Brugsvejledning Directions for use Bedienungsanweisung ... - Velux

More documents

Recommendations

Info

Localización de fallos5. Localización de fallosEn caso de fallo aparecerán avisos en la pantalla del regulador:Símbolos de avisoFusibleT4A 220 ... 240V~R1 1 (1) A ( 220 ... 240)V~R2 1 (1) A (220 ... 240)V~Temp. Sensor Pt1000S1 S2 S3 S4N R2 N R1 N L1 2 3 4 5 6 7 8 12 13 14 15 16 17 18 19 20En la pantalla aparece el símbolo y el símbolo parpadeaSonda defectuosa. En el canal de lasonda correspondiente aparece uncódigo de error en vez de unatemperatura.888.8- 888.8Ruptura de conductor;controlelos conductores.Cortocircuito;compruebe lasconexiones.Las sondas de temperatura Pt1000conectadas pueden ser comprobadascon un polímetro; la temperatura de lassondas puede compararse con losvalores de resistencia correspondientessiguientes.Valores de resistencia delaso de las sondas Pt1000208 VELUX
Localización de fallosLa bomba está caliente, sin embargo no haytransporte térmico del captador al acumulador;avance y retorno también calientes; eventualesburbujas en la tubería.La bomba se conecta y se desconecta sin parar(”bailoteo“ en el regulador).Aire en el sistema?nosiEstá atascado el filtrodel circuito de captador?siPurgue el sistema; lapresión primaria delenvase de compensaciónde la membrana debeser superior de 0,5 bar(más o menos) a lapresión estática; lapresión del sistema debeser superior de 0,5 a 1bar a ésta (según eldimensionado); conectey desconecte brevementela bomba.Limpie el filtroDiferencia de temperaturaen el regulador demasiadobaja?nosiSonda de captadorescolocada en un sitioequivocado?nosiControle las opcionesde la función captadortubular.Modifique ∆Ton y ∆Toffcon valores adecuados.noo.k.Coloque la sonda decaptadores en el avance(salida de captadoresmás caliente); <strong>use</strong> vainade immersión (delcaptador correspondiente).La bomba tarda en conectarse.La diferencia de temperatura entre el acumulador yel captador aumenta mucho; el circuito de captadorno puede evacuar el calor.Diferencia de temperaturade conexión ∆Tonprefijada demasiado alta?nosiModifique ∆Ton y ∆Toffcon valores adecuados.Bomba de circuito decaptador defectuosa?nosiControl / replaceSonda de captador malcolocada (por ej. sondaplana en vez de sonda deimmersión)?siActive la función decaptador tubular.o.k.Intercambiador térmicocalcificado?nosiIntercambiador térmicoatascado?DecalcificationnosiPurgueIntercambiador térmicodemasiado.siRecalcule eldimensionado.209 VELUX
Page 3:
IndholdSikkerhedsanvisninger.......
Page 6 and 7:
El-tilslutning1.2 El-tilslutningSty
Page 8:
Belægning af klemmer1.3.3 Belægni
Page 11 and 12:
Belægning af klemmer1.3.9 Belægni
Page 13:
System-Monitoring-Display2.2 System
Page 16 and 17:
Ibrugtagning første gangSystemover
Page 18 and 19:
STYRINGSparametre / KanaloversigtAN
Page 20 and 21:
Visningskanaler / Indstillingskanal
Page 23:
Indstillingskanaler4.1.11 Solfanger
Page 26:
Indstillingskanaleratter i 30 sekun
Page 30 and 31:
Tips til fejlsøgningBeholderen kø
Page 32 and 33:
Security devicesPlease read the man
Page 34 and 35:
Technical data and Function surveyU
Page 36 and 37:
Electrical wiring1.2 Electrical wir
Page 38 and 39:
Allocation of clamps1.3.3 Allocatio
Page 40 and 41:
Allocation of clamps1.3.7 Allocatio
Page 42 and 43:
Operation and function2. Operation
Page 44 and 45:
System Monitoring Display2.2.3 Syst
Page 46 and 47:
CommissioningSystem survey:ARR 1: S
Page 48 and 49:
Controller parameter / Channel-over
Page 50 and 51:
INDICATION CHANNELS / Adjustment ch
Page 52 and 53:
Adjustment channels4.1.9 Maximum st
Page 54 and 55:
Adjustment channels4.1.14 Option an
Page 57 and 58:
Adjustment channels4.1.19 Pump spee
Page 59 and 60:
Tips for fault localizationPump is
Page 61 and 62:
Accessories / Spare Parts6. Accesso
Page 63 and 64:
InhaltsverzeichnisSicherheitshinwei
Page 65 and 66:
INSTALLATION1. Installation1.1 Mont
Page 67 and 68:
KLEMMENBELEGUNG1.3 Klemmenbelegung
Page 69 and 70:
Klemmenbelegung1.3.5 Klemmenbelegun
Page 71 and 72:
Klemmenbelegung1.3.9 Klemmenbelegun
Page 73:
System-Monitoring-Display2.2 System
Page 76 and 77:
ErstinbetriebnahmeSystemübersicht:
Page 78 and 79:
Regelparameter / Kanal-ÜbersichtAN
Page 81 and 82:
Einstell-KanäleÜber die Angabe de
Page 83 and 84:
Einstell-Kanäle4.1.11 Kollektor-Gr
Page 85 and 86:
Einstell-KanälePendelpausenzeit /
Page 87 and 88:
Einstell-Kanäle4.1.19 Drehzahlrege
Page 89 and 90:
Tipps zur FehlersuchePumpe läuft h
Page 91 and 92:
Zubehör / Ersatzteile6. Zubehör /
Page 93 and 94:
SommaireRecommandations de sécurit
Page 95 and 96:
INSTALLATION1. Installation1.1 Mont
Page 97 and 98:
Disposition des bornes1.3 Dispositi
Page 99 and 100:
Disposition des bornes1.3.5 Disposi
Page 101 and 102:
Disposition des bornes1.3.9 Disposi
Page 103:
Écran System-Monitoring2.2 Écran
Page 106 and 107:
Première mise en servicePrésentat
Page 108 and 109:
Paramètres de réglage / Présenta
Page 110 and 111:
Canaux d’affichage / Canaux de r
Page 112 and 113:
Canaux de réglage4.1.9 Températur
Page 114 and 115:
Canaux de réglage4.1.14 Option : f
Page 116 and 117:
Canaux de réglagegistrée comme no
Page 118 and 119:
Détection de pannes5. Détection d
Page 120 and 121:
Détection de pannesLes réservoirs
Page 122 and 123:
VeiligheidSRICHTLIJNENLees zorgvuld
Page 124 and 125:
Technische gegevens en overzicht va
Page 126 and 127:
Elektrische bedrading1.2 Elektrisch
Page 128 and 129:
Toewijzing van de klemmen1.3.3 Toew
Page 130 and 131:
Toewijzing van de klemmen1.3.7 Toew
Page 132 and 133:
Bediening en werking2. Bediening en
Page 134 and 135:
Display systeemregeling2.2.3 Systee
Page 136 and 137:
InbedrijfstellingSysteemoverzicht:S
Page 138 and 139:
Regelparameters / KanalenoverzichtS
Page 140 and 141:
Instelkanalen4.1.6 Bedrijfsurentell
Page 142 and 143:
Instelkanalen4.1.9 Maximumtemperatu
Page 144 and 145:
Instelkanalen4.1.14 Optie antivries
Page 146 and 147:
Instelkanalenoverschreden wordt met
Page 148 and 149:
Tips om fouten op te sporen5. Tips
Page 150 and 151:
Tips om fouten op te sporenTanks ko
Page 152 and 153:
Avvertenza per la sicurezzaPrima di
Page 154 and 155:
Dati tecnici e sommario delle funzi
Page 156 and 157:
Allacciamento elettrico1.2 Allaccia
Page 158 and 159: Assegnazione dei morsetti1.3.3 Asse
Page 160 and 161: Assegnazione dei morsetti1.3.7 Asse
Page 162 and 163: Uso e funzioni2. Uso e funzioni2.1
Page 164 and 165: Visualizzatore System Monitoring2.2
Page 166 and 167: Prima messa in funzionePanoramica d
Page 168 and 169: Parametri di controllo / Panoramica
Page 170 and 171: Canali di visualizzazione / Canali
Page 173 and 174: Canali di regolazione4.1.11 Tempera
Page 175 and 176: Canali di regolazioneTempo pendolar
Page 177 and 178: Canali di regolazione4.1.19 Regolaz
Page 179 and 180: Ricerca degli erroriLa pompa è cal
Page 181 and 182: Accessori / pezzi di ricambio6. Acc
Page 183 and 184: ContenidoRecomendaciones para la se
Page 185 and 186: INSTALLACIÓN1. Instalación1.1 Mon
Page 187 and 188: Asignación de las clemas1.3 Asigna
Page 189 and 190: Asignación de las clemas1.3.5 Asig
Page 191: Asignación de las clemas1.3.9 Asig
Page 194 and 195: Pantalla System Monitoring2.2.3 Ind
Page 196 and 197: Primera puesta en funcionamientoDir
Page 198 and 199: Parámetros de control / Directorio
Page 200 and 201: Canales de VISUALIZACIÓN / Canales
Page 202 and 203: Canales de ajuste4.1.9 Temperatura
Page 204 and 205: Canales de ajuste4.1.14 Opción: fu
Page 206 and 207: Canales de ajustefuncionamiento de
Page 210 and 211: Localización de fallosLos acumulad
Page 212 and 213: Conselhos de segurançaPor favor le
Page 214 and 215: Dados técnicos e funcionalidadesCo
Page 216 and 217: Cabelagem1.2 Ligações eléctricas
Page 218 and 219: Colocação dos terminais1.3.3 dos
Page 220 and 221: Colocação dos terminais1.3.7 Colo
Page 222 and 223: Operação e funcionamento2. Opera
Page 224 and 225: Visor de monitorização do sistema
Page 226 and 227: Primeira operaçãoDirectório de s
Page 228 and 229: Directório de canaisARRCanalEspeci
Page 230 and 231: Canais de indicação / Canais de a
Page 232 and 233: Canais de ajustamento4.1.9 Temperat
Page 234 and 235: Canais de ajustamento4.1.14 Opção
Page 236 and 237: Canais de ajustamentoSe, durante o
Page 238 and 239: Dicas para a localização de falha
Page 240 and 241: Dicas para a localização de falha
Page 242 and 243: Varnostna priporočilaPred prvim za
Page 244 and 245: TEHNIČNI PODATKI IN PREGLED DELOVA
Page 246 and 247: ELEKTRIČNA SHEMA1.2 Električna sh
Page 248 and 249: RAZPOREDITEV PRIKLJUČNIH SPONK1.3.
Page 250: RAZPOREDITEV PRIKLJUČNIH SPONK1.3.
Page 254 and 255: NADZORNI PRIKAZ SISTEMA2.2.3 Shema
Page 256 and 257: PRVI ZAGONPregled sistemov:ARR 1: S
Page 258 and 259:
KRMILNI PARAMETRI / PREGLED KANALOV
Page 260 and 261:
PRIKAZNI KANALI / NASTAVNI KANALI4.
Page 262 and 263:
NASTAVNI KANALI4.1.9 Najvišja temp
Page 264 and 265:
NASTAVNI KANALI4.1.14 Opcijska funk
Page 266 and 267:
NASTAVNI KANALIČe bi bila vklopna
Page 268 and 269:
ISKANJE NAPAK5. Iskanje napakOpozor
Page 271:
DOPOLNILNA OPREMA / NADOMESTNI DELI
show all

Brugsvejledning Directions for use Bedienungsanweisung ... - Velux

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?