13.07.2015 Views

VICTRIX 75 - Saint-Roch

VICTRIX 75 - Saint-Roch

VICTRIX 75 - Saint-Roch

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

SI1NAMESTITEVKOTLAINŠTALATER1.1 NAPOTKI ZA NAMESTITEV.Plinske kotle Immergas lahko instalira le strokovnokvalificiran serviser, plinskih naprav.Kotle serije »Victrix <strong>75</strong>« lahko namestimo v zunanjeokolje ali v ustrezen prostor (toplotna centrala).Namestitev mora ustrezati predpisom, določenim sstandardi in mora biti v skladu z vsemi ustreznimiveljavnimi zakoni in smernicami.Opozorilo: Ti kotli so predvideni predvsem zanamestitev na steno.Kotli so namenjeni za ogrevanje sob in podobno.Ti kotli služijo za ogrevanje vode na temperaturo,ki je nižja od vrelišča pri atmosferskem tlaku. Zatomorajo biti priključeni na grelni sistem, ki ustrezanjihovim lastnostim in zmogljivosti.Pred uporabo preverite, če je naprava brezhibna innepoškodovana. Če o tem dvomite, se posvetujteoz. povprašajte dobavitelja.Dele ovitka (sponke, žeblji, plastične vrečke, penaststiropor itd.) shranjujte izven dosega otrok, saj solahko nevarni.V bližini naprave ne puščajte nobenih vnetljivihpredmetov (npr. papir, tkanino, plastiko, stiroporitd.).V primeru okvare, poškodbe ali nepravilnefunkcije napravo izklopite in pokličite strokovnjaka(npr. delavca z oddelka tehnične pomoči družbeImmergas, ki razpolaga s posebnimi tehničnimipripomočki in rezervnimi deli).Preprečite vsakršno poseganje v napravo in gane poskušajte popravljati sami. Za poslediceneupoštevanja zgornjih napotkov odgovarjauporabnik sam in izgubi pravico do garancije.• Standardi glede namestitve: V nobenem primerupa ti kotli ne služijo za namestitev na temelj alitla (Slika 1-1), pa tudi za montažo na steno. Stenamora biti gladka, brez takšnih neravnin, ki biomogočale dostop od zadaj. Grelnike namestimona trdno in stabilno oporo, na steno. Serijskoizdelani stenski vložki za montažo naslonskekonzole ali pritrdilni podložek, ki je sestavni deldobave, se uporabljajo izključno za pritrditev kotlana steno Vsi montažni deli pa spolnjujejo svojofunkcijo pravilno le, če so pravilno nameščeniv steno iz polnih ali delno polnih zidakov (vskladu s pravili dobre prakse). Kar se tiče steniz luknjaste opeke ali blokov, prečk z omejenostatiko ali drugih zidakov, ki niso opisani tukaj,najprej izmerite statiko prislonskega sistema.Kotle namestimo tako, da preprečimo udarcein poškodbe.HU1KAZÁNTELEPÍTÉSETELEPÍTŐ1.1. MIRE KELL ÜGYELNI A TELEPÍTÉSSORÁNA gázkészülékeket csakis megfelelő szakmai képesítésselrendelkező és az Immergas által felhatalmazottvíz – gáz – fűtésszerelő szakember telepítheti.A “Victrix <strong>75</strong>” széria kazánjait külső térben vagymegfelelő helyiségben (kazánház) lehet telepíteni.A beszerelést felelnie az összes alkalmazhatószabványnak, a hatályos törvényeknek és jogszabályoknakmegfelelően kell elvégezni.Figyelem! Ezeket a készülékeket úgy terveztük,hogy kizárólag falra lehet felszerelni.A készülék helyiségek fűtésére és ahhoz hasonlócélokra használható.Ezek a kazánok arra szolgálnak, hogy vizet melegítsenekfel atmoszférikus nyomásnál forráspontalatti hőmérsékletre. Csakis rendeltetésüknek ésteljesítményüknek megfelelő fűtési rendszerre ésvízhálózatra csatlakoztathatók.Telepítés előtt ellenőrizni kell, hogy a készülék nemsérült-e meg a szállítás során, kétely esetén haladéktalanulforduljon a viszonteladóhoz.A csomagolóanyagokat (kapcsokat, szegeket,műanyag zacskókat, polisztirolt, stb.) ne hagyjagyermekek keze ügyében, mivel ezek veszélyeseklehetnek.Ne tartson semmilyen gyúlékony tárgyat (papír,rongy, műanyag, polisztirol, stb.) a készülék közelében!Rendellenesség, üzemzavar vagy nem tökéletesműködés esetén a készüléket ki kell kapcsolni ésSzakembert kell hívni (például az Immergas szakszervizt,amelynek szakemberei a legjobban ismerika cég gyártmányait és eredeti cserealkatrészeketépítenek be).Ne kísérletezzünk a hiba kijavításával.A fentiek figyelmen kívül hagyása személyesfelelősséggel és a jótállás elveszítésével jár.• Telepítés szabályai: Ezeket a készülékeket nemalapokra vagy padlózatra (lásd az 1-1. ábrát)történő, hanem fali beszerelésre alakítottuk ki.A falfelületnek simának kell lennie, vagyis nemlehetnek rajta olyan kiálló vagy beugró részek,melyek hozzáférhetővé tennék a készülék hátsórészét. A tipliket (készülékhez adott csomagban),amennyiben a kazánt kiegészíti egy tartó kengyelvagy rögzítés sablon, kizárólag a kazánnak a falrarögzítéséhez lehet használni! Csak abban az esetbenbiztosítanak megfelelő stabilitást, ha tömörvagy féltömör téglából rakott falba, helyesen(szakszerűen) kerülnek Felszerelésre. Üregestéglából vagy falazó elemből készült fal vagy korlátozottteherbírású válaszfal, illetve a fentiektőleltérő falszerkezet esetén előzetesen ellenőriznikell a tartórendszer statikai terhelhetőségét.Akészülékeket úgy kell felszerelni, hogy azokat neérje ütés, illetve illetéktelen ne férjenek hozzá.IE1INSTALLATION OFTHE BOILERINSTALLATION TECHNICIAN1.1 INSTALLATION RECOMMENDATIONS.Only professionally qualified heating/plumbingtechnicians are authorised to install Immergas gasappliances. The “Victrix <strong>75</strong>” series boilers can beinstalled outdoors or in a suitable room (powerstation). Installation must comply with provisionsof regulations and all laws and standards in forcethat are applicable.Attention: These boilers have been designed exclusivelyfor wall-mounting.Queste caldaie devono essere utilizzate per il riscaldamentoambiente e similari.These boilers must be used for heating rooms orsimilar.These boilers are used to heat water to a temperaturebelow boiling point at atmospheric pressure; theymust therefore be attached to a heating systemadequate for their performance and power.Before installing the appliance, ensure that it isdelivered in perfect condition;if in doubt, contact the supplier immediately.Packing materials (staples, nails, plastic bags, polystyrenefoam, etc.) constitute a hazard and must bekept out of the reach of children.Keep all flammable objects away from the appliance(paper, rags, plastic, polystyrene, etc.). In the eventof malfunctions, faults or incorrect operation,turn the appliance off immediately and contact aqualified technician (e.g. the Immergas TechnicalAssistance centre, which has specifically trainedpersonnel and original spare parts). Do not attemptto modify or repair the appliance alone. Failure tocomply with the above implies personal responsibilityand invalidates the warranty.• Installation regulations: These boilers have notbeen designed for installation on plinths orfloors (Fig. 1-1), but for wall installation. Thewall surface must be smooth, without any protrusionsor recesses enabling access to the rearpart. Wall mounting of the boiler must guaranteestable and efficient support for the generator.The plugs (standard supply) are to be used only inconjunction with the mounting brackets or fixingtemplate to fix the appliance to the wall; they onlyensure adequate support if inserted correctly(according to technical standards) in walls madeof solid or semi-hollow brick or block. In thecase of walls made from hollow brick or block,partitions with limited static properties, or in anycase walls other than those indicated, a static testmust be carried out to ensure adequate support.The boilers must be installed in a way to preventblows and tampering.dA ne Igen nem yes no1-11-1 1-15

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!