literaturuli gazeTi

culture.gov.ge

literaturuli gazeTi

literaturuli gazeTi#8419 oqtomberi - 1 noemberi 2012gamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiTfasi 50 TeTricirabarbaqaZerocamowyenilixar...paata SamugiaXITamar iaSvilinino sadRobelaSvilimixo mosuliSvilizurab leJavarogorSemiyvardahenri milericxovrebaSemoqmedebaSida piriqiTsuliscxeni(A Film Treatment)qoCrianikaciIV-VVIIII-IIIVVI-VIIXII-XV


2 esseliteraturuli gazeTi`roca Sen CemTan xar, Cems yovelmoZraobas akvirdebi, sadilob anmuSaob, maSin aseTi ram ar memarTeba,magram roca Sengan Sors var, gamudmebiTSenze vfiqrob da es aferadebsyvelafers, rasac vambob da vakeTeb.rom icode, rogori erTguli varSeni! ...rogorc sxeuliT, ise suliTada gonebiT. aRaraferi mizidavs, absoluturadveRar aRviqvam niuiorks,Zvel megobrebs, warsuls...pirvelad Cems cxovrebaSi mTeli Cemiarseba moicva sxva adamianma. es Senxar! daufiqreblad SemiZlia gaviRoyvelaferi, uari vTqva sakuTar Tavze,Tundac es TviTganadgurebas miqaddes...roca guSin Cems statiaSi vwerdi:`evropaSi rom ar wavsuliyavi da a. S.~,evropas ki ara, Sen ggulisxmobdi, magramamis dawera ase Riad ar SemeZlo.evropa, es Sen xar. Sen wamomayenedacemuli da gadamarCine. Cemi dacemissaSiSroeba aRar arsebobs, piriqiT,axla Zlier mgrZnobiare varyovelgvari safrTxis mimarT, mis yovelniSanze vreagireb...~ – mwerda raineri.werili germaniidan gamomigzavna.Tumca CavTvale, rom man niu-iorkSiimogzaura da CemTan gamosagzavn werilsaciq werda. amis safuZvels maZlevdawerilSi naxsenebi qalaqis saxeli.erTi Tve iyo gasuli, rac rainermaTbilisi datova. mis Sesaxeb araferivicodi, ras gaugeb Jurnalistebs?!dRes aq arian da xval – iq. statiac armqonda wakiTxuli, raze werda, ar vicodi,amitom sapasuxo werilSi vTxovdi,gamoegzavna CemTvis gazeTi. vimedovnebdi,rom statiidan Sevityobdi,ratom mgulisxmobda me evropaSi,rogor an riT gadavarCine da a.S. magrames yvelaferi meorexarisxovnadmiviCnie, mTavari(da moulodneli),ramac saocrad amaforiaqa, rainerismier grZnobebis gadmofrqveva gaxldaT.saqme is gaxldaT, rom raineri bevradufrosi iyo Cemze, Tanac _ coliani.mis colsac kargad vicnobdi –tipuri germaneli qali iyo, wiTuri.maT urTierTobaSi `bzari~ an raime msgavsiar SeimCneoda. TiTqos kargadacewyobodnen erTmaneTs.me ki sruliad axalgazrda, 20 wlisqarafSuta gogo viyavi, ucxo enebisinstitutis studenti, alag-alag gidadacvmuSaobdi germanel turistebTan,enis ukeT aTvisebis mizniT (sworederT-erTi aseTi turistuli jgufiswevrebi iyvnen raineri da misi coli)da viRac germanel kacTan, romeliclamis mamad mergeboda, sasiyvarulourTierTobis gabma fiqradac ar mqonia.da yvelafers rom Tavi davaneboT,yurebamde Seyvarebuli viyavi erT TbiliselbiWze......1930 weli idga. amerikeli mweralihenri mileri evropaSi gaemgzavra,sruliad marto, xelnawerebiT savseCemodniT. samgzavro xarjebi junim(misi meore coli iyo) gaiRo da dapirda,rom fuls kidev gaugzavnida. drogadioda, fuli ar Canda da henri sxvaamerikelebisagan gansxvavebiT (maTiumravlesoba evropaSi bohemurad cxovrobda)ulukmapurod darCa. milerisaTvisdidi imedgacruebis periodidaiwyo, da kacma ar icis, riT dasruldebodamisi evropuli cxovreba,rom ara riCard osborni (amerikelimosamarTle), romelmac Seifara henrida SimSilisgan ixsna, sruli am sityvismniSvnelobiT.1931 weli. parizi. osborni sadilzeiwvevs frang mweral qals anais nins.osborni cdilobs, henris krizisuliperiodi Seumsubuqos. saRamo aseadagegmili: ori mwerali Sexvdeba erTmaneTsda isaubreben literaturaze,kerZod ki, anaisis axali wignis irgvliv...maT imave saRamos moewonaT erTmaneTi.anaisi ocdarva wlis iyo, henri– ormocis....im dRes anaisi Tavis dRiurSi Cawers:`me vmReri! me vmReri! da araCemTvis, Cumad, aramed xmamaRla! gavicanihenri mileri. Sevxvdi mamakacs,romelic momwons...romelic imsaxurebssiyvaruls. is ar mTrgunavs,aramed Zlieri da humanuria, mgrZnobiaredaRiqvams yvelafers. es ariskaci, romelic cxovrebiT mTvralia.is iseTivea, rogoric me... misi civi,lurji Tvalebi gakvirdebian, xolokote gabaSviliunda giTxraT is, rac dResaviT naTeliaTqvenTvis – me Tqven miyvarxarT.es aris, rasac me yovelTvis gwerdiT.gwerdiT Cems grZel vnebian baraTebSi,romelTac aucileblad miiRebdiT,SveicariaSi rom darCeniliyaviT; magramrogor gamebeda maTi gamogzavnaloukinesSi... (anaisi meuRlesTan erTadcxovrobda iq).anais, me axla bevrs verafersgetyviT – sicxianiviT vbodav. mudmivadim cdunebisken mibiZgebT, romavdge da mogexvioT. vimedovnebdi, sa-Ramos saxlSi Tqveni darCena aucilebeliar gaxdeboda da, rom sadme vaxShenrimileriTamar iaSvilirogor Semiyvarda henri milerimisi bageebi gansacvifreblad mgrZnobiarea,sicili ki gadamdebi. misi xmaise gefereba, iseTi Tbilia, rogorczanguri melodia...”anaisiT moxiblulia henric. is mTelisaRamo icinis da daufaravad imeorebs:me zedmetad bednieri var,ubralod bednieri var am wams,garSemo arsebuli ferebiT da RviniT.da es wami aris ise lamazi, ise mSvenieri...anaisic mTvralia, Tavbrudaxveulida bednieri...1932 weli. 4 marti. parizi. „sami wuTigavida, rac waxvediT. Tavs ver vikaveb,anais nini19 oqtomberi - 1 noemberi 2012mad da sacekvaod wasvlas SevZlebdiT.Tqven cekvavT – me mudam amaze vocnebobdi– da mec vcekvav TqvenTan erTad.an Tqven cekvavT marto, Tavgadaweulida Tvalebmilululi.Tqven ase undaicekvoT CemTvis. es aris Tqveni espanuribuneba, wminda andaluziurisisxli...aqamde me ver vbedavdi Tqmas,rasac vfiqrobdi. magram axla veRaraferiSemakavebs, – Tqven me vakuumisaRvsebisaken mibiZgeT – ukanaRaraferze davixev... miuxedavad imisa,rom Tqven amas ver amCnevdiT, memudmivad TqveniT vcxovrobdi. magrammoveride amis Tqmas, – vifiqre es TqvenSegaSinebdaT. dRes me ganvizraxe, wamomeyvaneTCems oTaxSi da naxatebimeCvenebina, magram ise uRimRamodmeCvena Tqveni stumroba Cems ubadruksastumroSi, amis gakeTeba ver SevZeli.Tqven wamiyvaneT sadme – Tqvens qoxSi,rogorc dampirdiT. wamiyvaneT, romSvZlo Tqveni mklavebSi moqceva...da megatyuebT anais, roca giyvebiT, rom meTqveni gaRmerTeba ar msurs. elodiT,rom ase „Sors wavidodi?” – werda henrianaiss.1932 weli. 6 marti. sasturo „centrali”.parizi. „anais, Tqven gza gauxseniTgrZnobaTa mdinares. me aRara varpasuxismgebeli imaze, rasac vambob davakeTeb. gesmiT? Tqven waikiTxavT werilsda albaT gagicruvdebaT imedi. isim umciressac ver gadmoscems, racTqvenTvis mindoda meTqva. me jer kidevar myofnis siTamame....Tqven xom momeciTamis ufleba. magram elodebiT kimarTla yvelafer imas, ris Tqmasac vapireb?Tqven SeniSvnebi wamikiTxeT –marTalia, aris sxvaoba maT Soris,rasac vwer da rasac vambob an vakeTeb......vaTvaliereb oTaxs. irgvliv mxolodCemi naxatebia da Canawerebi – dayoveli furclis ukana mxares Tqvenisaxelia: vaCveno es anaiss, SevekiTxoanaiss, wavide anaisTan... henri”.`...ar SemiZlia problemebiT Sewuxebulmavixetialo quCebSi. es kargsarafers momitans. me imdeni ram maqvsgasakeTebeli da ar minda, Tavs raimevavno. yvelaferi, rac CemSia, sul umciresinawilic ki, Rirebulia da vcdilob,gavufrTxilde, raTa Sen mogiZRvna.aRar davxetialob quCebSi, rogorcamas adre vakeTebdi. quCebs aRaraferiSeuZliaT miTxran. amiT me samyaros ve-Zlevi, imis nacvlad, rom samyaro SemovuSvaSigniT... mTeli samyaro SenSiamoqceuli, ratom gavide gareT mis sa-Zebnelad?adamianebTan saubris drosvgrZnob, rom raRac saocar silamazesvatareb CemSi. vgrZnob sxvaobas Cemsada sxva adamianebs Soris, es sxvaobaZvirfasia CemTvis, radgan axla vici,vinc var, gaqra yovelgvari daeWveba.roca Sen Cemgan midixar, me sibneleSiviZirebi. Cven unda movufrTxildeTimas, rac Cven Soris iSva, rac CvenSevqmeniT. Cven iseT simaRleebsSevwvdiT, mxolod erTeulebs romZaluZT Seimecnon. unda davicvaT issaukeTeso, rac aRmovaCineT. Sen Tufexi dagicdeba, me SegeSvelebi, Tu mewaviborZikeb, Seni imedi unda mqondes,sxvagvarad fexqveS miwa gamogveclebada daviRupebiT...”– mwerda raineri, arvici ukve meramdene werilSi.ver vityvi, rom msgavsi sasiyvarulobaraTebis miReba ar msiamovnebda,piriqiT, Tu Tavdapirvelad verTobodi,magram didad arafrad vagdebdi,TandaTan ise miveCvie, rom ukve gulisfancqaliTvelodi axali baraTisgamoCenas. Semdeg germanulidan qarTuladvTargmnidi (amJamadac CemeulTargmanebs gTavazobT) da Cems megobrebsvukiTxavdi...amasobaSi Cems Seyvarebulsaccota cxviri avubzue, isxom raineriviT STambeWdavad vergamoxatavda Tavis grZnobebs...1932 weli. aprili. parizi. `henri,sanam juni Camova, Cven unda gaverkveT,risi gaReba SegviZlia erTmaneTisTvis,”– wers anaisi.`me miyvars juni da miyvarxar Senc...junis ar mivatoveb, magram verc SenSegelevi!” – pasuxobs henri. anaisi ukmayofiloa,Tumca Tavadac daqorwinebuliada qmarTan daSoreba misgegmebSi ar Sedis. is cvlis taqtikasda sasiyvarulo urTierTobas abamsjunisTan. `juni yvelaze mSvenieri mdedrobiTisqesis arsebaa, rac me minax-


19 oqtomberi - 1 noemberi 2012avs”, – aRiarebs anaisi, da viTom Tavadacgaognebulia am moulodnelad movardnilisiyvaruliT: ...`kaciviT moqcevatkivils mayenebs, radganvgrZnob, mTeli arsebiT qali var!” miuxedavadamisa, anaisis da junis urTierTobakarga xans grZeldeba.henri nerviulobas iwyebs, eWvianobs...`anais, miiRe juni iseTi,rogoric aris, magram nu daayeneb CvensSoris”.anaisi gamarjvebas zeimobs. mizanimiRweulia! axla henris damSvidebaasaWiro; `me Sen gekuTvni henri. yvelaferi,rac Cemsa da junis Soris xdeba,mxolod Seni siyvaruliT, rom SengaCuqo Tavdadebuli juni da mas ki –Sen, misi dostoevski. me arasodesmogayeneb tkivils RalatiT”....`ar gegonos, rom Seni dakargvisSiSiT sasowarkveTili vlaparakob. esSiSi ki ara, survilia – SeginarCuno. isSiSi aRar arsebobs, adre rom mqonda.maSin pasiuri, ugulisyuro da dabneuliviyavi, axla ki fxizeli da aqtiurikaci var, romelic ibrZvis, ar dundeba.xedav gansxvavebas?adre aseT mdgomareobaSi, albaT,loginad Cavardnili dardiT movkvdebodi,an davTvrebodi da quCebSi vixetialebdi,Zvel megobars vestumrebodi.aseT uazrobas aRar gavakeTeb. esyvelaferi iluzia iyo, saSualebas ma-Zlevda tkivilsa da dardSi CavZiruliyavi,WaobSi Cavvardniliyavi, rac,albaT, mindoda kidec. aRar msurs sakuTariTavis ase wameba. minda,yovelTvis SemeZlos Seni naxva, romerTmaneTis pirispir vidgeT, mxolodCven, sxvebis gareSe...” – mwerda raineri.amdenis gaZleba ukve aRar SemeZlo.verc mivxvdi, ise aRmovCndi Seyvarebuli.mgoni, mec ukve sasiyvarulobaraTebs vagzavnidi sapasuxod....1932 weli. oqtomberi. parizi.`henri fiqrobs Cvens daqorwinebaze,rac, darwmunebuli var, ar moxdeba,magram is aris erTaderTi mamakaci,romelzec daqorwineba minda”– wersanaisi Tavis dRiurSi.anaisma icis, rom hugo (misi qmari)myari, sando adamiania, henrim ki erTmSvenier dRes SeiZleba miatovos kidec,radgan henrisTvis arsebobs mxolodsakuTari Semoqmedeba....`da rogor laparakobda isjunize?! juni gadaagdes, radgan aRmoCnda,rom saWiro aRar iyo, aseve aRmovCndebimec, roca mas vinme axalidasWirdeba”.mogvianebiT, 1934 wels, roca henrida juni sabolood daSordnen erTmaneTs,anaisisa da henris urTierTobacdaiZaba. anaisi Tavs idanaSaulebda,rom maT Soris Cadga. Tan henris junisTandaSorebas ar patiobda.henri ki anaiss erTgulebas eficeboda:`anais, daijere, rom puritanigavxdi, Sens Tavs veravis gavuyof! Cemixar da me Sen SeginarCuneb!” (1934 weli.dekemberi).`SemiZlia yvelaferi gapatio, nuTuar SegiZlia mciredis patieba? Sensgarda araferia mniSvnelovani... junisSesaxeb aRar minda laparaki...gesmis,rom warsuli mokvda? Sen rom mimatovokidec, me veRar davbrundebi junisTan,ver davbrundebi Cems warsulSi.me vici, rom Cemi cxovreba samudamodaris dakavSirebuli SenTan, sxvaaraferi minda cxovrebaSi, SegiZliaamis dajereba?” (1935 weli. Tebervali)....`ar davuSveb, rom raRac SecdomisTu SemTxveviTobis wyalobiT CvenSoris gaugebrobam daisadguros. imbaRSi, romelic Cven gavaSeneT, erTsarevelasac ki ar mivcem aRmocenebisuflebas. cxovreba Zalian xanmokleaimisTvis, rom miviRoT yvelaferi, racgvinda. Cven dro unda movixelToT damas kiseri movugrixoT. Cven erTmaneT-Si unda vicxovroT” – mwerda raineri.1935 weli. marti. niu-iorki... `rocagirekavdi, ar viyavi darwmunebuli,rom dagelaparakebodi. radgan manamdeukve orjer mipasuxes, rom saxlSiar iyavi. simwris ofli masxamda, SensquCaze davborialobdi, restornebSivixedebodi, mere isev Sens karTanvbrundebodi da gelodi. telefoniTrom ver Segxmianebodi, gamogigzavniditelegramas, Semdeg ki Sin wavidodida saswrafod mogwerdi werils. am sa-Ramosac, albaT, amaod unda daglodebodi,magram me mainc jiutad veZebdiSens adgil-samyofels, vcdilobdi,radac ar unda damjdomoda, gamego,sad iyavi. verafriT warmovidgine, rasakeTebdi. ver vijerebdi, rom Sen isevgabrazebuli iyavi Cemze da ara mxolodgabrazebuli, aramed zurgi Semaqcie,CemSi, Cems siyvarulSi imedgacruebulma.aseT dros sazarelimeCveneba niu-iorkis sidiade, romeliccofiani ZaRlebiviT TavSesafrismZebnel uamrav miusafars mxoloduimedobas sTavazobs. da adamiani emsgavsebaqaris qrolvas adevnebul CalisRers, romelic mogonebebisgandaRlili, dakarguli da ganadgurebulibedis anabarad darCenila”, – werdahenri anaiss....`ambob, rom itire. mec vtirodi.quCebSi davdiodi da TvalTagan cremlimdioda. ratom, ratom? risTvisunda vitanjebodeT ase? nuTu, aseTimgrZnobiareni varT, rom yvela isariguls gvesoba? es mSvenieria da amavedros saSineli. es xom imas hgavs, tyupebierTmaneTisgan ganTavisuflebasrom cdiloben? gveyofa, viyoT erTad,aRmavse, Semodi CemSi, darCi aq samudamod,arasodes Semaqcio zurgi, fiqradacar gaivlo~ – mwerda raineri.literaturuli gazeTierTad...`mapatieb, rom gwer, nacvladmuSaobisa? gana, Cveni cxovreba ufromniSvnelovani ar aris, vidre muSaoba?..Tavdapirvelad saSinlad gadaWarbebuliwarmodgena mqonda sakuTarTavze, gavafetiSe Cemi Semoqmedeba dasxvadasxva tyuiliTa Tu iluziiT SevecademobodiSebas. gardasul dardsZegli davudgi. am yvelaferma Caiara.axla, sixaruliT aRsavse, momavliskenvixedebi. samuSao mxolod bunebriviram unda iyos da ara mizani, rogorcaseTi. Cems SemoqmedebaSi ukompromisoviyavi, Sen gadamarCine. axla CemTvisnaTelia, rom srulyofili adamianivar da SenTvis ufro Zvirfasi var,rogorc adamiani, vidre didi xelovani.am gardasaxviT araferi damikargavs,piriqiT, movipove. saocradmZafrad vgrZnob, Tu ra saswauli moaxdineda rom icode, rogori madlierivar amisTvis. me Seni qmnileba var, dau-Ralavi brZoliT miRweuli. rac SengaakeTe, gmirobis tolfasia. Sen rommxolod qali yofiliyavi, damarcxdebodi!magram, Sen xelovani xar. amazedidi komplimenti, ra SemiZlia giTxra?me viyavi sityvebis ostati, xolo cxovrebaSi– didi xelmocaruli. sityvebi,sityvebi... rogor xuTaven isinisuls! momeciT qali da sityvebi umniSvnelonigaxdebian. me viyavi sityvebismsaxuri, axla ki maT davimoneb.xandaxan vfiqrob, Cemi svla bolosda bolos Cemi, rogorc Semoqmedis,gamarjvebiT, aRiarebiTa da dafasebiTunda dasruldes. vfiqrob, yvelaferi,rasac vakeTeb da vambob, rasacvwer, WeSmaritad mxolod im SemTxveva-Si dafasdeba, Tu adamianebs Cems srulyofilebaSidavarwmuneb. isini verSeZleben Cems ignorirebas, Tu ecodinebaT– vin var, Tu Cems gulwrfelobasda sidarbaisles Seicnoben. aRarmaqvs survili, kvlav viTamaSo masxarasroli – Seuracxmyofeli da usulgulo.axla mesmis, rom adamianebs xeliunda CavWido, maT winaSe unda warvsdge,maT velaparako, davarwmuno. esaRar exeba literaturas, es exeba Cemscxovrebas, cxovrebas SenTan erTad. esbazea damokidebuli da ara varskvlavebze.amas yovelTvis mZafrad SevigrZnob.Senc? uTuod, radgan Seni weriliswored amas gamoxatavs. is gabedulinabiji, romelic Sen gadadgi, mxolodSinagani karnaxiT iyo SesaZlebeli.Sen CemTvis unda anaTebde, romgza miCveno. Sen daamtkice, rom `gabedulebaarasodes ar aris ubedurebismomtani”... me vxedav Sens ganaTebulsaxes, moqnil xelebs, bumbuliviT msubuqJestebs... Sen CemTvis sinaTle xar.sadac gaivli, yvelgan TvalismomWrelisinaTle isadgurebs”.raineri, Cemi gabedulebiT aRfr-Tovanebuli, TbilisSi apirebda Camosvlas.saukuned meCveneboda is ori kvira,sanam bolosdabolos erTmaneTispirispir aRmovCndebodiT. zRaprulferebSi warmovidgendi Cvens Sexvedras,roca Cveni Tvalebi SexvdebodnenerTmaneTs (rogorc qalebma viciTxolme wera) da roca Cveni sxeulebiSeerTdebodnen (rogorc kaci dawerdaaseT SemTxvevaSi), Tumca amas aRaraaqvs mniSvneloba...raineri ar Camovida!!!mas Semdeg, rac pirvelma gaognebam,brazma Tu SfoTma (arc vici, ra davarqva,yvela grZnoba erTmaneTSi mqondaareuli) gadamiara, xangrZlivi imedgacruebisperiodi damewyo. magram,mainc yvelaze autaneli gaurkvevlobaiyo – ratom? SeeSinda? gadaifiqra?matyuebda? uamravi kiTxva mitrialebdaTavSi, romelzedac pasuxis gacemamxoloddamxolod Tavad rainers See-Zlo. is ki dumda. aRarc werili, aRarcsatelefono zarebi, – arc Cems zarebspasuxobda. mokled, ise ukvalod gaqra,rom ara ormocamde vnebiani baraTi,romelic misgan damrCa, rogorc Cveniorwliani urTierTobis utyuari dasturi,vifiqrebdi – arc arasdros arsebulada rom es yvelaferi mxolodmiraJi iyo.bolos lodinisgan da gaurkvevlobisgansasowarkveTilma gadavwyvite, esbaraTebic momeSorebina Tavidan. raTqma unda, SemeZlo damexia, gadameyaraan sulac damewva isini, magram,esse3SegrZneba iseTi mZafria, rom SeuZlebelia,Tavisi gamoxatuleba ar hpovos.SeZlebisdagvarad bevrad ufro uSualoviqnebi, yovel sityvas avaelvareb.sityvebi savse iqneba Cemi sisxliT, SendamivnebiT, meti cxovrebis, maradiulisicocxlis wyurviliT. Sen me sicocxlemaCuqe, anais. Sen xar cecxli,romelic CemSi anTia, me ki – am cecxlismcveli, es wminda movaleobaa.ah, netav Tu gesmis da gjera, rasacgwer? ar ginda, CemTan darCe? mudamCemi iyo? me qvesknelidan amovedi Senssapovnelad. mxolod mtkiceba imisa,rom miyvarxar, ar aris sakmarisi. anais,Semexe, aiRe yvelaferi, rac CemSia.vgrZnob, rom usazRvrod mdidari var.henri.”raineris ukanaskneli werili germaniidan:`...orivem saSineligamocdileba SeviZineT, gulismomkvleli.SevZlebT ki, es yvelaferi CvenssiyvarulSi ar CavZiroT? axla ukveici, rom ara maqvs Senze mcdari warmodgena.me aRgiqvam qalad, Cems qalad.nu damsji imisTvis, rom aseTigaubedavi var. madloba varskvlavebs,rom Cven gavimarjveT. erT werilSigwerdi, rom bedi pirad gadawyvetilerogorcCans, mcire imedi mainc mqondadarCenili rom raineri gamomexmaureboda,da es Sansi ar gavuSvi xelidan.baraTebi rainers gavugzavne germania-Si, Tan vwerdi, rom ukve yvelaferidamTavrda, rom aRarc davelodebodida SeeZlo aRarc axsna-ganmartebebiTSeewuxebina Tavi (arada, gamogitydebiT,qvecnobierad swored amas velodi),amitom vugzavnidi mis baraTebs daTan moviTxovdi Cemi baraTebic daebrunebinaukan... (RmerTo Cemo, ra bavSvurifexis bakunia!)erTi Tvis Tavze germaniidanamanaTi movida – werili da ori wigni.werili arc eTqmoda, sul erTi winadadebaewera: `raineri infarqtiTgardaicvala. elza”.imedgacrueba glovam Secvala.Tumca, unda vaRiaro, yovelTvis mqondawinaTgrZnoba, rom Cveni urTierTobaswored ase unda damTavrebuliyo.es SegrZneba kidev ufro mimZafrdebodaxolme, roca germaniidan miRebulkonvertze sityva „rainers” amovikiTxavdi.maSinve, ratomRac rainermaria rilkesa da marina cvetaevas siyvarulisistoria maxsendeboda da SiSimipyrobda, rom Cveni virtualuriromanic „gamocxadebuli sikvdilisqronikasaviT” ganwiruli iyo....kacma ar icis, ramden xans gagr-Zeldeboda es glova, rom ara erTi Cemimegobris sxvaTaSoris wamosroliliSekiTxva: „mainc ra wignebi gamogigzavnaraineris sulelma colma?” (ratomiyo suleli, ar vici, piriqiT, ZalianWkvianurad gadamixada samagiero).marTali rom vTqva, wignebi arc kigadamiSlia, davxede mxolod, erTianais ninis romani iyo „henri, juni dame” (maSin anaisis saxelic ki ar gamegona),meore ki – „vnebis baraTebi” (henrimileris da anais ninis 21-wliani mimowera).imdenad Tavzardacemuli viyaviraineris gardacvalebis ambiT, romwignebi Taroze Sevyare, wakiTxvas vin-Ra Cioda, gadauSlelad (an ki, ramewigneboda?! ). arada swored amwignebSi ifareboda elzas qaluriSurisZiebis mzakvruli Canafiqri.wigni xelSi aviRe Tu ara, TavisiTgadaiSala iq, sadac „saWiro” iyo, radgangverdi Cakecili aRmoCnda. es iyohenri mileris werili anaisisadmi:„anais, roca Sen ubralod CemTan xar,Cems yovel moZraobas akvirdebi...”TvalT damibnelda, asoebi erTmaneT-Si ameria, metis wakiTxva veRar SevZeli...bevri rom aRar gavagrZelo, yvelaim sasiyvarulo baraTis avtori,romelTac me rainerisgan viRebdi –henri mileri gaxldaT! ...adresatic,raRa Tqma unda, me ar viyavi. is Tavissayvarel qals swerda. did gaugebrobaSiaRmovCndi: me rom megona, kaci,romelic miyvarda, raineri iyo, sinamdvileSihenri mileri aRmoCnda. sworedmisi vnebiani baraTebiT movixible damovjadovdi, Torem sxva mxriv rainer-Tan araferi mqonda saerTo. milericukve gardacvlili aRmoCnda (1980w.),TiTqmis saukuniT iyo Cemze ufrosi, da,asec rom ar yofiliyo, CemTan ra saer-To hqonda?! es xom misi cxovreba iyo,misi da anaisis. maT siyvaruli aqciesliteraturad. yvelaze nayofieriSemoqmedebiTi periodi 1931-38 wlebSihqondaT, swored am dros iqmnebodamileris „kirCxibis tropiki” (Tumca esjunis eZRvneboda), „Savi gazafxuli”...mxolod 1932 wels anaisma dRiurebis 6wigni dawera, es iyo misi eqsperimentierotikul literaturaSi. Semdgom esdRiurebi daedo safuZvlad mis romans„henri, juni da me”.Cems cxovrebaSi sruliad axalietapi daiwyo – henri milerisa da anaisninis Semoqmedebis gacnobis... vkiTxulobdiyvelafers, razec xeli mimiwvdeboda:maT romanebs, novelebs,dRiurebs, sasiyvarulo baraTebs... (sabednierodgermanelebs ukve yvelaferinaTargmni hqondaT)....sxvaTa Soris, im periodSi Cemi yofiliSeyvarebulic gamoCnda da kvlavscada urTierTobis aRdgena, magram, isukve Cemi warsuli iyo, iseve rogorcraineri... da, henri mileris ar iyos –warsulSi veRar davbrundebodi...


4 literaturuli gazeTipoezia 19 oqtomberi - 1 noemberi 2012goCa xaranaulierTxel kide amiare,erTxel kide Camiare!nu momarideb Tvalebs_ erTaderT gamosavals! _* * *Tu bedi ar momecara,TovliviT unda Segadne.SenTan mofrena mewada,guli gamiskda Senamde!Seni survilis qajebmacdunebis raSze Semsves,me Tvalebidan vxtebi damovelewebi Sensken!da rogorc yana umkeli,mzis rom axuravs jiRa,damxvdebi xvad mgels Zu mgeli,amiyiraveb jigars!da Tu Semrisxes zemodan...dinebas mivyev aRma,viT noe, SenSi Semoval,mere...moides warRvna!!!* * *vici, ufals niadag sayvedurebs uTvli,javri nuRar geqneba xarebis da guTnis.saxnisi maqvs foladis, nacadia garjiT,xnuls mivyvebi bolomdi, uxvad oflis xarjviT,guls ar gavatexineb SenTvis naRvels Sensas,Seni sevdis sasmurebs erTianad Sevsvam.mixme, roca genebos, mimsaxure ymurad,Seni mkvaxe Sexedva miCans saamurad.guTani rom moSiva miwas yamirs, qvians,avuyeneb oxSivars beltebs baraqians.xelebs davikapiweb, Cavudgebi kvalSi,Sublze Rrubels wavikrav,mzes davimwyvdev TvalSi...iWoriknon briyvebma, kekem, Tebrom, TaTem,dae yvelam mixedos Tavis saxnav-saTess!mimsaxure dilamde, gagilewo, qalo,Jruantelis eklebiT Seni grZnobis kalo!* * *vinmes xom ar dakargvixar?!RmerTo Cemo!ra kargi xar!Tvalebs vumzer namianebs,Sen gamaadamiane!erTxel kide momde brjRali,Seneuli ieridan,Torem rogorc naperwkalivqrebi Tvalsawieridan!* * *likas deda...modis TeTri fexebiT daurcxvad TamaSi muxlisTavebiT.maRizianebs likas dedis Tavdajereba,aseTi Tavdajerebadanayrebul irmebs sCveviaT.amitomac arafrad agdebs Cems Casafrebas.likas deda...modis da moaqvs baraqiani...ianvris Tovli, me rom ivlisisxanZars mikidebs....likunas dedikos...gaumarjos, vaJebo!!!* * *Rames ise velodebi, viT boCola jiqans,rogorc glexi yanis Semdeg civi RviniT Wiqas!hei, Cemo siymawvilev! sayeloTi Wamdi,Sxami wamlad Segirgia,Saqrad _ civi mWadi!Sen Tu ara, satrabaxo vis ra unda hqondes,niaviviT alaRebdi mindvrebsa da kordebs!ra sindisiT mimatove, visas dahyev nebas,me uSenod veRara vZleb, Sen rogor xar netav!ux, ra naRdi, ra marTali, ra alali iyav,ra namusiT unda iqce safiale Tixad!mainc Rames velodebi,viT yvavilebs qari,cal rqas unda vaxvnevino,rqas beberi xaris!!!* * *nu damayvedri Rimils,xerxs ar mimarTo nacads,nacris qveS Cumad vRvivi,Camouqrole nacars.nu dainaneb mklavebssiZunwe sul ar gSvenis,me unamusod mklavenmtrebi Cemi da Seni!nu momanatreb alerss,Sens guls marTals da alals,ar amimRvrio wyali,udabnos Sina myofels,gamixangrZlive wami,gamaZlebine sofels!!!* * *oqtomberi gavida, noemberi movida...me zamTari ar minda! gazafxuli mominda!mapatie poetis uwyinari codvebi,mwife leRvis totiviT Tu gsurs momewodebi.Seni mzeris Sexebis zogjer mtkiva atana,neta TeTri fexebiT gulze gadagatara!mTvare SeubRalavi Rrublis naviT mocurda,aRar vici aravin...Seni suli momwyurda!* * *mzis Svili var da mziT var Zleuli,sicocxle datkba Seni taniviT,sul Sen gekuTvnis es ganZeuli,Cemi jigridan amotanili!da dedamiwa xanmodgomiliisev gvapurebs ndomis wvenebiT,furiviTa xar kars mondobili,da sadacaa, moiwvelebi!roca gipove, grZneul raSiviTSemovajere mindor-velebi,rom mimatovo grZnobiT saSiSiT,xom haeriviT gamomelevi!samyaros jibrze magrad viTvrebi,davgme sicruec da sinamdvilec,gamoafine margalitebi,gulis tareba gamiadvile!!!* * *Tvalkamara da kvirtisxeleba,gazRaprebuli grZnobiT mabrueb,momelandebi eleT-meleTadda perangiviT gadmomabruneb!zvavad movardnil vnebiT gamTele,dammarTe sibrme,mere siyrue!inaxav Cemi siyrmis nafleTebs,kuTvnil sicocxles aRar mibruneb!nu amomglije guli mkerdidan,mogonebebis nu mspob isrebiT,sityva momeci!amieridanrom arasodes damesizmrebi!!!


19 oqtomberi - 1 noemberi 2012literaturuli gazeTinino sadRobelaSvilicxovrebaSemoqmedebaSida piriqiTarCil qiqoZe. moTxrobebis krebuli `amanaTi~beli Txrobis stilis, nacnobi cxovrebiseulimovlenebis Tu mravali sxvamizezis gamo, rasac am moTxrobebSigadaawydebiT), da swored amiTaa es mxatvrulisamyaro, es proza ZalianZlieri da sruliad TviTmyofadi. ise-Ti, rogorzec uyvarT xolme Tqma, rom`ase sxva aravin wers~.guram rCeuliSvilma SemoqmedebiTiafeTqebisaTvis Tavisi 26-wliani cxovrebidan4 weli ikmara da Seqmna samyaro,romelSic cxovrebam ipova Tavisiyvelaze idumali gamoxatuleba, daes didi da RvTaebrivi wami _ cxovrebisada Semoqmedebis gadakveTis wami,albaT im mziuri energiis matarebelia,romelic maradisobaSi cocxlobs danebismier dros, nebismier epoqaSiwaruSleli STabeWdilebiT zemoqmedebsmkiTxvelze. `Sig Sua cxovrebaSiCavardnils Tavze damemxo Semoqmedeba~_ wers guram rCeuliSvili dauyenebs sakuTar Tavs moTxovnas, gaiaroses rTuli da dramatuli gza, Seicnoscxovrebis da Semoqmedebis saidumlo,aqcios cxovreba Semoqmedebad.albaT amitomacaa, rom mis moTxrobebqmedebiTisuli.guram rCeuliSvili ki pirveli iyo,vinc swored am mZlavri vnebebiT momagonaarCil qiqoZis Semoqmedebam. aqac,arCilTanac, cxovreba da mxatvrulisamyaro mziani energiiT TanxvdebianerTmaneTs. aqac, misi moTxrobebis wakiTxvisas,gulubryvilod gagefiqreba_ is albaT iseve cxovrobs, rogorcwers... da piriqiT.albaT asecaa. sxvagvarad aseTmoTxrobebs ver dawer. ver gamoigonebda yalbic gamogiva. erTxel mainc Tuar gahyolixar xevsurs sanadirod, misiucnauri laparaki, pirquSi mzera dadidi tkivilis mmalavi Tvalebi Tu ardaginaxavs, ver dawer moTxroba `wasvlas~.am mravali ramis gamo Zaliankarg moTxrobas, Tavisi xevsuruli dialeqtissurneliT da Tavisi umniSvnelovanesisaTqmeliT. es moTxrobaimazea, razec, wesiT, ufro metic undaiwerebodes _ mTa rom icleba. mTa romuadamianod rCeba. saxli rom irRvevada fuZe.`isemc giqniaT, yvela wasulxarT dadaleulxarT, Tqve goTvernebo, Tqve-portreti 5Tavdapirvelad SiSi da naRveliiyo da isic, ufro mSoblebisgan gadmodebuli,vidre TviTnabadi. mere ki,Cvenc vipoveT Cveni sinaTlis wertilebida aRmovaCineT, rom nacrisfer,naomar, uSuqo da qronikulad depresiulTbilisSi gazafxuls TavisTvispatar-patara adgilebi SeerCia da Cr-Cilisgan amoWmuli Zvirfasi xali-CasaviT mainc gaSliliyo.es sxvadasxva adilebi iyo: (da axlaroca vixseneb maT, gegoneba aTasi weligasuliyos `viTarca erTi dRe~, marTlamgonia, rom zustad aTasi weli gavidada am uzarmazari manZilidan, Cemimegobrebis saxeliTac madlobasvwirav am adgilebs _ Suqiswertilebs), zogisTvis, Cemi tolebisTvis_ moswavle axalgazrdobis saxlida bevr karg `wresTan~ erTad erTi,yvelasgan gamorCeuli, CemTvis dRemdeauxsneli idumalebiT mimzidvelida dRemde popularuli _ SemoqmedebiTisaxelosno, Tavisi mSvenieri cisanamaswavlebliT; zogisTvis _ qalaqiserTi-ori baRi, ZiriTadad, eklesiisaxlomaxlo, sadac ar iyo (an sxvebTanSedarebiT cota iyo) mkvlelobaqurdobebis,kriminaluri garCevebis,gaupatiurebis da aTasi ukeTurobisfaqtebi, sadac dedebi an bebo-papebidilaobiT bavSvebsac daaseirnebdnenda rac ar unda iSviaTi yofiliyo, siyvarulisgangaciskrovnebuli wyvilebissaxeebsac waawydebodiT, isinic, ZiriTadad,patara gogo-biWebi iyvnen, patarebiviyaviT yvelani da es `pataraoba~gvaZlevda eniT uTqmel siTamames,vyofiliyaviT imaze kargad, vidre mTelidanarCeni qalaqi, da qveyanac, dakacobriobac...da iyo yvelaze mTavari _ patarawignis maRazia rusTavelis gamzirze,gamomcemloba `meranis~ gverdiT, ammaRaziaSi mxolod ori Taro ekuTvnodawignebs, danarCenebze iyidebodasamkauli, parfiumeria da aTasi sxvaram, Tumca es `sxva ram~ Zalian zedmetiiyo maSin, roca patara maRaziis orikedeli erTmaneTs axali wignebiTuerTdeboda da, kidev ufro sainteresoxdeboda cxovreba, roca daxlze(sareklamo adgilas!) Cndebodaliteraturul Jurnal `XX saukunis~axali nomeri.Cven mas `TabukaSvilebis Jurnals~veZaxdiT (redaqtori ki iyo zaal samadaSvili),da vicodiT, rom Tu arsebobsTavisufleba, misi wakiTxvac Sesa-Zlebelia, da ratomRac, yvelazemetad, am mdgomareobas es JurnalienaTesaveboda. TiTqmis yvela axaliavtori, vinc dRes ukve cnobili mweralia,am Jurnalidan gavicaniT. odesmeiqneb ufro bevric davwero am Jurnalze,Tumca axla sul sxva ramis Tqmaminda.Jurnals axal aTaswleulSi `axalisaukune~ daerqva da, ai, mis erTgulmkiTxvels albaT axsovs erT nomeri(yvela nomris damaxsovreba SeiZleba,ubralod, amas iseTi gansakuTrebuligarekani hqonda!) _ `axali saukunis~2005 wlis pirveli nomeri, daobebulipuris fotoTi garekanze (garekanisdizaini _ guram wibaxaSvilis). sworedim `purian~ nomerSi wavikiTxe pirveladarCil qiqoZis moTxroba. Jurnal-Si dabeWdili iyo misi `wasvla~.es wakiTxva im siZlieris STabeWdilebaaRmoCnda, romelic arasdrosdagaviwyebs Tavs.amxela Sesavalic, Cemi bavSvobis 90-ianebze da Suqis wertilebze, albaTimitom gamomivida, rom TviTon arCilqiqoZis prozam gamaxsena yvelaferi,ufro swored _ wamomayrevinatkivilebis da sixarulebis foto-negativebi,da damalagebina im sizustiT,rom maTSi sikeTe mepova.sikeTe, keTilSobileba, sizuste _es is cnebebia, rac arCil qiqoZis prozasyvelasgan mkafiod gamoarCevs. mismxatvrul samyaroSi TiTqos gamogonilicaraferia, aramed fotografiuli,gnebavT kino-kameris sizustiTaRbeWdili da gamJRavnebuli,Tumca am ostaturad SeniRbuli sinamdvilismiRmaa swored is mTavari danamdvili, risTvisac nebismieri literaturuliteqsti dawerila aqamdeda rasac, zogadad, Semoqmedebis saidumlohqvia.saidumlos, farulis, miRmurisgancda ar gtovebs am mkacrad `realuri~moTxrobebis kiTxvisas, amZalian tkivilebiani, xSirad tragikuli,martosuli, oRond raRacnairad,sicocxlis niWiT mainc mozeime personaJebisgacnobisas. arCil qiqoZismxatvruli samyaro imaze gacilebiTRrma da namdvilia, vidre es erTiSexedviT SeiZleba moeCvenos mkiTxvels(misive laRi da bunebrivi, Zaldautanesada novelebSi TiTqmis waSlilia zRvarirealur da gamogonil gurams,avtobiografiul da SeTxzul epizodebsSoris. albaT amitomacaa, romcxovrebaSi gaucemeli kiTxvebis piramidebimis SemoqmedebaSi wamomarTulan,raRac diadis, idumaliscodnadaunjebulni da, xSirad cxovrebisliandagidan elvis siswrafiTmqrolavi matarebeli pirdapir mxatvrulsamyaroSi Sezanzardeba, radganes gzebic _ es samyarosdroindeliliandagebic, uxilavi kavSiriTswored im miRmierSi mieqanebian, iq ganaxldebian...ase iyo mudam da ase iqneba,vidre adamianSi icocxlebs Semona.me amovbrundebi aq Tqven magivrad,qal Tu ar viTxove, Svileb Tu ar viyolie,marto vasofleb sofels... martodavxnav da davTesav, saqonsac martomovuvli, imad ro, aqaurobis met me saxliara maqvs...~ _ Rrialebs aryiTgabruJebuli, mTidan nanadirevnaTrevi,naxevrad brma xevsuri, uRrialebsTavis Zma-biZaSvilebs, ezoSi romgamofenilan da barSi Casvlis win gamosamSvidobebelsufraze Rreoben,magram aravin aCumebs mas, arc aravinewinaaRmdegeba, imitom ki ara rom isedacician, arsad amomsvleli arc esrom araa, imitom rom, sinamdvileSi,xmac ki ver amouRia naxevrad brma xevsursda es sityvebic, RrialiviT rommoesma TviTonve, sadRac mis SigniTCaxrialda da Caikarga kldidandagorebuli qvebiviT...da ra tkiviliTac es `wasvlaa~ aRwerili,es Sinidan ayra da masTan dakav-Sirebuli adamianuri vnebebi, imavesimZafriT eWidebian Tavis `Sin~-s,Tavis alags, moTxroba `amanaTSi~. esamanaTic ZvelqarTuli sityvaa da mosuls,araaqaurs niSnavs, patriarqaluryofas SeCveuli adamianebissazogadoebaSi ki Znelia amanaTadyofna, Znelia didi ocnebebis, idealebismsaxureba iq, sadac Senianad argcnoben, magram miT ufro sainteresoa_ sacxovreblad da, ukandauxeveli _sabrZolvelad. es moTxroba amwinaaRmdegobebzea, am faruli kanonzomierebisrRveva-aRdgenaze (`amanaTi~hqvia arCil qiqoZis moTxrobebisjerjerobiT bolo krebulsac). 18 wlisbiWi ucxo sofelSi bavSvTa saxlisaSenebas apirebs, aaSena kidec, Tumcasul SiSi hqonda, soflelebs ar gadaewvaT,Tavi veravis Seayvara, Seayvaraki arada, verc ki moawona, amanaTad miiCniesda jer Zalian Sorsa Cans maTSoris gaCenili ufskrulis amosavsebiyvavili... magram es biWi Zlieria, iseverogorc arCil qiqoZis sxva moTxrobebisgmirebi, TavianTi tkivilebis, xandaxanSeuZlebelTan brZolaSi daRlilida daclili sulebis, gamouvalimdgomareobebis miuxedavad _Zlierebi arian yvelani da, rac mTavaria,ocneboben, ufro swored, cxovrebasim mxridan umzeren, saidanac missazarel da pirquS wiaRSi ucxo ramsxivi mainc anTia.es sxivia saidumlo, kacs rom cxovrebasTanakavSirebs. es sxivia is wamic,cxovrebas sulac rom SemoqmedebaSigangacdevinebs da, amis TvalsaCinonimuSia moTxroba `kaxeTis matarebeli~.me mis Sinaarss ver movyvebi, isunda kargad, dakvirvebiT waikiTxo daerTdroulad bevr rameze dafiqrde,bevri rame igrZno... erTi kia, `kaxeTismatarebeli~ firosmanis amave saxelwodebiscnobili tilos gamo hqvia ammoTxrobas, pasaJebi aqac da arCilqiqoZis mTel prozaSi xSiradaa ferweruli,uzado gemovnebiT da rac mTavaria,Rrma Sinagani xedviT `naxati~epizodebi da personaJebi, romelbsacaqvT Zala, Tanaganmcdeli ipovonmkiTxvelSi.saerTodac, arCil qiqoZis moTxrobebSiraRacnairad `qarTuli~ Temebia.oRond, am qarTuls ise vambob _ nacionalurkarCaketilobaSi brali aravindagvdos arc mwerals da arc me, arcis warmoidginos, rom `qarTuli~ viwro,lokalur erovnul-eTnikursivrces niSnavs mxatvrul SemoqmedebaSida mets arafers.sworedac rom lokaluri erovnul-eTnikuriSinaarsis miRmaa arCilqiqoZis moTxrobebis saTqmelic daproblematikac. samzeri mSobliuri daTiTqos nacnobia _ es saqarTveloa,Tavisi uaxlesi warsuliT daRdasmuli,tkiviliani, uimedoc da imedianic; essaqarTveloa _ samSoblo, romelicliteraturaSi uxerxulobas ki ariwvevs, aramed piriqiT _ yvelaze bunebrivic,Semoqmedeba, am samzeridanmoCans; ucxo ki ar aris da saqiliko,ironiiT, gesliT dasagmobi (miT umetesdasasruli me-15 gverdze


6 prozaliteraturuli gazeTisinopsisi mxatvruli filmisaTvisvaJa-fSavelas sami xevsurulipoemis – `stumar-maspinZlis~,`gvelismWamelis~ da `aludaqeTelauris~ mixedviTkavkasionis mTagrexilze xurjiniviTgadakiduli – aqeT, samxreTiTfSav-xevsureTi da iqiT, CrdiloeTiTqisteT-lekeTi erTiani da TavisiZvelTaZveli adaT-wesebiT TaviseburadCamoyalibebuli sistemaa, sadacmtrobasac Tavisi kanonebi aqvs,Zmadnaficobasac da stumar-maspin-Zlobasac.swored am sistemis gasaukeTesebladibrZvian vaJa-fSavelas xevsurulipoemebis gmirebi da, miuxedavadimisa, rom dasamarcxeblad arianganwirulni, am gzaze mainc ar uSindebianTavianTi drois sazogadoebiskanonebis darRvevasac.filmic swored amazea – `suliscxeniT~ Sekruli pirovnebebisa dasazogadoebis dapirispirebaze.samive poemis gmirebi erTmaneTisTanamedroveni arian da samive ambavsaerTianebs `sulis cxeni~.ra aris `sulis cxeni?~ karg cxensmorTavdnen, Sekazmavdnen, unagirstaxtaze anTebul sanTels daakravdnenda maTraxs Camokidebdnen. unagirzexurjins gadakidebdnenmkvdris sagzliT – pur-arayiT. `suliscxens~ micvalebulis iaraRs danabads ahkidebdnen. ase mokazmul`sulis cxens~ micvalebuls TokiTgamoabamdnen xelze. `sulis cxeni~aRviriT micvalebulis cols, dedasan das eWira. sulis xucesi am aRvirsxels Cahkidebda, meoreTi aryiT savseWiqas daiWerda da akurTxebda `suliscxens~ (mkvdars mimarTavda): `Senisaxmari aris es Sekazmuli cxeni, Senisaferxe iyos, sadac dagWirdes, gamaiyeneda ajiriTe. ucxenomc nu iqnebi.es unagiri, xurjin-sagzali Sengexmarebis~. amis Semdeg sulis xucesiluds an arays miasxurebda cxenisfafars da unagirs, maTraxs samjerfrTxilad gadahkravda da asevesamjer waRma Semoatarebda micvalebulisgarSemo. sulis cxens sasaflaozear waiyvandnen. ase Sekazmulsvinmes gadaulocavdnen, rommicvalebulis saxelze hyoloda daSemxvedrebisTvis micvalebulis xsovnisadaelevinebina.swored amgvar `sulis cxens~dauyeneben qisteTSi daklul zviadaurs,romelic qistebis micvalebulsar Seewira, xolo imis cxens`sulis cxenad~ aRkazmeven da mindias(gvelismWamels) gadaulocaven.xolo roca damarcxebuli dabunebis enis dakargviT gamwarebulimindia Tavs moiklavs, am sulis cxensaluda qeTelaurs gadascemen.aluda qeTelauric misdauneburaddaupirispirdeba sazogadoebas– manamde gaugonar saqciels Caidens– kurats Seswiravs Tavisgan moklulmucals da amis gamo xevisberi rommoikveTs da Satilidan midis mTeliojaxiT, maSin wamoeweva patara xevsuribiWi da `sulis cxens~ imasutovebs aluda – imisi saqmis gamgr-Zelebeli balRi mainc rCeba Satil-Si...sul eg ari.ZiriTadi moqmedebebi `suliscxenisaTvis~diliT sanadirod wavida idua zviadaurisZma, saxelad kaga, jixvi daTofaWiuxebSi. am daTofil jixvs romzurgze moikidebs kaga, amas xedavsjoyola alxastaiZe meore kldidan daTavad sxva mxares gaswevs sanadirod.Camovida Tavis binaze kaga, jixvigaatyava, aqna... jer kidev dRea da `kalmaxoba~daiwyo, daiWira Tevzi, SevidasaxlSi, cecxli daanTo, miayuda sipi dazed kalmaxi unda Sewvas.am dros Semovidnen qistebi. erTsalberdi hqvia, romlis mama andurayozviadaurs hyavs mokluli.kaga ar SeSinda, miipatiJa qistebi –dasxediTo. ai, RvTis mocemuli jixvisxorci guram da kalmaxio. doCanaSvilialberdi – ZaRlo, me SenTan pursara vWam, Tofi aiRe, diacurad ar damixvde!kaga – me zviadauri var, ar vitirebda ar Segexvewebi, ZaRli mamiSenisadiyos!alberdi – imitom mokla mamaCemiandurayo Senma Zmam, iduam?kaga – ginda, rom Tavi isaxelo, vi-Tom iaraRi momeci, majobe da diaciviTara mklav! me uiaraRo var, an gareTunda mogekali, an momparebodi da Tofsakvamidan dagekra!.. me xom stumradmigiRe, ZaRlo!alberdi – Walaze rom darla magvikaliT,imas sxvas SavwiravT, Sen kimamaCem andurayos Saewirebi!mixo mosuliSviliaven brZolis ambavs da Tan mowonebiTaTvaliereben zviadauris lurja cxens– es aris Cveni filmis `sulis cxeni~.sofelSi eZeben kagas. versad upovniaT.Tavis Zmas daeZebs idua zviadauricda am Zebna-ZebnaSi ise gadadis qisteTisken,verc igebs.RamiT, mdinare meSi-xis (mdinareCanti-arRunis marcxena Senakadi)pirze erTmaneTs Sexvdebian zurgzejixvmokidebuli joyola da gzadabneuliidua zviadauri.gacnobis Semdeg joyola miipatiJebszviadaurs sofel jaregoSi,sadac udgas qav-cixe.mivlen jaregoSi, Sevlen joyolassaxlSi. gamoixedavs aRaza, stumarsCamoarTmevs Tof-iaraRs da SigniTsulis cxenialberdi Tofs dahkravs kagas.kaga isev fexze dgas._ vir da ZaRl iyos mamaSenisada! –amoixrialebs kaga.Tofs dahkravs coteSic, mucalisZma.kaga pirqve Caemxoba.alberdi da mucali gareT gamodian,xanjlebiT wnelebs daWrian, dagrexen,mkvdar kagas Seabamen welze, didkldes miabamen da modidebul mdinare-Si CauSveben. alberdi kagas lurjasgamoabams Tavis cxens da mihyavs – eslurja Zalian lamazi da jiSiani cxenia,jaregoSi misul alberds da cote-Ss gars qistebi Semoertymebian, hkiTx-A film treatmentSeuZRveba.saxlSi cecxlispirs zis moxuciqisti sado, fandurs ukravs da qisturadmReris. stumrad Semosul zviadaursfexze wamoudgeba, magram saxeSeecvleba.sado gadis gareT, miabijebs sofel-Si da gulSi mjiRs icems. iardaze (esaris Cveneburi `safixvnos~ qisturianalogi) ikribebian qistebi: alberdi,musa, mucali, mucalis Zma – coteSi,mola da sxvebi.iardaze gadawyveten, rom zviadauriSeipyron da SatilSi axlad moklulTavianT mkvdars, darlas Seswiron. amitom,coteSi unda wavides joyola19 oqtomberi - 1 noemberi 2012alxastaiZis saxlSi moyuriaded, romgaigos, sad daiZinebs stumari.coteSi midis zviadaurTan, sadacjixvis mwvads swvavs aRaza, iqeifebsimaTTan erTad da gaigebs, rom zviadauriderefanSi wveba im RamiT. coteSibrundeba iardaze da amas yveba.RamiT joyolas saxlis derefanSiqistebi sados meTaurobiT zviadaursTokaven.iaraRmomarjvebuli joyolagamorbis saxlidan da miuxedavad imisa,rom etyvian, Seni Zma umarali amanmokla aryianebSi TofiTao, mainc aranebebs qistebs zviadauris Sepyrobas.musa sayvedurobs: Temis pirs radstex, Tavxedoo! – da joyolasac upirebenSepyrobas.joyola xanjals gauyris musas damoklavs.joyolas gaTokaven da ise daagdebenderefanSi.zviadauri mihyavT.sado – darlasamc Saewirebis!.. saiqioSiwyal uzidos da jRans gaubandavdesmorCilad!gaTokil zviadaurs miiyvanen jaregossasaflaoze.wamoaqceven zviadaurs da yelzeabjenen xanjals.mola locvas ambobs.sado – darlasamc Saewirebi!zviadauri – ZaRl iyos Tqvenismkvdrisada!zviadaurs ise daklaven qistebi,rom imaT mkvdars mainc ar ewireba dasul am sityvebs imeorebs bolomde,sanam mokvdeba.nawyeni qistebi xanjlebiT gaiwevenkidec afarTxalebuli mkvdrisken, magrammucali SeaCerebT.qistebi Tav-Tavis saxlebSi midian,zviadaurs daumarxavad datoveben.aRaza soflis wyaroze zis, elandebazviadauris sikvdilis scena da tiris.aRaza midis sasaflaoze, zviadaurisgvamTan, gvams muxl-moyriT daeyrdnobada qviTinebs. mere danas amoi-Rebs, wveridan sam balans aaWris mkvdarsda Ciqilis totSi inaxavs.aRaza xedavs, rom saflavebidanamodian mkvdrebi:1. joyolas Zma, umarali.2. aRazas Zma, ebari.3. darla.4. andurayomkvdrebi sayveduroben, es rogorSegvarcxvineo!aRaza gaiqceva. Zlivs miaRwevs saxlamdeda zRurblze gadaiqceva.joyola moasulierebs cols.aTqmevinebs, ram SeaSina ase. mere eubneba,rom – kargia, Tu itire zviadaurio.qistebi musas marxaven da yvela imiskubos mihyveba.aRazas Zroxebi gamourekavs, TanviTom qsovs da zviadauris gvams Seseulyornebs da svavebs afrTxobs ken-Webis sroliT.sasaflaoze Semodian musasdamkrZalavi qistebi._ Cemi Zmis sisxls ar SevarCen joyolasa!– ise yviris musas Zma, romaRazam gaigonos...xevsuri balRi abika ZroxebsaZovebs da uceb win daudgeba joyola.SeSinebuli abika gaqcevas daapirebs,magram joyola daiWers da eubneba,idua zviadauri mokles jaregoelebmada daumarxavad agdia sasaflaoze.abika Zroxebs miatovebs da Satiliskengarbis.xorgais mindi kldeze dakidulwnels xedavs, Caayolebs Tvals da xedavs,rom wyals dauklia da wnlebisboloSi dakiduli kacis ConCxi mglebsmoaqvT napirisken. xorgais mindiTofis sroliT daafrTxobs nadirs damdinaris pirze Carbis. gvams xel-fexiaqvs daglejili. xorgais mindi Taviscxens ahkidebs mkvdari kagas narCenebsda soflisken miaqvs. zviadaurebisdeda daitirebs kagas. yvelani iduaselodebian, rom umisod ar damarxonZma.


19 oqtomberi - 1 noemberi 2012SatilSi xatobaa. Rreoben Satilivnebi.zis xorgais mindi da luds sTavazobsaluda qeTelauri.saqaleboSi sxedan Satilioni qalebi:sandua, Svena, mzia (mindias coli)da laparakoben, rom mindi qajebs hyoliaTtyved da iq uswavlia bunebis ena,mkurnaloba.aludas Cua miepareba, aryiT gavsebulyanws pirTan miutans da ZaliTunda Seasvas. aluda naxevar araysdaaqcevs.Cua gabrazdeba, rogor Tu Sen araydamiRvare, Se amanaToo (Se Semokedlebuloo!)da xmalze gaivlebs xels.aludac Seutevs da imarTeba SuRli.xmalaoben da da ise ki, rom mTeliZaliT ar dahkran erTmaneTs._ ariqa, meSveli, meSveli, Toroamahxocen erTucs! – iyvirebs xevisberiberdia.moSuRarebs gaaSveleben.Cua sisxliani ar aris, aludas kinaiarevi aqvs Sublze da sisxli sdis.Cua – uncrosimc xar Cemis mkvdrisa,TorRvaisi! tablazedamc uzixar, wyalTamcuzidnav, jRanTamc ubandav,xel-pirsamc abanieb, uncrosadamc hyevixar!aluda – vir iyves Senis mkvdris uncrosi,ZaRl, cicai, jorakai! ZaRl ariqnebis Senis mkvdris uncrosi, me ki ar!sad wamixol, isi gonava, ra SamarCinsav?karSi gamasavals dagilev, diacisubeSi Cagayofieb mag Tavs, Tav-flasiano,dedis meZleo, wisqvilis mxvetelo,mirgvliv mavalo! ra ggulav, rai?qve ra mekid Seni mkvdarTad Sasawiri?berdia – ariqaT, SavarignaT, ToreerTucs daxocenav!xorgais mindi – (aludas) SaRrigdiv!berdia _ xars davaklevTav, saklaviTmaggvrivTav Sina!aluda – ar SavRigdebiv! raze Samwirav,ra mmarTav? SuRl wesiav, mkvdarTadSawirvas raRas memarTlebodav?bevrs exvewebian aludas. xels CamoarTmeven.berdia – Sen xelze dagvibrZanebavwmindis givargis RTiSvilis Zaliv!rogorc daindob, aisr dagindvasavxTiSvilmav!am dros movardeba is joyolasgangafrTxilebuli balRi da ambobs, romjaregoelebs mouklavT zviadauri.moTqmiT tiris sandua – zviadaurisdeda.safixvnoSi ikribebian Satilivnebi.daadgenen, rom qudze kaci unda wavidessalaSqrod.mindias rCevas ekiTxebian da isicurCevs, rom jaregos sasaflaoze ilaSqronda Sin wamoasvenon zviadaurisZvlebi mainc.Satilivnebis laSqari moemzadebada midis jaregoSi. medroSed xorgaismindi miuZRvis.aRaza eubneba qmars – naxe, ramdenixalxi Semoertya am Cveni mTebis wverebso.joyola gaixedavs da xedavs maTkenmomaval Satilion molaSqreebs.joyola xmals aiRebs, qistebislaSqarSi ar Cadgeba, marto eomeba xevsurebserTi kldis Tavze da Tavs Seaklavsmters.brZola grZeldeba.qistebis laSqari garbis da koSkebsSeafarebs Tavs.xorgais mindi, aluda da sxva xevsurebixurjinSi agroveben zviadaurisZvlebs.xevsurTa laSqari jaregodan gamoirekavsqistebis cxvar-Zroxas dabrundeba SatilSi.aRaza naxavs moklul joyolas, tiris.midis jaregoelebTan, sTxovs,CamomatanineT mkvdari, rom davmarxoo.aravin miyveba – Senma qmarma TemsuRalatao.aRaza marto wava, marto gauTxrisjoyolas saflavs da marto damarxavsim kldis Tavze, romlis ZirSicmdinare meSixi miSxuis.aRazas mTelma jaregom aqcia zurgi.aRaza midis im kldis Tavze, sadacqmari damarxa da iqidan gadavardebamdinareSi.xurjins, romelic zviadauris ZvlebiTaris savse, sanduas Sin miutanen.imarTeba `Wiris wyena~.zviadaurs daitireben, `sulis cxens~Seukazmaven, doRs gamarTaven damere sulis cxens zviadauris dediZmas,xorgais mindis aCuqeben, rom iman iarosam cxeniT.mzias Zmas, Cuas xmliT dauxvdebamindi, colad unda gamatano Seni dao.mucali xedavs sizmars, rom joyolasaflavidan amodis kldis Tavze,dauZaxebs zviadaurs, mere maTTan midisaRazac da lxinoben.am sizmars mucali uyveba Tavis Zmas,coteSs. coteSi eubneba, sizmars raWkua aqvs, wamodi, iardaze, yvela iqvikribebiT, laSqroba unda davgegmoTSatilSi, imaTi javri unda viyaroTo.xorgais mindis yvavilebi da mcenareebielaparakebian.xorgais mindi yanas mkis da TavTavebiexvewebian – ara, me momWeri, _ arameo.xorgais mindi culiT miva xis mosaWrelad,xe exveweba, ar momklao.xorgais mindi yvelas aswavlis, romxe ar mosWraT, isic cocxaliao.Cua eWvobs, ra codna aqvs mindiasamisTanao.mindia eubneba _ ager im Citebsyurs vugdeb, erTi meores uambobsSvilebis sikvdilis ambavso. marTlac,xevsurebi xedaven, rom erTi Citi mkvdarivardeba sipidan.xevsurebi ar ujereben xorgais mindis– balaxsac Tiben, xesac Wrian.mindia da mzia kamaToben. colmamosTxova ojaxis movla. mindias sar-Cos motana ar SeuZlia, radgan icis,rom xis moWriT an jixvis mokvliTdakargavs bunebis enis gagebis niWs.mainc miva da xis mudaris miuxedavad,moWris.berdia safixvnoze Seyris kacebs.didi laSqari modis qistebisao. gaimarTebamzadeba. saqonels koSkebSierekebian da xalxic koSkebSi Sedis.xorgais mindi samsxverplo kuratsmiiyvans xatis karze. berdia dauklavsda dalocavs. Tan ekiTxeba, meaTes ratomhklav welsao? gaigebT, rac mWirso_ miugebs xorgais mindi.koSkSi qalebi sxedan da laparakoben,xevsurni gaimarjveben Tu qistebi.mzia SeSinebulia. qalebs uxsnis, mindiacud sizmrebs sinjavdao. didisaunje davkargeo. Tma-wveri sulgauWaRaravdao.mere mzia hyveba Tavis nanax av sizmars:cixe daungria zvavma, wyalSi Cayarayvelani. amova wylidan da Sav-Savikacebi ukanve Caagdebdnen, wyals gahyevo.wyalma wamiRo Svilebianado. Tanmindia mexveweboda, mapatie, racgagabrazeo.xorgais mindis xevsurebi rCevasekiTxebian, _ vakeze davuxvdeT qistebsTu serze mivegeboTo?xorgais mindi eubneba, rom me rCevismomcemad aRar vivargeb, martosaomrad TuRa gamovdgebio.mainc ZaliT aTqmevineben, rommowamlul xevSi dauxvdnen qistebs.iwyeba omi qistebsa da xevsurebsSoris.xevis wyali wiTlad modis.aluda qeTelaurs da kidev ramdenimexevsurs xelfexSekruli xorgaismindi gamohyavT da vakeze daagdeben –Tavs rad iklav, Zalad rad iwev mtrisjarSio? Cven gvacale, iqneb rame movaxerxoTo,_ da isev saomrad garbian.tyve wvalobs, cdilobs xelebi gaixsnas.daundobeli brZola grZeldeba.xevis wyali ufro wiTlad modis.xorgais mindi, rogorc iqneba saRamoskengaixsnis xelebs, wamodgeba.dainaxavs, rom Satils cecxli ukidia.xorgais mindi xmals amoiRebs,wvers gulze miibjens da orive xeliTdaawveba.qistebi mierekebian cxvar-Zroxasliteraturuli gazeTida midian.samalavebidan da koSkebidan gamodianxevsurebi. mdinaridan soflamdegamwkrivdebian, erTmaneTs saTlebiTwyals awvdian da cecxls aqroben.yvela Tavis mkvdars marxavs.xorgais mindis daitireben, `suliscxens~ Seukazmaven, doRSi arboleben,saniSnes daTofaven, micvalebuls damarxavenda `sulis cxens~ aluda qeTelaursarguneben.jaregoeli qistebi xevsureTidanmorekil saqonels abinaveben. coteSidardobs, rom im rjulzaRli zviadaurislurja nadavlSi ar moxvda. mucalieubneba, Satilis WalaSi vnaxe islurja, mwyemsebs mihyavdaTo.hoda, daveceT mwyemsebso.mwyemsebs daecemian coteSi da mucali,daxocaven da cxenebs waasxamen.erTi mwyemsi mivardeba SatilSi.qistebma cxenebi waasxeso.aluda – xorgais mindis sulis cxenic?mwyemsi – isic!aluda daedevneba qistebs – gumaniaqvs, rom arxotis Tavze gadaivlian.gaaWenebs naTxovar cxens da erT kldezeCausafrdeba qistebs.modian mucali da coteSi, cxenebzesxedan.aluda Tofs daumiznebs, gaisvrisda coteSi gadmovardeba xorgais mindissulis cxenidan.mucali Tavisi cxenidan Camoxteba,lods amoefareba da Tofs moimarjvebs.sam-samjer, rigrigobiT esvrianerTmaneTs mucali da aluda. bolosaluda ajobebs da moklavs.aluda midis moklulebTan, jercoteSs mosWris marjvenas, mis xmalxanjalsaiRebs, Tofsac cxenzedaakravs.mere mucalTan miva, xanjals moimarjvebs,magram Cerdeba. dafiqrebulidgas. mere nabads gadaaxuravs, zedTofs daadebs, cxenebs gamoirekavs daukan brundeba.aluda qeTelauri Tavis koSkzeaWedebs coteSis marjvenas.gamovlen mezoblebi, ekiTxebianbrZolis ambavs.aluda _ im cxonebulsa mucalsarkina sdebiyo gulada.ZaRlika _ ras ambob, qistis cxonebaarc rjulad daweril as da arcaandrezad Tqmula xevsureTs.berdia – (moRuSuli) Tu marjvenasar masWridi, ukan raRad misdevdio!Cua ambobs, advilad augs nu ambobT,waval da vnaxav, rogor iyoo.Ramea. aludas saWmels sTavazobendeda da coli. aludas eCveneba, romproza 7kacis wven-xorcia, wver-ulvaSiTSenelebuli da uarobs. ar minda Wama,cudi sizmari vnaxeo.meore dilas Cua brundeba ukan,moaqvs mucalis marjvena.aluda – mklavis moWra rom mdomoda,gana ver mavsWridi Tavada?! waiRe,mounaTlavi gmiris marjvena aris!Cua xevSi moisvris mucalis marjvenas.xatobaa. berdia saklavs amwyalobnebs.modis aluda, mohyavs kurati.berdia – visa swirav?aluda – mucalsa!berdia iuarebs.aluda gabrazdeba, frangulsgaiZrobs da Tavad daklavs mozvers.am dros balRebs moaqvT mklavis Zvlebi.Calxia ambobs, isari vesroleyorans da imas gavagdebine eg mklavio.mklavs miugdeben ZaRls da isic kiar SeWams – ZaRli ZaRlis xorcs armiekarebao, _ amboben xevsurebi.aludas miuvardebian gabrazebulixevsurebi, daungreven saxls da TemidanmoikveTen – ZaRls esvrian,moklaven da ise moikveTen.zamTaria.aluda, berdeda (aludas deda) dalela (aludas coli) midian TovlSi.win `sulis cxeni~ miuZRviT.berdeda swyevlis Tems imitom, rommoikveTes.jvars ar awyinoT, nu swyevliTo, _aluda eubneba.midian Satilidan mokveTilebi dawin xvdebian: joyola, aRaza, zviadauri,mindia, mucali...aluda xvdeba, rom es landebieCveneba.win mindias balRi udgas – abika.aluda – rai moxd, abikav?abika – eg sulis cxen me damitov,Sen saxsovradac varboleb...aluda dafiqrdeba.abika – ha, Ziav, xvar genanebisa?aluda – andrezad ar dawerilamTel xevsureTs, ro sulis cxeni cocxalkacze arbolo, balRo!abika – es sulis cxen, marto Sen xoar arisav? zviadauris sulis cxen iyv,joyolas sulis cxen iyv, aRazaisiciyv, memr xogais mindisi da exl Seniciqnebisa da isr varbolebav!aluda Sefiqrianebulia.aluda – raiRacas mied-maedebiv,balRo!abika – imaTic as es sulis cxeni,aludav, samivesiv as...abika cxenis lagams gamoarTmevs,sulis cxens cota gaatarebs, mere zedSejdeba da Satilisken miaWenebs...


8 literaturuli gazeTiinterviu 19 oqtomberi - 1 noemberi 2012poetidodo WumburiZe`samxreTis zeca mixmobs kriala, da miqnevs qarSi ulurjes mandils, mzeCadis, magram zRvaSi ki ara, Cems aTrTolebul sxeulSi Cadis~, _ es siymawvile-Si dawerili striqonebia. Zalian bevrs werda da wlebis ganmavlobaSi Tavispoetur naazrevs gvacnobda krebulebidan _ `gazafxuli~, `gadaixede Cemigulidan~, `sicocxleze meti~, `mravalZarRvas foToli mReris~, `sanTlebisxeivani~, `avtoportreti martis tirifTan~, `Semodgomis ferebi~... amwignebSi buneba da adamiani erTi mTlianobaa, religiuri suraT-xatebi TanamedrovemkiTxvelisTvis cocxldeba, istoriuli Temebi mdidaria sagulisxmoqveteqstebiT.ambobs, Zveleburi intensivobiT aRar vmuSaobo. Tumca, vfiqrob, misi SemoqmedebiTiprocesi arasodes Senelebula, ubralod, poeziidan samecnieronarkvevebSi gadainacvlebda xolme. sxvadasxva dros misi kvlevis sagani iyo`aWaris sakiTxi 1918-1921 wlebSi da qarTuli sazogadoebrivi azri~, `ganaTleba1918-1921 wlebSi~, `qarTveli xalxis erovnul-ganmaTavisuflebeli brZolaXX saukunis dasawyisSi~ da bevri is Tema, romelic qarTvelebisTvis gansakuTrebiTsaintereso da mtkivneulia. naSromebi agebulia dokumentebze,avtors uxvad rom mouZiebia, faqtebs analizi mosdevs da amave dros emociurimuxtiTaa gacocxlebuli.Tavis emociebsa da ganwyobebze, mwerlur biografiaze poeti, istorikosida literatori dodo WumburiZe gvesaubreba._ Tqveni pirveli poeturi krebuligasuli saukunis 70-ian wlebSigamoica. Tumca fiqrisa da Sinaganigancdis gadmosacemad poezia albaTgacilebiT adre airCieT._ poeziis siyvaruli CemSi RrmabavSvobidan, dedis siyvarulTan erTadSemodioda da mkvidrdeboda. dedasuyvarda poezia. is saCxereSi, akakissamyaroSi iyo gazrdili, misi leqsebisdidi nawili zepirad icoda da saRamoobiT,sxva leqsebTan da ambebTanerTad gviyveboda. pirvelad rva wlisasakSi davwere leqsi gazafxulze. bavSvisTvaliT, primitiulad danaxulisilamaze aRvwere. dedam waikiTxa,rogorc Cans, raRac ar moewona da Cemisityvebi Taviseburad gamarTa. maxsovs,is gasworebuli teqsti imdenad momewona,Cemi ususurobis Semrcxva, magramamis Semdegac mominda Cemi yvelaemocia leqsiT gamomexata, oRond dedasaRar vakiTxebdi. ufro metadbunebaze, istoriul ambebze, wakiTxuliwignebis gmirebze vwerdi. sasaciloa,erTxel patris lumumbazec ki davwere,gmirad warmovsaxe. Tumca, ufroSors aRar wavsulvar, ideologiis samsxverplosam poeturi nacodvilariTdavemSvidobe. momdevno teqstebSi ukveCemi TvaliT danaxuli da gancdilisamyaro aisaxeboda. Zalian bevrs vwerdi,gansakuTrebiT _ Cvidmeti-ociwlisa. im dros leqsi Cemi cxovrebisiseTi nawili iyo, rogoric wyali Tuhaeri. mere am eqspresma nel-nela iklo.albaT, marTalic aris, rom poeziaufro axalgazrdobis kuTvnilebaa,vidre asakovanTa. umisoba dResac verwarmomidgenia, Tumca is CemTvisyoveldRiurobis nawili mainc aRararis._ vin arian is poetebi, TqvensSemoqmedebiT emocias im wlebSi romasazrdoebdnen?_ Cemi avtorebi galaktioni, ticiani,paolo, terenti iyvnen. miyvardagiorgi leoniZe da lado asaTiani.magram gansakuTrebiT im oTxi poetiTviyavi gatacebuli. ticiani da paoloCems studentobaSi iseT avtorebadiTvlebodnen, rom maTi poeziisadmimiZRvnili saRamoebis gamo, didi sayveduricki miviReT reqtoratisgan.rac Seexeba terentis leqsebs, isxelnawerebis saxiT vrceldeboda dafarulad movipovebdiT. komunizmSiSesasvlelad gamzadebuli socialisturiqveynis axalgazrdas pesimizmi dakaeSani ar unda moswoneboda, miTumetes,aRfrTovanebis sagnad ar undaeqcia. es arajansaR gamovlenad iTvlebodada sxvadasxva formiT isjebodakidec. pirveli wigni im dros gamoveci,roca aucilebeli iyo ideuri kli-SeebisTvis gagewia angariSi da wignisTvispartiul-komkavSiruli leqsiwagemZRvarebina. me aseTi araferi mqoniada, sabednierod, arc aravis mouTxovia.sayvareli avtorebis sia SemdegSiganivrco da gascilda qarTul litaturulgaremos. axla im siaSi Sesuliavtorebis CamoTvla arc Rirs.roca namdvils daagemovneb, veRar Cerdebi,im sulier netarebas mudmivadeZeb. ise ki, zogadad, qarTuli poeziamarTlac Seudarebeli mgonia._ `gazafxuli~ _ ase erqva Tqvenspirvel wigns. mas Semdeg araerTi krebuligamoeciT. ambobT, poezia CemiyoveldRiurobis nawili aRar ariso,magram mainc mrCeba STabeWdileba,rom kvlavindeburad aqtiuradmuSaobT._ yovelTvis CemTvis vwerdi. axlacasea, radgan, rasac leqsad vaqcev, CemisakuTari emociaa, garesamyarosTanCemi damokidebulebis asaxvaa. leqsiswerisas orni varT, me da Cemi oreuli,erT arsad qceuli, da is, visac vesaubrebi,viszec vwer da visac an rasacganvicdi. mas, visac msgavsi ganucdia,moswons es emocia, sxvas, albaT _ ara.poezia, TavisTavad, azrovnebisa daSemoqmedebis urTulesi formaa.rusTavelis mier `sibrZnis dargad~gamocxadebuli, is filosofiurazrovnebas marTlac moicavs. amasTan,did emociur muxts, `naTlad Tqmisa~da sisadavis aucileblobas atarebs. amyvelafris sinTezisTvis, niWTan er-Tad, saWiroa sxva raRac, rac erT poetsmeorisgan gamoarCevs. leqsSi virtualurida realuri ise unda iyoserTmaneTSi gadasuli, rom mkiTxvelmaisini ver gamoyos, maTi erT sibrtyeSiaRqma SeZlos.`Cemi azriT, poezia ver itans gamiznuladaRebul Temebs, anda gamomwvevaddalagebul azrebs, filosofiuryovelTvisCemTvisvwerdi~sentenciebs rom Seicaven. samwuxarod,dRes SesamCnevi interesia zedapirul,Tu gnebavT gamomwvevi Temebis, `sala-Robod, saTrevelad~ dawerili poeturiteqstebis mimarT. zogjer es iaffasianiteqsti ufro itacebs adamianebs,vidre is, rac Rrmaa da emociurimuxtis gasaCenad azrovnebisdaZabvas iTxovs. mxatvruli sityvismimarT amgvari damokidebuleba albaTwignis kiTxvis kulturis ukusvlisa,Tu pragmatuli, cxovrebiseuli tendenciebiswinwamowevis problemebsukavSirdeba. ra mizniTac unda iyosleqsi Seqmnili, esTetikuri siamovnebismoniWebisa Tu, ubralod, garTobismizniT, Tu is kargadaa dawerili, mainciZleva efeqts. leqsi gacilebiT Zlieradmoqmedebs Cvenze, vidre erTi wakiTxvisada pirveli STabeWdilebisSemdeg Cans: is cvlis raRacas da warmoqmnisaxals Cvens sulSi.mogexsenebaT, istorikosi var, profesiiTvmuSaob da garkveuli samecniero-kvleviTiinteresebi gamaCnia. amitombevri dro aRar mrCeba poeziisTvis.miuxedavad amisa, rasac undavakeTebde, miRmier cnobierebaSi movlenebispoeturi aRqma ar mcildeba,TiTqos dros velodebi, roca SevZlebfurcelze emociis gadatanas. vaxerxebkidec, oRond arc ise xSirad. Cemibolo wigni 2005 wels gamovida. boloori wlis manZilze `literaturulgazeTSi~ gamoqveynebuli leqsebi avar-Cie da krebulic movamzade _ `wvimamoTibul mdeloze~._ bunebis gancda Zalian intensiuriaTqvens adrindel leqsebSi, SenarCunebuliaadamianisa da samyarospirveladi erToba, romelic teqnologiurmasaukuneebma daarRvia._ buneba adamianis nawilia da mas-Tan siaxlove zogjer imaze metia, vidreadamianebTan urTierToba. bunebisintensiuri gancda CemTvis Cveulebriviamitomacaa. Temebi da motivebi,rogorc ukve vTqvi, TviTmiznuriver iqneba, is TavisTavad modis imemociasTan erTad, rac ama Tu im dros,sxvadasxva movlenisa da mdgomareobisSesabamisad, spontanurad ibadeba._ werT leqsebs, ikvlevT istoriulsakiTxebs. prozaSi muSaoba arasodesgicdiaT?_ dRes xSiria prozaikosebis gadasvlapoeziaSi da piriqiT. Tumca sityva`dRes~ gadaWarbebulia, radganmecxramete saukunidan ase modis. mweraliramdenime JanrSi cdis beds daTu is niWieria, cda warmatebiT sruldeba.mwerlobaSi daostatebulebsaqvT SemoqmedebiTi sinTezis unari, maTSeuZliaT TavianTi emociebi, inteleqtiise mimarTon, rom erTnairad sainteresoiyos maTi leqsi, romani, literaturuliesse Tu piesa. amisklasikur magaliTad oTar WilaZegamodgeba. is warmatebulia literaturisyvela JanrSi. misi reaqcia literaturulTu istoriul masalaze imdenademociuri da inteleqtualuria,rom saocar STabeWdilebas axdensmkiTxvelze, Tundac es Tanamedrovesazogadoebriv-politikuri procesebisamsaxveli werili iyos.Tumca gadasvla erTi Janridan meoreSiyovelTvis rodia warmatebuli.zogjer axali amplua imdenad ususuradwarmoaCens avtoris inteleqtualurda SemoqmedebiT SesaZleblobebs,rom guli gicruvdeba mis mimarT.CemTvis prozaSi gadasvlis maprovocirebeliasaistorio wyaroebSinapovni is uamravi masala, rac winasaukuneebis qarTul sazogadoebas, mismiswrafebebs, cxovrebis stils, mter-Tan Tu moyvaresTan damokidebulebasgvacnobs, mis idealebs warmoaCens. amTvalsazrisiT, gansakuTrebiT gamor-Ceuli da sainteresoa mecxrametesaukune. es ki warsulis ara marto dokumenturi,aramed mxatvruli rekonstruqciiscdisken mibiZgebs._ araerTi istoriuli naSromisavtori brZandebiT. istoria erTerTimTavari Temaa Tqvens poeziaSic._ erTi aseTi leqsi maqvs: `eleneorbelianis werili. XIX saukune~. qalimimarTavs ruseTis armiis qarTvel generals,romelic kavkasiis mTebSi TavganwirviTibrZvis, uyveba mas Tbilisurisalonebis Worebs. sTxovs,gaufrTxildes Tavis sicocxles, magramiqve utydeba, rom mis TvalSigmirad mainc Samili rCeba. leqsSi istoriuliqveteqsti Cavde. amave dros,mkiTxvels gavaxsene ori qalbatoni _ori elene orbeliani, romlebic rusimefisnacvlebis sasiyvarulo Tavgadasavlebadiqcnen. isini XIX saukunisqarTul aristokratias warmoadgendnen.erTi erekle meoris SvilTaSvili,dimitri orbelianis qaliSviliiyo, meore ki _ asuli luarsab orbelianisa,romlis saxlSic 1832 wlisSeTqmulebis mTavari nawili _ rusisamxedroebis amowyveta da ajanyebisdawyeba daigegma. momavali damoukidebelisaqarTvelosTvis, ase rom natrobdnenSeTqmulebis monawileni,erovnuli droSa elenem manana orbe-dasasruli me-10 gverdze


19 oqtomberi - 1 noemberi 2012poetilela cucqiriZe`lela cucqiriZe namdvili esTeti, moazrovne poetia, tradiciebisadmierTguli da siaxlis gancdiT savse. iseTi Semoqmedia, romelsac xelewifebaweros ara mxolod leqsi da ara mxolod lirika... igi avtoria sabavSvo nawarmoebebisa,wers moTxrobebs da yovelnair imeds aCens, rom ar aris SemTxveviTimgzavri im didebul samefoSi, literatura rom hqvia saxelad...~ _ eserTi poetis sityvebia meore poetze. ase afasebs mariam wiklauri lelas mwerlurostatobas. yvelaze metad `SemTxveviTi mgzavri~ meniSna. dRes, rodesacmxatvruli sityvis samyaro savsea SemTxveviTi gamvlelebiT, Znelia, ipovoSemoqmedi, visTvisac literatura WeSmariti navsayudelia.Tavad ambicia ar aqvs. wers sakuTari siamovnebisTvis da Tu vinmes misinaTqvami sityva guls Seutokebs, bednieri iqneba. ori wignis avtoria: poeturikrebuli `liloWreli~ ufrosebisTvisaa gankuTvnili, `gudandaras dagudu-gudus Tavgadasavali~ _ patara mkiTxvelisTvis. didebisTvisac da patarebisTvisacerTnairi gatacebiT wers, im gansxvavebiT, rom roca raRacawuxebs, poezias mimarTavs, karg xasiaTze ki sabavSvo teqstebs qmnis. saku-Tari SemoqmedebiTi gzis dasawyiss RimiliT igonebs..._ pataraobisas vwerdi. rogorcCemi Taobis bevri Tbiliseli, maSindelpionerTa sasaxleSi norC SemoqmedTawreze davdiodi facia paiWaZesTan. esiyo saocari qalbatoni, siTbosa dasikeTis gansaxiereba, romelmac araer-Ti niWieri adamiani aRzarda. sasaxlemZalian bevri ram momca. mTeli CemibavSvoba iqaur SemoqmedebiT garemosukavSirdeba, Tumca skolis damTavrebasTanerTad es yvelaferi Sewyda.filologiis fakultetze CabarebisSemdeg weras CamovSordi. universitetifolkloris ganxriT davamTavre,magram mogvianebiT es Zaficgawyda. Zalian didxans kalami xelSi aramiRia. am saqmianobas 6-7 wlis win davubrundi,rodesac Cemi SvilisTvisdaviwye leqsebisa da sasacilo ambebisSeTxzva. Semdeg yvelaferi bunebrivadgagrZelda. rogorc Cans, weris surviliqvecnobierad mainc mqonda darogorc ki patara naperwkali gaCnda,TavisiT ganaxlda. ZiriTadad leqsebsda sabavSvo literaturas veWidebi. SigadaSigmoTxrobebsac _ gaaCnia ra xasiaTzevar._ miuxedavad imisa, rom ramdenimewelia werT, leqsebis pirveli krebuliSarSan gamoeciT._ am krebuls ucnauri istoriaaqvs. mis gamocemas namdvilad ar vapirebdi.moxda ise, rom cota xniT adreCemi meuRle _ nukri fircxalava gardaicvala.mZime periodi gamoviare.gadamarCina iman, rom intensiuraddaviwye wera.nukri mxatvari iyo. Zalian sainteresoeskizebi da Canaxatebi darCa.maTi yurebisas iseTi gancda mqonda,TiTqos Cemi leqsebisTvis iyo gankuTvnili,arada, sruliad damoukidebladSeiqmna. rogorc Cans, adamianebs Sorissulieri kavSiri arsebobs. sulvfiqrobdi, Tu odesme rames gavakeTebdi,nukris naxatebiT gavaformebdi.nukrisac Zalian undoda, wigni gamomeca,Tumca finansebi ar gviwyobda xels.swored im periodSi gamoCnda qarTveliemigranti, romelmac Cemi leqsebiinternetSi naxa da krebulis gamocemaSemomTavaza. maSin davrwmundi, romSemTxveviT araferi xdeba. nukri ivnis-Si gardaicvala, noemberSi ukve wignigamovida. `liloWreli~ misi wignia, misukvdavsayofad gakeTebuli, TumcaerTi `nakli~ aqvs _ naCqarevad momzadda.meti dro rom mqonoda, ufro mSvidadvimuSavebdi da bevr ramesacSevcvlidi._ mxatvrul mxares gulixmobT?`_ ra Tqma unda. zog leqss Cavasworebdi,zogs _ sul ar Sevitandi.tkivilsleqsSigamovxatav~saerTod, sakuTar nawers iSviaTadvkiTxulob. karga xans veRar vubrundebi,magram Tu wavikiTxe da vigrZeni,rom Sesacvlelia, aucileblad vcvli.ZiriTadad es finals exeba. xandaxanvwer da maSinve internetSi vdeb, magramvambob, rom xelis Sevleba aucilebladsWirdeba. aris leqsebi, romelsacverc vcvli da verc verafers vuxerxeb_ ise swrafad da erTi amosunTqviTiwereba, Tavad mikvirs._ ucnaurad lamazi saxeli aqvskrebuls _ `liloWreli~._ liloWreli gazafxulzeaWrelebul mindors niSnavs. Zalianmiyvars es sityva, Tumca mkiTxvelisgamoxmaurebiT mivxvdi, rom bevrs arckigaugia. dRes aRaraa aqtualuri.wignSi Sesulia amave saxelwodebisleqsi, romelic Cems bebos eZRvneba.bebia Zalian kargad qsovda yaisnaRiT.TovliT naxevraddafaruli mwvane mindoriswored misi moqsovili Tavsafrisasociacias miCenda. amazea leqsic,romlis saxeli Semdeg krebuls daerqva.esec ucnaurad moxda: mxatvarmaliteraturuli gazeTiTinaTin WumburiZem Cemgan damoukidebladgaakeTa yda da maCuqa _ aseTiwarmomidgenia lelas wignio. tradiciuliqarTuli lurji sufris ferida ornamentebi gamoiyena. Zalianlamazi gamovida. saTauric TviTonSeurCia._ interneti axseneT. ramdenadacvici, saliteraturo internetsivrceSiaqtiurad xarT CarTuli._ adre ufro viyavi, axla _ naklebad.mainteresebda, rogor miiRebdamkiTxveli Cems leqsebs, romelTanawili wlebis ganmavlobaSi ujraSiido. mindoda, vinmes eTqva, ra iyo kargida ra – cudi. urigo gamoxmaurebanamdvilad ar yofila. mokle droSisxvadasxva literaturuli saitis Tavfurclebzecmovxvdi. iyo dadebiTiSefasebac da kritikuli werilebic,rac SemoqmedebiT zrdaSi Zaliandamexmara. sxvaTa Soris, dRes es procesiSeCerda, TiTqos interesi daikarga,arada, internet-sivrce avtorebisTvisZalian saWiro da mniSvnelovanfunqcias asrulebs._ sainteresoa, ra aris mizezi,radgan erTi periodi literaturulinterviu9portalebs beWduri gamocemebis seriozulkonkurentadac moiazrebdnen.internet-saitebi gacilebiT metSesaZleblobas aZlevda mwerals,mkiTxvelisTvis gaecno Tavisi Semoqmedeba,miT umetes, damwyeb avtorebsda maTac, vinc ama Tu im mizeziT beWdurgamocemebSi ver xvdeboda._ mizezebze verafers getyviT.faqtia, rom dRes literaturuliportalebi iseTi sicocxlisunarianiaRar aris. `feisbuqze~ vdeb teqstebs,magram iq kritikul azrs naklebadgamoTqvamen. Tu mkiTxvelis Sefasebamainteresebs, megobrebs vTxov daxmarebas.profesional kritikosebsrac Seexeba, isini duman. dRes CvenTankritika ar aris iseTi aqtiuri,rogoric unda iyos._ es gansakuTrebiT TanamedrovemwerlebTan mimarTebaSia TvalSisacemi.TiTo-orola kritikosis garda,mimdinare procesebs TiTqmis aravinexeba. ar vici, risi bralia _ saku-Tari yuradRebis Rirsad ar miiCnevenam avtorTa Semoqmedebas Tu kidevsxva mizeziT._ me Tu mkiTxavT, Zalian bevri sainteresoavtori gvyavs poeziaSic daprozaSic. mSvenieri masalaa analizisTvisda Tavisuflad SeiZleba kargiwerilebis Seqmna. SesaZloa, is garemoebaaferxebT, rom mwerlebis nawilikritikas mtkivneulad iRebs, magram amtalRaSi xvdeba is, visac obieqturiSefaseba sWirdeba da profesionalisSeniSvnebs siamovnebiT iRebs._ radgan am sakiTxs SevexeT, poetnino darbaiselis mosazrebas SegaxsenebT,romelic Tqvens leqsebTandakavSirebiT gamoTqva. misi TqmiT,forma, romelic yvelaze ukeT ergebaTqvens SemoqmedebiT naturas da yvelazekargad gamogdiT, aris balada.eTanxmebiT?_ ra gamomdis ukeT, ver getyviT,Tumca am sityvebis avtors bevr rameSiveTanxmebi. saintereso SeniSvnebs ma-Zlevs, risTvisac misi madlobeli var.cota xnis win literaturuli konkursi`litbuniaoba~ gaimarTa, romlisJiuriSi iyo nino darbaiseli. man TavadSesTavaza monawileebs, gamoeTqvasakuTari mosazreba iq warmodgenilleqsebze. es Sefasebac maSin daiwera._ iqneb ufro dawvrilebiT gviamboTam konkursis Sesaxeb?_ `litbuniaobas~ weliwadSi orjeratarebs literaturuli portali`urakparaki~ – Semodgomisa da gazafxulisbuniaobis periodSi. Semodgomapoezias eTmoba, gazafxuli – prozas.ukve mesamed imarTeba da yovelTvishyavs Zalian saintereso Jiuri. Tundacimis gamo, rom namuSevrebs profesionalebiafaseben, siamovnebiT vmonawileob.amjerad Cems leqss meore adgiliergo, pirveli ar gaTamaSebula._ cota xnis win kidev erTkonkursSi miiReT monawileoba. esaris poet qalTa konkursi `xvaramze,~sadac Tqvens leqss aseve meore adgilimianiWes._ es konkursi, romelic cnobilifSaveli meleqse qalis, xvaramzes saxelsukavSirdeba, meore welia sanaTas,igive mariam xucuraulis ideiTa daorganizebiT imarTeba. monawileebiTianeTSi, sofel artaanSi ikribebian,sadac gadmocemiT gaTxovili iyoxvaramze. orivejer warvadgine leqsebi.wels meore adgili mergo, SarSan _pirveli, magram es bevrs arafers niSnavs.saerTod, konkursebis mimarT Cemidamokidebuleba maqvs. miuxedavadamisa, xSirad vmonawileob da zogierT-Si vimarjveb kidec, mimaCnia, rom esufro iRbalia da gamarTleba, rasacbevri faqtori ganapirobebs._ Tumca mTlad iRbalsac ver mivendobiT.gamarjvebis safuZvels teqsticunda iZleodes. miTumetes, Tunaklebadcnobil avtorzea laparaki._ Tu konkretulad CemzevsaubrobT, yovelTvis vambob, romaranairi ambicia ar maqvs. vwer, radgansxvagvarad ar SemiZlia. Tu amasvinme kiTxulobs, CemTvis didi saCuqarida bednierebaa, Tumca, pirvelrigSi, mainc sakuTari siamovnebisTvisvqmni._ es ar gamoricxavs, rom am procesSimkiTxvelic moiazrebodes,radgan nebismieri teqsti, romelsacavtori aqveynebs, TavisTavad gulisxmobsmkiTxvelis arsebobas._ rasakvirvelia, ubralod laparakiaimaze, rom weris dros ar vfiqrob,vin waikiTxavs ama Tu im namuSevars,Torem Tu mkiTxveli adekvaturadaRiqvams Cems Semoqmedebas, amaze didibedniereba araferia._ maSin erT konkretul leqszevilaparakoT, romelmac garkveuliemocia aRmiZra. es aris `bonsai.~Zalian momwons juja xeebi, Tumca amopusis wakiTxvis Semdeg protestisgrZnoba gamiCnda xelovnurad damaxinjebulimcenareebis mimarT._ xeebze bevrs vwer, radgan es problemamawuxebs. saerTod, ekologia CemierT-erTi yvelaze mtkivneuliwertilia. rac Seexeba am leqss, martobonsai ar migulisxmia, es aris protestigamoyvanili mcenareebisa darasakvirvelia, adamianebis mimarT,rodesac mavanni cdiloben konkretulipirovnebebisgan daStampuli arsebebiSeqmnan. xelovnuri Careva arasodesamarTlebs. es yvelaferi Zaliancudad moqmedebs adamianze, yulfiviTuWers da sabolood SeiZleba daaxr-Cos kidec. swored amazea es leqsi._ radgan protesti axseneT, kideverT leqss, `moqalaqes~ SegaxsenebT,romelic piradad me Tqvens samoqalaqoprotestad aRviqvi._ geTanxmebiT. es iyo protesti.samwuxarod, raRaciT vgavar mis gmirs,Cumad myof moqalaqes, romelsac arSeuZlia aqtiuri poziciis dafiqsireba.rogorc Cans, amas Zalian ganvicdi,radgan mogvianebiT kidev davwere amtipis leqsebi. saerTod, tkivilsyovelTvis leqsSi gamovxatav, rocakarg xasiaTze var _ bavSvebisTvisvwer. zemoT vTqvi, rom Zalian mawuxebsdasasruli me-10 gverdze


10 literaturuli gazeTiinterviu 19 oqtomberi - 1 noemberi 2012dasasrulidodo WumburiZe:`yovelTvis CemTvis vwerdi~lianTan erTad Sekera. sagulisxmoa,rom aseTi suliskveTebiT aRzrdilqarTvel mandilosnebs rusi mefisnacvlebi:mixeil voroncovi daaleqsandre bariatinski SeuyvardaT.bariatinskisa da elene dimitris asulorbelianis sasiyvarulo urTierTobaimdroindel saqarTveloSi miTqmamoTqmismizezad iqca. ucolo generalmauari Tqva samxedro karieraze,elene qmars waarTva da masTan erTadpoloneTSi gaiqca. marTalia, bariatinskisruseTSi aRar Caesvleboda, magramarc poloneTSi dahklebia fufunebiTcxovreba. elenes biZaSvili, mariamjambakur-orbeliani maT ojaxSistumrobas igonebs. biZac, dimitriorbeliani, iq daxvedria. am istoriaSiqarTveli eris tragediis mizezebi Sei-Zleba amovikiTxoT. samwuxarod, bevriqarTveli mamuliSvili viciT, kolaboracionistebad,komformistebad romiqcnen da fufunebiT cxovrobdnen imrusi generlebis gverdiT, lamis mTelikavkasia rom hyavdaT daCoqebuli.es leqsi amgvari komformizmis mimarTSinaganma protestma damawerina._ XIX-XX saukuneebis mijnazeruseT-saqarTvelos urTierTobebiskvleva Tqveni gansakuTrebuli interesissagania._ Cemi istoriuli narkvevebi imTemebs exeba, rac mudmivad aRelvebsqarTvel kacs, misi gansjis sagani damomavalze orientirebis safuZvelia.XX saukunis germaneli filosofosiherman hedke ambobs, rom istoriulicodnis mopovebis Semdeg adamianiazrovnebasa da momavalze fiqrs iwyebs.istoria bevr rames gvaswavlis, TumcaCven, samwuxarod, arafers vswavlobTmisgan. amis miuxedavad, istoria mainctovebs CvenSi danaleqs, romelic patriotizmis,Tavmoyvareobis gamaRrmavebeliTu gamRvivebelia da sircxvilisada sinanulis grZnobas gviCens.mxolod ganaTlebulsa da moraluradjansaR pirovnebebs SeuZliaT sworixedvebis Camoyalibeba im movlenebze,romelic maT samSoblosac exeba da kacobriobasac.Zlieri socialurikatastrofebis drosac ki qarTvelobaar gatexila, erovnuli problemebiar daviwynia.istoriul narkvevebSi gansakuTrebulyuradRebas ara marto im safrTxeebsvaqcev, didi imperiebidan, an mezobelipatara saxelmwifoebidan rommomdinareobs, aramed _ im sulierkatastrofebzec, erisTvis ufro saSi-Si rom aris, vidre gareSe faqtori. CvenxSirad vlaparakobT safrTxeebis diplomatiurigzebiT acilebaze, qveyana-Si mSvidobis gamyarebaze, Tumca risfasad, naklebad gvainteresebs. adamianebi,romlebic samSoblos mTavariidealis sapirispiro cxovrebis wessirCeven, verafriT asazrdoeben sulsda bednierebi ver xdebian. yvela istoriuliSemTxveva amas gvidasturebs.msurs, zneobrivi principebisa da fundamenturiRirebulebebis problemagamovkveTo, amitomac vwer aleqsandrebatoniSvilsa da ivane andronikaSvilze,giorgi saakaZesa da qaqucaColoyaSvilze, iase falavandiSvilsada grigol lorqifaniZeze._ ramdenadac vici, Tqven istoriaSisaskolo sakiTxavi wignic SeadgineT._ roca ruseT-saqarTvelos urTierTobisamsaxveli saskolo sakiTxaviwignis Seqmnaze konkursi gamocxadda,im surviliT miviRe masSi monawileoba,rom axalgazrdobisTvis evropuliarCevanis marTebuleba da aucileblobamimeTiTebina, maTTvis Cvens axal dauaxles istoriaze, Cvens yvelaze aqtiurmezobelze simarTle meTqva. wignidokumentur masalebze avageT, davurTeTSesabamisi wyaroebi, rukebi,audio da video masala. recenzentebmadadebiTad Seafases, magram Semdegwignis garSemo kamaTi daiwyo. wuxdnen,rac saqarTvelos mtrebi hyolia, yvelazeTiTo wigni davweroTo?!fiqrobdnen, rom umjobesi iyo aseTiwignis avtorebi sazogadoebisTviscnobili istorikosebi yofiliyvnen.gamoiTqva mosazrebac, wignis Semdgenelimecnieri ki ara, poeti, SemoqmedebiTadmoazrovne adamiani iyoso.gulSi pasuxi yvelasTvis mqonda.dasabeWdad gamzadebuli wigni SeaCeres.ar vici, dadgeba ki odesmesaqarTveloSi dro amgvari wignebisgamocemisa? saxelmZRvanelosvgulisxmob, Torem am Temaze bevri karginaSromia dawerili da gamoqveynebuli._ isev literaturas davubrundeT.vfiqrob droa, Tqvens literaturulwerilebze gviamboT._ literaturul werilebs iSviaTadvwer. mimaCnia, rom piradi SexedulebebisaTu gancdebis warmoCena, amaTu im literaturul teqstze, adviliprocesi ar aris. is udides inteleqtualurZalisxmevasTan erTad, saku-Tar SemoqmedebiT xedvas, literaturulimasalis siRrmeebis wvdomis unars,gulwrfelobas moiTxovs. literaturuliesses avtorma SeiZleba martivigza _ teqstis popularizacia _airCios, magram ufro Znel misias See-Wideba, Tuki teqstis ideas axali ideebisSeqmnis provocirebisTvis gamoiyenebs.aseTi literaturuli werilebiTavad iqcevian mxatvrul teqstebad.siamovnebiT kiTxulob aseT teqstebsda namdvil literaturasTan ziarebisbednierebas ganicdi. gansakuTrebulia,rodesac saintereso mwerali sxvisteqstze wers. miseuli STabeWdilebaSeiZleba imdenad gansxvavdebodesemociisgan, romelic igive nawarmoebiswakiTxvisas miiRe, rom sruliad axalisamyaro aRmogaCeninos. magaliTad,CemTvis ufro mimzidvelia poet vaxtangjavaxaZis literaturuli werilebi,vidre romelime profesionaliliteraturaTmcodnis msjelobagalaktionis leqsis versifikatorulRirsebasa Tu emociur datvirTvaze.asevea Tamaz WilaZis, emzar kvitaiSvilisda sxvaTa literaturuli werilebi.eseists, yvelaferTan erTad,`SorsmWvretisa da winmswrebis~ niWi daxedva unda hqondes, is raRac droiTmkiTxvelze win unda iyos, Sinagan SemoqmedebiTmuxts Tavad unda atarebdes.amas yvela ver SeZlebs.literaturul presaSi TiTqmis oriaTeuli werili maqvs gamoqveynebuli.CaniSnuli maqvs bevri STabeWdilebaerovnuli Tu ucxouri literaturisteqstebze. odesme, Tu saWirod CavTvli,mivubrundebi. Tu arada, imdenikargi esseistia saqarTveloSi, isini amsaqmes Tavs Tavad gaarTmeven.esaubra Tamar Jurulilela cucqiriZe:`tkivils leqsSi gamovxatav~dasasruliekologiuri sakiTxebi, bunebrivikataklizmebi. erTi periodi vfiqrobdi,megobrebTan erTad gamekeTebinapoeturi mwvane aqcia am yvelaferTandakavSirebiT, magram isev Cemma pasiurobamSemaCera._ Tqveni Semoqmedebis mniSvnelovaninawilia sabavSvo mwerloba. miuxedavadimisa, rom araerTi sabavSvoleqsisa Tu moTxrobis avtorixarT, am yvelafers jerjerobiT wignisforma ar miuRia. wignad mxolod`gudandaras da gudu-gudus Tavgadasavali~gamovida, romelic gamomcemloba`diogenem~ dabeWda. rodisdaiwyo es yvelaferi? vgulisxmobdainteresebas sabavSvo literaturiT._ bavSvebisTvis wera ramdenimewlis win patar-patara zRaprebiT daviwye.garkveuli periodi sabavSvogazeTSic vmuSaobdi. vakeTebdi sasacilokomiqsebs, romlebic didi mowonebiTsargeblobda. am mimarTulebiTdResac vaqtiurob. CarTulivar USAID-is erT-erT sainteresoproeqtSi, romelic bavSvebSi wignierebisdonis amaRlebas isaxavs miznad.ramdenime mwerali dawyebiTi klasebismoswavleTaTvis SemecnebiT da mxatvrulteqstebs vqmniT. momdevnoetapze isini mcire zomis wignebad gamoicema,skolebSi Seva da daexmarebamoswavleebs, Seiyvaron kiTxva._ kidev Tu gaqvT sabavSvoproeqtebi?_ vasil guleurTan erTad gavakeTe`anban-matarebeli~ _ patar-patarasaxaliso leqsebi, romlebic,vfiqrob, bavSvebs moewonebaT. asevevmuSaob `gudandaras da gudu-gudusTavgadasavlis~ meore nawilze. es arisTovlis kacunebis istoria, romelicCems Svils davuwere. Tavidan komiqsebadiyo Cafiqrebuli, magram wignadqceva varCie. SarSan gamosca `diogenem~.gaformebulia Tina CxikviSvilisaraCveulebrivi ilustraciebiT. amadamianma zustad daiWira Cemi kacunebisxasiaTi, romlebic Zaliansasacilod iqcevian _ xan Cxuboben, xanbuzRuneben, trabaxebic arian, magramkeTilebi. aqve, Cvens axlos tyeebSi cxovrobenda TavianT megobrebs, lizikosda andrias gudandareTSi iwveven.es iqneba `gudandareTis ambebi,~romelic axla iwereba. martivi teqstia,patarebisTvis iolad aRsaqmeli.Zalian mindoda santa-klauss qarTuli`konkurenti~ hyoloda. marTalia,Cemi gmirebi santas realur konkurenciasver gauweven, magram xom SeiZlebaqarTvel bavSvebsac hyavdeT TavianTiTovlis kacunebi?_ samwuxarod, zogadad TanamedroveqarTuli sabavSvo literaturaver uwevs konkurencias ucxoel avtorebs.aq gacilebiT cudadaa saqme,vidre poeziaSi, prozaSi an Targman-Si. am JanrSi arCevani Zalian mwiria.xom ar gifiqriaT mizezebze?_ ver getyviT. garkveulwilad amasSeiZleba sagamomcemlo politikacganapirobebdes. gamomcemlebs Targmniliwignebi ufro iafi ujdebaT, vidreqarTveli mwerlebis originalurinawarmoebebi. SesaZloa, Cvenver vakmayofilebT maT gemovnebas.kidev erTi sakiTxia – saskolo wigneb-Si Tanamedrove avtorebs TiTqmis verSexvdebiT. bavSvebma maTi saxelebiTiTqmis ar ician._ SesaZloa imitom, rom rezoinaniSvilisa da arCil sulakauristeqstebi ufro maRali mxatvruliRirebulebisaa da mavani amjobinebsskolaSi swored maTi nawarmoebebiiswavlebodes?_ ar vici. inaniSvili mec Zalianmiyvars da dRemde siamovnebiT vukiTxavCems Svils, Tumca dResac arian sainteresosaxeebi, romelTac mkiTxvelinaklebad icnobs. igive Tea Tofuria,Tea lomaZe an nato daviTaSvili. Cvenrac unda vilaparakoT, mTavari Semfaseblebimainc bavSvebi arian,visTvisac es wignebi iwereba. Cemma gogonam,romelic 11 wlisaa, am zafxulserTi amosunTqviT waikiTxa astridlindgrenis `Cven saltkrokelebivarT.~ imdenad gaitaca da CaerTo amambebSi, rom maTi eniT werda werilebs,maTi cxovrebiT cxovrobda, erTi sityviT,yvelanairi fantazia gaexsna.vuyurebdi da mixaroda. sakuTari bavSvobagamaxsenda, rodesac siamovnebiTvkiTxulobdi saintereso nawarmoebebs._ swored am tipis konkurenciazeasaubari. imaze, rom dRes qarTulenazec Seiqmnas wigni, romelsac bavSviiZulebis gareSe, siamovnebiT waikiTxavs.sxvaTa Soris, aseTia zazaTvaraZis `montebulsu anu elis saocarimogzauroba,~ romelic, samwuxarod,bevrisTvis jer kidev ucnobteqstad rCeba. SesaZloa imis gamoc,rom Tavad zaza TvaraZe ar iyo sabavSvoavtori, Tumca dawera Zalian kargisaTavgadasavlo wigni, romelicerTi amosunTqviT ikiTxeba._ bavSvebi marTlac yvelaze kargiSemfaseblebi arian. swored amitomyuradRebiT vusmen xolme Cemi Svilismosazrebebs, romelic Zalian damexmara`gudandaras da gudu-gudus Tavgadasavalze~muSaobisas. sxvaTa Soris,axla vwer zRaprebis kidev erT wigns.es aris sasacilo ambebi samzareulosnivTebze. lizim mirCia macivarze misakravizRaprebis gakeTeba, romelTacerT yuTSi movaTavseb. iqidan rom amoiRebsbavSvi, naxe, rogor waikiTxavsoda mec siamovnebiT daveTanxme. vnaxoT,ra gamova.esaubra nana kobaiZe


19 oqtomberi - 1 noemberi 2012literaturuli gazeTipoezia11* * *gaTenebisas mivatove sizmrebi,romelSic Sen iyavi...sizmrebSi giTxari: meyofa sizmrebi!piris naban wyals gadavayole Cemi eWvebi _iqneb ar Rirda...sarkeSi imas... Cems meores vuTxari:me gavwyvite SiSis yulfi,Sen Tu ginda, darCi sarkeSi,me wavedi...veraferma SemaCera:verc Savma katam gzaze,verc amindis prognozma, rom dRes qalaqSimosalodnelia iseTi sicxe,Tu gareT gaxvalT,Tqven magivrad darCeba Crdili...movatyue yvela, vinc gzaze Semxvda...movatyue yvela,sakuTari Tavis garda...rogorc iqna, movedi Senamdeda gekiTxebi:guSin aqedan rom gavedi,Sen gverdiT Tavi davkargeda xom ar gipovnia...?cira barbaqaZe* * *arafersac ar gadavdeb _me viqnebi aseTi:moulodneli da uecari _gazafxulis wvimasaviT...ar gadavdeb SenTvis saTqmelarcerT sityvas,ar davaWknob, ar gavaxmob, ar davamwnileb...guSindel saTqmelsxval ise verasdros getyvi...udroo sityvebic droSi ibadeba...da roca gavCumdebi,niSnavs, rom saTqmeli araferi maqvs.ar gadavdeb saTqmels, `romelic moicdis~...`es moicdis...~, `is ar moicdis...~aba, hkiTxeT sityvebs da saTqmels,Tavad gipasuxon... romeli ityvis:me movicdi...arasdros araferi ar icdis.erTxelac gaxdebi iseTi SeSlili,sakuTar Tavs gamoucxadeb:araferia, gadavdeb sakuTar Tavs,`is moicdis...~Tav-gadadebulebo da Tav-dadebulebo,gamogelevaT opiumi...uTavoebs Wkua aRar mogekiTxebaT...me dRes gzaSi Semxvda Cemi Tavida davibrune...roca mowyenili xar...wamokrife foTlebi quCaSi da daabrune xeebze,daTvale varskvlavebi da daiZine,adi magidaze da iyvire: viri var da vyviri...var!miswere megobars SemaSfoTebeli werili da icine...Sedi feisbukSi _ gamoicvale saxeli, gvari,sqesi, imiji _da dawere statusi: ra bednieri xar...roca mowyenili xar...Tu morwmune xar, uaryavi RmerTi...darwmunebuli iyavi, ar ewyineba...gaxdi aTeisti da sakuTari SiSebis dasaZlevadxmamaRla gamoacxade, rom RmerTi daamarcxe,raki uaryavi...Tu Sens Caqolvas daiwyeben,amiT mxolod fasi mogematebasakuTar TvalSi...Tu ukve aTeisti xar, gaxdi morwmuneda mRvdlis kalTaSiTavmidebulma morCilad iqviTineama soflis amaoebaze,RmerTs miende da yvelaferi daabrale bedisweras,romelsac qristianoba uaryofs...an gaxdi ambiciuri da Tqvi,rom samyaro Sen garSemo brunavs...gaakeTe sizmrebis konspeqti da yoveldRe gaimeore...mere daiwye fsiqoanalizi da ar daamTavro...Tu mowyenili xar,gamoicvale an gadacvale politikuri partia,coli (an qmari),Spaleri gamocvale samzareuloSi...Tu araferma ar giSvela....Tavi daanebe, eWvis Wias... gauSvi,bolomde gamogxras...* * *me ara var is, rasac vwer...ar vgavar Cems nawerebs...me ver gamomicnob Cemi megobrebiT, _ar myavs...ver gamomicnob Cemi wakiTxuli wignebiT, _yvela damaviwyda...aRar maqvs principebi,davkarge _xandaxan vigoneb,adamianebs uprincipo rom ar vegono...desktopze dayenebuli fotoCems saidentifikaciod ver gamodgeba, _xSirad vicvli...feisbuq-profili anti-me var...yava ar miyvars,magram xSirad vsvam...am naweriTac verafers gaigeb...me xom ar vgavar Cems nawerebs...* * *davitire yvela upatrono mkvdari, _Tvalis upeebSi cremli mainc ver amovaSre...gamovfine yvela gamouZinebeli Rame dalustracia movuwye sizmris personaJebs _goneba ki ar iSlis Tavis dazepirebul TamaSebs.lodinis WaSi wyali amovaSre,Senc ar momikvde, _ yovel cismaresavse mxvdeba...viwyeb Tavidan yvelafers:vtiri upatrono mkvdrebs,vrecxav da vaSrob sizmrebs,wyals vucvli lodinis Was...wyals vusxam yvavilebs...viTvli varskvlavebs caze...viTvli Zilis win...yoveldRe gklav...yoveldRe ibadebi...* * *vauqmeb SuqniSnebs gadasasvlelebze,WaRaras _ TmebSi...risxvas _ gulSi...vauqmeb siyvarulis samkuTxedebsda vtoveb wrfeebs...ase ufro wrfelia.vauqmeb damarcxebebs da gamarjvebebs,vauqmeb gamocdebs siyvarulSi...da vauqmeb cxovrebas, rogorc gamocdas...neta rogor icxovreben adamianebi...?


12 literaturuli gazeTiproza 19 oqtomberi - 1 noemberi 2012iumorimokled, saqarTveloSi opoziciam,rogorc yovelTvis, quCis gamosvlebi-Ta da sxva saSualebebiT gaimarjva daqveyana saparlamento saxelmwifod gamoacxada.Tumca am movlenam qveynissagareo Tu saSinao problemebs veraferiuSvela da yvelaferi kidevufro airia. amis gamo yofili opozicionerebiTdakompleqtebuli parlamentisagangebod Seikriba da daxurulplenarul sxdomaze, amjerad ukve, kanclerisarCeva gadawyvita. yovel yofilopozicioners da amJamad ki parlamentarserTmaneTisa Zalian eSinodaT.hoda, amitomac TiTqmis erTxmadgadawyvites, diqtatorad aerCiaT omportunistulipartiis ucvlelilideri Savleg gurjistanaSvili –rogorc yvelasaTvis Sesaferisi dayvelaze usafrTxo.***Wkua, goneba da Segneba mcenareebsSeiZleba ar gaaCndeT, magram grZnobebinamdvilad aqvT. winaaRmdeg SemTxvevaSi,ratom abrunebs did da TavmomwoneTavs mzesumzira mzis mimarTulebiT,an vazi ratom eWideba Tavisipatara, magram mWide rqebiT totebsada mavTulebs ase gulmodgined. anim momTabare xeebze raRa iTqvas, romlebicsadRac Tbil qveynebSi asobiTmetrze gadaadgildebian, vinaidan wylissiaxloves uyvarT yofna. maT fesvebisanaxevrod amoyofili aqvT miwidanda fxvieri qviSiani gruntidanamousvlelad dReSi ramdenime metriTgadaadgildebian gamomSrali xriokebidanwyliani adgilebisken, xoloroca wvimebis periodi iwyeba, isevwyliT dambal xriokebs ubrundebian.ai, gankersonis arqipelagze gavrcelebulicalkeuli mcenareebi kimarTlac gasaocar moxerxebulobasavlenenen da SeniRbvis mizniT aramartoicvlian fersa da znes, aramed patar-pataramwerebze, frinvelebsa Tucxovelebzec nadiroben. am mcnareTaganzogierTs TiTqmis ar aqvs niadagSifesvebi gadgmuli da msxverplis dasaWeradxtebian kidevac da ramdenimeaTeuli santimetriT moswydebianxolme dedamiwas, qarsac mihyvebian dawylis dinebebsac.ai, zemoTxsenebuli arqipelagiskunZul jamplize gavrcelebuli zumfikaluritranscua (transcuos zumfikales)ki Tavisi gasaocrad gonivruli TvisebebiTmarTlac unikaluri mcenarea. isaramarto nadirobs mwerebze, aramartoicvlis fersa da znes SeniRbvismizniT, aramed raoden daujerebelicunda iyos, gulisxmierebasac iCensTavisi saxeobis sapirispiro sqesismcenareebis mimarT. damtvervis win mamrobiTisqesis zumfikaluri transcuaraime mwers – pepelas, tkipas an cicqnaWuprs miarTmevs xolme mdedrs da mxolodamis Semdeg mtveravs mas.daujerebelia, magram damtvervis mosurnemamri mdedris mSoblebs, anusasimamros da sasidedrosac arstovebs uyuradRebod da maTTvisacmiaqvs msuye mwerebi.saqme isaa, rom transcuebi patarpatarakoloniebad cxovroben. maTiyofa patriarqaluria da amitomackoloniis „Tavkaci”, rogorc wesi,Zlieri da „fesvmagari” mamrobiTi sqesiszumfikaluri transcuaa. mas hyavsbevri (aTobiT an asobiT) coli, romlebsacis mtverevs. da, hyavs kidevmaTgan mdedrobiTi Tu mamrobiTiSvilebic, romelTagan is mdedrebsitovebs, xolo mamrebs aZevebs ucolo-Ta ubeSi. es ube kunZulis CrdiloeTi-Taa da iq uamravi mamrobiTi sqesistranscuaa Tavmoyrili. isini, rogorcwesi jer axalgazrdebi da sustebi andaarcTu axalgazrdebi, Tumca, rogorcwesi, sustebi arian. da amitom bunebacSesabamisad maT ar, an jer ar aZlevsgamravlebis saSualebas. es rom moxdes,maT jer adgili unda daimkvidron kunzulzeda „haremic” Seiqmnan. amis gakeTebaki arcTu iolia, radgan kunZuljamplize adgilebi mamrTa Soris ukvedidi xnis danawilebulia da haremianimamrebi ubrZolvelad ar sTmobendamkvidrebul adgilebs. erTi sityviTjamplize igive xdeba, rac mTeldedamiwis zurgze, oRond im saocarigansxvavebiT, rom iq mcenareebi akeTebenigives, rasac akeTeben dedamiwissxva nawilebSi cxovelebi da homo sapiens...***an ra sWirda gurjistanaSvils gansakurnavi,netavi? kancleri ormocsgadascda da mis Tavsac, rogorcqarTuli Tavebis umravlesobas, daewyonaadrevi foTolcvena. TavidanfoTolcvenis procesi nela, nakleb-SesagrZnebad da Semparavad viTardeboda,Semdeg da Semdeg ki erTob Sesam-Cnevi da sagrZnobi gaxda, xolo bolosbatoni kancleri TiTqmis sul gaqaClda.ai, swored kancleris Tavze warmoqmnilam intensiur foTolcvenasmohyva yvelaferi.gurjistanaSvilma Tavis rezidenciaSidaibara docenti nuqeriZe dasaswrafod mosTxova Tmis gadanergva.nuqeriZe dasTanxmda swraf gadanergvaze,magram aseve Seecada aexsnaxisTaviani diqtatorisTvis, rom norzurableJavada qaClebs kidev saqarTveloSi ra dalevs?!qarTveli mamakacebis didi umravlesobaxom qaCalia, xolo Tavismxriv qaClebis umravlesoba, yovelSemTxvevaSi, qarTveli qaClebisa,rogorc wesi, fuliania.eh, es andaza uxerxuli, magramZalze zusti da Sesaferisia – amitomacmosatania: Tmas rom Wkua hqondes,trakSi ar amovidodao. Zvelebs ki uTqvamT,magram...qoCora kaci***pirquSi da Semcbar-SeSupebulmrisxane,warbSekruli da Seuvali,ijda xaJomias saxelobis Tmis gadanergvisada biometriuli koreqciisklinikis ufrosi mecnier-TanamSromeliivliane nuqeriZe moxerxebul divanzeTavis keTilmowyobil binaSi dauyurebda „disqaverze” gadacemas gankersonisarqipelagze gavrcelebulimcocavi Tu mxtunavi, myvinTavi Tuferisa da formis Semcvleli, didi Tupatara mtacebeli mcenareebis Sesaxeb.cal xelSi eqimi erTob Zviriani germanuliludis naxevraddaclilboTls atrialebda _ meoreSi kiWvavis puris zomier da surnelovannaWers zed wasmuli naturaluri karaqiTada Savi xizilaliT.sxvebisa ar iyos, eqimebic sul wuwuneben:aqaoda, cxovreba gaZneldao.magram eqimebs mainc yovelTvis sxvazenaklebad uWirT, miTumetessaqarTveloSi, sadac, adamianebs mkurnaloba,principSi, uyvarT. da miTumetesiseTi profilis eqims, rogorisaciyo batoni nuqeriZe, neta ra undagasWirveboda. is xom siqaClis problemebsada Tmis gadanergvaze muSaobda...xalxi brZenia da Sesabamisad xalxurisibrZnec, maSdame, utyuaria, magramyovel brZnul andazas, rom Tavisisapirispiro andaza, idioma angamonaTqvami aqvs? albaT, zemoaRniSnuladgilSi TmasTan dakavSirebulandazasac aqvs Tavisi sapirwonegamonaTqvami. Tu ar aqvs da unda eTqvasamis cinikos mTqmels – Tundacmravali saukunis win mooxunjes: Sedalocvilo, Tmac aris da Tmac! SenSeiZleba Tma kiara jagnaric gezrdebamag Seni gamoqvabulis garSemo dasaborcvTasSoriso xeobaSi; im gamoqvabulSiki, romelsac gars jagnariartyia, gareuli Rori cxovrobs. esRori ikvebeba jagebSi aqa-iq SerCeniliSarSanSindeli wabliT; xolo, radganRori ikvebeba wabliT, albaT, imjagebSi SesaniSnavi masala: ramdenimeZiri wablic CagrCenia mouWreli dadauxerxavi, gauCexavi da gamouxSiravi;raTqmaunda, albaT, rkoc geqneba mand,xolo sadac rkoa, iq xom muxnaricaa;nu, es jagnari vinZlo araa iseTi msxvilmuxiani,rogoric samegrelosa daafxazeTSi gvxvdeba, TiToeul Zirssami-oTxi kaci rom ver Semoawvdensxels, aramed xriokis juja muxa xar-obs SenSi, muxaTgverduli, dagvajuli– naxevradudabnosi; an SeiZleba, isicamogdis – ra hqvia imas? – giganturisaqvoia, magaliTad; ara! mivxvdi –uZleveli banianis tevri gaqvs kistasaviTmodebuli! bolosdabolos,egeb baobabic gezrdeba emandre, magtrakSi. baobabi – romlis garSemocmartorqebi, lomebi da antilopebidaiarebian da Casuqebul kafrul kameCTamTeli jogebi dazuluqoben,xolo saborcvebSoriso damSral, magramjerac talaxian xeobaSi ki mzesnilosis niangebi da amazonis aligatorebieficxebian... egeb es yvelaferiSen gaqvs da egeb es yvelasferi Sen xar,magram sxvebs ras erCi, maimuno, netavi?iqneb im sxvas erTi Reri Tmac ki arezrdeba aRniSnul adgilas da is aRniSnuliadgili mudam axlad gawmendilimonitoriviT sul gakrialebuli aqvs.Sen Sens Tavze da Sens trakze ilaparake,viriSvilo. xalxis saxeliT ki sakuTarisibrZneebis gavrcelebas Tavianebe da iyuCe. Tu ara da Cvenc xalxivarT da ahaande Cemi (Cveni) pasuxi Sensandazaze da ukbilo oxunjobaze......magram mainc codoa qaCali kaci.kacs xom (miTumetes qarTvels) Taviyvelas brZeni hgonia. hoda, am „tviniTsavse”, Tund gaqaClebul Tavs, es utvino,magram xuWuWi da abreSumiviT nazi,an Tundac uxeSi da ekaliviT wvetianiTmebi uxdeba, gana?!mokled, ijda batoni ivliane dawrupavda Zvirian luds, uxasiaTod miirTmevdaxiziladakaraqwasmul Wvavispurs, uyurebda pirquSad televizorsda anda ratom ar unda moqceuliyo ase,roca yvelaferic hqonoda mas: ramdenimeboTli karga Caciebuli Zvirianiludi da xizilaliani qilebi macivar-Si, Wvavis puri sapureSi; hyavda lamazi,Wkviani, movlili da seqsualuri coli;aseTive movlili da kargad Cacmuldaxuruli,karg, prestiJul saswavleblebSimecadine Svilebi; fulic hqondabankSi da paraleluri biznesic – iqavtosazeinklo saamqroo, aq ramdenimebina ucxoelebze gaqiravebuli... magramsaSineli Wmunvisa da uzomo daRrejilobissababic hqonda nuqeriZesimJamad.mas win patara saJurnale magidaedga. am magidaze Tavaxdili lamazizardaxSa ido, xolo zardaxaSidannekze uwvrilesi lamazad Sekruli mosalaTisfronazi masalisgan dagrexiliToki moCanda. es CineTis CrdiloaRmosavleTSi,benji-baidaSis provinciaSidamzadebuli umagresi, umsubuqesi,uelastiuresi Toki iyo, kanclerismier piradad misTvis Tavis CamosaxrCobadgamogzavnili – swored ise-Ti, rogoric Tavis droze xonTqarmamuradma Tavis CamosaxrCobad gaugzavnaTavis odesRac erTgul, Semdeg kimtradmokidebul faSa gagauzs... da axlackancler Savleg gurjistanaSvilis,am jerarnaxuli tiranisa da pirsisxlianidiqtatoris azriT ivlianenuqeriZes – arc meti arc naklebi –Tavi unda CamoexrCo sakuTari xeliT.da risTvis ar ikiTxavT?! imisTvis, romman, anu nuqeriZem, igi _ kancleri, vergankurna.aba, ki!


19 oqtomberi - 1 noemberi 2012miT gaTvaliswinebuli dRiuri 10-15Reri Tmis gadanergva SeeZlo, gaezardamaqsimum 30-35 Reramde, magram araumetesamisa, radgan ufro metis gadanergvisSemTxvevaSi procedurebs Sei-Zleboda mohyoloda savalalo Sedegebi:diqtators SeiZleboda daswyebodagangrena, an miRebuli qala-tvinistramvis Sedegad ganviTareboda raimeseriozuli daavadeba. Tumca rkinisSavlegad wodebuli Savlegi Seuvaliiyo da, rom ityvian, diqtatoruladiTxovda minimum 100-150 Reri Tmisgadanergvas dReSi. saqme is iyo, romaxlovdeboda morigi msoflio sammitida am sammitze gurjistanaSvils –hai-dedasa – qoCrians surda wardgomakacobriobis winaSe.is SenobiT elaparakeboda nuqeriZes,uyviroda da aseve SenobiT da yviriliTmoiTxovda misganac uxeSsa dazogjer utifar pasuxs. diqtatoriamiT erTgvarad liberalobda da sakuTariTavis ubralo kacad warmoCenaslamobda. gurjistanaSvili umtkicebdanuqeriZes, rom Tavisi xisTavianobisgaTvaliswinebiT igi asormocdaaTskiara, aTasxuTasi Reri Tmisgadanergvasac gauZlebda. magram nuqeriZebedavda da umtkicebda sapirispiros:misi azriT, xisTavianoba kanclerisaiyo kargi mxolod erTis mxriv– kerZod ki gamZleobis TvalsazrisiT,magram meores mxriv is iyo cudic, radganTmis gadasanergi pnevmaturi pistoletisZala SeiZleboda aRmoCeniliyoarasakmarisi, iseTi javSanTavianiadamianis Tavis kanis gasaxvretad,rogoric iyo gurjistanaSvili. amazegurjistanaSvilma SesTavaza eqims, CaetarebinaTeqsperimenti, anu daedginaTTu ramdenad magari hqonda masTavis kani. asec moiqcnen: diqtatoriCajda savarZelSi, xolo eqimma gaxsnasakvoiaJi. sakvoiaJiT ki mas sami TuoTxi sxvadasxva simZlavris Tmis gadasanergipnevmaturi pistoleti, ramdenimeSekvra gansxvavebuli ferisa dafaqturis gadasanergi Tma da erTiqila maCvzRarbas qoni wamoeRo.maCvzRarbas qoni mas SemdegisTvissWirdeboda: rogorc cnobilia,maCvzRarba safrTxis SemCnevisas iZagrebada Tavis eklebs Slis, xolo gansakuTrebulisafrTxisas daZagrulimaCvzRarba pirdapir esvris Tavis eklebsmters. ismis tkacani da cxovelissxeuls swydeba daaxloebiT ormocdaaTsantimrtrianiekali, romelicsxeulSi wveriT xvdeba mters. amitomiyeneben am cxovelis qons Tmis gadamnergvelebimTels msoflioSi,rogorc araiRblianad gadanergiliTmis ukan gamomyvans. nebismieri sxeuliZnelad iguebs gadanergil ucxo sxeulsda Tu ver igua, sjobs, rom drouladgamoaZevos igi Tavisi wiaRidan,raTa ucxo sxeulis arsebobas ar mohyvesraime Tanmdevi arasasurvelimovlenebi. maCvzRarbas qonSi amovlebulikapronis Tmebi organizmis mierarmiRebis SemTxvevaSi adviladscildeba kans da araTu scildeba,aramed maCvzRarbas eklis TvisebasaciZens da ifofreba. xandaxan ki sxeulian Tmagadanergili Tavi pirdapir isvrisTmebs, rogorc maCvzRarbas sxeulieklebs.mokled, datena saSualo siZlierispistoleti eqimma maCvzRarbas qoniTgapoxili naturaluri TmebiT da daaxaladiqtators ramdenime Reri TmaTavSi. Tqvenc ar momikvdeT: diqtatorisjavSaniviT magarma skalpma uariTqva gzavnilis miRebaze da gamosroliliTmebi wuiliT airekla. maSin eqimmadatena kidev ufro Zlieri Tmis gadasanergipistoleti da axla am pistoletidandaaxala pacients ramdenimeReri Tma, Tumca amjeradac uSededod.mere daureka Tavis TanaSemwesklinikaSi da iqidan moatanina forsirebuliTmisgadasanergi, jeraarlicenzirebuli,uSvelebeli Tmisgadasanergipistoleti. daanaxva is diqtators,mouRera igi mas, mere fexeb-Sorisac ki amoiCara mis dasanaxad daase pistoletamoCrilma gaakeTa ramdenimemetad vulgaruli moZraoba weliswin da ukan gawev-gamoweviT. Tandaiqadna, rom amiT gauxvretda Tavskanclers, Tuki es ukanaskneli armoisvenebda. es forsirebuli Tmisgadasanergipistoleti, jer ar iyo licenzirebuliarcerTi qveynis jandacvissaministros mier da imdenadZlieri Canda, rom misi meSveobiTTavisuflad SeiZleboda dubelebisbetonSi CaWedeba. gurjistanaSvilmaarxeinad Caiqnia xeli da Tavisi saSualodmotvlepili, magram qvasaviT magarida niangistyaviseburskalpianinaxevrad poslika Tavi SeuSvira eqims.mkurnalmac daaxala da daaxala pacientspistoletidan iseTi ZaliTa daWaxaniT, rom kabinetSi da mosacdel-Sic ki dadga damwvris suni, xolouCveulod Zlieri gasrolebis xmazediqtatoris kabinetSi SemoiWra SeiaraRebulidacva. Tumca welSimoxrilmagurjistanaSvilma maT xeliTaniSna, gadiTo da isinic gavidnen.pirveli seansisTvis nuqeriZem 50Reri Tmis gadanergva akmara pacients,radgan Seatyo, rom amaze mets is veraitanda. meore dRes ki gadaunerga 60.Semdeg kidev moumata da gadaunergaukve 90, magram kanclers gonebaareulobadasCemda. Tan – jer erTi: TmebicsaTanadod ver moimravla Tavze da meorec:rogorc sCans zedmeti daZlieri gadanergviTi procesisniadagze ganviTarebuli gonebaareulobisgamo moxda erTi incidenti.diqtators gasvliTi turi hqondaregionebSi. is tradiciisamebr regionebismcxovreblebs xvdeboda damaT pirad qveynis Tu sakuTari warmatebisSesaxeb esaubreboda. gardaamisa, is, rogorc prezidentebsa dasxva qveynis mmarTvelebs sCveviaTxolme – xan mSeneblobebSi rom monawileobenda xanac rTvelsa da mkaSi _kancleri moxuc col-qmar bucxrikiZeebsestumra. bucxrikiZeebi diqtatorssixaruliT Sexvdnen: kanclersSemwvari wiwiliT, nigvziani niorwyliT,prasiT, prasis wniliT, WadiT,RomiT, wiTeli RviniTa da WaWis ornaxadiaryiT gaumaspinZldnen. stumarseama nugbari da reglamentiT gaTvaliswinebulisgarda, ori asgramianiWaWunelac gadascxo. mere ki prezidentebmada sxva mmarTvelebma romician xolme, xeebis dargva da egeTiraRacebi, mag TvalsazrisiT daavloculs xeli da SeSis dapobas Seudga.Tumca WaWis arayma da Tmisgadasanergipistoletidan wina dRiT nasrolma,TavSi CaWedebulma Tmebma Tavisi qnesda da Sedegmac ar daayovna – kanclermaSeSis dapobisas SemTxveviT yverimoiWra.ho, ra iyo, ra moxda, an ra aris aqsasacilo? Cexavda kaci wiflis SeSasdinamiurad da saidan unda scodnoda,qalaqSi gazrdils, rom wifelSi rcxilisjirkebic eria. an romc scodnoda,rom wifelSi rcxila eria, is saidanRaunda scodnoda, rom rcxila wifelzeZneli dasapobia? Tanac im sabediswerojirks, romelzedac gurjistnaSvilsis avbediTi culi aucda, boloSinuJric hqonda. Savlegma pirveladunuJroSi dahkra jirks da marjvedacgaapo, magram meore dartymamnuJrs uwia da gasapobi xe gverdze gasxlta.kanclerma meoredac dahkra, magramjiuti da dagvajuli naWeri isevasxlta kunZidan. maSin kanclerma iqmyofTgauRima, kunZze dadebul naWersbarZayi SeaSvela da culi dascxo. sabediswerowyeuli naWeri isev dasxlta,kanclerma ki amasobaSi culiTyveri moiWra. is maSinve gaaqcunes ma-RalmTiani soflidan da vertmfreniTgadaiyvanes TbilisSi, Tavisi yverianad,romelic celofnis parkSi Cadesyinulis natexebTan erTad.***ficxelauris saxelobis yverisgadanergvis klinikaSi kanclerisyveri macivaris sayinuleSi Sedes,xolo narkoziT miZinebul diqtatorsWriloba daumuSaves. mere ki movlenebi,rom ityvian, Cveulebrivi qarTuliliteraturuli gazeTiscenariT ganviTarda. viRac mezobeli`svarkas~ amuSavebda, hoda, gadaiwvaramdenime macivari ubanSi – maT Sorisis macivaric saavadmyofoSi, romlissayinuleSic kancleris yveri inaxeboda.galRva is yinuli, gafuWda kanclerisyveri – suni gauSva. qirurgma esrom gaigo, cudad gaxda da Zlivs moasulieres.mere gasca gankarguleba,moetanaT TuSuri cxvris yveri, radganswored cxvris, da swored, TuSuricxvris yveri esisxlxorceba yverdakargulmamakacs. TiTqosda ra mniSvnelobaaqvs, cxvari TuSuri iqneba TuiorkSiruli, magram ai, hqonia Turme,da... da klinikis administratorma kurieriafrina saqonlis bazarze, raTaam ukanasknels TuSuri cxvris yverieyida. magram Tavsdatexili ubedurebada xelmcaruloba xSirad kompleqsuriSeiqneba xolme da saqonlis bazarzeTuSuri cxvari imjerad ar aRmoCnda.gayidvaSi iyo mxolod angoruliTxa, romelic marTalia maRalixarisxis TivTiks iZleva, magramgarkveulwilad suniania. Txis amsaxeobis sunianoba calkerZ ganpirobebuliamisi samxreTuli warmomavlobiT– sicxe, udabno... calkerZ kiimiT, rom Txis am saxeobis vacebi arianmetad xuruSianebi da mdedrebis danaxvisasveuSveben specifiur suns, romliTacerTis mxriv afrTxoben sxva vacebs,xolo meores mxriv xiblaven mdedrebs.hoda, isevdaisev, qarTul ambav-Si, aiRo qirurgma da araTu is ikmara,rom kanclers Tavisi sakuTaris nacvladTuSuri cxvris yveri ar miakera,aramed Tavic ki ar Seiwuxa, rom amgvaricxvris yveri eSovna. aiRo da amxelabumberaz politikoss – saqarTvelosfederalur kancler Savlegs angoruliTxis yveri miakera – aqaodakancleris spec.samsaxurebi mainc verafersSeityoben – erTi magaTi dedaco...proza 13* * *amis Semdeg gaemgzavra Cveni kancleriniu-iorkSi msoflio liderTasammitze qoCorTmiani da Txisyvera.gadanergili Tma skalpis simkvrivisgamo kargad Sexorcda da ar yanyalebda,xolo kancleris organizmSi angoruliTxis yveris gadanergviTgamowveuli genetikuri cvlilebebiTiTqos sasikeToc aRmoCnda: angoruliTxis mZlavrma genebma gurjistanaSvilsTavze SerCenili da pistoletiTgadanergili uxeSi Tmebi, marTalia,mTlad TivTikiviT ar gauxades, magramSedarebiT gaunazes da gautalRovnes.Semdeg ki moxda katastrofa: sammitzesxvadasxva qveynebis liderebma,rogorc yovelTvis xdeba xolme, dascxes,anu iCxubes. am CxubSi, aseve,rogorc yovelTvis, Cveni kanclericCaerTo. is metad gacxarda da radganacTmebi axladgadanergili hqonda,xolo es axladgadanergili TmebimaCvzRarbas qoniT hqonda gapoxili,misma Tavma, ise daiwyo Tmebis srola,rogorc maCvzRarbas kanma icis eklebissrola. Cveni kancleri sxva qveynismmarTvelebs muStebs gametebiTurtyamda, xolo axladTmagadanergilimisi Tavidan wuiliT gamosroliliTmebi zog liders sad esobodada zogsac _ sad. Cxubi rom damTavrda,axla, Jurnalistebi daesivnen moCxubrebs.Savlegi aqtiuri monawile iyoCxubisa da amis gamo mas bevri fotokorespondentida Jurnalisti Semoexvia.am fotokorespondentebSi ki erTiimisTana qeraTmiani eria – m-m-m, TiTebsCaikvnetda kaci... am mandilosans moklekaba da Caxsnili bluzi ecva, saidanacmetad CaTqvirebuli ZuZuebimouCnda; cxeniviT janmrTeli kbilebida uZirod cisferi Tvalebi... mokled,rom ityvian, rZes fsavda, ra... es fotokorespondentisul cdilobda,efeqturi foto gadaeRo temperamentianikanclerisTvis da amitomacuCveulo pozebs iRebda – xan wveboda


14 literaturuli gazeTiproza 19 oqtomberi - 1 noemberi 2012da itmasneboda, xanac lamis zed askdebodarespondents. hoda, gadanergilmaangoruli Txis yvermac ar daayovnada Tavisi qna: gadareulma Savlegmafotokorespondents fexebSoris xeliamosdo da iRliebidan imisTana Txissuni gauSva, rom garSemo myofi xalxisul dafanta. TeTryirmiza CaTqvirebulZuZuebianidabneuli Crdiloeliqali diqtators Tavidan TiTqos dahyva,gauyuCda, magram Semdeg malevemoego gons, Savlegis mier samkvdrosasicocxlodCabRujuli bikinidanamoxta da gaiqca, Tumca fotokameracdaaziana, makiaJic gaifuWa da mzissaTvalec dakarga. amis Semxedvare meore,marTalia, SedarebiT naklebseqsualurma,magram samagierod TavissaqmeSi metad gamocdilma Jurnalistmadeili-niusonis korespondentmaviviana adamsma Cvens kanclers, racSeiZleba swrafad (rom gamoetexa)hkiTxa, iyo Tu ara misi mxridan es fotoreportiorisgaupatiurebis mcdelobada Tu iyo, ratom gaakeTa man es.gamocdili Juralistebi zogjer baZavengamomZieblebs da swraf, sxapasxupiTdasmul SekiTxvaze aseve swrafadda sxapasxupiT aiZuleben respondentsgasces pasuxi. kanclerma xelSi CabRujuliqaTqaTa bikiniT daufiqrebladda, rogorRac, maSinalurad SeimSralaofliani pirisaxe. ai, am dros gaiCxakunadeili-niusonis korespondentisfotoaparatma da unikalurikadri daafiqsira. kancleris mierswraf tempSi gacemuli pasuxi ki aseTiiyo: „diaxac, aba, ra! CvenTansaqarTveloSi ase amboben: mosaklaviunda moiklas, xolo mosaxmari undamoxmarebul iqnas, aba, ra!” meore dResdeili-niusonis wina gverdze daibeWdaamave gazeTis korespondentis vivianaadamsis foto, romelzedac Cvenikancleri cali xeliT eZiZgilavebodaJurnalistebs, xolo meore xeliTqaTqaTa bikiniT imSralebda gaoflianebulpirisaxes. kidev erTxelaaaRsaniSnavi, rom foto iyo axlo plan-Si Sesrulebuli, metad maRalkvalificiuradgadaRebuli da Zalian efeqturi.ar iyo gansakuTrebiT dakvirvebuliTvali saWiro imis dasanaxad, rombikinize, ra mosatania da, SerCeniliyocotaodeni „TivTiki”, romelic CaTqvirebulZuZuebianmafotokorespondentmadatova sakuTr bikinize am samosidanamoxtomisas kancleris mierCafrenis dros – nu, rogorc xvlikitovebs xole Tavis kuds, ra... hoda, esTivTiki cotaTi mihkvroda gurjistanaSvilstuCze. fotoze is TiTqosraRacis gadmopurWyebas lamobda.fotos qveS ki iyo komentari:„saqarTveTvelos federalurma kanclerma,mister Savleg gurjistanaSvilmajer msoflio sammitze gamarTulCxubSi miiRo monawileoba dakosta-benitos prezidents gamoTxaraTvali, xolo monRoleTis didi huralisTavmjdomares batir-yo-jlunsCautexa yba, xolo Semdeg gazeT„stokhelmsingen raitungis” korespondentisbiatriqs miobes gaupatiurebacki daupira sxdomaTa darbaz-Si. yvelas Tvalwin Caxada mas bikini,romliTac demonstratiulad SeimSralasaxeze ofli.” amis Semdeg kanclerigurjistanaSvilis persona SeerTebulStatebSi gamoacxades nongratad daocdaoTx saaTSi daatovebines qveyana.nu, raTqmaunda, viRac ZuZumkerdianifotoreportioris gaupatiurebismcdelobisa da gaeros sammitis sxdomazemomxdar CxubSi Carevis gamosuveneruli da Tanac megobari qveynisliders Statebidan ar gamoaZevebdnen,magram gurjustanaSvils TavgasulobamarTlac dasrulda patara msxverpliTac– Cxubis dros misi axladTmagadanergiliTavidan nasroli TmiserTi Reri patara kunZul-saxelmwifoskosta-benitos prezidents SigTvalSi SeerWo, ris Sedegadac aRniSnulliders dazianebul TvalSi mxedvelobasagrZnoblad dauqveiTda. racSeexeba monRoli lideris gatexilybas, es gurjustanaSvils ar Cudenia,aramed ubralod daabrales. didihuralis Tavmjdomares batir-yojlunssul sxva qveynis lidermagautexa yba, xolo gurjistanaSvilsubralod gamomZieblebma ahkides esdanaSaulic...raRa darCenoda cotaariyos ficxsada cercet da zedmetad qarizmatulkanclers – is dauyovnebliv dabrundasaqarTveloSi. gawyvita diplomatiuriurTierToba amerikis SeerTebulStatebTan, kosta-benitosTan dakidev rig qveynebTan, xolo xaJomiassaxelobis Tmis gadanergvisa da biometriulikoreqciis institutisufros mecnier-TanamSromels abreSumisToki gaugzavna Tavis CamosaxrCobad._ ai, egre!* * *_ aba, ki!meti saqme ar hqonda, axla, ivlianenuqeriZes, aeRo da CamoexrCo TaviTundac abreSumis TokiT am dacentrilikancleris nebasurvilis gamo.meores mxriv ki saSiSroeba iyo realuri:nuqeriZe Tu Tavs ar Camoixr-Cobda, is SeiZleba sajarod Camoexr-CoT kolmeurneobis moedanze damontaJebulsaxrCobelaze. xolo ganaCens,albaT, sakuTari xeliT moiyvanda sisruleSiTavad federaluri kancleriSavlegi. ho, ra iyo? ra moxda? ra, WkuadauSlida Tu Tanamdeboba – aiRebda daCamoaxrCobda. ase ar CamoaxrCo cnobilifexburTeli gurgeniZe saerTa-Soriso matCSi sakuTar karSi golisgatanis gamo? aiRo da CamoaxrCopirdapir telekamerebis win: Toki gasanTla,yulfi gaakeTa, gurgeniZesTavze Camoacva da taburets romelzedacidga fexburTeli, wixli gahkra,Semdeg, marTalia, msjavrdebuls fexebiTavadve dauWira da Tokic TavadvegadaWra daniT, yulfic Tavisi xeliTSexsna, fexburTeli xelSi aitata daSiSisagan gulgaxeTqils Sig sulSiCasZaxa: „Wi-taaa!” amis Semdeg uTxra,gagexumreo, gaicina suleliviT, halstuxigaiswora, ukanali moifxana dawabrZanda. sanam limuzinSi Cajdeboda,uazrod imzireboda SizofreniulimzeriT da Tan suleliviT xiTxiTebda.limuzinSic ki ar moisvena: aqeT-iqiTmsxdom dacvis TanamSromlebs idayvebsurtyamda gverdebsa Tu muclebSi,SteriviT xiTxiTebda da alaonaWamiviTgaiZaxoda: –„Wi-taa! Wi-taa!”***roca giWirs da safrTxe gemuqreba,swored maSin ufro gamoigonebrames da amitomacaa naTqvami: zogiWiri margebeliao. ijda kaci, svamdaluds, uxasiaTod ReWavda buterbrods,uyurebda televizorSi SemecnebiTixasiaTis gadacemas gankersonisarqipelagis kunZul jamplize gavrcelebulimxtunavi da mcocavi mcenareebis,zumfikaluri transcuebisSesaxeb da uecrad saxe gauciskrovnda.nuqeriZes zumfikaluri transcuasadamianis Tavze gadanergvis idea daebada.Tuki am mxtunavi da mwerebze monadiremtacebeli mcenaris adamianisTavze gadanergva moxerxdeboda, maSinmelot Tavebze Tmis gadanergvissruliad axal meTods CaeyrebodasafuZveli da Tmebis gadasanergadacaRar iqneboda saWiro tvinis amrevipistoletebi, donoris Tma damaCvzRarbas qoni. radgan mcenare isedacTiTqmis mTlianad ikvebeboda organulisakvebiT da gadaaadgildebodakidec, maSdame misiT anu misi dnm-ismeSveobiT SeiZleboda adamians sxeulzeganTavsebuli Tmebis genetikurimodificireba da maSin Sesa-Zlebeli gaxdeboda sxeulze gadaadgilebadiTmebis gamoyvana. Tanac zumfikaluritranscua fesvebs Rrmad arikidebda niadagSi da maSdame aseve Rrmadar moikidebda fesvebs adamianissxeulSic. mokled, qaCal mamakacTaumravlesoba xom WarbTmiania. maTTavebi aqvT motvlepili, Torem Tmebisxeulze imdeni aqvT, rom Tu gaparsavda am naparss kargad gaCeCav da TiTistarzedaarTav – erT karg svitrsmoiqsov kaci. martivad rom iTqvas,saWiro iyo adamianis Tmisa da mtacebeli,gadaadgilebadi mcenaris, erTmaneTTanSejvareba anu damynoba daTuki es moxerxdeboda, maSin amgvaradmodificirebuli, davuSvaT, zurgzeamosuli gadaadgilebadi Tmebi Sesabamisiprocedurebis Catarebis Semdegpacientis zurgidan gadainacvlebdnenmis Tavze. ai, aseTi iyo xaJomias saxelobisTmis gadanergvis institutisufros mecnierTanamSromlis docentioram nuqeriZis revoluciuri idea.* * *hoda, miujda kompiuters docentinuqeriZe da daiwyo gadaadgilebadimcenareebisa da gansakuTrebiT zumfikaluritranscuis Sesaxeb informaciismoZiebas. is acnobierebda, romTu is moaxerxebda da Tavis ideas ganaxorcielebda,anu Seqmnida sxeulzegadaadgilebad Tmebs, maSin igi gadaurCebodadiqtatorisa da pirsisxlianikancleris Savleg gurjistanaSvilisrisxvas da rkinis Savlegs karg xuWuWqoCors daumSvenebda. am SemTxvevaSirisxva, kiarada, saxelmwifo premiasacgamokravda, albaT, mecnieri xels.***mokled, gaemgzavra mecnieri kancleriskancelariaSi, Caewera miRebazeda sakmao lodinis Semdeg (SavlegmaSegnebulad alodina) Sevida diqtatorTan.man icoda, rom am giJmaJs pirdapirida cotaTi agdebuli laparakida Sinauruli tyemlis arayi yvelaferserCia. amitom erTi boTli wauRoda mosacdelSi morCilad dajda skamze.kanclerma mas Segnebulad alodinaZalian didxans da kidev didxansalodinebda, magram nuqeriZem moulodneladmisaRebSi SesZaxa gurjistanaSvilissayvareli simRera:_ biWo, ra mogitane-e-e, biWo, ragagaxare-e-e-e, voxoxoia mravalJamier!aq ki veRar gauZlo gurjistanaSvilsgulma. is maSinve mixvda, rom nuqeriZeraRac siurprizs warudgenda.winaaRmdeg SemTxvevaSi, Tavis CamosaxrCobadTokgagzavnili kaci amdensver gabedavda. man mdivans daureka _nuqeriZe SemouSvio da batonma mecniermackancleris kabinetSi Seabija. maTemociurad isaubres da erTmaneTs lamisagines. nuqeriZe, raTqmaunda, kritikulmomentebSi uTmobda, TvalebsmorCilad xrida da diqtators yvirilsaclida, radgan icoda, rom esTamaSi iyo da Tu TamaSi zRvars gadascdeboda,maSin kancleric nebismierrames moimoqmedebda. mas SeeZloubralod amoeRo pistoleti da pirdapirsakuTar kabinetSi daexvrita nuqeriZe.Tumca am ukanasknelma TavisiTandayolili diplomatiuri niWis wyalobiTSesZlo daemSvidebina diqtatorida aexsna misi ideis arsi. maTtyemlis arayi bolomde Cacales daSeTanxmdnen: nuqeriZes Tavisi programisganxorcielebisTvis gamoeyofodanebismieri Tanxa, miecemoda mivlinebebi,maT Soris dedamiwis iseT SureulqveynebSi, rogoricaa gankersonis naxevarkunZulzewasvlis saSualeba, magramsamagierod maqsimum eqvsi TvisganmavlobaSi nuqeriZes Tavze undahqonoda Tmebi. nuqeriZis ojaxis wevrebiki darCebodnen saqarTveloSimeTvalyureobis qveS da CaiTvlebodnendiqtatoris mZevlebad.docenti nuqeriZe Tavis saqmianobasSeudga.is kunZul jamplize gaemarTa dapirdapir junglebSi moiwyo labora-


19 oqtomberi - 1 noemberi 2012toria. mas Tan hyavda ramdenime asistenticda isini sakuTar Tavze,zogjer ki moxalise aborigenebze scdidnenTmis gadanergvis, anu ukeT romiTqvas, adamianis sxeulze moZravimcenareebis gadanergvas. oRond,raRaTqmaunda, iseTi genetikuri cvlilebebiT,rom mcenareebs hqonodaTTmis iersaxec da, rac mTavaria, yofiliyvnenmxolodamxolod mcocavni daaraviTar SemTxvevaSi mxtunavni. martivadrom iTqvas, saWiro iyo adamianisTmisa da zumfikaluri transcuas erTmaneTzedamynoba am ori cocxali organuliqsovilis erT qsovilSi gaer-Tianeba genetikuri modificirebissafuZvelze.uamravi eqsperimentis, uZiloRameebis, warmatebebisa da warumateblobebisSemdeg docentma da mkvlevarmanuqeriZem mainc miaRwia sasurvelSedegs, magram ramdenime metad delikaturidetalis gaTvaliswinebiT.da, ai, ra iyo es:zumfikaluri transcua, rogorccnobilia, aris gadaadgilebadi anumcocav-mxtunavi mtacebeli mcenare.misi fesvebi ar eWdoba niadags Rrmad,isini erTgvari sacecebi ufroa, racmcenares swrafi cocvis saSualebasaZlevs. garda amisa, am sacecebs aqvTunari, niadagidan mowyvetisa da daaxloebiT20-25 santimetris simaRlezeaxtomis, rac saSualebas aZlevsmcenares, daiWiros mwerebi. nu, raTqmaunda,maisis xoWoebs da misi zomissxva uxerxemloebs zumfikaluri transcuaver iWers, magram qinqlebs, ko-Roebs da buzebs iWers da Zalianac kargad.es mwerebi, rasac hqvia, sakvebiazumfikaluri transcuisa da ragindnoyieric unda iyos niadagi, niadagmainc sWirdeba am mcenares cxovelurisakvebi. hoda, nuqeriZis mier Seqmnilgenetikur produqtsac es transcuasinstinqti bolomde ver mouspes. aseTisaxis Tma drodadro iTxovs araorganulsakvebs da Tu aseTi sakvebi drouladar miewoda, is Tavad moipovebs masda akeTebs amas iseve, rogorc transcuaanu martivad rom vTqvaT, aseTigziT gadanergili Tma, Tu moSivda, Sei-Zleba moswydes mamakacis Tavs, axtes 20-25 santimetris simaRleze da daiWirosbuzi. es ki, raRaTqmaunda, saSinelidiskomforti iqneboda TmagadanergilisTvisda miTumetes iseTi pativcemuligvamisTvis, rogoric kancleriiyo. aba, rogoria? raRac mniSvnelovanSexvedraze kancleri an, nuiqneba kancleri da, davuSvaT, nebismierimaRali Tanamdebobis piri, misiTmebi ki am dros 20-25 santimetris simaRlezextebian da buzebs iWeren.ai, es erTi SexedviT martivi problemawamoiWra nuqeriZis mecnierulijgufis winaSe da lamis gadauWreliSeiqna: pacienti Tavs kargad grZnobda,gadanergili Tma mas ar awuxebda.faqtiurad am Tmas gadanergili arceTqmoda, radgan es pacientisve Tma iyo,romelic misi sxeulis sxvadasxva adgilebidaniyo cocviT wamosuli daTavze amosuli. es Tma saRad gamoiyureboda,momxmarebels uxdeboda,SeWris SemTxvevaSi Cveulebriv izrdeboda,magram hqonda erTi didi naklijarji fxoveli_ jarji sakmarisi iyo, fxoveliam Tmas cotaTi moSieboda,rom is pacientis Tavidan swydeboda,20-25 santimetris simaRlezexteboda da haerSi buzebs iWerda. ai,xaTabala!Tumca nuqeriZem aqac ipova gamosavalida gadawyvita pacientis sxeulzemoemravlebina tilebi. am me-Todma gaamarTla mxolod nawilobriv,radgan pacientebs ar uCndebodaTsakmarisi raodenobis tilebi daTanac es mwerebi budobdnen aramartopacientis Tavze, aramed ufro qvedaadgilebSi. aqedan gamomdinare, gadanergiliTmebi xSirad inacvlebdnenganTavsebis adgils da xoxviT, zogjerki xtunviT inacvlebdnen im qveda adgilebisken,sadac maT egulebodaTtilebi _ anu dadiodnen, ase vTqvaT,sanadirod qveda adgilebisken. hoda,aba, raRa azri hqonda aseT Tmis gadanergvas,roca kacs Tavze qoCori eguleba,es qoCori ki tilebze sanadirodtrakisken midis? amitom nuqeriZemmoigona aseTi ram – man erT-erT pacientzeCaatara cda: zumfikaluritranscuasa da Cveulebrivi TmishibridiT gamSvenierebul erT-erT pacientswausva ganavlis eqstraqtzedamzadebuli specialuri sacxi. vinaidansacxi damzadebuli iyo arauSualodganavlisgan, aramed am nivTierebiseqstraqtidan, misi suni iyo mZafrida arasaasiamovno, magram ganavlissunisgan gansxvavebuli. es suni,romelic asdioda pacients, izidavdabuzebs da pacientsac, romelsacutardeboda aRniSnuli procedura. amsacxis wyalobiT eseoda uamravi buzi,romlebsac yovelgvari gadaadgilebisada axtoma-daxtomebis gareSe maSinveSeylapavdnen xolme genmodificirebuliTmebi. ase da amgvarad,xangrZlivma mecnierulma kvlevam sasurvelzesasurveli Sedegi gamoiRoda didi gamarjvebiTa da mecnierulitriumfiT dasrulda.***xaJomias saxelobis Tmis gadanergvisada biometriuli koreqciisklinikis ufros mecnierTanamSromelsnuqeriZes gaweuli muSaobisa da metadsaWiro mecnieruli aRmoCenisTvis mianiWeskancleris piradi mkurnalissapatio wodeba da daajildovesoqros sawmisis ordeniT. gadanergvises meTodi ki gasaidumloebulia dRemdeda misiT Cveni sasiqadulo kancleri,Cveni sayvareli diqtatorisargeblobs mxolod. is Tamamad daiarebanebismer msoflio donis forumzeda mTels msoflios ancvifrebsTavisi talRovani, xSiri da TivTikiviTrbili TmiT. erTi egaa mxolod – missiaxloves mjdom prezidentebs,monarqebs, kanclerebs da sxva saxisZlierT ama qveynisa, verafriT daudgeniaTTu ratom esevian Cvens kanclersbuzebi da dRemudam risi suniasdis, aseTi mZafri, Tavze am kacs.literaturuli gazeTiavtoris ilustraciebiarCil qiqoZis proza am mxrivacmniSvnelovania _ aq aris gzebi, romlebiTacSeiZleba adamianma sibnelidansicxadisken iaros. `kargad gatkepnilsikeTis gzaze miabijebs~ _ ambobsmisi erTi moTxrobis gmiri meorezeda es swored is gzaa, mTavari,erTdroulad xiluli da uxilavi gza,romelic manamdec tkepnes mamebma, papebmada didma papebma. gza, romelzecmarto ara xar da Zalianac rom moindomo,mainc ver iqnebi, radgan sulmcire sami Zvirfasi nivTi mainc gaaxlovebsimaTTan, visac Seni siyvarulihqvia. marto Tundac imitom ver iqnebi,rom bunebaa Seni mokavSire, buneba_ Tavisi ganumeorebeli gamovlinebebiT,Tavisi aranormalurad Zlierisiyvarulis energiiT. arCil qiqoZismoTxrobebSi es siyvaruli xan cxenis,xan jixvis, Sunis da aTasi sxva saxiTgvxvdeba. iseTi mZlavri kavSirebiTadamianTan, rom uneblied sixaruliTivsebi da nugeSic geZleva.nugeSi didi ramea da, is arsadgtovebs, roca am moTxrobebs kiTxulob.erTi detalic _ am mxatvrul samdasasrulimaSin, roca ukve naTqvamia fraza`furTxis Rirsi xar Sen, saqarTvelov~,da misi xelaxla gameoreba Senganvesul mcire, imaze met qarTvelobasmoiTxovs, imaze met Sinagan pasuxismgeblobas,vidre am frazis avtorisgan),aramed siyvaruliT, gnebavT gulwrfelibraziTac dasafiqrebeli da TanamgrZnobeli.am moTrobebSi aravisdascinian. aq vaJkacobaze, jer kidevSemorCenil am adamianur mdgomareobaze,sikeTeze da cxovrebaze yvebian.`Cven, ZiriTaad, zamTrobiT vixocebodiT...~_ ambobs erTi moTxrobis(`samoveli~) gmiri da am frazaSi Cveniuaxlesi warsulis yvelaze mZafriferi Cans. mamamisze, zaal qiqoZezedaweril werilSic, arCil qiqoZe imwlebs igonebs, roca TviTonac TavismegobrebTan, mamasTan da mis megobrebTanerTad, an devnilebi gadmoyavdaTWuberze, an samoqalaqo omSi, aalebulTbilisSi, wiTeli jvris niSnebiTquCidan quCaze gadarbodnen dadaWrilebs an cecxlwakidebul saxlebsSvelodnen.portreti 15nino sadRobelaSvilicxovreba SemoqmedebaSi da piriqiTes mZime warsulia, axla, aqedan romvuyureb, mgoni mounelebelic ki, radganam simZimem, ager ukve mesame aTeuliweli iwyeba da, ver iqna da literaturidanver gaaRwia, ufro swored, imTaobis SemoqmedebaSi samudamo feradCaileqa da aRibeWda. Taobac rogoripirobiTi sityvaa da, maradisobisTavbrudamxvev trialSi rogor ginda,metafizikuri sizustiT miudge mas,magram me mainc erT konkretul Taobasvgulisxmob _ ai, arCil qiqoZisTaobas, im Zalian karg, naTel biWebs,romlebic, an im omebSi Caixocnen, ansaSineli zamTrebidan ver gamoaRwies,an ki _ mwerlebad, poetebad iqcnen daTavianT tkivils da sixaruls ase am-Rerdnen. albaT kidev saukunec romgavides, am Taobis mTavari Tema mainces iqneba _ es, dabadebisSemdgomipirveli didi elda _ samoqalaqo omis(roca aTi marTalic aRar dadisqalaqSi), mopovebul-mosapovebeliTavisuflebisTvis brZolis, am brZolaSikidev isteriis da zomierebis Widilis,adamianobis gadarCenis, damsxvreuliidealebis da aTasjer gaucxoebulisamSoblos sinanulis elda.es yvelaze gulnatkeni Taobaa, erTicnobili piesis ar iyos _ maT bevrigasces da cota miiRes, maTSi raRacdidi ocneba CarCa, rogorc qvaSi Senaxulisaidumlo da, rogorc yvela saidumloswesia _ Seiwira kidec Tavisinavsayudeli.roca am werils vwerdi, TiTqos bedad,SoTa iaTaSvilis axali leqsi wavikiTxe.leqss `Taoba~ hqvia da zustadimazea, rasac axla vgulisxmobdi. So-Tac am Taobis Svilia, da poeturimgrZnobelobis registrSi Zalian Rrmadganicada raRac, krizisis msgavsi.albaT amitomac Tqva:`Sen uyureb mxolod `Taobas~,romelic ukve aRar aris,anda TiTqmis aRar aris,da Sens Tavs xedav,mxolod da mxolod am Semzaravisityvis SigniTmofarTxales daimis miRmaaranairad aRar arsebuls~.Taoba ki, mainc aris, da rac yvelazemTavaria, is mudam iswrafoda, epovagamosavali. epova gamosavali krizisidan,pasuxgaucemeli, egzistencialuriproblemebidan, epoqalurigaugebrobidan, ubralod, cxovrebisajafsandlidan. da is am gamosavalsSemoqmedebaSic eZebda.yaroSi tele-sinamdvilis adgilicaa.ramdenime moTxrobaSi, personaJebi ansatelevizio gadacemaSi monawileoben,an, ubralod aqtiuri telemayureblebiarian da garedan erTvebian,maSin, roca paralelurad midismaTi dramatuli cxovreba. tele-sinamdvilecdRevandelobis saxea dakargad gamoxatavs cxovrebis banalurobas,am sinamdvilis virtualurobasac,romelic Tanamedroveadamianis arsebobis lamis mTavarsivrcedac iqca. sad cxovroben adamianebi?sad arian isini yvelaze namdvilebi?tele-virtualuri sarkis miRmaTu am sarkeSi?adamiani rTuli arsebaa da masmravalgan uwevs yofna, brZolac _arsebobisTvis da gamarjvebisTvis. mwerlobisdaniSnuleba ki, aTasjer daaTasi Wkviani kacis eniT dadasturebuliWeSmaritebisa ar iyos, yvela dro-Si da sinamdvileSi mainc isaa _ adamiansyofa gauadvilos, Tavisi SesaZleblobebislabirinTebSi Seaxedos dadaarwmunos. imaSi daarwmunos, rom samyaroSicudi ki bevria, magram ufrometi kargicaa da es, didwilad, misidamsaxurebaa.ai, aseTi rwmena giCndeba sakuTariTavis mimarT, roca arCil qiqoZismoTxrobebs kiTxulob. es rwmena gadamdebicaada yvelaze martivi gza kiisaa, Sens gverdiT myofsac urCio, waikiTxos,iman _ Tavis gverdiT myofsda ase.sikeTis saxeliT Sekrebili adamianebiserTobas ki, jer saxli, mere sam-Soblo da bolos mTeli dedamiwa hqvia.


16 literaturuli gazeTipremia 19 oqtomberi - 1 noemberi 2012zaal samadaSvilimeeqvse weliwadia, Tbilisobis dResaswaulsliteraturuli zeimi axlavs Tan. Tbilisis sakrebulosmier daarsebul `galas~ sxvadasxva drosmaspinZlobda musikisa da dramis Teatri, dedaenisbaRi... ukve meore welia, rac am premiis organizatorebi,nominantebi da stumrebi Tavs erovnulimuzeumis ezoSi iyrian. `galas~ dawyebis molodinSiliteraturiT `mowamluli~ adamianebiswored aq xvdebian erTmaneTs da kamaToben,msjeloben, ama Tu im nominantis gamarjvebaswinaswarmetyveleben. `gala~ ukve iqca Tanamedroveliteraturis `mosavlis aRebis~ organizatorad,mosavali ki wlidan wlamde ufro da ufro uxvia.mariam xaWvani da nikoloz ruruaJiuri2012 wlisliteraturulimosavali* * *7 oqtomberi. 19 saaTi da 30 wuTi. erovnulimuzeumis ezo xalxiTaa savse. Tbilisis big-bendibolo repeticias gadis. `galas~ ideis avtori dadamaarsebeli, sakrebulos Tavmjdomare zaal samadaSviliyvelaze metad nerviulobs. ramdenimewuTSi dajildovebis ceremoniali daiwyeba, mas ki,bevr organizatorul saqmesTan erTad, kidev erTididi misia akisria _ swored is unda gauZRves literaturulzeims.saRamos 8 saaTic gaxda. big-bendi pirvel kompoziciasukravs. scenaze zaal samadaSvili adis.yvelasaTvis cnobilia, rom poetebi gacilebiT ukeTkiTxuloben leqsebs, sakuTarsac da sxvisasac, amitom,vifiqre, urigo ar iqneboda, wignebsa da mwerlebzeTavad melaparaka, _ ambobs sakrebulos Tavmjdomareda ase xsnis im faqts, rom saRamos wamyvaniswored is aris. zaal samadaSvili `gala 2012~-s gaxsniladacxadebs.wlevandel galaze 2011-2012 wlebis seqtembridanseqtembramde daweril kinoscenarebsa da wignebsafaseben. Jiuris gadawyvetileba ukve miRebuli aqvs,Tumca gamarjvebulTa vinaoba am wuTamde nino qajaias,nino kuxalaSvilis, zurab samadaSvilis, dimitrierisTavisa da mamuka xerxeuliZis garda aravinicis. Jiuri axla ukve gverdidan akvirdeba movlenebisganviTarebas. isini, vinc maT saukeTesoTa SorissaukeTesoebad miiCnies, sul male scenaze avlen.Sekrebili sazogadoeba Svid nominaciaSi gamarjvebulisdasaxelebas elodeba. Tumca manamde kideverT siaxles igebs _ saprizo fondi gazrdilia. 2007wels, roca pirvelad gaimarTa `galas~ dajildovebisceremoniali, gamarjvebuls kolxur culTanerTad fulad jildod 2500 lars gadascemdnen,dRes ki es Tanxa 5000 laramde gaizarda.rogorc zaal samadaSvili aRniSnavs, `galaze~wignebs da mwerlebs afaseben. afaseben maT, vinc ariyo an ar aris yuradRebiT ganebivrebuli da visacdidi siamovnebis miniWeba SeuZlia misi udidebulesobamkiTxvelisaTvis.swored aseTi avtorebis benefisad iqca 2012 wlis`gala.~7 nominacia _ 7 gamarjvebuliTamar lebaniZewlis kinoscenari _ gaimarjva mariam xaWvanis`dedem~. `es aris scenari svanur tradiciebze,romelic viwro kuTxur CarCoebSi ar jdeba. mas aqvspotenciali iqces filmad, romelsac erTnairadgaigeben iaponelebi, Cinelebi da, ra Tqma unda,qarTvelebi~, _ aRniSna kulturis ministris movaleobisSemsrulebelma da am nominaciis daarsebisideis avtorma nikoloz ruruam, romelmac gamarjvebuliscenaristi daajildova.wlis literaturuli proeqti _ gaimarjvagamomcemloba `diogenem~ msoflio literaturissaukeTeso nimuSebis TargmanTa seriiT _ `diogenesbiblioTeka~. seria jerjerobiT 7 wignisgan Sedgebada warmoadgens cnobil avtorTa mniSvnelovan namuSevrebs,romlebic aqamde qarTulad ar Targmnila.maT Sorisaa Cak palanikis, ediT uortonis, uiliamfolkneris, p.g. vudhausis, pol osteris, orhanfamuqis da umberto ekos teqstebi.wignis mxatvroba _ gaimarjva Tamar baqraZem,romelmac rudolf raspes cnobili nawarmoebi _`baron miunhauzenis Tavgadasavali~ (`bakur sulakaurisgamomcemloba~) daasuraTa. sainteresoa,rom jildos misaRebad scenaze asulma mxatvarmamadloba Tavis kolega levan xaranaulsac gadauxada,romelic miseuli miunhauzenis prototipi aRmoCnda.sabavSvo wigni _ gaimarjva Tea Tofurias`gasaRviZebelma zRaprebma~ (`diogene~). TeasTvis esrigiT meore sabavSvo wignia. pirveli _ `paradiisardadegebi~ ori wlis win ixila mkiTxvelma da mowonebacdaimsaxura. ramdenime Tvis win saqarTvelodanastrid lindgrenis premiazec waradgines, romlisdajildoeba momaval wels gaimarTeba. vivaraudoT,rom Tea SeZlebs am prestiJuli premiis mopovebasda imedia, `gala~ gaxdeba tramplini evropiskenmimaval gzaze.Targmnili wigni _ gaimarjva jeimz joisis`ulisem~ (`bakur sulakauris gamomcemloba~). nikoyiasaSvilis brwyinvale namuSevari abaTilebsmoarul frazas literaturis uTargmnelobis Sesaxeb.joisis sakulto romani qarTul enaze pirvelad1983 wels gamovida. es iyo `ulises~ ramdenime Tavi,romelic maSinve aitaca sazogadoebis inteleqtualurmanawilma. mTargmnelma gaagrZela muSaobateqstsa da mis komentarebze, magram bolomde vermiiyvana. es saqme maia yiasaSvilma daasrula daqarTul enaze romanis pirveli sruli gamocemacmoamzada. `literaturis Targmna SesaZlebelia, Tuadamiani mTel Tavis sicocxles Seswiravs, rogorces batonma nikom gaakeTa. gveamayeba, rom gvaqvs ase-Ti qarTuli Targmani~ _ Tqva am wignis wardgenisasgamomcemlobis warmomadgenelma nino gogalaZem daZnelia, ar daeTanxmo mas.samagido wigni – gaimarjva besik xaranaulis`leqsebma, poemebma~ (`inteleqti~). sxvaTa Soris, amavtors zaal samadaSvilma magari mkiTxvelebis poetiuwoda.wlis wigni _ gaimarjva baadur balarjiSvilispoeturma krebulma _ `kiparisebi~ (`bakur sulakaurisgamomcemloba~). samwuxarod, am gamarjvebas Tavadavtori ver moeswro. jildo poetis Svils gadasces,zaal samadaSvilma ki dasZina _ minda yvelasvurCio, waikiTxeT baaduris leqsebi da mixvdebiT,rom qarTuli poezia gacilebiT mravalferovania,vidre TiToeul Cvengans hgonia.am nominaciiT da am sityvebiT `galas~ dajildovebisceremoniali dasrulda.* * *saRamos 9 saaTi xdeba. erTma saaTma Zalianswrafad gairbina. dajildovebulebi emociebs xmama-Rla gamoxataven, nominantebic gamarjvebulebadgrZnoben Tavs, radgan dRes yvela erTad didi literaturulizeimis monawileebi arian. erTi wlis Semdegliteraturis moyvarulebi isev erTad moiyrianTavs da momavali `galas~ uxv mosavals daelodebian.Tamar baqraZeTea Tofuriabesik xaranauliliteraturuli gazeTigamodis saqarTvelos kulturisa da ZeglTadacvis saministros finansuri mxardaWeriTredaqtori irakli javaxaZeredaqtoris moadgile uCa SerazadiSviliJurnalistebi xaTuna alxaziSvili, nana kobaiZe, Tamar Jurulitel.: 2292196; mob. tel.: (577)742277; (599)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

More magazines by this user
Similar magazines