Il mercato di Rialto - Venice Magazine

ches. Going on it was possibleto find the "Drapperia",for the sale of fabric and silk,farther there were the "Beccaria"for the sale of meats,the "Caseria" for cheese andthe "Pescheria" for fish.All around there were severalartisan shops, surrounded byglassworks and different shopsthat were opened in the followingyears.The Rialto Market, originallybuilt in wood, was rebuilt followingthe original one in the1514, after a violent fire thatdestroyed the whole area.Island of colours, swarmingwith voices and with bargainingduring the day, Rialtogains his romantic atmosphereat sunset, when the standsclose, noises become muffledand on the banks, used atdawn for the unloading ofgoods, it is possible to enjoythe charm of the natural lappingof the waves.cipale. Proseguendo c’era la"drapperia", destinata ai tessutie alle sete, poi la "Beccaria"per la vendita di carni,la "Caseria" per i formaggi ela "Pescheria" per il pesce.Intorno numerose bottegheartigiane e con gli anni vetreriee negozi di altro tipo. Ilcomplesso, in origine interamentein legno, fu ricostruitoseguendo l'assetto originalenel 1514, dopo che un violentoincendio aveva distruttol’intera area.Rialto, isola di colori brulicantedi voci e di personedurante il giorno, riacquistada sempre la sua atmosferaromantica col calare del sole,quando i banchi di pesce, difrutta, di verdura chiudono,i rumori si attutiscono e sullerive, utilizzate all'alba per ilcarico e lo scarico delle merci,ci si può lasciar affascinaredal naturale sciabordio delleonde.It is still possible today to map typologicallythe interior subdivision of the market just byfollowing the remained toponyms ...The vegetable market called the "Erbaria",the "Drapperia", for the sale of fabric andsilk, the "Beccaria" for the sale of meats, the"Caseria" for cheese and the "Pescheria" forfish ...Ancora oggi, seguendo i toponimi rimastiè possibile tracciare la suddivisione internadel mercato ...La "erbaria", il mercato degli ortaggi, la"drapperia" destinata ai tessuti e alle sete,poi la "Beccaria" per la vendita di carni, la"Caseria" per i formaggi e la "Pescheria"per il pesce ...THEVENETIANMARKETNowadays Rialto is a very alive andinexpensive market in Venice. Also frequented by tourists,enchanted by sounds and colours, it remains above all themarket of Venetians. They come here from everywhere,especially in the period of festivals when tables are sumptuouslylaid with precious fish and different kind of seasonvegetables. They also run there to gain the best goods,since the first lights of the day.The Rialto market opens every day in the morning, Sundayexcluded.IL MERCATODEI VENEZIANIQuello di Rialto è ancor oggi il mercato più vivo ed economicodi Venezia. Molto frequentato anche dai turisti,incantati dai suoni e dai colori che lo contraddistinguono,è rimasto soprattutto il mercato dei veneziani che, da ogniparte della città, specie nei periodi delle feste, quando letavole vengono imbandite di pesce pregiato e vari tipi diverdure di stagione, vi accorrono fin dalle prime luci delgiorno per "accaparrarsi" la merce migliore.Il mercato di Rialto è aperto tutti i giorni al mattino, esclusala domenica.FOCUS ON9