di chiamata 150mA Comandi e segnalazioni camera ≥0,6 ≥19Alimentatore art.4930/1 1,3A /12 V dc Concentratore di chiamata 5-6 ≥0,35* ≥21*Alimentatore art.392100 1,2A /12 V dc Personal Computer RS-232** RS-232*** Schermato** Standard - Il cavo in dotazione con art. 392024 misura 2m. (per distanze maggiori, max 12 m, utilizzare un cavo standard a commercio)www.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicacaratteristiche tecniche e dati dimensionali57


Dati dimensionaliquadro <strong>display</strong> numericoQuadro <strong>display</strong> Cornice Scatola100143,512645392001 - 392002392006 - 392007 - 392008392131 - 392132 392011 - 392012Modularità DINBC1073710761A909089139117quadro <strong>display</strong> alfanumericoQuadro <strong>display</strong> Cornice Scatola300326,53064589139117contenitori per installazione superficiale dei <strong>display</strong>Contenitori per <strong>display</strong> alfanumericoContenitore per <strong>display</strong> numerico330330150 150 4545145145centrale di gestione concentratore, distributore di camera e alimentatori392101 (10 moduli DIN)392104 (10 moduli DIN)392102 (6 moduliDIN)4930/1 (6 moduli DIN)392100 (6 moduli DIN)58


catalogowww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaCATALOGO59


CATALOGO<strong>Segnalazione</strong> numericaQuadri visualizzatoriArticolo Descrizione392001 quadro <strong>display</strong> numerico per impianti a 12 chiamate completo di scatolada incasso e telaio di fissaggio da completare con cornice di finitura392002 quadro <strong>display</strong> numerico per impianti a 24 chiamate completo di scatolada incasso e telaio di fissaggio da completare con cornice di finitura392001392002331211331212Cornici di finituraArticolo Descrizione331211 cornice di finitura per quadro <strong>display</strong> numerico 12 e 24 chiamate– colore “allmetal”331212 cornice di finitura per quadro <strong>display</strong> numerico 12 e 24 chiamate– colore “bianco”331213 cornice di finitura per quadro <strong>display</strong> numerico 12 e 24 chiamate– colore “alugray”331216 cornice di finitura per quadro <strong>display</strong> numerico 12 e 24 chiamate– colore “dark ocra”331217 cornice di finitura per quadro <strong>display</strong> numerico 12 e 24 chiamate– colore “verde wagon”Contenitori superficialiArticolo Descrizione392011 contenitore superficiale per quadro <strong>display</strong> numerico 12 e 24 chiamate– colore “allmetal”392012 contenitore superficiale per quadro <strong>display</strong> numerico 12 e 24 chiamate– colore “bianco”392011 39201260


<strong>Segnalazione</strong> alfanumericae per reparti di degenzaQuadri visualizzatoriArticolo Descrizione392006 quadro <strong>display</strong> alfanumerico per impianti a 12 chiamate completo di scatolada incasso da completare con cornice di finitura392007 quadro <strong>display</strong> alfanumerico per impianti a 24 chiamate (utilizzabile ancheper i sistemi di segnalazione in reparti di degenza) completo di scatola daincasso da completare con cornice di finitura392008 quadro <strong>display</strong> alfanumerico per impianti a 60 chiamate392006392007392008Cornici di finituraArticolo Descrizione331231 cornice di finitura per quadro <strong>display</strong> alfanumerico a 12, 24 e 60 chiamate– colore “allmetal”331232 cornice di finitura per quadro <strong>display</strong> alfanumerico a 12, 24 e 60 chiamate– colore “bianco”331233 cornice di finitura per quadro <strong>display</strong> alfanumerico a 12, 24 e 60 chiamate– colore “alugray”331236 cornice di finitura per quadro <strong>display</strong> alfanumerico a 12, 24 e 60 chiamate– colore “dark ocra”331237 cornice di finitura per quadro <strong>display</strong> alfanumerico a 12, 24 e 60 chiamate– colore “verde wagon”331231Contenitori superficialiArticolo Descrizione392131 contenitore superficiale per quadro <strong>display</strong> alfanumerico 12, 24 e 60 chiamate– colore “allmetal”392132 contenitore superficiale per quadro <strong>display</strong> alfanumerico 12, 24 e 60 chiamate– colore “bianco”392131 3921324930/1392104Apparecchi in modulo DIN <strong>Segnalazione</strong> <strong>luminosa</strong> alfanumerica a <strong>display</strong>Articolo Descrizione4930/1 alimentatore 230V a.c./ 9V d.c. SELV 1.3A per quadri <strong>display</strong> art.392006,art.392007 e art.392008 (utilizzabile anche per i sistemi di segnalazione inreparti di degenza) – 6 moduli DIN392104 concentratore di chiamate per impianti fino ad un massimo di 240 (4x60)chiamate (utilizzabile anche per i sistemi di segnalazione in reparti didegenza) – 10 moduli DINwww.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaCATALOGO61


<strong>Segnalazione</strong> per repartidi degenza ed accessoriApparecchi in modulo DIN<strong>Segnalazione</strong> <strong>luminosa</strong> alfanumerica per reparti di degenzaArticolo Descrizione392100 alimentatore 230V a.c./ 12 V d.c. - 1.2A per centrali di chiamate art. 392101 eper tutti i componenti di impianto - 6 moduli DIN norma CEI EN 60065392101 centrale per gestione 60 chiamate (prevederne 1 per ogni quadro <strong>display</strong>) -10 moduli DIN392100 392102392102 distributore di camera per la gestione di 2 chiamate discriminate di cuimassimo 1 prioritaria392101Accessori<strong>Segnalazione</strong> <strong>luminosa</strong> numerica, alfanumerica e per reparti di degenzaArticoloDescrizione392121 microcodifica “A” per pulsante di chiamata (confezione con n. 4 codifiche)colore verde392122 microcodifica “B” per chiusura circuito (confezione con n. 1 codifica) colorearancione392121392122392123392123 telecomando a raggi infrarossi per programmazione dei quadri <strong>display</strong> art.392006, art. 392007 e art. 392008392103 pulsantiera a “perella” con 2 pulsanti (1 per chiamata personaleinfermieristico e 1 per comando luce) da impiegare, in abbinamentoall’art. L4292 Living International o N4292 Light (connettore pentapolarenormalizzato) oppure con l’art. 4680 Living, negli impianti di segnalazionealfanumerica per reparti di degenza (impiegabile anche con Màtix).L4385/12VA5385/12VA5386/12VL4385/12RL4385/12VL4385/12BA5385/12Rspecula per la segnalazione “fuoriporta - Corsia” alimentata a 12V d.c. daimpiegare, in abbinamento alle serie civili Living International, Light, LightTech, negli impianti di segnalazione alfanumerica per reparti di degenza -colore rossocome sopra - colore verdecome sopra - colore biancospecula per serie civile Màtix - alimentazione 12V - lampadina a corredo E10- 5W - colore rosso392103A5385/12V come sopra - colore verdeA5385/12B come sopra - colore biancoA5386/12R specula per serie civile Màtix - alimentazione 12V - lampada LED a corredo -0,6W - colore rossoA5386/12Vcome sopra - colore verdeNOTA : si raccomanda per tutti i modelli, l’installazione tra 160 e 205cm di altezza dal suolo.Ad installazione ultimata, il dispositivo sporge 52mm rispetto alla parete.SoftwareArticolo Descrizione392024 software TiSignal per la supervisione ed il controllo delle chiamate tramitePersonal Computer. A corredo viene fornito un cavo interfaccia RS-232standard (lunghezza 2m)39202462


www.<strong>BTicino</strong>.itGuida tecnicaCATALOGO63


<strong>BTicino</strong> SpAVia Messina, 3820154 Milano - Italiawww.bticino.itPer documentazione tecnicae informazioni di carattere commercialeNumero VerdeServizio Preventivazione gratuitoNumeri attivi dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 18.30e il sabato dalle 8.30 alle 12.30CM06SL - Edizione 3/2013Organizzazione di vendita e consulenza tecnicaPiemonte • Valle d’Aosta • LiguriaUFFICIO REGIONALE10098 RIVOLI (TO)c/o PRISMA 88 – C.so Susa, 242Tel. Q 011/9502611Fax 011/9502666LombardiaUFFICIO REGIONALE20154 MILANOVia Messina, 38Tel. Q 02/3480600Fax 02/3480610Veneto Occidentale •Trentino Alto AdigeUFFICIO REGIONALE37047 SAN BONIFACIO (VR)JJ CONSULTING SasLoc. Crosaron Villabella 18c/o SoavecenterTel. 045/7612497Fax 045/6104507Veneto Orientale •Friuli Venezia GiuliaUFFICIO REGIONALE35127 CAMIN – PADOVAVia Vigonovese, 50Tel. Q 049/8993011Fax 049/8993066Emilia Romagna •RSM • MarcheUFFICIO REGIONALE40069 ZOLA PREDOSA (BO)Via Nannetti, 5/ATel. Q 051/6189911Fax 051/6189999UFFICIO REGIONALE60019 SENIGALLIA (AN)Via Corvi, 18Tel. Q 071/668248Fax 071/668192Abruzzo • Molise •Puglia • BasilicataUFFICIO REGIONALE70026 MODUGNO (BA)Via Paradiso, 33/GTel. Q 080/5352768Fax 080/5321890Toscana • UmbriaUFFICIO REGIONALE50136 FIRENZEVia Aretina, 265/267Tel. Q 055/6557219Fax 055/6557221Lazio • Calabria •CampaniaUFFICIO REGIONALE00153 ROMAViale della Piramide Cestia, 1pal. C - 4° piano - int. 15/16Tel. Q 06/5783495Fax 06/5782117UFFICIO REGIONALE80040 S. MARIA LA BRUNATORRE DEL GRECO (NA)Via dell’Industria, 22Tel. Q 081/ 8479500Fax 081/ 8479510SiciliaUFFICIO REGIONALE95125 CATANIAVia G. Battista Grassi, 17/ATel. Q 095/7178883Fax 095/7179242SardegnaUFFICIO REGIONALE09100 CAGLIARIc/o centro Commerciale I MULINIPiano Primo int. 1Via Piero della Francesca, 3Località Su PlanuTel. Q 070/541356Fax 070/541146<strong>BTicino</strong> S.p.A. si riserva il diritto di variare in qualsiasi momento i contenuti del presentestampato e di comunicare, in qualsiasi forma e modalità, i cambiamenti apportati.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!