Misano Adriatico - Agriturismo e b&b in Italia

imp cartina Misano 3.01.2006 17:57 Pagina 1
Printed on recycled paper
City map
Informazioni Turistiche - Tourist Information
Touristenauskunft - Informations Touristiques International code number +39
RIMINI
* Rimini Marina Centro
Piazzale F. Fellini, 3 Tel. 0541 56902
(prenderà 0541 704562) Fax 0541 56598
infomarinacentro@comune.rimini.it
* Rimini FS
Piazzale Cesare Battisti, 1
Tel. 0541 51331 Fax 0541 27927
infostazione@comune.rimini.it
Torre Pedrera
Viale S. Salvador, 65/d Tel/Fax 0541 720182
infotorrepedrera@comune.rimini.it
Viserba
Viale G. Dati, 180/a Tel/Fax 0541 738115
infoviserba@comune.rimini.it
Miramare
Viale Martinelli, 11/a Tel/Fax 0541 372112
infomiramare@comune.rimini.it
* Rimini Aeroporto
Tel. 0541 378731 - iataeroporto@libero.it
(all’arrivo dei voli / at landing times)
* Rimini Fiera
Via Emilia, 155 Tel. 0541 744768
(nei giorni di fiera / in trade fair days)
* Rimini Palazzo dei Congressi
Via della Fiera, 52 (in occasione
di congressi / during the conventions)
RICCIONE
* Piazzale Ceccarini, 10
Tel. 0541 693302 - 0541 605627
Fax 0541 605752
iat@comune.riccione.rn.it
Stazione Ferroviaria Tel. 0541 606984
Via Verdi, 27 Tel. 0541 691382
BELLARIA IGEA MARINA
* Bellaria
Via L. da Vinci, 2
Tel. 0541 344108 Fax 0541 345491
iat@comune.bellaria-igea-marina.rn.it
Igea Marina
Viale Pinzon, 196 Tel. 0541 333119
iatim@comune.bellaria-igea-marina.rn.it
ENIT - Ente Nazionale
Italiano per il Turismo
www.enit.it
turismo@provincia.rimini.it
www.riviera.rimini.it
APT servizi
www.aptservizi.com
Unione
di Prodotto Costa
www.adriacoast.com
Misano Provincia di Rimini
Assessorato al Turismo
Adriatico
CATTOLICA
* Via Matteotti, 46
Tel. 0541 963341 Fax 0541 963344
iat@cattolica.net
Gazebo Piazzale 1° Maggio Tel. 0541 968396
MISANO ADRIATICO
* Viale Platani, 22
Tel. 0541 615520 Fax 0541 613295
iat@comune.misano-adriatico.rn.it
Portoverde
Via Lungodarsena Tel/Fax 0541 612429
SANTARCANGELO DI ROMAGNA
* Via C. Battisti, 5
Tel. 0541 624270 Fax 0541 622570
iat@comune.santarcangelo.rn.it
VERUCCHIO
* Piazza Malatesta, 21
Tel. 0541 670222 Fax 0541 673266
iat.verucchio@iper.net
CORIANO
Unione delle Pro Loco d’Italia "Delle Terre Malatestiane"
Local Tourist Board (Pro Loco) of the Malatesta's Land
* Piazza Mazzini, 9 Tel/Fax 0541 656255
info@prolococoriano.it www.prolococoriano.it
GEMMANO
Località Onferno
Centro Visite Riserva Naturale Orientata
Tel. 0541 984694 Fax 0541 854012
grotte.onferno@libero.it
MONTEFIORE CONCA
* Via Roma - Rocca Malatestiana
Tel. 0541 980035 Fax 0541 980206
MONTEGRIDOLFO
Via Borgo, 1 Tel/Fax 0541 855067
iat_montegridolfo@virgilio.it
SALUDECIO
Piazza Beato Amato Ronconi
Tel./Fax 0541 981319
SAN GIOVANNI IN MARIGNANO
Piazza Silvagni, 46
Tel. 0541 956895 Fax 0541 828182
* Aperto tutto l’anno - * Open all year
www.signoriadeimalatesta.it
Provincia di Rimini
Assessorato al Turismo
Tourist Authority
of the Province of Rimini
Piazza Malatesta, 28
47900 Rimini (Italia)
t. +39 0541 716380
fax +39 0541 783808
www.bambininriviera.it
progetto grafico Relè - stampa Graph Rimini - Stampato su carta riciclata/Printed on recycled paper (cartiere Favini ISO 14001)
Misano Adriatico
Misano Adriatico è una località balneare
elegante e… sorridente. Un sorriso che
non è solo cordialità ma anche mare
pulito, spiaggia di sabbia fine, colore dei
fiori, brezza di mare, buona tavola, clima
mite e sole in ogni periodo dell’anno.
Spazio e tranquillità per grandi e piccoli.
Tante occasioni per lo sport e il
divertimento, da dividere con gli amici
di sempre e per conoscerne dei nuovi.
A Misano potete scegliere quello che
vi piace: l’azzurro del mare o il verde
dell’entroterra, la notte festosa della
Riviera o il riposo, una vacanza intensa
o il dolce far niente…
Da queste parti la cucina, sia del mare
che delle vicine terre di collina,
è sicuramente il fiore all’occhiello.
Nata come cucina semplice di contadini
e pescatori ha saputo conservare integri
i sapori dell’orto e del pesce appena
pescato, arricchiti da una fantasia tipica
di chi è ricco di ingegno.
Tagliatelle, tagliolini, ravioli, cappelletti
e strozzapreti seguiti da carne o pesce
in tegame o in graticola, sia in campagna
che al mare, sono accompagnati dai
buoni vini delle vicine colline e dalla
immancabile piadina.
La notte trascorre ogni volta in maniera
diversa grazie alla continua ricerca di
nuove idee che i numerosi locali notturni
propongono.
Vivere le vacanze al mare, vicinissimi ad
altre località balneari ed a caratteristici
borghi collinari, significa godere di tanti
vantaggi che rendono più piacevole il
soggiorno: immergersi nella storia che
vive nei monumenti, nelle architetture
e nelle opere d’arte esistenti in zona,
partecipare a manifestazioni e spettacoli
che in gran numero vengono proposti in
teatri, piazze e strade, andare per negozi,
boutiques e mercati per una rilassante
passeggiata o per cedere alla tentazione
di qualche acquisto utile … o futile.
Sabbia finissima e dorata, un servizio ed
una organizzazione noti in tutto il mondo,
fondali bassi e sicuri: questa è la carta
d’identità della nostra spiaggia, ideale
per la vacanza di famiglie, bambini,
giovani e meno giovani.
Al sole per l’immancabile tintarella
o in acqua per rinfrescanti bagni, si ha
l’occasione per interessanti incontri.
Non mancano iniziative di sport in
spiaggia con tornei di beach volley
e bocce e, nelle ore migliori del mattino,
ginnastica a suon di musica sulla battigia
o in acqua.
Misano Adriatico
Misano Adriatico is a stylish seaside
resort with a charm of its own.
The friendliness of its people, its safe,
fine, sandy beaches which slope gently
into a clear blue sea welcome you.
Enjoy the good healthy food, the
refreshing sea breeze and the abundance
of trees and multicoloured flowerbeds.
There are lots of open spaces full of
peace and tranquillity for young and old
alike with a wide choice of sports and
entertainment for you to share with
friends, old and new.
In Misano Adriatico the choice is yours:
the clear blue sea or the verdant unspoilt
hinterland, the Riviera’s hectic, exciting
nightlife or quiet peaceful evenings
strolling along the sea-front, a holiday
full of activities or one just laying in the
sun letting the world go by.
Local cuisine based on sea-food and
traditional home-made country dishes,
handed down from generation to
generation of peasants and fishermen,
has preserved its original goodness and
flavour with an added touch of fantasy
typical of an imaginative people.
Tagliatelle, tagliolini, ravioli, cappelletti
or strozzapreti followed by roasted or
grilled meat or fish and the ever-present
“piadina” accompanied by the fine wines
from the surrounding hills can be tasted
everywhere.
Every night holds something different
thanks to the continual search for new
ideas by the numerous local night-spots.
A holiday by the sea yet close to other
seaside resorts and characteristic hilltop
villages has many advantages which help
to make your holiday perfect. Re-live the
history which is steeped in the
monuments, ancients buildings,
architecture and works of art which
surround you. Take part in the local
events held in the theatres, squares and
streets. Wander around the shops or
boutiques and buy yourself something
exclusive or visit the open-air markets
and find a bargain.
Fine, golden sand, safe shores, wellorganized,
world famous services. -This
is the identity card of our beach.
The ideal place for families, children,
for the young and not-so-young.
There is no lack of sports activities on
the beach such as bowls or beach-volley
tournaments and, in the cooler hours
of the morning, aerobic classes by the
sea-shore or in the sea.
Misano Adriatico
Misano Adriatico ist ein eleganter
Badeort - mit einem Lächeln. Ein Lächeln,
dass nicht nur Freundlichkeit bedeutet,
sondern auch sauberes Meer, feiner
Sandstrand, die Farbe der Blumen, eine
leichte Brise vom Meer, ausgezeichnete
Küche, mildes Klima und das ganze Jahr
Sonne. Viel Platz und Ruhe für Gross
und Klein.
3 km
60
1
1000
130
2
4
7
5
1
3
1
6
2
5
35
9
1
1
150
1
1
1
1
1
3 km
60
1
1000
130
2
4
7
5
1
3
1
6
4
5
35
9
1
1
150
1
1
1
1
1
Misano Adriatico è…
di arenile
stabilimenti balneari
porto turistico
posti barca
alberghi
campeggi
case per ferie
affittacamere
Bed & Breakfast
agriturismo
R.T.A. residenza turist. alb.
ostello per la gioventù
ville/appartamenti in
locazione
agenzie immobiliari
agenzie di viaggi
banche
boutiques
discoteche e dancings
impianto di depurazione
pub
ristoranti, bar,
birrerie
palazzetto dello sport
autodromo
stadio comunale
centro ippico
pista go-kart
Misano Adriatico, das ist…
Sandstrand
Strandbäder
Touristenhafen
Liegeplätzen
Hotels
Zeltplätze
Ferienhäuser
Zimmervermietung
Bed & Breakfast
Bauernhoffeiertage
Apartmenthotel
Jugendherberge
Häuser/Appartements
zu vermieten
Immobilienagenturen
Reisebüros
Banken
Boutiques
Diskotheken und Tanzlokale
Kläranlage
Pub
Restaurants, Cafés,
Kneipen
Sporthalle
Autodrom
Stadtstadion
Reitzentrum
Go Kartbahn
Misano Adriatico means...
of beach
bathing establishments
tourist harbour
boat docking places
hotels
camp-sites
holiday residences
rooms for rent
Bed & Breakfast
holiday farms
tourist hotel residence
youth hostels
villas/flats for rent
lodging-house agencies
travel agencies
banks
boutiques
discos and dancing-halls
sewage works
pub
restaurants, bars,
beer-houses
sports centre
motor/car-race track
football stadium
horse-riding centre
go kart track
Misano Adriatico est…
de plage
établissements balnéaires
port touristique
places bateaux
hôtels
campings
maisons de vacances
locations de chambres
Bed & Breakfast
agro-turisme
hôtel-résidence touristique
auberge de la jeunesse
villes / appartements
en location
agences immobilières
agences de voyage
banques
boutiques
discothèques et dancings
installation de purification
pub
restaurants, bars,
brasseries
palais du sport
autodrome
stade communal
centre ippique
piste de go kart
Sehr viele Möglichkeiten Sport und
Vergnügen mit alten oder immer wieder
neuen Freunden zu geniessen.
In Misano können Sie wählen was Ihnen
am Besten gefällt: das Blau des Meeres
oder das Grün des Hinterlandes, die
nächtlichen Vergnügung entlang der
Küste oder erholsames Ausruhen, ein
aktiver Urlaub oder das süsse Nichtstun…
Das Tüpfelchen auf dem I ist in dieser
Gegend sicher die Küche, sowohl die
des Meers als auch die des nahen
Hügellands.
Die ursprüngliche Küche der Bauern und
Fischer hat es verstanden, den
Geschmack des Gemüsegartens und des
frisch gefangenen Fischs zu bewahren
und mit viel Fantasie zu bereichern.
Auf Tagliatelle, Tagliolini, Ravioli,
Cappelletti und Strozzapreti folgt Fleisch
oder Fisch aus der Pfanne oder vom Grill,
und dazu gibt es am Meer wie auf dem
Land die guten Weine aus dem nahen
Hügelland und das nicht wegzudenkende
Fladenbrot, die Piadina.
Jeder Abend verläuft anders, weil die
zahlreichen Nachtlokale ständig auf der
Suche nach neuen Attraktionen sind, die
sie anbieten können.
Den Urlaub am Meer zu verleben, ganz
in der Nähe anderer Badeorte und
typischer Hügeldörfer, das bringt viele
weitere Vorteile mit sich, die den
Aufenthalt verschönern: Man kann sich
in die Geschichte versenken, die in den
Denkmälern, den Bauwerken und
Kunstwerken des Gebiets lebendig ist,
Veranstaltungen und Aufführungen
besuchen, die in großer Zahl in Theatern,
auf Plätzen oder Straßen angeboten
werden, einen gemütlichen Bummel
durch Geschäfte, Boutiques und Märkte
machen oder der Verlockung eines
nützlichen (oder unnützen) Kaufs
nachgeben.
Ti offre mille opportunità di
svago, divertimento e sport!
• Natale e Capodanno
• Pasqua
• La mitica pazza estate con
le sue mille opportunità
Offers you entertainment,
sport and hundreds of ways
to enjoy yourselves!
• Christmas and
New Years’ Eve
• Easter
• A fantastic, crazy summer
with an endless variety of
things to do
Bietet Dir zahlreiche
Unterhaltungs-sport- und
Vergnügungsmöglichkeiten!
• Weihnachten und Neujahr
• Ostern
• Der sagenhafte,
wahnsinnige Sommer mit
seinen tausend Möglichkeiten
Vous offre mille opportunité
pour votre détente,
divertissement et sport!
• Noël et Fin d’Année
• Pâques
• L’été mythique et fou avec
ses mille opportunités
Feinster goldgelber Sand, weltberühmter
Service und Organisation, flache und
sichere Badebereiche: das ist die
Kennkarte unseres Strands, der ideal ist
für den Urlaub mit der Familie, für Kinder,
Jugendliche und nicht mehr ganz
Jugendliche.
Es gibt immer Gelegenheit zu höchst
interessanten Begegnungen, beim
unerlässlichen Bräunen an der Sonne
oder beim erfrischenden Bad im Wasser.
Es gibt kein Mangel an
Sportveranstaltungen am Strand,
mit Beach-Volley- und Bocciaturnieren
und, in den besten Morgenstunden,
mit Gymnastik und Musik am Ufer oder
im Wasser.
Misano Adriatico
Misano Adriatico est une localité
balnéaire élégante et… souriante. Un
sourire qui n’est pas seulement cordialité
mais aussi une mer propre, une plage de
sable fin, la couleur des fleurs, la brise
marine, la bonne table, le climat doux,
le soleil toute l’année. Espace et
tranquillité pour grands et petits.
De nombreuses occasions pour le sport
et le divertissement à partager avec les
amis de toujours et pour en connaître
de nouveaux.
A Misano vous pouvez choisir ce qu’il
vous plaît: l’azur de la mer ou le vert de
l’arrière-pays, la nuit joyeuse de la Riviera
ou le repos, des vacances intenses ou le
doux farniente…
Dans ces lieux, la cuisine avec ses
spécialités du bord de mer ou des
collines environnantes est sans doute
l’orgueil de la région.
Née comme une cuisine simple,
de paysans et de pêcheurs, elle a su
conserver intactes les saveurs du potager
et du poisson qui vient d’être pêché et
les a enrichies avec la fantaisie typique
des gens talentueux. Tagliatelle,
tagliolini, ravioli, cappelletti et
strozzapreti suivis par de la viande ou
du poisson rôtis ou grillés à la campagne
comme à la mer sont accompagnés de
bons vins du terroir environnant et de
l’incontournable “piadina”.
La nuit se passe chaque fois d’une
manière différente grâce à la recherche
continue de nouvelles idées que les
nombreux établissements de
divertissement proposent.
Passer des vacances à la mer, à proximité
d’autres localités balnéaires ou de
villages caractéristiques nichés dans les
collines, c’est pouvoir profiter
d’avantages qui rendent un séjour plus
agréable: se plonger dans l’histoire qui
ressort des monuments, de l’architecture
et des œuvres d’art locaux, participer
aux nombreux événements et spectacles
offerts dans les théâtres, sur les places
et dans les rues, faire les magasins et
flâner les marchés pour une promenade
relaxante ou pour céder à la tentation
d’un achat utile ... ou futile.
Un sable très fin et doré, un service et
une organisation renommés dans le
monde entier, des fonds bas et sûrs:
voilà la carte d’identité de notre plage,
idéale pour les vacances des familles,
des enfants, des jeunes et des moins
jeunes.
Sous le soleil pour l’immanquable
bronzage ou dans l’eau pour un bain
rafraîchissant: nombreuses sont les
occasions de faire des rencontres
intéressantes et beaucoup d’initiatives
sont proposées pour faire du sport sur
la plage avec les tournois de beach
volley et de boules et, aux heures les
plus propices du matin, de la
gymnastique au rythme de musique sur
la plage ou dans l’eau.
INDIRIZZI UTILI USEFUL ADDRESSES
Informazione
Turistica
Tourist Information
Municipio
Town-Hall
Polizia Municipale Municipal Police
Carabinieri
Carabinieri
Biblioteca
Library
Autodromo
Santamonica
Santamonica Motor-racing track
Palazzetto dello sport Sports centre
Poste Italiane Post Offices
Pronto Soccorso Casualty Ward
presso Ospedale: by the Hospital:
NÜTZLICHE ADRESSEN ADRESSES UTILES
Touristenauskunft Informations
Touristiques
Stadtverwaltung Hôtel de ville
Stadtpolizei
Police Municipale
Carabinieri
Carabinieri
Bibliothek
Bibliothèque
Autodrom
Autodrome
Santamonica
Santamonica
Sportzentrum
Palais du sport
Italienische Post Bureaux de Poste
Nothilfestation Poste de Secours
beim Krankenhaus: près de l'Hôpital:
Viale Platani, 22 0541 615520
Portoverde 0541 612429
Via Repubblica, 140 0541 618411
Via Marconi, 9 0541 618423
Via Rossini, 1 0541 615685/610558
Via Marconi, 9 0541 618424
Via del Carro, 27 0541 618511
Via Rossini, 1 0541 613298
Via Romagna, 9 0541 618711
a Riccione
in Riccione
in Riccione
à Riccione
Via F.lli Cervi, 48 0541 608511
a Cattolica
in Cattolica
in Cattolica
à Cattolica
Via Beethoven, 1 0541 966111
Stazione FS Railway station Bahnhof
Gare
892021
(FS informa ore 7-21) (FS informa Times: 7-21) (Informationen 7-21 Uhr) (FS informa Times: 7-21) Via della Repubblica
Taxi
Taxis
Taxi
Taxis
P.le Stazione 0541 611171
Aeroporto
F. Fellini International Internationaler Aéroport International Rimini - Miramare 0541 715711
Internazionale F. Fellini Airport
Flughafen F. Fellini F. Fellini
Via Flaminia
Rimini/San Marino
Rimini/San Marino Rimini/Saint-Marin
Aeroporto
Ridolfi - Forlì
Ridolfi Airport - Forlì Flughafen Ridolfi - Forlì Aéroport Ridolfi - Forlì Via Seganti, 103 0543 474990
Amministrazione Provincial
Provinzverwaltung Administration Rimini, 0541 716111
Provinciale
Administration
Provinciale
Corso d’Augusto, 231
Camera di
Chamber of
Handelskammer Chambre de
Rimini, 0541 363711
Commercio (CCIAA) Commerce
Commerce
Via Sigismondo, 28
Capitaneria di Porto Harbour Office Hafenkommandantur Capitainerie
Rimini,
Via Destra del Porto, 149
0541 50211
Dogana
Customs
Zollamt
Douane
Rimini, San Vito 0541 681451-99
Rimini, Aeroporto 0541 370261
Fiera di Rimini Rimini Exhibition Centre Messe Rimini
Foire de Rimini Rimini, Via Emilia, 155 0541 744111
Guardia di Finanza Customs Officers Finanzpolizei
Agents Répression Rimini, 0541 771040
des Fraudes
Via Grassi, 10
Prefettura
Prefecture
Präfektur
Préfecture
Rimini,
Via IV Novembre, 1
0541 436111
Questura
Police Headquarters Polizeipräsidium Préfecture de Police Rimini,
Corso d’Augusto, 192
0541 436111
EMERGENZE
EMERGENCIES
NOTRUFE
URGENCES
Ambulanze e Guardia Ambulances and
Ambulanzen und ärztlicher Ambulances et Médecins 118
Medica. Centro unico Emergency medical staff. Bereitschaftsdienst.
de Garde.
per chiamate urgenti e Centre for urgent and Sammelnummer für dringende Centre pour appels d’urgence
per visite domiciliari house-calls open
Rufe und für Hausbesuche bei ou pour les visites à domicile
diurne e notturne 24 ore 24h a day
Tag und Nacht, rund um die Uhr jour et nuit 24h sur 24
Carabinieri
Carabinieri
Carabinieri
Carabinieri
112
Pronto intervento
Crime prevention
Bereitschaftsdienst
Prompte intervention
Polizia - Soccorso pubblico Police - Crime prevention Polizei - Bereitschaftsdienst Agents de police - Secours publics 113
Vigili del Fuoco
Fire Brigade
Feuerwehr
Pompiers
115
Soccorso stradale (ACI) Road assistance (ACI) Straßenwacht (ACI)
Secours routiers (ACI) 803116
Guardia di Finanza
Customs Officers
Finanzpolizei
Agents Répression des Fraudes 117
Soccorso in mare
Sea-rescue
Seenotrettungsdienst
Secours en mer
1530

imp cartina Misano 3.01.2006 17:57 Pagina 2
LEGENDA - LEGEND - LEGENDE - LÉGENDE
1
2
3
4
00
Provincia di Rimini
Assessorato al Turismo Misano Adriatico
Municipio - E4
Convento - E4
Antico Oratorio dell'Agina - E4
Chiesa Immacolata Concezione - E4
Banche - Bank - Banque
Campeggio - Camp-site
Campingplatz - Camping
Carabinieri - Carabiniers
Centri Sportivi - Sports centre
Sportzentrum - Centre sportif
Chiesa - Church - Kirche - Eglise
Circolo nautico - Nautical club
Schiffahrtsclub - Club nautique
Farmacia - Chemist's
Apotheke - Pharmacie
Isola pedonale - Pedestrian area
Fußgängerzone - Ile piétonnière
PERCORSI AGGIORNATI A NOVEMBRE 2005
Elenco strade - List of roads - Strassenverzeichnis - Index des routes
A
ADIGE, Via • F5
ADRIATICA S.S. 16 • E1-E8
ADRIATICA, Via • E1
AGINA, Parco dell' • D4
AGINA, Via • D5-E4
AIDA, Via • C4
ALBERELLO, Via • E5-F5
AMENDOLA, Via Giovanni • E5
ARGENTINA, Via • D5
ARNO, Via • F5
ARSIANO, Via • A5-A6
ASCARI, Via Alberto • D3
AUTODROMO, Via dell' • D3
B
BACHELET, Via • C7
BANDIERA, Via Fratelli • E3-E4
BARACCA, Via Francesco • E3-F3
BATTISTI, Via Cesare • E4-F4
BELLINI, Via Vincenzo • C2-D2
BENTIVOGLIO, Via dei • D6-D7
BERNINI, Via • F5
BIXIO, Via Nino • E4-F4
BOCCIONI, Via • E2
BOITO, Via • E4-E5
BORSELLINO, Via Paolo • B6
BRAMANTE, Via Donato • F5
BRUNO, Via Giordano • D5-D6
BRUSCHETO, Via • B7
BUONARROTI, Via Michelangelo • E2
BUOZZI, Via Bruno • F4
C
CÀ ANDRINO, Via • B4-B5
CÀ ARLOTTI, Via • B6
CÀ FRANCIONI, Via • B4-B5
CÀ GALLO, Via • C5-C6
CÀ MANZONI, Via • B5
CÀ PRONTI, Via • D6
CÀ RAFFAELLI, Via • C3-C4
CÀ RASTELLI, Via • B5-C5
CABOTO, Via C. • F1-F2
CAIROLI, Via Fratelli • F3-F4
CAMILLUCCIA, Via • C5-D5
CAMPIDELLI, Via • C6
CANALE, Via • B3-C3
CANALETTO, Via • E2
CARAVAGGIO, Via • E2-E3
CARLOS, Via Don • C4
CARRÀ, Via • E2
CARRO, Via del • B3-E3
CASACCE, Via • E1
CASONE, Via • A6
CASORATI, Via • E2-E3
CASTELLARO, Via • A4-B4
CASTELLO, Piazza • B6
CAVALCANTI, Via • F3
CAVOUR, Via Camillo Benso • E4
CELLA RAIBANO, Via • C6-C7
CELLINI, Via Benvenuto • E5
CERVI, Via Fratelli • D5
CHIESA AGINA, Via • E4
CIGLIO, Via del • E2-F2
CIMITERO, Via del • E3-E4
COLOMBO, Piazzale Cristoforo • F2
CONCA, Parco del • A1-E2
CONCA, Via • E1-E2
CONSERVA, Via della • E3-E4
CORIANO, Via • A7
COSTA, Via • C5
CUPA, Via • C4
D
D'ACQUISTO, Via Salvo • E5
D'ANNUNZIO, Via Gabriele • F3
D'ARCO, Via Giovanna • C6
D'AZEGLIO, Via Massimo • F3
DA BRESCIA, Via Arnaldo • E5
DALLA CHIESA, Via C. Alberto • C7
DALÌ, Via Salvador • D3
DANTE ALIGHIERI, Via • F3-F4
DARSENA, Lungo • F1
DE CHIRICO, Piazza • E2
DE GAMA, Via Vasco • F1
DE PISIS, Via • E3
DEL BIANCO, Via • E3
DEL MARE, Via • E5-F5
5
6
7
8
54
55
125
124
172
Chiesa S. Erasmo e S. Biagio - B5
Chiesa Madre del Bell'Amore - B3
Chiesa Santa Maria - C7
Biblioteca - E4
Maneggio - Riding-ground
Reitbahn - Manège
Mercato settimanale:
Martedi 8-13
Weekly market: Tuesday 8-13
Wochenmarkt: Dienstag 8-13
Marché hebdomadaire:
Mardi 8-13
Parcheggio - Car-park
Parkplatz - Parking
Parco pubblico - Public park
Öffentlicher Park - Parc publique
Pesca sportiva - Sporting fishing
Sportangeln - Pêche sportive
Linee suburbane
District lines - Vorstadtlinien
Lignes suburbaines
Riccione - Scacciano - Misano Monte
Riccione - Santamonica - Misano Monte
Cattolica - Misano Mare
Riccione FS
Morciano - Riccione - Rimini
Riccione - Misano Monte (Morciano)
DI BONDONE, Via Giotto • E5-F5
DONIZETTI, Via Gaetano • C3
DORIA, Via Andrea • F3
DUE GIUGNO, Via • E5
E
EMILIA, Via • F4-F5
ERNANI, Via • C4
F
FABBRINI, Via • D5
FAGNANO SELVA, Via • A2-A3
FAGNANO, Via • A2-A3
FALCONE, Via Giovanni • B6
FERRARI, Via Enzo • C4
FIORI, Passeggiata dei • F1-F2
FONTACCE, Via • C5-D5-D6
FONTANONE, Via • A2-B2
FONTI, Via delle • A5-B6
FORNACE, Via • A1-B2
G
GARIBALDI, Via Giuseppe • E4-F4
GALVANI, Via Luigi • B3
GIGLI, Via dei • F2
GOBETTI, Via Piero • E5
GORGUCCIA, Via • A4-A5
GRAMSCI, Piazza Antonio • E4-F4
GRAMSCI, Via Antonio • E4
GROSSI, Via Tito • F3
GROTTA, Via della • D6-E5
GUIDI, Via dei • D7
GUTTUSO, Via • E2
I
IL TROVATORE, Via • C4
IMPRESA ELETTRICA, Via • D2-E2
INDUSTRIA, Piazzale dell' • C8
INDUSTRIA, Via dell' • C8
ISCHIA, Piazzale • F1
K
KATO, Via Daijiro • D3
L
LA TORRE, Via Pio • B6
LA TRAVIATA, Via • C4
LAGHETTI, Via • C4
LAMARMORA, Via Alfonso • E3-E4
LARGA, Via • D4
LAVORO, Via del • D4
LEONCAVALLO, Via Ruggero • D3
LIGURIA, Via • F4
LITORANEA NORD, Via • F4-F5
LITORANEA SUD, Via • F1-F3
LOMBARDIA, Via • F4
M
MAGELLANO, Via • F1
MALATESTA, Piazza dei • D7
MANIN, Via Daniele • F4
MARCHE, Via • F4
MARCONI, Via Guglielmo • F4
MARE NORD, Parco • F4
MARECCHIA, Via • E5
MARONCELLI, Via Pietro • E4-F4
MASCAGNI, Via Pietro • C2
MATTEOTTI, Via Giacomo • F4
MAZZINI, Via Giuseppe • E4
MEDICI, Via De' • D7
MERCANTI, Calle dei • F1-F2
MERCATO, Via • F4
MESSI, Via delle • B7-C7
MEUCCI, Via • B3
MILANI, Via Don Lorenzo • E4-E5
MIMOSE, Via delle • F2
MINZONI, Via Don • F4
MODIGLIANI, Via • E2-E3
MONTESSORI, Via Maria • E5-F5
MOLARA, Via • C8-D7
MOLINO RATICONE, Via • C2-C3
MONTEFELTRO, Via dei • D7
MONTI, Via Vincenzo • F3
MORANDI, Via Giorgio • E3
MULINI, Via dei • A2-A3-B3
MUSICA, Piazza della • C2
N
NABUCCO, Via • C4
NATILI, Piazzetta Padre Pio • E3
NELSON, Via • F1
9 A.U.S.L. - E4
10 Uffici comunali - E4
Polizia Municipale
Town Police - Stadtpolizei
Police Municipale
Poste Italiane - Post office
Post - Bureau postal
Pronto soccorso - First-aid post
Notaufnahme - Poste de secours
Taxi - Radio Taxi - Taxis
Tennis
Informazioni Turistiche
Tourist Information - Touristenauskunft
Informations Touristiques
Centro Ambiente - Environment centre
Umweltzentrum - Centre pour l'environnement
SERVIZI DI TRASPORTO PUBBLICO - SERVICES DE TRANSPORT PUBLIC - ÖFFENTLICHER VERKEHR - PUBLIC TRANSPORT SERVICES
info: t. 0541 692642/300533
www.tram.rimini.it
Bus Stop (Linea 125)
Capolinea
Linee urbane (nei giorni di scuola)
City lines - Stadtlinien - Lignes urbaines
(*) on school days - an Schultagen -
aux jours d'ouverture des écoles
61 Misano FS - Misano Monte
Santamonica - Belvedere - Misano FS
Prolungamento invernale
Winter lines - Winterlinien - Lignes d'hiver
134 Cattolica - Misano (S.S. 16) - Riccione - Rimini
NUVOLARI, Via Tazio • C4
O
OSPEDALETTO, Via • C6
OTELLO, Via • C4
P
PACINOTTI, Via • F5
PAGANINI, Via Niccolò • C2
PALESTRINA, Via • D3-C3
PASCOLI, Via Giovanni • F3
PASOLINI, Via Renzo • D4
PERGOLESI, Via • C2-C3
PESCATORI, Calle dei • F1
PETRARCA, Via Francesco • F3
PICASSO, Via Pablo • E2
PIEMONTE, Via • F4
PLATANI, Via dei • F3
PO, Via • F5
POLENTA, Via dei • D7
POLO, Via Marco • F1
PONTE CONCA, Via • E1-E3
POZZO CASTELLO, Via • B6
PRIMO MAGGIO, Via • E5
PROTTI, Piazzale Mario • E5
PUCCINI, Via Giacomo • C2-D3
Q
QUATTRO NOVEMBRE, Via • D5-E5
R
RAFFAELLO SANZIO, Via • E5
RAIBANO, Via • C8
RENI, Piazza G. • E2
REPUBBLICA, Piazza della • F4
REPUBBLICA, Via della • E4-F4
RIGOLETTO, Via • C4
ROMA, Piazzale • F4
ROMA, Via • B6-C6
ROMAGNA, Via • F4-F5
ROSAI, Via Ottone • E2-E3
ROSE, Via delle • F2
ROSSELLI, Via Fratelli • E5
ROSSINI, Via Gioacchino • E5-F5
RUBICONE, Via • D5-E4
S
SACCO E VANZETTI, Via • D5-E5
SACCO, Via Nicola • D5
SAFFI, Via Aurelio • B5-B6
SALTA, Via • D5-E5
SAN CLEMENTE, Via • A7-C6
SAN GIOVANNI, Via • B3-B5
SAN PIO X, Piazzale • E5
SANT'ANDREA, Via • A3-B3
SANT'ELIA, Via Antonio • E2
SANT'ILARIO, Via • D3
SANTAMONICA, Via • D3
SARDEGNA, Via • F5
SAVIO, Via dei • D5
SCACCIANO, Via • C6-D7
SCUOLE, Via • E3-E4
SETTEMBRINI, Via Luigi • E4
SICILIA, Via • F5
SOLFERINO, Via • E5
STADIO, Piazza • C3
STADIO, Via dello • C3-D3
T
TASSO, Via • F3
TAVOLETO, Via • A3-D5
TEVERE, Via • F5
TINTORETTO, Via • E2-E3
TIZIANO, Via • E2
TOSCANA, Via • F4
TOSCANINI, Via • C2-C3
TOTI, Via Enrico • E3-E4
TREBBIO, Via • D5-E5
V
VANZETTI, Via Bartolomeo • D5-E5
VENEZIA, Piazzale • F5
VENTICINQUE APRILE, Via • D5
VERDI, Via Giuseppe • F4-F5
VESPUCCI, Via Amerigo • F2
VILLA, Piazzale Salvatore • E5
VILLENEUVE, Via Gilles • D3
VIOLA, Via • B6-C6
VIVALDI, Via Antonio • D2-D3
VOLTA, Via • B2
ANCONA
SAN GIOVANNI IN MARIGNANO
PESARO
PARCO DEL MARE
"LE NAVI"
CATTOLICA
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B
C
D
E
VIA ARNO
METAURO
LUGO
134
VIA ISONZO
VIA MINCIO
PO
SAVIO
VIA PIAVE
125
S.S. 16 ADRIATICA
IMPIANTO
DEPURAZIONE
ACQUE
70
61
VIA ADRIATICA
69
BELVEDERE
AUTOSTRADA A 14
LA CELLA
CELLA SIMBENI
STADIO
AUTODROMO
SANTAMONICA
CA' RASTELLI
CAMILLUCCIA
MISANO MONTE
TOTI
8
F PARCO
VIA ARNO
MANARA
VIALE FIUME
GORIZIA F
VIA NELSON
PARCO
DEL CONCA
VIA CONCA
VIA
FIUME CONCA
PE
CALLE DEI
VIA M.
CASACCE
VIA FORNACE
VIA PONTE
LITORANEA SUD
SCATORI
LUNGODARSENA
DE GAMA
POLO
CABOTO
LUNGO DAR S ENA
P.LE
ISCHIA
MAGELLANO
CALL
P.LE
COLOMBO
EI
E D ERC
PASSEGGIATA
M
ANTI
DEL CIGLIO
VESPUCCI
DEI FIORI
MIMOSE
PORTO VERDE
PARCO
DEL CONCA
INVASO DEL CONCA
CONCA
KARTING
DELLE ROSE
125
TIRO A VOLO
VIA
DEI GIGLI
ELETTRICA
RESA
P
IM
VIA TIZIANO
VIA FAGNANO FAG
PIAZZA
DELLA MUSICA
61
PICASSO
VIA FONTANONE
CARRA’
PUCCINI
PERGOLESI
VIA
SANTAMONICA
BELLINI
INI
L
A GNI
PUCCINI
TOSCANINI
TOSCANINI
VIA
VIA FORNACE
VIA CANALE
MOLINO RATICONE
PERGOLESI
PUCCINI
BELLINI
MASC
BE L
ALDI
VIV
VIA
BELLINI
VIVALDI
VIA
DONIZETTI
TOSCANINI
LEONCAVALLO
PUCCINI
PERGOLESI
VIVALDI
134
VIA
DEI MUL INI
VIA PONTE CONCA
VIA SANT’ ELIA
VIA NICCOLO’ PAGANINI
GUTTUSO
P.ZZA
G. RENI
VIA CARAVAGGIO
MICHELANGELO BUONARROTI
P.ZZA
DE CHIRICO
VIA TINTORETTO
ZONA COMMERCIALE
VIA BOCCIONI
CANALETTO
MODIGLIANI
PALESTRINA
PALESTRINA
PUCCINI
SANT’ ILARIO
LEONCAVALLO
61
55
N ANO
FAGNANO SELVA
DEI MULINI
VIA CANALE
DE PISIS
VIA CASORATI
VIA ROSAI
D’AZEGLIO
61
DORIA
VIA GROSSI
VIA LITORANEA SUD
MORANDI
L BIANCO VIA DEL CARRO VIA DEL CARRO
VIA D E
68 67 66
55
124
VIA TAVOLETO
VIA
124
VIA VOLTA
VIA
VIA GALVANI
61
VIA MEUCCI
SAN
VIA CA’ RAFFAELLI
PIAZZA STADIO
VIA DELLO STADIO
GILLES VILLENEUVE
61 55
65
SANT’
65
125
MARE ADRIATICO
ANDREA
VIA SANT’
VIA TAVOLETO
VIA DELL’ AUTODROMO
VIA DELLA C SERVA
VIA DEL CA
TASSO
ON
CAVALCANTI
6
DAIJIRO KATO
VIA SANTAMONICA
VIA MONTI
ALBERTO ASCARI
RRO
S.S. 16 ADRIATICA
VIA PETRARCA
VIA DEI PLATANI
GIOVANNI
VIA PASCOLI
ANDREA
SUPER
CROSS
D. CARRO
P.T TA
NATILI
VIA BARACCA
VIA D’ANNUNZIO
VIA DEL CIMITERO
VIA CUPA
VIA SCUOLE
VIA TOTI
VIA LAMARMORA
F.LLI BANDIERA
VIA BIXIO
2
VIA CAIROLI
VIA G. MARCONI
FS
61
VIA
VIA
VIA CUPA
CIMITERO
VIA C. BATTISTI
1
REPUBBLICA
VIA DELLA
64
CASTE LLARO
AIDA
RIGOLETTO
NABUCCO
LARGA
CA’ RAFFAELLI
OTELLO
VIA LAGHETTI
VIA
FERRARI
NUVOLARI
63
LARGA
CENTRO AMBIENTE
VIA LARGA
VIA DEL LAVORO
10
P.LE
ROMA
VIA PIEMONTE
61
TOSCANA
TROVATORE
IL
LA TRAVIATA
124
FERRARI ENZO
FERRARI
134
63
VIA GORGUCCIA
VIA CA’ ANDRINO
ERNANI
VIA CA’ FRANCIONI
R. PASOLINI
61 125
VIA
RICCIONE
SCACCIANO
CIMITERO
VIALE TORINO
P.LE
KENNEDY
1 2 3 4 5 6 7 8
VIA
VIA
CA’ RASTELLI
61
61
VIA
VIA CA’ RASTELLI
P. ZZA DELLA
4 REPUBBLICA
DANTE ALIGHIERI VIA ROMAGNA VIA ROMAGNA
VIA EMILIA
LOMBARDIA
55
RIO AGINA
9
VIA SETTEMBRINI
VIA MAZZINI
VIA CAVOUR
VIA GRAMSCI
MANIN
VIA DON MINZONI
VIA MATTEOTTI
VIA GARIBALDI
VIA BUOZZI
VIA MERCATO
VIA LIGURIA
VIA MARCHE
VIA DON CARLOS
ZONA
ARTIGIANALE
VIA CHIESA AGINA
55
61
VIA LARGA
VIA LITORANEA NORD
3
VIA MARONCELLI
MARE
NORD
VIA DON CARLOS
VIA RUBICONE
VIA
BOITO
P.ZZA
GRAMSCI VIA DON MILANI
FONTACCE
VIA
MONTESSORI
AGINA
CA’
VIA MARECCHIA
VIA ROSSINI
SAN
VIA VERDI
CA’ ANDRINO
61
DEI SAVIO
RASTELLI
VIA DELLA GROTTA
55
61
172
62
V.LE
VIA CASTELLARO
CA’ MANZONI
GIOVANNI
54/55/172
VIA CAMILLUCCIA
VIA DELLA
S. D’ACQUISTO
DEL MARE
55
VIA
CIMITERO
VIA FABBRINI
OTTA
R
G
P.LE
VILLA
TREBBIO
ALBERELLO
VIA ALBERELLO
AMENDOLA
P.LE
VENEZIA
124
ARGENTINA
SACCO
P.LE
S. PIO X
SOLFERINO
61
61
172
DA BRESCIA
5
VIA F.LLI ROSSELLI
COSTA
F.LLI CERVI
P.LE
PROTTI
SALTA
XXV APRILE
VIA DELL
SAFFI
VIA
VIA
55/125/172
E FONTI
VIA RAFFAELLO SANZIO
VIA CELLINI
VIA GIOTTO DI BONDONE
VIA BRAMANTE
VIA BERNINI
VIA PACINOTTI
VIA PO
VIA ADIGE
VIA TEVERE
VIA SICILIA
VIA EMILIA
E FONTI
VIA DELL
VIA GIOVANNA D’ARCO
VILLAGGIO
ARGENTINA
BRASILE
OSPEDALETTO
FONTANELLE
TROPEA
VIA ARSIANO
P.ZZA
CASTELLO
PALMI
61
VIA
CAMILLUCCIA
FONTACCE
VIA DELLA GROTTA
VIA TAVOLETO
IV NOVEMBRE
VANZETTI
II GIUGNO
VIA SARDEGNA
SIDERNO
VIOLA
VIA
AMANTEA
LOCRI
CROTONE
VIA P
54/172
VIA CA’ GALLO
CAMPIDELLI
VIA
COSENZA
NICASTRO
V.LE CALABRIA
ROSSANO
OZZO CAST
CA’
ROMA
VIALE PUGLIA
PAOLA
RIACE
ARLOTTI
TRANI
CIMITERO
DEI GRECI
134
VIA DE
ELLO
BITONTO
VIA CASTELLARO
LA TORRE
FALCONE
FALCONE
VIA ROMA
VIALE BASILICATA
MOLFETTA
V.LE LECCE
ALTAMURA
MONOPOLI
S.S. 16 ADRIATICA
VIALE
BARLETTA
TARANTO
VIA CASONE
BORSELLINO
VIA
LLA GROTTA
NOTO
54/172
54/172
GALLIPOLI
VIA SAN CLEMENTE
VIA DEI BE
BRINDISI
LENTINI
N
PACHINO
MORCIANO
61
VIALE BARI
VIA SAN
124
RAGUSA
172
VIA BRU SCHETO
CELLA RAIBANO
VIA C.A. DALLA CHIESA
TIVOGLIO
V.LE CELLINI
VIA BAC H E LET
CLEMENTE
VIA SCACCIANO
P.ZZA DEI
MALATESTA
VIA DEI MONTEFELTRO
BASILICATA
ENNA
BERNINI
VIA CORIANO
ALBERTI
VIA DEI POLENTA
172
VIALE MATERA
P.LE DELLA
BRAMANTE
RAFFAELLO
VIA DEI GUIDI
ABISSINIA
VIA
VIALE ABRUZZI
VIALE TRE BACI
CASOLI
TRE BACI
VIA MO LARA
AVIGLIANO
BELLA
FORENZA
IRSINA
V.LE POTENZA
V.LE MICHELANGELO
TRE BACI
TRICARICO
VIGGIANO
ROTONDA
LAVELLO
MESSINA
DEI PINI
VESPUCCI
V.LE CANOVA
LUCANIA
MARCONI
PUGLIE
V.LE NAPOLI
STIGLIANO
MELFI
V.LE IONIOIONIO
ETNA
VIA BRUSCHETO
V.LE DEI PINI
V.LE DEI
MEUCCI
VOLTA
PACINOTTI BENEVENTO
VIALE
GALILEI
ATRI
SAN MARTINO
CELANO
ISERNIA
V.LE BIXIO
VIA
S
AUTOSTRADA A 14 - BOLOGNA-BARI
CAPRI
GIULIANOVA
ROCCARASO
ROSETO
L’AQUILA
SORRENTO
SALERNO
TORRICELLI
S.MARTINO
PESCARA
TERAMO
OSIMO
ORTONA
V.LE SPERI
N
E O
BRUSCHETO
LANCIANO
CAMPOBASSO
TERMOLI
DA VERAZZANO
LARINO
MOLISE
RONCHI
RAGGI
V.LE BASSI BASSI
F.LLI BANDIERA
V.LE BRUNO
V.LE BARACCA
VIALE
MARE ADRIATICO
COMUNE DI CORIANO
CIRCONVALLAZIONE
BENGASI
VITERBO
TIVOLI
CASSINO
MOGADISCIO
TOBRUK
BARDIA
RODI
V.LE S. DI SANTA
CIRENE
TRIPOLI
V.LE DERNA
V.LE XIX OTTOBRE
ANZIO
V.LE CHIESA
VIALE SAURO
VIALE GRAMSCI
NETTUNO
PANORAMICA
ROSA
RIMINI
VIALE SICILIA
P.LE COSTA
BELICE
LIMENTANI
GALLIANO
MAJORANA GINESTRA
MATTEI
VIALE
FERRARIS
ARMELLINI
MARONCELLI
P.LE
VITTIME
P.ZZA FONTANA
MENOTTI
PISACANE
TRENTO E TRIESTE
MOLARI
GOLF
VIALE COLOMBO
PALATERME V.LE GALVANI
TERME
CAIROLI
RISO PILO
P.LE
MARINAI
D’ITALIA
V.LE MILANO
P.LE SAN
MARTINO
VIALE MILANO
LUNGOMARE DELLA REPUBBLICA
V.LE
54/172
VIA RAIBANO
VIALE
TIGLI
AVELLINO
ELBA
CASERTA
ANACAPRI
VIALE RIGHI
DA VERAZZANO
TODI
PENNE
AVEZZANO
SULMONA
VASTO
V.LE CAPRERA
FOLIGNO
V.LE ANCONA
GUBBIO
V.LE ASCOLI PICENO
ORVIETO
ORTE
ASSISI
VIALE ABRUZZI
UMBRIA
PERUGIA
V.LE TIR
VIALE TOSCANA
SARDEGNA
ORISTANO
C.SO F.LLI CERVI
GRADARA
61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
VIA SCACCIANO
VIA
DELLE MESSI
VIA
CELLA
PIAZZALE
DELL’
INDUSTRIA
VIA DELL’ INDUSTRIA
RAIBANO
CARBONIA
NUORO
FIUGGI
RENO
FILZI
V.LE BATTISTI
LATINA
LAZIO
SETTEMBRINI
SAFFI
COSTA GRANDE ARMELLINI
SACCOE
G. BRUNO
SCOLO CO NSORZIALE ALBERELLO
VIA P. GOBETTI
TREBBIO
C¸ PRONTI
SCALEA
172
BELVEDERE
VIALE SANGALLO V.LE MARSALA
55
SAN DOMINO
LICATA
GIARDINO
TURATI
CALTANISETTA
61
AGRIGENTO
SIRACUSA
CASTELLANETA
P.LE DEI
SARACENI
7
FONTANELLE
SENESE
DE’ MEDICI
55
PALERMO
ABRUZZI
CAMPANIA
54/55/172
55
CHIETI
POPOLI
PINETO
TERNI
FERMO
VIALE CAGLIARI
RIZZO
B
C
D
E
Edizione anno 2006 - Supplemento Info Book ed. Provincia di Rimini - Tutti i diritti riservati Provincia di Rimini, Assessorato al Turismo - © cartina a cura di M&T Studio Grafico - Controllato ai sensi della Legge 2.2.1960