literaturuli gazeTi

culture.gov.ge
  • No tags were found...

literaturuli gazeTi

literaturuli gazeTi#22#22 19 marti - 1 aprili 2010gamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiTfasi 50 TeTriessevaxtang javaxaZeVIII-IXpoezia giorgi lobJaniZemariam wiklaurinugzar zazanaSvilinata varadaIV-VVIIXinterviuguram wibaxaSviliTargmaniCarlz dikensiXIXII-XIIIXIV-XV


2 proza literaturuli gazeTi 19 marti - 1 aprili 2010dasawyisi # 9-21karoCe, mimixvda es gvritisa, roraRacas vatrialeb, aqedan Sevxedav,iqidan Semovxedav da imasac mimixvda,ro sufraze raRatomRacas ari, aRarmominda, Tu ra iyo.me egre vifiqre, ro mimixvda, abarato Camomyva dabla. ra, Rvinos veramovitandi?exla, rogor ari, ro me liCnaTTiTonac egeTi var, ro daumTavrebelrameebs ver vitan. mazaviki tyuila kiar var. ai, mazSi moxdeba xolme, rofutboli gadaideba. vasnavnom, cudiamindis pontSi, mara me ufro mazebispontSic mgonia xolme. oRonc exla memagaze ar vambof, mazebis pontSi rasCaliCoben, me vambof, ro, ai, mazi gaq,dapuswim SabaTis TamaSze da gadaidoniapriZilioni droiT an Sewyda da egmazi, iseT pontSia, ro Tu ginda SeTavazefazrs, ro karoCe, gadaido daaRar gvinda, movklaT mazi, an Tu ginda,prostomc, visac gaumaze, eunebi,ro darCes mazi da roca iqneba TamaSi,maSin iyos. Tu Cabmulebi gaq, vafSeufro rTulaT ari, ro dapuswim wyvilaTgaq aRebuli, elode exla, Seilebasami Tvis mere aTamaSon. qviTarSikide vafSe sxvanairaT ari, mara magasar vambof exla. me vambof, ro me prostodaumTavrebeli ar miyvars, da raxancgadaido, rac ar unda xelSi mWerodada vicode, ro Cemi mazia, maincdaurekav da an vnaxav da meTqi, gadaidoda CavSaloT mazi. marto imito kiara, ro es danni mament mazia da me ravici mere rodis aTamaSeben da maSinvin ra formaSi iqneba. marto magitoara. imito, ro egre gaxsnili raRacismocda ar Semilia. Cem nervozebs kideeg unda? ravi, su ro daspakoinebuliviyo, mainc egre mirCevnia. karoCe gaxsnilsver vtoveb ra. ai, me rato saroCkebiar macvia an zmeikiani rameebi?imito, ro gaxsnils ver vitan. arSemilia ra gaxsnili, mgonia daum-Tavrebeli. adre megona, ro niCivo dameredamere, meTqi, vsio, ra saroCka,Tore saroCkebic xo mecva xolme vJizni,roca biWi viyavi da merec. prosto,unda Semekra. da exla, sul SekrulisaroCkiT siaruli, vina xar?universtetSi vmuSaof? xoda, imitomaikebi da jempreebi mirCevnia, andaraRacebi ro ari kide, ra qvia, arcvici. karoCe ra, am saroCkis SekvrispontSia egec, ro, ai, aSuSenia ro gaq,ro saxSi moxvedi, kari Ria datove dadaiZine. xo magra niuutnaT gZinavs, roici kari Riaa. xoda, saxlis kari ufrovaJnia, ro daketo da me kide saxliskaris pontSi maq yvelaferi egeni _saroCkis Sekvra, mazis CaSla, ro gadaideba,laparakSi morCena, im pontSi,ro raRaca iseTi unda moxdes, rolaparaki daumTavrebeli davtovo damere sul ar gamaxsendes. CiJika iyoCveni gundeli, adre skolis dros, dapastaiana, ro vixdidiT razZivalkaSi,tuflebs sul erTnairaT debda da asworebda,xan iqiT gawevda, xan aqeTgamowevda, ro Tavis Tvalis mowonebazedaetova. xoda, igive pontia, maraprosto, maSin me ki ar Seuwyvite imaTbazari, dedaCemTan ro Camovedi kuxnaSi,prosto CavTvale, ro eg bazariaRar mainteresebs da egreve imitoavdeqi. ro damintereseboda, xo aravdgebodi da Seuyvandi da Seuyvandi.karoCe, raxanc Sevwyvite, mitovebuliaRar iyo CemTvis, mitovebulia, roraRaca minda miviRo da ver viRef.xoda, rato vambof exla magas. Seilebaam naTliaCem gvritisasac eg pontiqonda, ro mimixvda, ro raRaca wamouwyeda mere gavCerdi da imas kidear evaseba, ro TiTon raRaca undamoesmina da aRar ismens da rodis moismens,vafSe azze ver modis, gaxsniliurCeba ra bazari. su ro qurdi ar iyosda prosto roJa iyos, Tu ar evaseba egponti, ar evaseba da morCa, mova dagkiTxavs, ra iyo, erTi kargaT gamagebineo.karoCe, CemsaviT pontSi SeilebaCamomadga, sad datydi, to, kari an Caketean maSin raRas Semodiodio pontSi.naTlia ari da Seileba vgevar, raici. sxva varianti is ari, ro es ki arWirs, prosto CaumuRama da mTeli sa-Ramo isedac raRaceebs laparakobdada prosto gaxsnili qonda da iq iseTiponti iyo, ro erTmaneTSi ki bazrobden,mara ambebs Cem gasagonaT xo yvebodenda me ro wavedi, muRami waerTva,ro naTluls im pontSi veRar velaparakebio.xo ici, rogorc ari, rosufraze viRacasTan ro Caujdebi didsufraze ra da vdrug ro wava da Senro rCebi da, aba, raRa azri aqs, mTelimuRamebi imasTan gqonda daWerili.Seileba eg pontic iyo, mara Seilebamesame pontic iyo da Tu mesame pontiiyo, maSin ufro astaroJni undadameWira. mesame ponti, ro gvritisasSeileba egeTi padxodi qonda TavisgulSi, ro ismens Cem Seyvanebs dafiqrobs, amotola qurdi vzivar da esraRaceefs meCqmiteba aqao da erTi,naTlulia Tu Cemi Zmakacis biWia Tuvinc ario, adgili unda miuCino Tavisio,ro zedmeti laparakebi da azrebiaRar gamoTqvaso.Tu es varianti iyo, qurdis laparakiyovelTvis qurdis laparakia, pala-Jiwelni ambavia, Tu atricawelni ambavia,mara Tu rames gadawyvitavs, roamas exla eseo da aseo, maSin fTxilaTunda iyo.karoCeo, Seno, ufrosebis pativismcemelikaci xaro, egre getyoba da egrecunda iyoso da Seni Tavis miSveba argiyvarso.ravi meTqi, raca var ega var. ZneliaomamaSenis Svili ro xar biWio.mamaSenis Zmakacobaa Zneli da SvilobaraRa iqnebao. Cemi palaJenia icioda mainc Znelia mamaSenis Zmakacobao.siZeobaa advili, im pontSi, ro siZemainc Sors ario, Tore Tu axlos ario,biWobaze uaresi iqnebao.gavicineT da napasebsac verurtyam, ise boli gamouSvi.karoCeo, mainc raRaca kiTxva gindodaoda aRar mkiTxeo da me sadacar viyoo, meuneba, icode, ro SengverZe vdgevaro, prosto, erTizvanokio da vsioo, ruseTSico, aqaco,prosto, ro giyuref, vicio, ro arakacursar Caideno. exla mec gamecina.madlobaTqo.ara, prosto, ra gindoda ro gekiTxa,Tu iq gagityda, davai, mkiTxeexlao.meTqi, ra vkiTxo exla, xo ar dauwyef,ro rasac qurdobaze gegona damiaweqi, is gamodgao?aka morCilaZelegendaruli qemeras piradida sazogadoebrivi cxovrebame exla siciliT movkvdebodi, mequrdebis vali mqonia da iqidan gamovsulvarkoxtaT, ro daJe Savi maikaro maq, rame didi ki ara, im Sav maikaze,prosto, mtveric ar damcemia.xo, vafSe magra ver vitan mtverebsda egeT rameebs. prosto, rasac mtveriayria, pontia, ro imaze an davjde, anCavicva, an ravi. natuka meuneba, Senoxaro yvelaze magari mwmendavi msoflioSio.ro daiWers xolme kuxnis tilosda davai, mtverso genacidsukeTebso, dabrecilic ambobs xolme.vafSe ra mevaseba ici? svel tilos rogadausvam mtvrianze da ro uyuref,ro nel-nela Sreba. Cqara Sreba, oRondmainc nela.karoCe, mesame varianti yvelazeiseT pontSi iyo da simarTle rogiTxra, samive mezareboda da arcer-Ti aRarc mainteresebda, ro exla xelaxlaamewyo bazari da gamokiTxva,mara age, ras ar gaigonef, Tu naxav, Turogorc ari. TiTon ar Camomadga dabla?xoda, moukideT am sigarets davafSe ar mindoda moweva, simarTle rogiTxra da mainc gabolebis pontia, rada xo mkiTxa, raRacis Tqma ro gindodao,da veRara Tqvio, Tu aRaraTqvio.exla gaixsene is Seyvanebi, me romaRla Semyavda. danervozebuli varisedac da RvinoTi magaTTan verdavTveri da veraferi da dedaCemTanvamatebdi kuxnaSi da me kide egre vici,ro Tu gadavifiqre, karoCe, pontia, romere is raRaceebi tvinSi isev gamovaRviZoda dauwyo Cxvletebi da exla,aba, ras ambobdio, rogor ambobdi dagagecineba da vafSe aRar maxsovs, raSemyavda, tonkoswebi ra, da egre vici,ro Tu davikide, vsio, veRar moubrundebi.ai, zustaT xo ver gaimeoref ra-Racas da egec egrea, imas is muRami dapalaJenia undoda da gamovedi magpalaJeniadan. karoCe da meTqi, ara,araferi, bodiSi, Tu egre gamoCda,prosto, Zveli ambebi miyvars da gaecinanaTliaCem gvritisas, Caecina, ra.eg mindoda, ro mekiTxa bolobolo.glavni eg iyo da magaze rasac mipasuxebda,mere imis mere ukve sabazro iqneboda.ara meTqi. vifiqre, exla magis motrialebaraRa iqneba da meTqi, raRacavkiTxo da movifiqre egreve.gamigonia, ro qurdebs iaraRi arqondaT ZvelaT da exlac ara aqTxolme me rac minaxia, karoCe aratareben da isic gamigonia, ro erTmaqurdma manqana daketao, ro datovaquCaSio da mere gaaCeres egeT ramezeo.naTliaCemma gvritisam Zaan gamosacdelaTSemomxeda da meo Zvelizakalkis kaci varo, me sanam davrbodioiaraRi sul mqondao, qurdaTpirvel srokze damsveso da magismereo me prosto iaraRisTvis xeli armomikidiao. ni toSto ro ar mdebia, armomikidao, qurds iaraRi raT undao,qurdis iaraRi sityvaao.egeTi bazari gauSva. meTqi, xoda, egro vici, mindoda mekiTxa, ro vinme Tudagibrediao. vafSe, xo ari, ro mouwevsqurds dabredva vinmesio.gaecina da Semomxeda iseve, qvemodan,amoiRo axali sigareti, moukidada ar ginda Senco da meTqi, araexla movwie da karoCeo, eg gindodamarTla gekiTxao?xo meTqi.xaraSoo, raRacas mogiyvebi maSino,Tu dagvacales da ar dagviZaxeso.xaraSo meTqi da davjeqiT kibeze.iman marTla momiyva raRaca, maramamaCemmac male daiwyo yvirili, gvritis,gvritiso da sabolooT, rarisTvis daiwyo amsigZe ambis moyola,aRar vici.karoCeo, qurdi iseT palaJeniaSiSeileba Cavardeso, ro dabridos kiara, prosto valdebulia dabridoso,rac aq da ara aq, imiT unda dabridoso.oRondac eg gaaCnia sad ario, da piriqiTac,mament, Seulia dabredva daCans, ro aucilebelic ario magisTviso,ro dabridoso da Seileba im drosdabredvis prava ar qondeso an TavisTavs ar miceso.gvritisas naswavlebi Zvelidrois qurdobis wesebi,romelic me, aba, raSigamomadgaxoda, damiwyo gvritisam imis moyola,rogor gaqondaT ZvelaT baiTebi.rogor amuRamebden am saqmes, Tumcarato miyveboda amas, ar vici, kacisdabredvaze vkiTxe da rame kavSirSi Tuiyo, ra vici, velodebodi, aba, raTqo.mag dros ukve vafSe aRar mainteresebda,rac Tavidan Seuyvane.karoCe, ZvelaT TbilisSi qurdivinc iyo da ramkiani qurdi, maSinmagdeni sityvebi ar iyo, ro momavali,momparavi, ganabi, qurdi, kanonieriqurdi da egeTebi. maSin, vinc iparavda,qurdi iyoo da vsio, xandaxandauZaxebden xolme, ro qurdi biWia daeg ario, xoda, dRes rasac prostoqurds eZaxian, magas erqva ramkianiqurdi. egre Tqva iman da mec exla ravici.exla ufro ityvian Cvenebi, rokanonieri qurdio, maSin ramkianio.maSin wamoyenebaze ufro ityodendasmulio. karoCe, sxva ramkianebi dasvamdenda imito ityvian xolme, qurdaTaziso. eg iseTi rame iyo, ro magariunda yofiliyavio, imito, roqurdaT zis _ veCni rame ar iyo,rogorc exla ar ari veCnio. ramkebirasa niSnavso, ramka ra ario, gvritisam.ramkaSi xo ari suraTio, egrecqurdi ro ramkaSi Sedis, iman im ramkiswesebi rac ario da qurduli rac ario,imis gareT gasvla ar Seuliao. gava Tumouwevs gasvlao da imas egreve sxvaqurdebi mosvameno. ZvelaT egre ityodeno.qurdaT dasveso Tu ityodeno,qurdobidan gafuWebaze ityoden,gaafuWeso an mosveso, Tu moajineso.mere imas erqva gafuWebuli qurdioanda gabozebuli qurdio, rusulaTro sukebi erqvaTo. oRondacas exlarusul bazarSi nu Semiyvan, is kidecalke ambaviao da qarTveli qurdebisTvisbevrisTvis Zneli yofilarusul bazarSi Sesvlao da mogiyvebimagasaco. egre gamigoniao, ro bevri,vinc qurdaT ijda aqao, etapzeve mofuWdebodaxSiraT, pirvelive atsotinikSio,bevric imaTgan imitoo, rorusul bazarSi vera qaCavda da eSlebodao,mara Tu magari xar, iswavlio.da amas moayola erTi ambavi. rogamigoniao, ro im droSio bevri sofleliqurdebi ro wamovida CvenSio,erTi etapi midioda dalniSio da savseiyo qarTveli qurdebiTo. erTi ocisuli erTaT ijdao da imdeni atarescimbirSi, gaabezreso da Tan etapzemagari rusi qurdebi ematebodao dabolos ro Caviden adgilzeo, iqvagonebidan ro gadmovideno, sastavidauxvda qurdebiso da rusuli feniaSeiyvaneso da amaT naxevari ar esmodaToda bolos im rusebma Tqveso,karoCeo, Cveni Zmebi CvenTan erTad wamodiToda eg ki yvelam gaigoo, maraver mices mniSvnelobao da sami-oTximixvdao, ro eseni qurdebi arian daamboben, vinc qurdi xarT, wamodiTqurdebTan erTaT da gamovida stroidanda wavediTo uTxrao da imaTgadakocneso da, karoCe, lamis mxrebzeSeisves, ra magari qurdebi SemogvierTdaoda vinc ver daumuRama, isinixo egreve araqurdaT darCeno,TavisTavaT gafuWdeno. ai, egreaxolme qurdaT damjdaris gafuWebao.ara, sxvanairaTac ario, marao, egrecxdebao, ro qurds ro geZaxian, Tu argamoexmaure, raRa qurdi xaro.me ro pirveli sroki Sevedi, maSinnaTluxSi iyo koloniao da erTxans iqviyavio da qurdebi bevri iyven iqao,sul ramkiani qurdebio da or qurdsgriznia qonda erTmaneTSio, erTi avlabreliiyo beberio, meorec lotkinelioda ijden mTeli dRe da aginebdenerTmaneTso da ukve biWiko manTa-Sovis paZelnikaT viyavi namyofio,omara boiovas vicnobdio da magra mitydeboda,es oric ramkiani qurdebiiyo da omara da biWikoco, imitoo, roeseni iyvnen uRono qurdebio da omarada biWiko kide vafSe magari kacebio.iq mere Semovida mustafa da imanmoawesriga rameebi, Toreo, iq qurdebiiyvnen, Zala ar qondaTo. erTi


19 marti - 1 aprili 2010zaliotni ro yofiliyo, yvelas er-TaT gaafuWebda, prosto, amaT bedzear iyoo.da egre yoveldReo. es erTi qurdietyoda meoreso, Sen Cem TvalSi qurdiara xaro. eg kide gafuWebaa, metiraRa unda uTxras qurdma qurds, ZvelaTeg erTi winadadeba yofnida gafu-Webaso da mament TavSiac ar Caartyamdeno,is meore kide, viTom egec araferioda leqsebs ismenso, etyodao, aravar da nu var, wadi Seni dedaco. dedasaginebdao. amas uyurebdio davgiJdebodio. erTi, sityviT araqurdaTtovebs meores, meore kide, qurdissityviT araqurdi, znaCit TavsgafuWebulaT ar Tvlis, Rones ver xedavs,romelic gaafuWebs da qurdsdedas aginebs, rac vafSe didi grexia,anu TiTonac afuWebs, imito, ro Tuqurdma amaze atveti ar mica, da TanerTi da swori atveti, TiTon ari gafu-Webulio.ai, egre iyoo da sxva qurdebs viTomimaTi bazari ar esmodaTo da isinicpaderSkas ar iTxovdeno. karoCe,stranni iyoo da yvelas isev qurdierqvao. Zveli Raribi qurdebi iyvnenda ra vici, egeTi gagebis ar Semxvedriamere aravin, maSin naTluxSi ro iyoo,mara erTi dRe ari da ambavi movida,mustafa Semodiso. is mustafa Cemi axlobeliro moeswro mere da Semovidaoda exla iq rogor ario, yvelaTavisas elodebao da qurdebic elodebianmustafaso da gamoatareso dadauZaxes qurdebma, musto, Seni Zmebiaq ariano mTeli koloniis wino da mustafawavidao da ori amaTgani gadakocnao,gadaxvia xeli da Tqvao, ai,Cemi Zmebi aqao da sxva Zmas vera vxedavoda wayva imaTo. im Ramesve vinc argadakocna, yvela gaafuWa. Cven arcgagvigia ise da gadaviden sukebSi damere iq aginebden erTmaneTso.karoCe, yveba es gvritisa, mixsnis.ramkebio.mere eg ramkebi vafSe moSordao daprosto qurds eZaxodeno, mTavrobakide kanonier qurdso.karoCe, Cven ro biWebi viyaviT danaxalovkaSi vizdebodiT da qurdebiscxovrebiT cxovreba gvindodao, maSinegre iyoo, ro qurds araferi arqondao. mayuTic ara qondao da moparvazeiyo imisi cxovreba da purisWamao. ginda ramkiani qurdi yofiliyo,ginda ise CvensaviT biWebi, vincparva daiwyo, is moparvaze uars arityodao, Tu didi saqme ara qonda dasad iyo egre yovel TveSi didi saqmeim patara qalqSi, wvrilsac moiparavdada eg sircxvili da rame ki ar iyo,ro, dapustim, aTi kilo yveli moiparabazridano, naabarot, eg magari Zneliqurdobaa da midi, aba, dRisiT da RiabazarSi daxlidan fuTi yveli moipare.ai, egeTebs miyveboda.me ra vikaife ici, kaci yvels iparavsda srokaven da Sedis da iq pala-Jenia uWiravs. qurdia ra. egre iyo,rogorc gvritisa ambobda. dapustimerT iaSik boltgaikebs moiparavda daCaitanda an ebraelebis ubanSi an vinmebarigebTan da Caabarebda. eg iyo magisfuli. depoebSi ro saxaSe iyo Zvelio,mere eldepos xinklebi ro daerqvao,iq adre xinklebi ar iyo, martoxaSi iyoo, gvritisa ambobs, da erTmaZvelma qurdma wamiyvanao, rusi iyoo,paxoma erqvao, ramkiani qurdi iyoomeore jgufis ivnalidi, omSi naomarioda Zlivas dadiodao da wamiyvanaboinSi lilozeo, SeRamebulzeo dabiWi viyavi, ravi wavyevi, saqmea, ramkianiqurdi geunebao da boini unda gavasufTaoTo.meTqi xorcs moviparavTda sada xar, xaSi movipareTo, Cliqi,faSvi da ambavi, sul calk-calkeeyarao da, aba, gauSvi tomrebSio, paxomamoda oTxi tomara gavavseTo. imasaRar mogiyvebio, ro boini ra pazornida bolo ramea, sul sisxlebSi da nawlavebSi,da sisxlebis suni da xorcebioda aqeT am xaSis sunio. karoCe,zurgiT vaTrieT es oTxi tomara me dapaxomamo. iasnia, moparulia, iasnia,swore qurdobaa da Rame movitaneTdepoebSi am saxaSezeo da iq kaci dagvxvdao.awonao da fulic mica paxomasoda iman Cemi dolia egreve momcao. raukadrisoba, ris ukadrisoba. qurdobaqurdobaa, iparav, iparav.meore xodi, ro raRaca fuligqondes qurds, ari TamaSi. TamaSi ZveldroSi iseTi pontia, ro qurdi xo arunda muSaobdes da namuSevari iyossadme da Seulia moparva da TamaSi,imito, ro TamaSi muSaoba ar ari. amito,ZvelaT qurdi ro xar, igrokicxar. exla eg iseTi pontia, ZvelaTSeileboda gagego sadRacas ro abezalovkaa,mara eg abezalovka ar iyo.prosto, mere TamaSi sxvanairaT gamoiyeneszonebze TiTon qurdebma,Tore imis abezalovkoba me ar gamigoniao,egre Tqva gvritisam. karoCe, TuTamaSobda qurdi raRacas, isev zarida karti. egec akrZaluli ambavi iyo.imito kukiaze iyo toCkebi, ro didizaris TamaSi midiodao. kartiT kideCaujdebodi sadRacas mofarebulSi,imito, ro karti mainc iseTi pontia,ro ki azartnia da akrZalulia dasrokic ari, mara, mament, kartikurortze RiaT iTamaSeba. exla kidezari, sxva pontiao. iyoo, ra, Toreexla age kazino da midi eTamaSe gogoso.prosto, zonaze da cixeSi maincsxva ari da cota ZveleburaT ari, rogamoiyenes im pontSi.mere damiwyo moyola, rogor midiodenbaiTze. Cven dros iyo, ro bai-Tis gatana, iman kide Tqva, ro Cven egrevityodiTo, ro gavasufTaoT. exlaambobeno, ro amdeni da amdeni gamovitaneT,Cven vityodiTo, ro wamoviReT.es laparaki iyo da gamovida mama-Cemi, ras damjdarxarT aqao, Cven iqras vakeTebTo, gelodebiTo. ori sityvamaq Cem naTlulTano, gvritisaeuneba da Tqven dalieTo da Cven roamovalT, yvela Strafs miviRebTo.mamaCems gaecina, daStrafuli qurdiraRa qurdiao. imaTSi modioda egeTiSutkebi da etyoba gvritisamac imitomiuSva ena, ro mamaCemi iyo, xo ici dam-Rlelia, su ro naCiku xar da mamaCemmaegreve Zveleburi daurtya, imito, rodaStrafva sxva ramea da gvritisaskide unda eTqva, ro rasac gamovtovebT,Tamada xar da dagvaleineo.iman kide mokleT uTxra, jarimao.mamaCemma ro gaeSutkava, daStrafuliraRa qurdi xaro, gvritisam uTxra _vai, vai, ar gamaCero Se sliSkom kaitipoo. am sityvaze mamaCemi wamovida,gadmoixara da erTi magraT Cakocnagvritisa da Sua CaxutebaSi loyazeukbina ise, ro aman daiyvira. me ra vicodi,im bneliviT adgilze egre rasdavinaxadi. prosto, ro daiyvira, mivxvdi,ro ukbina. Zveli kacebis minaxia,qeifSi ucbaT erTmaneTs siyvaruliTukbenden xolme da mamaCemma monatrebiTukbina. gvritisam kide aman ro ukbina,xo gausworda mara, ra ZaRliviTikbinebi too, egre auRo abaroti imStrafze da es im pontSi uTxra, ZaRlixo ara xaro. mere Caexuta TiTonacmamaCems. egeTi atnaSenia qondaT. qurdisTvisdidi ramea, ro iseTi ZveliZmakaci yavs, ro imasTan sul fiqrSiar ari, ra vTqvi, rogora vTqvi, rogordavjeqi, rogor avdeqi. karoCe, iseTindoba aq, ro sityva win ar dauxvdebada Tan raxan eg laparaki SutkaSi midis,vafSe didi dasvenebaa imisTvis. meegre davinaxe eg ambavi. kai xaraSoo,mamaCemma, gelodebiTo. me erTi liohkaTwamomartya TavSi da gvritisamacdaiwyo Zvelebur baiTze wasvlis ambebismoyola.dana, karoCe, iaraRSi ar gadis, imito,ro daniT karis gaReba Seileba,fanjris SuSis amoReba Seileba, atmiCkaakaroCe, gelebi. Tan Tu ramkianiqurdi ar xar, ginda revolveri Caide,ginda zarbazani. amaze movkvdi siciliT.kai samadelni danebi, finkebis pontSisul gvqondao Tormeti-cametiwlidano, mere iaraRic mqonda gaxveulitaotian qaRaldSi da damalulio.baiTze wasvla kide rogor iyoo. exlaCven jer patara biWebi viyaviTo dasaqmes vin mogvcemdao. saqmis micemaiyo, ro movidoda vinme da mogiyveboda,esadaes axali ario, amdenidaamdeniojaxis wevriao, am dros midian, amdros modiano. am dros operaSi dadianoda egeTebi. amdenidaamdeni aqTo,esadaes qonebao da egeTidaegeTiSesasvleliao, aseTi fanjrebio, katayavTo, Tu ZaRlio, oqroebs sad inaxaveno,bevri materia aqT Zvirfasio,literaturuli gazeTiservizebio, vercxlebio, xrustalioda egeTebs CamoTvlida, fuli, albaT,aq eqnebaT Senaxulio da, karoCe, ga-ZlevT am saqmeso da imas kide saqmidandolia ergeboda. eg iyo saqmis mimcemi.nakolis micemao xo ityoden, egario. eg saqmis mimcemi mere vafSe arCanda, prosto imas moWrili wili qondada saqmis mere miecemoda.vafSeo, Cven ro pirvelaT egeTsaqmeze waveliTo, baiTze waveliT vake-Sio. oTxi viyaviTo. erTi ari damyvirebelio,gareT dgaso, Cven biWobaSivaserze dgoma erqvao, karoCe wyalzedgomao, eg Zaan Zveli qurdebis ambaviao.erTxel dalniSi vijeqio da iqambebs vyvebodiTo da erTi Zaan Zvelimomparavi ijda rusio, carski ambebismcodneo da iman miTxrao, ro mefisdroso, qurduli sxvanaraT iyoo,oRond bevri qurduli sityvebi germanuliiyoo, blatnoi germanuli sityvaao,da vaseric germanuli sityvaao.me ro saqmeebze davdiodi mefisdroso, biWi viyavi da vaserze mayenebdeno.vaseri yofila wyali germanulaT.karoCe, rogori ponti iyoo,ezoebSi adre xo ofSi kranebi idgao.sakaCao kranebi da baiTze ro midioden,erTi es damyvirebeli SevidodaezoSi da im kranTan Camojdeboda,sakaCao kranebi ro iyo da Tu ramesSeamCnevda iq, daiyvirebda: vaser, vasero.wyalio. Tan wyalTan ijda da amitoerqva vaserio, prosto, im Zvelpristupniks gakvirvebia, TbiliselqurdebSi saidan ari esao, eg ruseTSiiyoo da gvritisas uTqvia, TbilisSiciyo ezoebSi kranebio.meorenairaT kide magas erqva atandazedgoma. imito, ro dayvireba iyoatanda. ro daiyvirebdi _ atanda, eseigi, modioda Corni varona an egeTirame. Corni varona maSin ZaRlebis manqanaserqva. xo, ZaRlebso, kusoCnikebierqvao, kusokebio. mere gaZaRldao.ai, egeTebs yveboda naTliaCemigvritisa.oRondaco, atanda ar vici ra ario.somxuraTac ar vici ra ari da TaTrulaTaco.rusebSi iyo, atas, daiZaxebdenda unda gepleta saxlidano.simRera roa Zveli, aq viRacamdaiZaxa atandao da Cveni fulebi miliciaSiCabardao. egac axsovda, me armaxsovda. imas axsovda.karoCe, saqme egreao, ro baiTze romidiodi, luCSi varianti iyo, ro ojax-Si aravin ar ario, karoCe, baiTze wasvlaSiyvelaze ufro saswavlebeliadomuSnikobao.Sen vina xar, unda SenTvis gaaiasno_ yaCaRi xar, qurdi xar, iparav TuarTmev. me ufro imaSi gavizarde, roparva iyoo. karoCe, luCSi ponti ari,ro baiTze ro midixar, saqme ise iyosmocemuli, ro baiTi dgas da daZrao.egec su Zveli sityvebi yofila. baiTidgas imas niSnavda, ro saxlSi aravinar ari da unda Sexvide da gaasufTaoanu daZra iqaurobao. eg ari yvelazeswore qurdoba im pontSi, ro qurdsTu vinme ar gadaeRoba da win ar daudga,Cven dros egre iyo, ro qurdmaaravin ar unda Seawuxos, Sevides,daZras da wamovides da veravin naxos.daJe iseT dros, roca dapuswim viRacasaxSia da Rame Zinavs, Sen imaT ki arunda daetako da davai fulebio, Senunda Seiparo da gamoiparo. Cven drosegre iyoo, gavasufTaoTo, aba, rogoriqneboda sxvanairaTo. gasufTaveba xoar ari yaCaRoba, ro, aba, davaio.exla isec ario, ro Sexvedi da saxlSiariano. unda gaaCero da wamosa-Rebi wamoiRoo.oRondac imaTi mokvla da wvalebaqurdis ambavi ar ario. Cven dros arproza 3iyoo, eg yaCaRis ambavi iyoo. dana rogaq, miuSver da gaaCerefo, Tore meredauTavebac ki iyo Semosuli modaSio,uToebs adebden, fuli mogvecio, mara,me ro qurdoba daviwye, maSin egeTi namdvilaTaraferi iyo, eg ar iyo qalaqisqurdebis saqme, eg yaCaRoba iyo.exla quCaSic Segviyenebia, biWebi vyofilvarTda migviWeria cotaze danada jibe gagvisufTavebia, mara magasqurdobasTan saqme ara aqso, qurdobasTansaqme aq karmanikobaso, egari naRdi qurduli saqmeo.karoCe, bevri naxsenebi Tqva naTliaCemmagvritisam da yvelaferi axsna,oRondac im Zveli drois. me mainc ege-Ti azrebi gamovitane, ro moparva ariyo saxSi avtomatebiT Sevardna, moparvaiyo moparva da qurdobac eg iyo.karoCeo, gvritisas magis Tqma undoda,ro bazridan yvelis moparva ufroqurdobaa, vinem ojaxis amowyveta dabriliantis wamoRebao.da iq momiyva omara boiovas ambavs,ro ufro azze movsuliyavi, imito, romere moubrunda, ra unda qna, baiTSi roSexvedi.karoCeo, omara boiova iyoo, Zaanmagari qurdio, boiova somxuraT ma-Rals niSnavso. karoCe, maRali omara,mara omara boiovas eZaxoden yvela, anprosto boiovas. mere moukliaTZaRlebs, sadRacas kus tbaze Tu ra-Raca, CaucxriliaT, ise verafersuzamdeno. oRond eg mere.magari Zlieri qurdi iyoo, Zaandastoinio da erTxel baiTze wavidao,padelnikTan erTaTo da mobrunda daeg vafSeta magari nito yofila, robaiTze midixar da iqedan carelawamoxvedi. qurdi xar, ver moipare? egpontia, karoCe, rogorc mivxvdi daexlao, mainc omara boiova iyoo daqurdebSi xma gavarda da visac boiovazemtroba qonda da mtroba qoniabevrs ro egeTi magari iyo, imaT gulSiCaudiaT, exla Tu ara, saWiro drosgavaxsenebT, carela ro gamodis baiTebidan,amden xalxs carelaze tovebso.da erTi dRec mosula da qurdebissxodka ari avlabarSi, erTi zabegalovkisukan oTaxSi da omara boiovaerT qurds magraT awveba, afuWebs ra,gasafuWebelia, albaT, me ra vici.karoCe, Seyavs da am qurdma uTxra,Senao, visi mojena gindao, is omara araxar, baiTidan carela ro gamoxvedi,viTom metros vagonSi iyavio da yvelasxo gulSi aq da es qurdi ambobs,iyo, egre Zmeboo, iyoo? sxva qurdebsekiTxeba da imaTac, Cven egre viciTo,ro iyoo da boiovam kide arc gauCerabazari da egreve uTxra, tam rebionokspal, sukao. egre Tqva da gaige exla,romel qurds uTxra, amis mTqmels Tusxva romelimes, iq vinc iyo, yvelamTavi dauqnia, egre gagvigiao da amanac,egre suka ro daayola, karoCe, yvelasuTxra, aba, vin miiRebs Tavis Tavzeoda yvela saTiTaoT moubrunda amqurds, da karoCe, ro liSba TavisTavzear mieRo, imas miawva, Cvenc eg vicodi-To da Tavi gamoiZvrines omaras naTqvamidanda is kide gaafuWes. karoCe,am ambis sizusteze exla atviCai veravar, mara rac omara boiovam Tqva, isegavige, ro iman, amotola qurdma, bavSviro dainaxa mZinare, imis xelSi argamoZravda, ro bavSvi ar Seawuxa danakoli qonda, ro baiTi carielia daraxanc bavSvs eZina, imis vaida gamoRviZebasda SeSinebas saqme win ar dauyena.prava qonda magisi da gamoiyena,adamianurSic kargaT moiqca da qurdulSicvafSe magraT, ro gamoiyena dagaCumda, paZelniki kide ar gaaCuma,gauSvi, iman rac unda is Tqvaso.Semoinaxa, icoda, ro wamoaZaxebdnen.wamoaZaxes da iq daurtya penali darac undoda gaakeTa.egeTebs yveboda gvritisa. sulamebnia TavSi ra, vafSe amebnia. imito,ro mere gadavida, am ambidan, ro, ai,bavSvs eZina da bavSvis gaRviZebas, jobiawamoxvide, Tan Tu nakoli iyo, rosaxSi aravin ar iqneba. maSin saqmis momcemsmiartyam. zogi moklavdao, marasaqmis momcemlebis mokvla gamosuliiyo ukve modidan kai xanio.gagrZeleba Semdeg nomerSi


4 poezia literaturuli gazeTi 19 marti - 1 aprili 2010gvismenenni-smariam wiklaurifexdafex Camogvyva mcxeTidan saRamo.atmisfrad aTovda armazs da zedazens.aragvSi TeTr Citebs CaeyoT niskarti,viT saxe _ saflavis iebSi _ me da Sen.aq Jami ar brunavs, aq myudro yurea,foToli ar scviva xesa da mayvlovans.aq mTeli samyaro cal muWSi geteva,RmerTamde imdenad, imdenad axloa.da TiTqos xedavde im xilvebs, uZveless _jer elis zedaznis mTa wmindans, mdumared,jer sZinavs mis gulSi wyaroebs, sakvirvels,tyeebs ki aSfoTebs warmarTi stumari.xedav rom, frTosnebis gunds gascqers qalwuli,iq, sadac mtkvari da aragvi erTdeba,sxeulze icxeben wyals Savi Citebida umal xdebian TovliviT TeTrfrTeba.xedav, rom usvelebs kabas da nawnavebsaragvi qalwuls da mihyvebi morCilad,Senc gnaTlavs, iq sadac uRmerTod sicocxlekacze win Citebs da yvavilebs moswyindaT.vin icis, atmisfrad rad aTovs zedazens,rad irevs zamTris ca iebs da gvirilebs?wyals rom svams beRura im beris saflavze,qva Citis madlier mzeras rad iridebs?mTis ferdze nisliviT moCanan nukrebi,karsanSi bubunebs mefeTa samare,eqos xmas qariviT gaatan, sacaa,maradisobisken sakuTar anarekls.vin icis, ra madli mogvyveba mcxeTidan?!aragvSi TeTr Citebs CaeyoT niskarti _dRe ar uRamdeba Rames Tu meCvena _binds ninos mziani Tvalebi isxleten.da mze arsad Cadis,mwuxric naTelia,movdivarT,siCumes vsaubrobT,gvismenen.sami limonisami limoni devs magidaze,samadsami savse limoni,yviTlad mRuari.kanze gulidan gamosulisxiviani cvari ubrwyinavT,mwvane WipebiT miulursmavT baRebis xsovna.iqve zafrana,ramdenime karalioki.Tvalebs moWutavs am sinaTlezeoTxi dRis Cvilic...irgvliv mindvrebi gadaWimula siCumisa.arada, zogjer,erTi Reri xmeli balaxic sakmarisia,alaparakde.arc sinaTlea amdeni da arc sixaruli,magram Jamia xolme aseTi,sityva modgeba, moquCdeba,aikecavs mindvris boloebs,Tavi marani ggonia daWrial-WrialiT xsni quTuToebs,rom daixvavo kuTxeebSi,rasac Senad daiguleb.siCume ki,mTeli sofeli TiTqos magas amunaTebdes,aq ra gindao,Tvalebs garidebs codvianiviT.arc Sen gcalia, daamSvido,gaviwydeba erTguleba misi aseT dros,cecxlis enebze Sekiduli WanasaviT gamuruli,sul Sin myofi,sul momlodine,Wers Semdgari dedaboZiviTsando siCume _sityvis akvani.aivse kalTa, dedakaco!mets rom verafers eRirso, rad Rirs,gaTenebas da dabindebasrom naxulob yoveldRe kaci?!TiTqos samyaros mamaSenis vali emarTa,moagoreben sinaTlis zvinebsWikWikSebmuli Citis urmebida ezoSi saswauls stvenen.saswauli imodenaa, verc itevs ezo,samkvidreli eviwroveba,hoda, dinjad gadaalajebs Robeebs damTa-mTa naTdeba.yvela Sehxaris Ramis siSiSvles,yvelas unda, sinaTles rom xeli waavlosda bedi scados.verca xvdebian, vinc dReebs ase eTamameba,araferi SerCeba xelSi.unda ekrZalo!naTeli kvali hqonia Rames,nafexurebSi Camdgar sinaTlesSescqeri da ise ikvirveb, TiTqosgaredan Sens Tavs uyureb.verc ijereb, es ra mogsvlia,rogor Cazrdilxar,mosdebixar ararsebobas.sanam dRis qvevrSi Caiwriteba galobis sitkbo,sanam mziT am qvevrsTavsac mWidrod gaugozavenda xmauric camde aivlis,koWebamdeRa Semogwvdebianhorizontebi Seni aivnis.gaikvirveben, rogor gazrdilxar,sul raRac guSin,mag aivnis Wvirebidan iWyitebodastriqonis bolo,dasalieri rom gegona da gikvirs axla,Seni ezo Robes ise gaSorebula,TiTqos apirebs dedamiwis palos moryevas,iqneb gawyvitos kidevac Toki,aiSvas da dabindebamde daiaros daranTa kide.damTqnarebasac ver moaswreb,cxovrebas - ufro,xedav brundeba bindi ZaRliviT, uxmaurod,kudis qiciniT Semoiyolebs ukanve sivrces,viRacis xeli miwas alursmavs cecxlisfermwuxrebs –WriWinebis CaquCis xmaa.xeebze gakrul SiSs ferdidandasdindeba cicinaTela.simReras iwyeb da mReri, mReri,rom gaitano suli dilamde,ezos boloSi daxuWav Tvalebs,akviatebul frazasaviTukiTxavad mTavrdeba Zilida sakuTar Tavs iwyeb isev:Citis niskartiT dakvalulidilis bostanic mosarwyavia,balaxebSi gaxlarTuliniavic xom unda gamoxsna,ra dros Zilia, dedakaco,gadaicvi gacveTili perangi da kalTa aivse,aivse kalTa!ise asxia sixaruli am dilis baRebs,xelis awevac ar dagWirdeba,aikece kalTa da dadeq!agevseba, dagimZimdebaverc veravin daiCemebs – Cemi mowyvita!Seni iqneba Seni kalTis tkbili simZime.Rameebi mxolod SenTvis gaTendebian,aivse kalTa, dedakaco!fexSiSveli gaabote ciskris napirze,daaswari sixaruli sakuTar Tavsac,daiCeme mTeli samyaro!ara uSavs, netai Sen,arasworad Segikravs Rili,vin daginaxavs,jer adrea gaTenebamde,siyvaruli ki Tvalgaxeliliarasdros dadisTovli modiodaTovli modioda, rogorc RvTismSobeli,rogorc RvTismSobeli _ TeTrad moyvavile.ukan TeTri irmis jogi moyveboda,dilas momwyemsavda sevdiT moarile.Cemi bediswerac TeTri iremia,Tvali moarideT, afrTxobs dilis Cqamida romc gadauxsnaT am Tovls gulispiri,versad miakvlioT misi naCliqari.vici, mdumareba mTebze daeSveba,mTebze daeSveba zvavis nawnavebad.irmad mimaxatavs kldeze angelozic _dardi daxavsili, me rom mawvalebda.cecxlis rqatotians ucxo mzera misdvs,mzera, tyviasaviT brma da muxanaTi.mogdevs irmis jogi, Cemo xvTismSobelo,gzebic iseTia _ mSvidi, uRalato.bedze burseulis buruss momablondav,sulze, naeklarze, sityvad damekmevi.Caivlis mariami TeTri irmis jogiT.varskvlavis birkebi kabaze aekvreba.sizmarialbaT am Rames,matareblis mwvane neknidangamouTlian Congurebs, akvnebs,zRvisken gaqceul gvimrian mindvrebs.Semodgomas wvimian nakvTebs Camouqnian.sevdas eqneba imdeni saqme,TiTqos wuxelis vaJi eyola.saxvevebiviT moesalteba mgzavrs Zveli saxli.ezoSi yviTlad sasoeba moiloginebs.movlen fiqrebi, rogorc mogvebi,xelismomkidedda broweulebs momaStereben.gaTenebis feSxumebi daefinebanisliT moRobil zecis ezoebs,siyvarulis zvinebiT savses,Tvalebs gavaxel.aq arc stumari gaukvirdebaT,Cadgeba wvima _ gubeebSi,sityvebSi _ suli,moSivdebaT xvalindeli dReebi mgzavrebs _sinanulis mRvimeebis sveli kedlebi.saxlSi mosulni Semodgomis cecxlis gziT wavlen.biliks SerCeba xmeli foTlis mimqrali navli.gazafxulamde qari sevdiT agvivsebs sabZlebs.TiTqos wuxelis momaZiZa eliam Svilida Cvil sinaTles varwev xelebiT,rZe Camdgomia mzisTvaliviT gamSral ZuZuSi,maTendeba xeebidan naTeli Rvari.mTebs ajagvriaT balaniviT TeTri nislebi,cis geSi aqvT dabadebidan.mec gamomTales wuxel sizmridan,mec mimaxates kedels mglisferi,amomexavsa uSenobiT mwvaned Tvalebi.dRe-Rameebis gasayarze, fiqris yanaSi,modiT, Citebo, ar dagafrTxobT,SimSili kenkeT,sanam sabralod ar moiwyendes Cemi sikvdili,sanam ufali amoaclides gverdidan neknebsda sicocxles Seuqmnides TavismarTlebad.nana, patarav, daiZine,yovelTvis modis, visac elian.gazafxuls,zafxuls,SemodgomasCvens fiqrze meti foToli rom aqvT,Cvens fiqrze meti fifqebi aqvs zamTarsac,magram...da ramdeni sizmaria jer sanaxavi.Sen mainc wereuJamo Jamis yanaSi vdgavar,Cemi codvili wamis purs vimki.moxval da yvelas ajobebs, Sen romCems sadardelze lamazad ityvi.were, poeto,Sen mainc were,rom siyvaruli aris maradi!Torem, riTiRa unda gavmarTlde,ufals sakuTar Tavs rom vparavdida avazakebs vatandi lukmadbednierebis xvavriel alafs.gana ikmares?! dRemde sxeulzececxliT moxatul sviringebs vmalav.Cemma faskunjmac mkortna da mkortna,tkbili yofila xorci adamis.sazRvari aRar emCnevaT sknelebs,ver mivakvlie wyaros saTavec.peSvi wyaliviT var da arca var,gza-gza da bilik-bilik vilevi.romel WalaSi gaixlarTebaCemi imedis TeTri iremi?were, poeto, ufro TamamadSemouZaxe maradisobas,Torem raRa vqna, rom davijerowarmavloba da aravisoba...


19 marti - 1 aprili 2010literaturuli gazeTipoezia5ici, verasodes viqnebiT qveynadsakuTar Tavze misxliTac meti,magram axerxeb, Cvens simwireSimaradisobis Catio RmerTi!swored amitomwere, poeto,dagijereb da gendobi kidec,rom erTadeTma Sen ici, rogormimadgmevino zecaze kibe.uJamo Jamis yanaSi vdgavar,Cemi codvili wamis purs vimki.moxval da yvelas ajobebs, Sen romCems sadardelze lamazad ityvi.me uSenobac amemRerebaar arsebob da ase maSfoTeb,bednierebav, rom iyo, SemSli!ubedurebas unda vajoboT,aiRo iqneb am gulis geSi!gamomiglove? ra mWirs saglovi,siyvarulisTvis vsalosob, kargo!ha, Cemi gulis yvela akordi,gamarjvebisTvis fsonebad davdoT.wamiRos qarma, Tu ki geTmobi,leqsis budeSi Camdos Rerebad.Tavadve vityvi Cemsav Sendobasda uSenobac amemRereba.midi, gameci, wyalobasaviT,Serekilebi vuxdebiT quCebs.netar arian guliT urCebi,siyvaruls aTas safiqrals vuCenT.iqneb, damjerde, bednierebav,raca var, es var! Camkide xeli!mgoni, kidevac vgavarT erTmaneTs,sul ararsebul RmerTebze vmReriT.sul iq varT, sadac ar migvelianda saCvenodac ar aqvT adgili...is ki ara da, Cveni stumrobaubedureba aris namdvili!eg sxvam arkvios, vina varT, ra varT,an ras dagvarqmevs qveynad mavani.netav amdenxans, sakuTar TavebserTmaneTs ase sad vumalavdiT.da Tuki manc miagnebs ucxomag samalavis uCino gza-kvals,arasdros gavTqvaT, rom erTmaneTiCven usinaTlo brmebiviT dagvyavs.odesRac nanaxirac ar unda sTqva,ucnauri Tviseba aqvs WuWys _igi sakuTar arsebobasar malavs daarsad gaurbis.TeTrze _ Savad gamoCindeba,Savze _ TeTr laqad!WuWyis wyalobiTmJRavndebiansisufTavis negativebi,Tavad imxels Tavs,es yvelaferze mdabio daviTom bogano,rom sisufTave SeginarCunos.kosmiuri da uCinari,mtvris gamWvirvale frTebiTa daqaris sxeuliT mofarfate,maradiuli avgaroziCveni siwmindis,mTeli gza mogvsdevserTgul ZaRliviT,sulze, sxeulze,yofaze da sindis-namuszemosargebi leRvis foToli,xan uCinari, xan saCinogamocxadeba da dasturi,rom sisufTave _ samoTxis xsovna,dasaTesi xorblis marcvali _Sesanaxi gvaqvs samomavlod,Torem SimSiliT mogvikvdebamzis ZuZuze mikruli bavSvi.Cven ki Citebs vakenkinebTmarcvleuls da ase gvgonia,araferi aRar gvmarTebsim samoTxisa,odesRac rom carieligamogvistumra.TvalebSi mainc CavitovoTmaSindeli ,,sinaTlis deda~,iqneb Semkvrivdessiyvarulis rZe.Tbila TvalebSida adviliasisufTavis SenarCuneba,gana imitom, romcremlebi xSir-xSirad banen?ara, Tvalebi ukeTesad imaxsovreben,rac ar unaxavT.qarTlicis sadafi sosanisfradamwuxarebs qarTlis mindvrebs.mesizmreba – gzas mivyvebiT,gza Sors dedamiwas misdevs.xan Tamamad, xan borZikobsda bibliur muxlebs iyvlefs.mze kefidan Cumad umzers.ar CamorCes unda. qarTlimiidenis make kameCs,saxred iqnevs dros, RvTis gaTlils.jer arc noe gaCenila,arc mayvlis bards cecxli asdis.yvelaferi arc ki aris,orsulia Jami radganarc udabnom icis, rom zRvasis mklavebSi uwevs balRad,arc zRvam icis, rom udabnoiyvavilebs uflis saxlad.rom odesme mec aq movalda TvalebSi Cavisaxlebmaradiul sizmariviTqarTls – samoTxis xilul saxes,sad siCume mdumarebiTuflis metyvel sunTqvas amxels.jer ki mxolod dilaa dafexSiSveli qarTli misdevssamwyemsavad dros. xriokze,gzad bibliur muxlebs iyvlefs.mweralikacs sasrulobis didi SiSi aqvs,dedamiwac amitomaa mrgvali sxeuli.ivli, ivli,gadasavardn bolo metrs kiversad miakvlev.arada, ramdens unatria gadaxtomacis silurjeSi,da Tu mainc sadme miagnogansakuTrebiT iRblianma,ise swrafad gadaeSveba,arc ki gagimxels.didi-didi,tyviiT an TokiT mixvde,rom man ipovna boloda ipova swored iq, sadac,Sen aTasjer Cagivliagzakvalareuls.o, ra amaod eZebs mweralicim ,,keTil bolos~.movyveT imaze,rac arasdros gasruldeba da gagviqreba,rac mTavaria, ar dasruldeba omaxianad,taSiTa da sicil-xarxariT.mTavaria, Cvens monayolSibediswera Zlieri iyos adamianze!piriqiTac SeiZleba,magram erTi imaTTaganiise unda mZlavrobdes, romaRar SeeZlos, Tavad RmerTsac,arafris Secvla,gamosworeba, gadakeTeba.rom brma iyos mTeli samyaro,rom ver gxedavdes, ar esmodes,dagmarxos cocxlad,rom xeli gkras,gagwiros da gaginapiros.rom mogawios qva aRmarTSi,zvavi daRmarTSi.rom dagerqvas ubeduri da Sewiruli,ar iyos sulTqmada ar iyos arsad saSveli.arc sikvdili ar iyos arsad!xalxma ki mSvidad amoisunTqosda egonos, romSenze asrulda yvela wyevla da SeCveneba,SenTvis gaCxibes kudianebma aTasi jado,SenTan brZolaSi daelia Zala satanasda aiciles amiT Tavidanyovelgvari ubedureba.gadarCenilad igrZnos Tavi,amoisunTqosda inatros gulis siRrmeSicota SuriTac,ratom ar aris Sens adgilasda moundes, bediswera gamoiwvios!rom gaxdes tanjviTbednieri da usasrulo.sadac ar elididi dardi aqvs adamiansimis gamo, da didi sevdac,rom arcerT kiTxvas ar aqvs pasuxi,pasuxebs – azri,azrs – simarTle,simarTles – Zala!ver iqna da ver daudginaadamianma WeSmaritebasarsi da saxe:xan sityvaa, xan – gza, xan – puri,xan oqroa, xan – omia da xan – mSvidoba.zogjer _ kanoni, zogjer – sindisi,zogjer – samSobloda arasdros _ adamiani!pepelac eZebsWeSmaritebas yvavilis gulSi,WiaRua – miwis wiaRSi,mglebic igives Sehymuian gadavsil mTvares –ra ariso WeSmariteba?banaluria pasuxi, rom igi RmerTia!swored magisi ar gaegeba kacs araferi –ra aris RmerTi.eg rom icodes,ra TavSi ixlis WeSmaritebas?!maSin arcerTi CvenTagani,bedisweriT damfrTxali dausazRvroebiT SeSinebuli,ar avigebdiT saxls TavSesafrad,arc samSoblos SemovragvavdiT,arc sindisSi SevZvrebodiT, arc siyvarulSi,arc sikeTis kreditebi dagvWirdebodasikvdilebSi samogzaurod,arc mSobliuri mwerlis xilvebsmivugdebdiT yurs,miTumetes _ kanonebs da konstituciebs,andazebs da aforizmebs ar viswavlidiT,radgan RmerTze ubralo da gasagebiaRaraferi iqneboda am qveyanaze!magram radganac sityva arsebobsCvens postsamoTxur dedamiwaze,Sesabamisi sagani da movlenac xomiarsebebs sadme namdvilad?!maS gamoaReT fanjrebi daSors gaixedeT,CaisunTqeT sufTa haeri,karic SeaReTqva da lodic gadaagoreT.rom ipovoT is, rasac eZebT,Citis budec ar dagaviwydeT,sadac ar eliT,iq dagixvdebaT WeSmariteba.


6 proza literaturuli gazeTi 19 marti - 1 aprili 2010rusa amirejibierTxel, fanjris rafaze vijeqi da`Cerez~ mina vuyure gadacemas ingliselyvavebze. sxvaTaSoris, am gogosCemi danaxvis ar eSinia, is ki ara,miRimis xolme, ra tipia, Tu `vevasebi~sakenki mainc damiyaros, raa! ki vermoifiqrebs! hoda, ras vambobdi, inglisissamefo karze yvavebi ezoSi hyoliaTgaSvebuli, Tu gafrindebodnen,Turme, es cuds moaswavebda. warmoidgineT,saflavebic ki hqondaT: yvavipirveli, yvavi meore da ase Semdeg.xandaxan egoizmi wamZlevs xolme davnatrob, iq mainc davbadebuliyavimeTqi.maincadamainc Tavi `gadavikrasko~da kurtumoabzekilma viaro?am Cems xmas raRa vuyo? daviwvrilo davimRer-viJRurtulo? fuu! amas arasodesvizam! ise, erTi cnobili mweraliambobs, yvavebi erTmaneTs ferebSixedaven da ase ansxvavebeno. vgiJdebiraaa, amas sxva frinvelebi ver amCnevenda eg kaci saidan mixvda? saswauliaraa?mag gadacemaSi isic Tqves, yvavierTaderTi frinvelia, romelsac inteleqtiaqvs da amas `cxoveli cnobismoyvareobiT~gamoxatavso. sxvafrinvelebi ki, ubralod carielebida xamebi ariano. nu, kai, ho, es ar uTqvamT,me davamate, magram `aCividna~rom asea raa. hoda, ramem Tu damainteresa,viReb, vikvlev da ki ar viyvavi` _ ai naxe, isev mofrinda (gogo)_ vaaa, Zmakaac, gaumarjos (biWi)(icinian)ai, movedii. oRondac yoranSi nuagereviT, raa. egeni Cvenze didebi arian,ufro Savebi da leSsac Wamen. arcqalaqi uyvarT, gunduri cxovreba daurTierTobac ar `evasebaT~. erTmaneTsvmtrobT. noeze nervebi meSleba,yorani raRa gasagzavni iyo kidobnidan,wyalma daiklo Tu ara. Cven ra,mag saqmes ver auvidodiT?! magram,moSinaurebuli hyavda... adamianebiyornebs gamoamwyvdeven xolme daesenic, galiasac eCvevian da patronsac.saseirnod roca mihyavT, ggoniaTgafrindebian? misdeven da zemodanZaRliviT icaven patrons. nu, kargi,erTguleba dasafasebelia, magram, mepiradad arasdros gavxdebi imis erTguli,vinc Tavisuflebas wamarTmevs.Tu, raxan gamomwyvdeuls SimSiliTara mklavs, amitom unda miyvardes?araa, gmadlobT, TviTonac kargad vuvliTTavs. me ubralod yvavi var, magramaba sxva frinvelebs hkiTxeT, aseveubralod ityvian, yvaviao? ras aRarmohyvebian, rom Savi var da saSinelixma maqvs, uzneo var, boroti da viwyevlebi.RmerTia mowme, rom cudi jeraravisTvis mdomebia, arc araferi momiparavsodesme, miTumetes frinvelisTvisda arc miRalatia. amas Cemi`Cisti~ kacuri gagebiT geubnebiT, magrameseni _ meridebian. gekiTxebiT,riT var sxvaze naklebi? mtredebsmainc vjobivar, arc sisxlSi maqvsamosvrili fexebi da arc sazizRradvyuyuneb, magas Tu RuRuni hqvia.fuuu... Tan ra Tavxedebi arian, fexzedaisvam _ Tavze aRmoCndeba. isedaijgimebian quCebze, moednebsa daaivnebze, TiTqos Citebi ki ara, adamianebiiyvnen. Tan sad magaTi tvinis mowyobiloba,sad Cveni. amas me ki ara, mecnierebiamboben. im turtlian daujiSo beRurebs xom arc vaxseneb! Tu-TiyuS-baiyuSebi xom saerTod raa...arc gugulebiviT ugulo varT da arckodalebiviT vburRavT tvins.` _ aSkarad gvekontaqteba, rasasaciloa.._ ho, mgoni raRacas gviyveba.naxe, rogor gviyurebs da Cxavis.~ara, yvelas vjobivar-meTqi ar vambob,Tavmdabali da pirdapiri frinvelivar, magram Cems saTqmelsyovelTvis viZaxi. simarTle ki aravissiamovnebs. amitomac migoneben, romCems Cxavils cudi moaqvs. cudi ki armomaqvs, vafrTxileb. es Zaanac kargadician, magram Cem sasargeblod ityvianrames?! maTgan gansxvavebiT, `mxeci~intuicia maqvs da vcdilob vinmes vargo.keTilSobili, humanuri frinvelivar. Tqven warmoidgineT, es saZagelimtredebic ki miyvars(fuu). aba, ZveleburadTeTri viyo da maTsaviT kurtumoabzekilidavgogmanobde? albaTar iciT, rom odesRac fiTqina TeTrebivyofilvarT. Turme, didi xnis win,axalgazrda hermesma apoloni moatyuada misi Zroxebi gaireka. apolonmayvavebs gvkiTxa, vin momparao da Cvencgulaxdilad vupasuxeT, rom olimpismeTormete RmerTma waiyvana misi Zroxebi.hermesi ambiciuri kaci iyo da apolonisSemdeg meTormeted rom davasaxeleT,gadairia, gacofda da TovliviTTeTri yvavebi Savad gvaqcia. ai,Cemi didi bebia ki am ambavs sxvanairadhyveboda, hermesma ki ara, apolonmagagvaSava, radgan Seyvarebulis RalatimovaxseneTo. yovel SemTxvevaSi,pirdapiroba da sikeTe RmerTebTanacki Zvirad dagvjdomia...toveb, vagdeb. ukan ar mimaqvs, romdavabruno, SeeSindebaT, andac damiWeren.warmoidgineT, rom`_ ra gabmiT Cxavis, ra Wirs amyvavs dRes..._ netav, rame cudi xom ar... ~es gogo xedavs yvavs, romelicoTaxSi mofrinavs da niskartSi, magaliTad,is `neviZimka~ aqvs gaCrili,cota xnis win rom dakarga. yvavi magidazedebs da mifrinavs. ar SeeSindeba?nuu, ucnaurad mainc moeCveneba. raTqma unda, sxvebs mouyveba, `gabazrdeba~Cemi inteleqtis ambavi da atydebaCemze `veCni~ nadiroba, an virTxasaviTlaboratoriaSi amovyof Tavs, ankidev galiaSi. arc iseTi advilia CemidaWera da miTumetes mokvla, Tavismotrialeba arc mWirdeba, ise vgrZnobda vxedav safrTxes. ras laparakobT,yvavi da galia? ginaxavT odesme yvavigaliaSi? ai, bulbuli, TuTiyuSi, Cxikvi,yorani, kaWkaWi albaT ginaxavT,magram yvavi? amis gamoa, rom Cems inteleqtsadamianebTan ar vamJRavneb,veridebi. Cemi yvavoba madgeba kidec,Cems danaxvas Savi kata dainaxon ur-CevniaT da aqeT meridebian. vaaa,esrogor, to? xan momwons, rom yvavi var,xanac araa. yvelafers Tavisi kargimxarec hqonia, ase araa? Wkviani var ra,mara ra xeiri? vinmes rameSi vWirdebi?miyeneben es tutuci frinvelebi?arada, siamovnebiT gamovadgebodirameSi.. eeeh... ubralod yvavi var raaa.eseni kidev dasacini arian. zogi visras paravs, zogi sad agdebs sakuTarSvils, vin vis Ralatobs.. jer imas daakvirdiT,amindi Tu ar moswonT, egreveTbil qveynebSi `gazaven~. esaa sam-Soblos siyvaruli? mere daTbeba dabrundebian. ra Tqma unda raa, ra jobiaTbil budes maSin roca sxvaganciva?Cemi col-Svili ki, minus TxuTmetigradusi rom iyo, aq meyineboda.me, erTguli da `adnalubi~ yvavi var,jer didxans vakvirdebi Seyvarebuls,mere frenaSi vcdi, xom unda vicode`gamiqaCavs~ Tu ara? kargi dro iqneba,Tu cudi, gverdSi unda vedgeT erTmaneTs.Tu gadavwyvite, `znaCit~ miyvars,Semefereba da amitom mTeli cxovrebaerTad vrCebiT. eeeh, Cemi bedirom daiwvas, iseTi rame damemarTa,mtrisas:stumrad viyaviT kaxeTSi, rTvelzedagvpatiJa Zmakacma. hoda, xidan vuyurebdiTrogor aduRebdnen qalebibadags. Cemi baxala, rostomi, daxarbda,nerwyvebi axrCobda, veRar mozoma,xidan nametani gadmoiwia da SigmduRare badagSi Cavarda. iseTi CxaviliavtexeT, adamianebi yurebze xelebsifarebdnen. qalebi cremlianiTvalebiT uyurebdnen sacodav, moxar-Sul rostoms. Cemi coli ki, arc acia,arc acxela da rostoms Cahyva, aduRebulbadagSi gadaeSva. mTeli sofeliam ambavs yveboda. yvavebma rom siyvaruliviciT, maseTi adamianebmac arician. mere gvaWmevdnen, felamuSisnaWrebs gviyridnen xolme, TanagrZnobasase gamoxatavdnen. ra Wiradmindoda? erT dReSi davkarge axalmoyvanilicoli da baxala rostomi.mas mere kentad var da kentad movkvdebi,Cemi colis xsovnas ar vuRalateb.me qvrivi yvavi var.ai, axlac, am ambebs vyvebi da gamvlelebicda Cemi moZmeebic, ise ixedebianzemoT, TiTqos fanjarasTan frinveliki ara, ucxoplaneteli ijdes.sad wavide, roca Cemi adgili aqaa?amaswinebze, Cemi Zmakaci Camacivda,nasvami iyo, ginda Tu ara miTxari, sadaaCveni adgilio. `trakSi pero~ Cvenar varT mtredebiviT da bulbulebiviT,arc beRurebiviT utvinoebi, ravqnaT, sad gavfrindeT, rom xmis amoRebisufleba mogvceno. vaaax, me saidanunda vicode Cveni adgili sadaa?dedamiwaze yvelgan imave jiSis frinvelebibudoben, rogorc aq, `prosto~sxva enaze laparakoben. me vupasuxe,mTavaria mainc viCxavloT xolme is,risi Cxavilic gvinda-meTqi. mere izolaciaSirom aRmovCndebiTo? izolirebulebiara varT? maS sad WirSivarT, to? gamagiJa am kacma raa.`_ vaa, dRes nametani gaaba._ ho ra, yurebi metkina. ra utvinoaes yvavi, Cvenc uceb ar gavigoTras yveba.~me erTi Cveulebrivi yvavi var dayvavebis gulistkivils giyvebiT. ufalsundoda da aseTi Segvqmna. ara uSavs,Cveni droc mova. barak obama xomgaxda amerikis prezidenti? yvavebisxanac dadgeba! mere iciT ras vizamT?yvelas yvelafers vapatiebT. rocakargad moveqceviT maT, vinc adregverdulad gviyurebda da sicocxlesgvimwarebda, aucileblad SercxvebaTda es, yoveli kargad mopyrobisasgaaxsendebaT.ai, Cveni winamZRoli arwivia, Tavisiwesebi SemoiRo. Wkviani rom iyos, amxepreebs Tavze wamoajdeboda? ar icodara dReSic Caagdebdnen? TavidanemorCilebodnen, mere uTmendnen, mereki adgnen da Tavisi moyvanili mefe bativiTgaputes. axla isev sxva arwivsdaisvamen Tavze, mere imasac gaglejenda ase Semdeg... guSin, Cemi yuriT vusmendibulbuls, bolo notze rom Wyioda,gadaagdeT, gadaagdeTo. es isbulbulia, dila-saRamos arwivis budesTanrom ijda da tkbilad umReroda,Cveni gmiri xaro. saocaria araaa?rogor ar gaverTo? Tan, rac mTavaria,es bunti beRurebma aagores, mtredebicda bulbulebic CaiTries. ise,rogorc vatyob, Tmena ufro moswonT,am kretinebs, vidre tvinis ganZreva,magram sada aqvT tvini roo? me, magaliTad,arasodes damisvams Tavze arwivida arc davisvam, imitom, rom sakuTariWkua da vaJkacoba myofnis gasaazreblad,rogor vicxovro da ra vakeTo.magram, es imas ar niSnavs, rom arwivsar vemorCilebi, mis mier SemoRebulkanonebs da wesebs vasruleb, magrammxolod da mxolod imitom, rom patiosnadvicxovro, isedac ras aRarmabraleben... me Tavisufali frinvelivar da cudad Tu ar Semexebian, aravisarafers davuSaveb, magram, Tu vinmemumizezod rame makadra, CaTvalos,rom mTel sayvaveTTan eqneba saqme.sul erTia vin iqneba es, frinveli Tuadamiani. xom gaxsovT, yvavebi arwivsrom veomebodiT?erTxel, Cemi megobari manqanis saxuravzeSemojda, adga patronma da esrola!ra Tqma unda, rom ver moartya.Cven didxans vuTvalTvaleT da, rocasadarbazosTan marto daviguleT,Savi dRe vayareT. amave Zmakacma momiyva,Turme Cven iaponel naTesavebs`daJe~ frena ezarebaT da matarebliTmgzavroben, saxuravze sxdebian xolmeda ase gadaadgildebian. iq matareblebiquCebze dadian, CvenTan ki mxolodmiwis qveS.iaponelebma ra, srolaautexon?imaTi bundRac aRar iqnebodadRes. ara raa, kultura gvaklia,kultura da gageba! Zirs usamaTloba!gaumarjos demokratias!` _ auuuuu. ukve tvini waWamaraaa! (biWi)_ lamis SemeSindes raaa, ra jandabaunda?me qarTveli var da maSasadame,evropeli!`_ wadi aqedan raa! qSaa! qSaa!~yva yvaa! yvaaaaaaaaaaa! yvaaa!yva.!


19 marti - 1 aprili 2010literaturuli gazeTipoezia7* * *`mxolod is xdeba, rac unda moxdes...”es gza daiwyo,is gza damTavrda...niavi arxevs zambaxis foTlebs...da vzivar CemTvismamis saflavTan...* * *vardebiniu-iorkis botanikur baRSinanos vardi gamaxsendadedaCemis saflavze dargulijiqma CanCqerTan datova kvali,wyarosTan morcxvad hyvavis tyemali.am mayvlianSi daTvs uvaxSmia,ai, es muxa mexma gaxliCa,iq moqarguli veluri marwyviTdaufenia tyis suls xaliCa...da tyis suliviT,droc arsad Cqarobs -erTia kvira da xuTSabaTi...bzebiT daburul saflavis qvebTanmSvidad loculobs papa ahmadi:garindebulan xavsmodebulizoroastruli ornamentebi...da TiTqos raRac arsebiTs vxvdebi...da cocxal warsuls xeliT vexebi...mainc kukiis miwiskenmiiwevs yvela asociaciavin icis raa ukeTesidayvelaferi erTi ar arisTu ar ginda rom erTi iyos* * *idealuri idiliaanu idiliuri idealinugzar zazanaSvilitaSs, Suaxnis, imdroindelmodurSlapiani kacimomRimari Sescqeris moedans, nerviuli, msuqanibiZia, uzbekuri qudiT, frCxilebs ikvnets...uxilavi diqtori ki, ukve meramdned, imeorebserTsa da imaves...mzis Casvla xosrovis nakrZalSiCamavali mzis vardisfer fonzelivlivebs orbi -asrulebs iraos...es suraTi rom amovayiravo:Camavali mzecaSi molivlive orbis fonze,romelic asrulebs iraos...xval SabaTia?orSabaTi?iqneb, kviraa?..vzivar saRamoTi baRis skamze, moyviTalovardebiT morTuli, idealurad movliligazonebis gverdiT. mxolod 9 saaT-ia, magramkacis WaWaneba aRar aris. wynarad cimcimebsJenevis tbis sanapiros oqrosferi sartyeli,wynarad cimcimebs:wynarad cimcimeben patara,idealurad sufTa,idealurad davarcxnili qalaqebi,wynarad cimcimeben,wynarad iZineben,wynarad iRviZeben,wynarad sauzmoben,wynarad msaxuroben,wynarad erTobianda tbac wynaria, idealurad wynaria mudam -livlivebs TavisTvis,wynarad dacuraven TeTri gedebi,gareuli ixvebic ki TiTqos sxvanairad -wynarad - yiyineben.aq mTavari sityva “warmateba” ar aris:“warmateba” warsulia,awmyo “siwynarea”,siwynare,siwynare,siwynare,siwynare...da ase, speqtaklis Semdeg cariel darbazSi martodarCenili, Sevyureb idiliur dekoracias...* * *azerbaijanSiajinouri, axar-baxari...mogzaurobac aRar maxarebs.Seqi, bozdagi, samuxi, ganja...unda gavuZlo, cotaRa darCa.ai, akgiolic, esec - Sirvani...dRea ankara, dRea mziani.gaulaRiaT velad jeirnebs...giulnara Cais damalevinebs...* * *televiziiT uCveneben ssrk-s 1952 wlissafexburTo Cempionatis romeliRac matCisfragmentebs... sada var am dros me?.. sad aris amfirze aRbeWdili xalxi: Tundac, ai, es sabWoTajaris oficeri, ase gamalebiT rom ukravs taSs, anis, Suaxnis, imdroindelmodurSlapiani kaci,momRimari rom Sescqeris moedans, an, ai, isnerviuli, msuqani biZia, uzbekuri qudiT,frCxilebs rom ikvnets?.. anda sad aris isdiqtori, romlis xma ismis kadrs miRma?..firs ki atrialeben da atrialeben sportularxze: sabWoTa jaris oficeri gamalebiT ukravsbaqos sanapiro parkSicamde aCrili Cinaris CrdilSigauCinarda zeTisxilis xesanapiros skamzezis mzis-Zvelebur-saTvalianiWarmagi kacixelSi joxi uWiravsTavi uWiravs maRlahorizonts gascqerisbrmasac aqvs TvalisCinibrmas sxvaze meti aqvs TvalisCiniTvalisCini uCinarsac xdis saCinodvjdebi mis gverdiTvbrmavdebi wamiTzRva uferuli Tavidan rom aRmovaCinogavuCinardiT mec da is kaciccamde aCrili Cinaris CrdilSi* * *`suli qliavis yvavils hgavs,naadrevad romWkneba”...es gazafxulic gavida...raRad hquxs,raRad elavs?..javaxeTSisaRamo xanssaRamos tbasaRamos hgavsmetismetad...“yvela ori saboloodmainc unda iqceserTad” -maxsendeba mowafe daaqeT - es daiqiT - is...iqneb - jados wamovegesaRamos tbisnaTliis?..TaliSis mTebSinislSi ilandeba beberi muxnari,cxeni,yrma mxedarida eqvsi saxli.aq ar gacveTila jer sityva “stumari”,ucxoa SegrZneba axlisgan daRlis.aq TviTon tyea saxlic da karic,tye - gasarTobic da marCenalic:* * *ra nela Cadisra swrafad Cadismzeesvenebaase eneba* * *mze Cadis zRvaSi: brwyinva-livliviT viwrovdebamzis derefani. Tvalebs vWutav da wamwamebs miRmamkafiod vxedav cecxlovan obobas, oqros ZafiviTwvrili fexebiT zRvas rom Cahfrenia. Tvalebsvaxel: mze ukve horizontis xazs exeba da burTshgavs. swrafad iZireba da jer aerostats TunaTuras emsgavseba, mere - sokos quds, mere -Zveleburi “naCnikis” SuSas, qolgas, kus bakans,lambaqs da... fafu...ise ki, mze arafers hgavs...* * *mesmisnu wvalobnu wuxxarmesmisroca mze Cadisamodis leqsiSoTa CantlaZes* * *vangas uwinaswarmetyvelia, 2050 wlisTvis yvelaadamiani frenas SeZlebso...ratomac ara: Tuki sizmarSi davfrinavT, Tuki isindusi ber-moZRvari dafrinavda da frenasaswavlida Tavis mowafeebs, Tuki ase gamWvirvalea,ase mimzidvelia ca... miwaze gacilebiT metadmimzidvelia...* * *`da baidebs obadebi abadia”sarkesTan irgebs cicqna gogo -axali weli -kabas - fifqian-maqmanebians...kargia - vinme rodesac gelis,kargia - sadme roca gelian,wrfeli RimiliT gegebebian,Wiqas gawvdian siTboTi savses,Tvlems savarZelSi tkbilad bebia...da ibadebaobadiase...


8 literaturuli gazeTiesse 19 marti - 1 aprili 2010vaxtang javaxaZeisev galaktioni`artistuli yvavilebis~ integralebi1915-1919 wlebSi asi leqsi dawera, aqedan 25 gamoaqveyna da am ocdaxuTidanmxolod 11 Seitana `artistul yvavilebSi~. albaT Rirs SevadaroT mowonebuli11 da dawunebuli 14:1. lurja cxenebi. 1. ra sevdian nanas ambobs qari.2. mTawmindis mTvare. 2. *** miyvarda hangi...3. meri. 3. bediswera.4. akakis landi. 4. akakis gardacvalebis gamo.5. silaJvarde anu vardi silaSi. 5. vagneri.6. verxvebi. 6. Sen zRvis pirad.7. alvebi TovlSi. 7. fantazia.8. atmis yvavilebi. 8. yviTeli foToli.9. is. 9. TeTri landebi.10. primitivi. 10. koSki.11. gzaSi. 11. Seni RimiliT.12. droSebi Cqara!13. aTrobda xalxTa mwuxareba.14. *** mzeo TibaTvisa...danarCeni 75 am ocdaxuTis Semdegdawera, magram ar gamoaqveyna: moulodnelobisefeqti Caifiqra. TviTwignis gamocemis faqtic gaasaidumla,mxolod dedasa da Zmas gaando dagaafrTxila:_ ianvramde, sicocxleT rom damijdes,wigni dabeWdili iqneba usaTuod.magram jer-jerobiT es saidumlodiyos. ukeTesia rodesac wignimoulodnelad gamova.Zalian ki eimedeboda, ase aRfrTovanebuliarasodes yofila:_ me ukve mzada maqvs meore wigni,romliTac yalyze davayeneb mTel saqarTvelos...male SeityobT, Tu rogormexiviT davigrialeb.1916-1917-1918 wlebis TiTqmis naxevarimoskovSi gaatara oliasTan er-Tad da iqve dawera meore wignis umetesinawili. rogorc dedasa da Zmasatyobinebda, kiTxulobda `Zalianbevrs~ da werda `Zalian bevrs~:_ exla mTeli dReebi da Rameebimidis meore wignisaTvis mzadebaSi... meCafluli var bevr saintereso wigneb-Si, iseT wignebSi, romlebic jer aravisdasizmrebia ramed gamoeyenebia.TiTqos SemTxveviT aRmoCnda ruse-Tis or ajanyebul uzarmazar qalaq-Si, sadac kacobriobis bedi wydebodada gadawyda:_ me viyavi erTaderTi poeti saqarTveloSi,romelmac piradaT ganvicaderevoliucia.rogorc Canawerebidan da piradiwerilebidan irkveva, mitingebisa dademonstraciebis ara mxolod TviTmxilveli,aramed aqtiuri TanamonawilecgaxldaT, barikadebzec vxedavTda alyaSemortymul TeatrSic, vintovkiTacgamogvecxada kremliskedelTan: smena absoluturi hqondada usmenda, da, rom ara 1915 wlis`lurja cxenebi~, vityodi: ruseTisrevoluciis kamertonze aawyo-meTqi`jer argagonili~ ritmebi, Tumca SedarebiTuxeSi maJori poemisaTvis gadainaxa:waikiTxeT `artistuli yvavilebi~da SeadareT `jon rids~: wmindalirika da mZafri dokumenturifoni: `Êîãäà á âû çíàëè, èç êàêîãî ñîðàðàñòóò ñòèõè~, – galeqsa rusma poetesam(ana axmatovam), romelic agreTvepetrogradSi Seeswro revoluciebsda romelsac arc `jon ridi~ waukiTxavsda arc `artistuli yvavilebi~...sanimuSod erTi dRe avirCioT _1918 wlis 4 ivlisi:_ SuadRisas caze erTi Rrubelicki ara sCanda. saRamos ki iseTi wvimamovida, romlis msgavsi dRemde ar maxsovs...me ki miveCqarebodi moskovisdidi Teatrisaken, sadac ixsnebodasruliad ruseTis sabWoTa mexuTe yriloba...warmogidgeniaT? sabWoTa Vyriloba! da ai dabrkoleba: maneJTangza niaRvrebma gadagviWres. erTi qu-Cidan meoreze gadasvla aRar xerxdeba.davxede saaTs: oho! magviandeba. aqaraviTari yoymani, araviTari cdis gafiqrebacki ar SeiZleboda. warmogidgeniaT?sabWoTa V yrilobaze magviandeboda!saswrafod gavixade fexsacmelebi,gadavikide zurgze da Severiemuxlebamde niaRvars.ocdaSvidi wlis fexSiSvela galaktionimoskovis quCaSi: swored amqalaqSi am dReebSi dawera: `cvrian balaxzeTu fexSiSvela ar gaviare, raamamuli!~.`ramdenime dRe petrogradSi~-cgaatara da yoveli wakiTxuli wigni,cxovrebiseuli faqti Tu yurmokrulifraza sruliad gansxvavebul damoulodnel impulsebs uRviZebda (moskovismosaxleobis aRweraSi monawileobdada dawera `rogor ebrZodenzarebs zarebi~!). ara marto `sainteresowignebSi~, aramed moskovisa dapeterburgis aranakleb sainteresoquCebSi aRmoaCina da amoikiTxa mxolodda mxolod misTvis SesamCnevidetalebi da dawera wigni, romlismsgavsic `jer aravis dasizmrebia~.amaod ar gagvafrTxila – `me vxedavsizmrebs ara Tqveneburso~.1918 wels wigni ukve mzad hqonda.qarTveli sponsoric gamouCnda dadaapira iqve daebeWda. moskovis stambebSidaeZebda qarTul Srifts, magramver moipova. aRmoaCina ki, magramsomexma mestambem uari uTxra:_ daSnaki iyo, Turme. aq, saqarTveloSi,Turme, omi iyo menSevikebsada daSnakebs Soris.qarTuli gazeTis gamocemac ganizraxavano sarajiSvilTan erTad daarCil meoris tradiciis ganaxleba dagagrZeleba orasi wlis Semdeg:tanze Tovlis medo bamba,moviare yvela stamba,xom ara gaqvT, megobaro... –meoTxe akordze Sewyvetili es samitaepic amaod daeZebda qarTulSrifts Soreuli CrdiloeTis TovlianzamTarSi...franguli saxelwodeba SearCia:araqarTuli da araerTmniSvnelovanisaTauri, bodleris, goties, verlenisada renies franguli citata-epigrafebi,gamocemis TariRis romaulicifrebi, leqsebis aseve romauli numeraciada wignis ucxoeTSi dabeWdva– moulodnelobis STabeWdilebasufro gaaZlierebda (Tumca, kidev kargi,Torem rusebi amasac dagvayvedridnen:saukunis yvelaze Rirseulipoeturi krebuli Cven dagibeWdeTo!).wignma aaCqara da samSobloSi dabrunebagadawyvita, magram samoqalaqoomma mTeli ruseTi danaRma:_ ramdeni xania gadawyvetilimaqvs aqedan wamosvla, magram dRemdees mouxerxebeli iyo. dResac gzaSiaTasi gaWirveba unda naxo da, vin icis,moaRwev Tu ara samSoblomde, – SesCivladedas.olias daxmarebiT moaxerxa da adgiliiSovna matareblis vagonSi, romliTacgermanelTa tyveobidan gan-Tavisuflebuli qarTveli jariskacebibrundebodnen saqarTveloSi.rogorc mosalodneli iyo, matarebelmaCveuli marSruti Seicvala, magrammainc germanelebis mier okupirebulukrainis qalaq neJinSi aRmoCnda,da aRmoCnda ormxrivi sroliscecxlSi (sxvaTa Soris, rogorc galaktionsgaaxsenda, neJinis gimnaziadaamTara gogolma):_ vrceli baqani moklulebis sisxliTsavsea... im RamiT Turme partizanelebimoulodnelad dasxmoden Tavssadgurs, aeRoT sadguri da Sig gamagrebuliyvnen,germanelebi da gaidamakebiki, romelTac dautovebiaTsadguri, gamagrebuliyvnen sadgurispirdapir moSorebiT mdgar sabargomatarebelSi. partizanelebi sadguridanuSenden gaidamakebsa da germanelebs.germanelebi da gaidamakebiupasuxebden sroliTve sabargo matarebelidan.ase gagrZelda brZolamTeli Ramis ganmavlobaSi.amgvar saxifaTo zonaSi gadaarCinaTavisi `artistuli yvavilebis~ dedaniukrainis tramalebSi da aq rogorar gavixsenoT daviT guramiSvilisaseve ucxoeTSi dawerili `daviTianis~xednaweri, romelic mirian batoniSvilmada misma mxedrionma amave ukrainismiwa-wyalze gamoatara da mdinaredonis gadalaxvisas Zlivs gadaarCinesgasaWirSi aRmoCenilma qar-Tvelebma..._ es iyo metad saxifaTo mogzauroba.eSelons mouxda gamZafrebulisamoqalaqo omis mier gaSlili frontisgavla. am gzaze poetma dahkargayvela xelnawerebi, garda erTi wignisa,– gaixsena mesame pirSi dawerilerT-erT avtobiografiaSi.samoqalaqo omis dabirinTebSidayovenebulma, rogorc iyo, odesamdeCamoaRwia da gemi `dalandiT~ sam-Soblosaken gamoeSura, magram menSevikebismTavrobam undobloba gamoucxada:_ rodesac gemi Camovida foTisnavsadgurSi da portSi gaCerda, xelisuflebagemidan Camosvlis nebasdidxans ar aZlevda poets. aseTmamdgomareobam ramdenime saaTs gastana.bolos neba damrTes Camosvlisada bodiSic moixades.ase Camoitana `cremliT savse RameebSisisxliT dawerili~ wigni saqarTveloSi.dedans `gemi `dalandi~ da`dabruneba~ daumata, gamocemisparalelurad ramdenime axali leqsigamoaqveyna, rogorc anonsi anu reklama(`Semodgoma `umanko CasaxebismamaTa savaneSi~, `angelozs eWira grZelipergmaneti~, `Tovli~ da sxva), 1919wlis maisis TveSi ori aTasi egzemplaridabeWda da, rogorc Cafiqrebulihqonda, aSkara faqtis winaSedaayena dainteresebuli da Casafrebulioponentebi: erTbaSad daucxroTamami da gadaWarbebuli pretenziebi.1957 wlis dekemberSi, olias reabilitaciisaTvisrom Cveneba daawerines,aRniSna:_ ß ïèøó êíèãó, íî íå ìîãó ïå÷àòàòü âÌîñêâå. Âðåìåííî âûåçæàþ, ÷òîáûíàïå÷àòàòü êíèãó, ÷òî óäàåòñÿ ÷àñòè÷íîâûïîëíèòü â Òèôëèñå.maSasadame, `artistuli yvavilebi~mTlianad ver dabeWda da Cvens mierdaangariSebuli aseulis gadanametileqsebi Semdegi wignisaTvis gadainaxaalbaT (aki iwereboda moskovidan –`vwer Zalian bevrso~). magram 1921 wlis20 aprils bolSevikebis SiSiT saku-Tari nawerebis didi nawili dawva("davkarge yvelaferi, rac miweria bav-Sobidan~) da es leqsebi gadarCa Tuara, RmerTma uwyis!mas Semdeg TiTqmis saukune gavidada axla SegviZlia SedarebiT obieqturadgadavamowmoT avtoris arCevaniwignis Sedgenisas, gadavxedoTdawunebul ToTxmet erTeuls: `ra sevdiannanas ambobs qari~, `bediswera~,`Sen zRvis pirad~ da `mzeo TibaTvisa~– es oTxeuli albaT yvelaze metaddagenanebaT, magram Tuki `artistuliyvavilebis~ sarCevs yuradRebiT gadavaTvalierebTda `saukunis wignis~ istoriulmniSvnelobas gaviTvaliswinebT,SeiZleba piriqiTac SevedavoTavtor-Semdgenels da meti simkacrecki movTxovoT, iseve, rogorcsakiTxavia, unda Seetana Tu ara `zarniSianwignSi~ nawili pirveli wignisleqsebisa.rac Seexeba 1917 wlis or publikacias,aq gansxvavebuli pasuxi gvarwmunebs:1917 wlis Tebervlis revoluciisambavi quTaisSi Seityo da dawera dadabeWda `droSebi Cqara~ da `aTrobdaxalxTa mwuxareba~. oqtombris revoluciaki ramdenime Tvis Semdeg `piradadganicada~ moskovSi. im dReebSida TveebSi meore wigns adgenda daazustebda oliasTan erTad (`ß ãîòîâèëêíèãó, îíà ïîìîãàëà ìíå~), romlis moxseniebacam SemTxvevaSi aucilebelia,radgan wignSi mainc ar Seitana es orileqsi: oqtombris revoluciamTebervlis revoluciis imedigaucrua: rogorc Cans, realoba cxelkvalze ufro realurad Seafasa:ase sikvdili elis genias,sasaxleebi ki... naZiralebs, –aRiara 1919 wels, ufro mogvianebiTki gaaprotesta:_ SecdomaSi SehyavT mkiTxveli:sruliad swori ar aris Sexeduleba,TiTqos galaktion tabiZeSi raRacaraCveulebrivi, saswaulebrivi dayvelasaTvis moulodneli gardatexaiyo 1917 weli.arada, mere da mere oficiozma daliteraturis bosebma swored `droSebiCqara!~ azides droSasaviT da TiTqmisrepresirebuli avtoric TandaTanahyva da Seifera: Senc su da mec su!`artistuli yvavilebi~ rom gaamzadagamosacemad, deda da Zma daaimedamoskovidan:_ Cemi meore wigniT yvelaferi gadawydeba.gadawyda: `artistulma yvavilebma~ara marto avtoris imedebi gaamarTla:sami wlis Semdeg `efemerebis~cikli gamoaqveyna sakuTar JurnalSi,ori wlis Semdeg – araliriku-


19 marti - 1 aprili 2010li ganwyobilebebiT daZabuli lirikulipoema-verlibri dabeWda `mna-TobSi~, erTi wlis Semdeg `asi leqsi~SemogvTavaza imave `mnaTobis~ furclebidan,xolo ori wlis Semdeg `zarniSianiwigni~ gamosca da sabolood`gadawyvita yvelaferi~.sakuTari leqsis pwkaredi1922 wels sakuTari leqsis (`angelozseWira grZeli pergamenti~) rusulipwkaredi gaamzada da meaTe striqoni(`ocneba, naxazi saganTa uariT~)ase gaSifra:Ìå÷òà îòðèöàþùàÿ âñå.modiT, axla ukan SemovabrunoT,galaktioniseburad SemovabrunoT esukuRmarTi striqoni:ocneba - yovlis uarmyofeli.Zalian gamartivda, dakarga pirvandelisimZafre da idumaleba,mravalmxrivi ganzomilebisa da auxsnelobispretenzia.aSkaraa: avtorma TviTonac veraxsna, ver amoicno, ver amoikiTxa –xuTi wlis winaT dawerili.erTxel kidev unda vaRiaroT:1915-1926 wlebSi galaktions yovelTvisar hqonda gacnobierebuli,ras werda, rogor werda, visTvis werda.albaT amis gamo brZana batonmakonstantine gamsaxurdiam: galaktionislirikul Sedevrebs verc rusTavelida verc vaJa ver dawerdneno.cxadia, verc galaktioni dawerda`vefxistyaosansa~ da vaJa-fSavelasSedevrebs. gamsaxurdias dapirispirebamxolod imas adasturebs, romgalaktioni sxva moedanze liderobdada rom amave dros SoTa, vaJa da galaktioniSemoqmedebiTi zeSTagonebiserT ganzomilebaSi moiazrebian."Cven sivrceebSi varT Tanabari~, –esec galaktionis striqonia.1919 wels `artistul yvavilebSi~Seitana `sikvdili mTvarisagan~. ucnaurida moulodneli saTauria: etyoba,swored amis gamo hkiTxa erTxelerTma ucnobma akademiaSi, ras gulisxmobdiTam leqsSio. `vici da ar gimxel?!~– daaxloebiT ase upasuxa Tu verupasuxa – gakvirvebulma da TavisTavadacdainteresebulma avtorma.mixeil kveselava Tavis mravalmxrivsayuradRebo wignSi `poeturiintegralebi~ swored am leqsis ("angelozseWira grZeli pergamenti")Sesaxeb SeniSnavs:_ sjobs mivceT TavisuflebaCvens warmosaxvas, mivyveT mis dinebasda davkmayofildeT im Jruantelismomgvreli esTetikuri siamovnebiT,rasac es WeSmaritad ubrwyinvalesileqsi gvaniWebs.meti sicxadisaTvis drouli iqnebaparaleli gavavloT ferwerasTan,kerZod – siurealizmTan, romelicgonebriv analizs gamoricxavs da axsnasqvecnobierSi eZiebs: SevxedoTsalvador dalis genialur Sedevrebsda `mivceT Tavisufleba Cvens warmosaxvas".sul ramdenime nabiji da....maiakovskis TviTmkvlelobam Zaliandaainteresa. araerTgzis gaixsena,qarTulad, rusuladac. daaxasia-Ta, gaamarTla, gamoesarCla, usayvedurakidec, leqsic dauwera, ramdenimesalaRobo eqspromtic, Targmnacscada. baRdaTeli qalbatonis mogonebacCaiwera maiakovskis mSoblebze...ocian wlebSi maiakovski xSiradCamodioda TbilisSi da mTel drosqarTvel poetebTan atarebda, garidebulida gariyuli galaktioni ki erTxeladar Sexvedria rus poets.erTxel, 1924 wels, rusTavelzeSeniSna misken momavali maiakovski,romelsac qarTveli futuristebi moacilebdnen.magram maiakovski ratom-Rac ukan gabrunda, galaktioni ki moerida:`sul ramdenime nabiji da CvenSevxvdebodiT, magram me raRac ar mimiwevdamisken guli~.ramdenime wlis Semdeg moskovSiCavida da rveulis ujrebiani furclisor gverdze wiTeli fanqriTtelefonebisa da misamarTebis pataracnobari Seadgina:_ 4-11-19 Îðäæîíèêèäçå._ 2-84-21 Ëóíà÷àðñêèé._ 3-77-27 Ðàíåâñêèé._ 1-19-60 Ðîæäåñòâåíñêèé.yvelani Tanamdebobis pirebi gaxlavan:_ kp(b) centraluri sakontrolokomisiis Tavmjdomare da muSglexinissaxalxo komisari._ ganaTlebis saxalxo komisari._ amierkavkasiis federaciulirespublikis mudmivi warmomadgeneli._ sruliad ruseTis mweralTa xelmZRvaneli.da am maRali rangis bosebs SoriserTaderTi kerZo pirovnebis oTxniSnatelefonis nomeri da saxlis misamarTiCauweria:_ 73-88 Â. Â. Ìàÿêîâñêèé, ïîýò,Ëóáÿíñêèé ïð. 3, êâ. 12.ganuzraxavs ki, magram, rogorcCans, aqac `ramdenime nabiji~ daaklda,Torem 1930 wlis 14 aprilis Semdegam Sexvedras usaTuod gaixsenebdaCanawerebSi. TbilisSi ver daimartoxelada moskovSi daapira, miT ufro pataraupiratesoba gaaCnda: qvemo-imereTissaerTo kuTxis miwa-wyali.`leqsis Targmna –poeziis abuCad agdebaa~!galaktionis 1958 wlis rusulwignSi daibeWda varlam Salamovismier Targmnili 12 leqsi da erTi poema`Òàê âåäåòñÿ íà ñâåòå~ (`mesaflave~).egive Targmani Setanilia 1983 wels`poetis biblioTekis~ seriiT gamocemulkrebulSi da aRdgenilia poemissaTauri `Ìîãèëüøèê". poema Targmniliajvaredini riTmebiT da Seadgens180 striqons. galaktionis `mesaflave~paraleluri riTmebiTaa ganwyobilida 110 striqonia, jvaredinzegadamravlebuli ki 220 striqoni undayofiliyo. aklia 40 striqoni.orma represirebulma poetma varlamSalamovma da olga ivinskaiam reabilitaciisSemdeg Targmnes galaktioni.o. ivinskaiam pasternakis iniciativiTda daxmarebiT 32 leqsi gadaarusulada dabeWda 1958 wlis wignSi.`leqsis Targmna – poeziis abuCadagdebaa~ – dawera varlam Salamovmada `abuCad aigdo~ galaktion tabiZe(yovel SemTxvevaSi, poema Seumokla,forma da saTauri Seucvala anu orjer`aigdo abuCad~).Tumca, ras verCiT Salamovs _ sainteresomweralsa da Rirseul pirovnebas:gadavxedoT Targmanebs, romlebsacgalaktioni moeswro, da romlebsaces Sefaseba zustad Seesabamebada ormagad da sammagad Seesatyviseba.satelevizio gadacemidan -`Cveni ena qarTuli~Secdomaa: tician tabiZe.sworia: ticiano veCelio.Secdomaa: paolo iaSvili.sworia: paolo veroneze.Secdomaa: nikolo miwiSvili.sworia: nikolo makiaveli.Secdomaa: kolau nadiraZe.sworia: galaktion tabiZe.nuTu?- galaktions rom Seni `ucnobi~waekiTxa, Tavs ar moiklavdao, - miTxraamaswinaT baCana bregvaZem restoran`imereTSi~.literaturuli gazeTiTiTqos galaktionimesaubreboda...galaktionis Semdeg dagvianebulisinanuli damCemda: ratom ufro didxansar davyovndi masTan, ratom ufroaqtiurad ar gamoviwvie, ratom ufrometad ar davinteresdi? amitomgalaktionis Canawerebs rom vecnobodi,am danakliss vinazRaurebdi daTuki vinme Semomeswreboda da gamomelaparakeboda,vnerviulobdi davcdilobdi dialogi male damesrulebina:TiTqos galaktioni mesaubrebodada viRacam saubari uxeSadSegvawyvetina.mokle xokuiaponuri xoku - anu samtaepedi -leqsis yvelaze mokle sazomia. me SemiZliaSemogTavazoT xokuze mokleori qarTuli xoku:rogor SemeZlo, ar dameTvala,ramdenjer scemda tyeSi najaxi.da:wavida Tovli,movida miwa.pirvelis avtoria galaktiontabiZe, meoresi - SoTa CantlaZe.galaktionis ironiebiesse9gvarebi ver gaixsena da:_ mxatvari didTvalebaZe... axalgazrdaTmaxuWuWaZe...rusuli gvaric daaviwyda da:_ ×îëîäîè ìåëîâåê.qarTulad gaexumra da rusuladgaeTamaSa da:_ morbelanaZeni... Äîðîãîé÷åíêî.sakuTar gvars inicialebis sxvadasxvakombinacia moazoma, moargo,orador erTeulze daiyvana, sasurvelvariantamde daabalansa da:_ gita tabiZe, gr. tabiZe, get.tabiZe, gv. tabiZe, gn. tabiZe, g.t., gatuniatabiZe, giote tabiZe.proletariatis beladi gaaxsendada:_ lenini. leninis. lenins. leninma.leniniT. lenino!stalinuri premis eqvsgzis laureati(anu `yovelwliuri laureati~)mSobliur enaze gaaqilika – gaaSayira– gaamajama araerTgzis gawbilebulmakandidatma da:Âåðþ,ß íå Ñèìîíîâ,Ïüÿíèññèìî, íî âÌåðó.daeWvda da daenana da gaocda daauxirda da Seutia da isev daeWvda da:_ hm! hm! a! o! ee! uu! ah! oh! eh! uh!(hm). (hm). (hm).maRali SairisaTvis moemzada da:_ vaaheearanina.saTamadod ganewyo da:_ Tu Zma xar, gagimarjos!saavadmyofodan mweralTa kavSirismdivans unda daurekos da:_ gamarjobaaa... sergiii...moskovidan mweralTa kavSirisTavmjdomare Camovida da:Camodis moskovidan irakli.wavida Sesaxvedrad Wilaia.iraklis xurjini moaqvs Tan.xurjinSi mZimeze mZime ramaa.xonuri xurjini aris esxurjini.feradi xurjinia, mZimexurjinia.xurjinSi awyvia, magram raawyvia.awyvia xurjinSi... leqsebi...didZali leqsebi... dasabeWdileqsebi...veRar etevian xurjinSi esleqsebi.mweralTa kavSiris kancelariisgamgem `galaktion tabiZis saxelobisquCis~ Suamdgomlobis momzadeba daugvianada:_ irodion qavJaraZis saxelobisquCa.gagzavnac dauyovna da:_ irradion qavJaraZe.moulodneli gamoxtoma ar moewonada:_ sssolomonnnna, a! yubaneiSvili.uecrad. a? yubaneiSvili. uecrad. a?operis TeatrSi saliteraturosaRamos programa Seadgina da:_ Íà÷àëî 7÷. 50ì. âå÷åðà.mravaltomeulis gamocema gadawyvitada:_ wignebi unda gamovides 25 tomad.stambas gadaecema masalebiaraugvianes 15 aprilisa. miRebul iqnaszomebi wignebis 15 maisamde gamocemisaTvis.Zeglic ganizraxa da:_ nikolaZis ojaxi moqandakeebiariano... davainteresoT ojaxi... ocdReSi... rom daidgas Zegli.dainteresebuli mxatvaridamoZRvra da daakvaliana da daaimedada:_ Íàäî, ÷òîáû òû, õóäîæíèê, ðèñóÿ ìîéïîðòðåò íà ôîíå íàäâèãàþùåéñÿ ãðîçû, âáëåñêå ìîëíèè, ðàññåêàþùåé òåìíûé ôîíïîòåìíåâøåãî íåáà – íå çàáûë, ÷òî ÿíåïðåäñòàâèì áåç ýòîãî ôîíà! Ïîìíè,õóäîæíèê, ÷òî òû äåëàåøü ïîðòðåò ÷åëîâåêàíàøåãî âåêà – íî íå âåêà èíîãî, çàòåðÿííîãîñðåäè âåêîâ è âî âåêè âåêîâ! È òàê, ïîìíè,õóäîæíèê, ÷òî ëèøü òâîÿ êèñòü ìîæåòóâåêîâå÷èòü – âñå íåäîëãîâå÷íîå, è íàîáîðîòñäåëàòü ïðåõîäÿùèì âåêîâå÷íîå!arc poza daiviwya da:- Ñîõðàíèòü ñòàðóþ ïîçó äëÿ íîâîéêàðòèíû.Seadara da Seedara da:- Âî ÷òî áû òî íå ñòàëî, íàäî çàêîí÷èòü èïåðåïèñàòü âåùü, èìåþùóþ â òâîåé æèçíè íàýòîì ýåòàïå – çíà÷åíèå ÿêîðÿ. Íà íåé äîëãîìîæåò ïîñëå äåðæàòñÿ ñóäíî, è íèêàêèå âåòðû,íèêàíèå ñìåð÷è íå â ñèëàõ áóäóò óãíàòü ñóäíîâ áóøóþùèå âîëíû ñîâðåìåííîãîëèòåðàòóðíîãî ìîðÿ-îêåàíà.saocnebo qalaqi da meocnebe megobarimoenatra da:- Äîðîãîé Ôåäÿ, ïèøó òåáÿ èç Ïàðèæà,çäåñü âåñåëî-ïðåâåñåëî, ìàññà ðàçâëå÷åíèé,ìàññà êðàñèâûõ æåíùèí, âèíà, âîîáùå,ðîñêîøü îäíà. Ïðèåçæàé, Ôåäîð. Ïåéòå,áðàòöû, çà ìîå çäîðîâüå. Ïðèñèëàþ òåáåêíèãó, ÷òî òàêîå ñîâåðøåííàÿ ïîýçèÿ.lermontovis Targmanma gaaRizianada:- Ñ òåõ ïîð, êàê ñîòâîðèëñÿ ìèð,÷åëîâå÷åñòâî íå ìîæåò íàéòè áîëåå ëó÷øåãîïîýòà, ÷åì Ñàâëå Àáóëàäçå. Åãî ïåðåâîäûÌ.Þ. Ëåðìîíòîâà ïðåâîñõîäÿò âñåïðîèçâåäåíèÿ è ñòèõîòâîðåíèÿ âñåõ –íàñòîÿùèõ è áóäóùèõ ïîýòîâ è â ïðåäåëàõñàìîãî Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà.citacias epilogi uxdeba da:o, Tbiliselo jayo,quTaiseli xizniT,neba momeci, gaqogabiTurebis mizniT.


10 poezia literaturuli gazeTi19 marti - 1 aprili 2010nebisTvis gmadlobnebisTvis gmadlob.miwis nacvlad wylad qcevas virCev,Tundac SemTxveviT,rogorc moluski,wamiRo da damisakuTro.Tu ver migixvdi, Saosani beri xar da dayudebulida droebiT TavSesafarSi gadamawydixorcgamosxmul nacnob cdunebas.agxade da Cemi suli gadavmale,isev gafareb.me qvebze oTxad mokecili.adre, am poziTmovdiodi umaxsovrodan da momqondaSenwili xorci, Cemwili sunTqva.axla ki aseTs, magram mimavals,wamomadgebi aTasi talRiT awewili,ginda rom Tmebi gadagixilo,survilebi amogacalo.SemamCnevde,damunjebuls da Tvalebidanmarilian siTxe gamdinars,aqafebul guls gadamiSli -me re siRr mis ken xvne SiT wa mi Reb.saganZuriviT damflav, CamZirav.Tu mogbezrdebi - ucxo napirebs Sematoveb,ukan daixev..nebisTvis gmadlob.ferflis nacvlad wylad qcevas virCev.ase gibruneb sakuTar Tavs,anu erTad varT!"wiTeli vaSli gagorda"xelisgulebi magnitiviT amoakari miwisqvevidan,daatole Cems fexisgulebs -ase matare,Torem, aha da, sadacaa waiqceva Seni patara,moadens zRarTans, ruxi da sveli qalaqis Tavze.viTom TuTis xes toti Camotyda.ajvaredine Seni maja bebos majaze, pulsacias megamovidenda msubuqad gadamiyvaneT.erTi ori da saaamiafrinda, afrindaaa,gogo afrinda!arc ra. es ucxo qalaqis caa daSinauri beRurebi qsoven ganTiads.saxlebi wvanan TevzebiviT da gondolebimesaWeebs wyalSi Ziraven.ara, filaqans Tu amovardnia qvebi TvlebiviTda uCirqdeba gubes Wriloba, ra?baRs, sadac erTgroSian dramas marTaven,icavs cerberis formiani kariskaci daar Semesvleba.es gana rame. ara. Sen, xelisgulebidamatole gadayvlefil fexisgulebze -mtvris buRSi gaxveulsoflis gulyviTela sasaflaos miwis piridanamomwvdi, Torem, sadacaa cas gaWimuli Zafiawydeba -da ecema Seni gogoerTi,ori,saminapiridan napirzeskupia..vbrundebi!erTi saaTiT gvianme gameRviZa, Sen darCi ZilSi.dilis nafleTi rZisfer Ramidanmodis.amodisda zRurblTan dgeba.saketi - TiTebs.Semodis saxlSi,romelic mamam isev datova.Sen nu endobi - Tavis droze dadgeba qari.aqedan Tvalebs moiCrdilav - samoTxe moCans,mwvane gugebiTeTri, qaTqaTa berikacebisiqfernacvali mdinareebis gzas gascqerian:- gamogvxede!gamogvaZeves.vmarxavdiT vaJebs asoaqnilebs,viTxovdiT wyalsada gvapurebdnendamwvari xorcis momJavo suniT.CamofleTil tansacmelze ferflad - Svilebi.nata varadada axla,roca veRar virwmuneT,isini Cven varT,xeli dagvadeT - maTac exebiT.Zveli xis kibis binadar sulebsTamaSi uyvarT,ar gagitacon.!...adamianis niRabs - gogris guls,sanTels udgam da survilebs aqrob.gaTenebisaswvebi Crdilad.ramac welSi orad mogxara,is gadagarCenssxvasTandaerTaddaSemiw-wyalebs!pianino, romelic gavecqeTisaxalma saxlma, rigiT albaT meTormetem,kardonis civi, futuro Weri gadamaxura,es meramdened qiriT, droebiT -es maxe iyo da mec gavebi.sad dadiodi miTxari amdens?modiodnen ucxo qalebi,gaZvalebul, Sav-yviTelaklaviSebze kotita TiTebs matolebdnen damec viRebdi,maT moyolil monarCen vnebebs daTeTr laqebad masxdebodnen,radgan vgrZnobdi qalaqis bolos,qalaqis sul sxva masivebs Sorismoboriales,gamTeniisas gesizmreboda Cemi sxeuli.mecamete wels,mesame saaTs, mwuxrisas moxvel - gecvarebaxelisgulebi,nazi surneli asdiT mere Cems gaqeqil zurgs daxerxemals,Rrmad gisunTqav, ver vijerebisev erTad varT.moWril moriviT kuTxes farav.SuaRames Sida oTaxSi sasanTle gatyda –evas sisxliT gadagRebe,da axali saxlis boqlomis gasaRebi ubeSi Cavde,gadaminaxe.aba droebiT,amjeradac ar Semdgari grZnobiT macileb,Savi laqiT da Cavardnili klaviSebiT cdilobmaniSno, ar gavide Ria fanjridan da aivnis karsgamovedoTvaldaxuWulsmSvidad, gitoveb namdvil siyvaruls, ara Cemsmsgavss -Sensulians, me ki gavdivar,es mitovebac damiviwye, es gaorebac daroca TiTebs dagatolebs,Tqveni Serwymisasmec gamomxede, TavCaqindruli megonebi,nanob gaSvebas -adrianes galobamama andriasvaraida si varada,bnelidan moiwevs moxuci mexre -moizlaznebian xar-kameCni, gadawnulrqebiT, uRelSebmulni.varaida, si varadazuzunebs mexres xorxi qariSxaliviT.sam dRes sisxli ara Sewyda,xatma mironi idina,dedam yrmisa cremli Sva,sam dRes sisxli ara Sewyda.iwva mama andria,samSoblos ewireboda.varaida si varada,moiwevs bnelidan moxuci mexre,mouZRveba xar-kameCsa.Sen qorwilSi dasaklavi uSobelimiwas toravs.ras zuzuneb, berikacis xmaze mexrev,varaida si varadaRmerTi fexad Camosula,qerubimni cxens kazmaven,iwva mama andria - mzis naTelidasdgomoda.sam dRes sisxli ara Sewyda,xatma mironi idina,varaida si varada,deda yrmisa iRimoda,wminda giorgis madliTaRrublebi cas gasdgomodnen,wminda giorgis cxeniTazecadac aitaceben.varaida si varada,ras momwuxrdi, iloris gzav,ciT mfarveli RmerTma giSva.varaida si varada,mexres xmaSi rixi ismis.varaida si varada,angelosTa dasi mosCans,qarTvels vinRa SeaSinebs?!Sen imRere gariJraJzevaraida si varada,eg simRera gzas ipovis -sanTel-sakmevelis gzasa.varaida si varada,bnelidan moiwevs moxuci mexre,moizlaznebian xar-kameCni, gadawnulrqebiT, uRelSebmulni.varaida,zuzunebs mexres xorxi qariSxaliviTvaradas.Waobis binadar sulebis baladaucxo kacis suni mdis Camoxeul sxeulze.es ucxo kaci Seni msgavsia.Semovityue, am oTaxSi TiTqmis sikvdili,magram uSenod daSinda da zurgi maqcia.amdis suni da amoyveba sulic am sunebs,radgan meore kaci suliT gavs Waobis lands,TiTqos Slami gaxrukula mzeze puriviT daneSompalebs kisers mkideben girliandebad.dRes RmerTi movkal. davemgvane winaprebs, radgansisxli erTi gvaqvs.mere ra, Tu didi xania,isini eSmas Camoujdnen TavsasTumalTan dalilitebis gasarTobad dgamen maskarads.usurvilobassarCuliviT davudeb filtvebs darogorc frTebs, SigniT Cavizrdi –suli samSvinels daaxrCobs da gareT gamova.mklavze dakiduls dagaxvedreb,Tu gamomivli -vercerTi ormo ver damfaravs uWirisuflod,sanam ar moxval,am dablobisken savali gzebi gaivseba ZeZviT daekliT,bavSvebi SiSiT dedis sizmrebSiixuWebian.Sen ki ratomRac, gonebidan gadagivarda,oqros vaSlebi cxra mTas iqiTdargul xidan Camogekrifa,gaaRviZebdi RmerTs, romelTanacgagiSvi nebiT daufali suls Camidgamda.


19 marti - 1 aprili 2010mweraligiorgi lobJaniZe:literaturuli gazeTi`poezia da Targmani erTiani sivrcea~poeti, aRmosavleTmcodne, arabisti da iranisti _ ase SeiZleba mokled misi daxasiaTeba. daaxloebiT ise JRers,rogorc fraza leonid gaidais cnobili filmidan `studenti, sporcmeni, komkavSireli,~ Tumca, sporcmeni dakomkavSireli arasodes yofila. studenti _ gagixariaT. sakmaod seriozuli ganaTleba miiRo, Tanac iseT rTulsferoSi, rogoric aRmosavluri enebi da literaturaa da dRes erT-erTi seriozuli figuraa am samyaroSi.gansakuTrebiT mniSvnelovani misTvis 2008 weli gamodga, rodesac `yuranis~ qarTul enaze Targmanis, komentarebisada SeniSvnebisaTvis iranis islamuri respublikis prestiJuli saxelmwifo premia `wlis wigni~ miiRo. jildoTavad prezidentma mahmud ahmadinejadim gadasca. amas mohyva gasuli wlis literaturuli premia `saba~ _ saukeTesoTargmanisaTvis.msgavsi zenitis Semdeg SemoqmedebiTi pauza dgeba xolme, Tumca dadgenili wesebiT cxovrebas ar apirebs dakvlav SemoqmedebiT wvaSia. axlaxan daasrula muSaoba cnobili iraneli poetis, saadis `golesTanze~. `meore sunTqva~gaexsna sakuTar poeziaSic. ufro dawvrilebiT am yvelafers Tavad giorgi lobJaniZisgan SeityobT.interviu 11_ `yuranis~ gadmotana Cvens realobaSida am TargmanisTvis miRebuli premiaZalze mniSvnelovani iyo zogadadqarTuli kulturuli sivrcisaTvis. ragavlena moaxdina da Seicvala Tu araamis Semdeg rame Sens cxovrebaSi?_ `yuranze~ 12 wlis ganmavlobaSivmuSaobdi da am procesma Zalian didigavlena moaxdina rogorc Cems Semoqmedebaze,aseve pirovnuli orientirebisformirebaze. Tumca imxela energiawaiRo, rom vgrZnobdi, rogor davicaleSinaganad. Zalebis aRdgenas didi drodasWirda. am periodSi CemSi mZafri SinaganibrZola mimdinareobda. SemoqmedebiTikmayofilebis gancdas Semoqmedebi-Ti sicarielis grZnoba Caenacvla; fiqriimaze, raRa unda mekeTebina `yuranis~Targmnis Semdeg, ramac, rogorc avtori,arasaxarbielo viTarebaSi Camayena. amasdaerTo yofiTi problemebiT gamowveulidepresia, romelsac verc am rangiswignis Targmnam uSvela rame. erTi sityviT,gaurkvevel mdgomareobaSi viyavi.imis iluzia arasodes mqonia, rom miRebulipremiis Semdeg saqarTveloSi cxovrebasmoviwyobdi, ubralod, imxelasxvaoba iyo gaweul samuSaosa da samuSaopirobebs Soris, rom depresia gardauvaligaxda. samwuxarod, es Cveni realobaa.Tumca mTavari mainc moraluri mdgomareobagaxldaT. 12-wlianma Sromam imdenadgamomfita, gadavwyvite, garkveuli periodiTargmanisTvis xeli aRar momekidebinada mxolod sakuTar SemoqmedebazegadavrTuliyavi._ Tumca piroba ver Seasrule da SedegadqarTveli mkiTxveli cnobiliiraneli poetis, saadis `golesTans~ miiRebs._ am nawarmoebis Sesavali studentobisasvTargmne da maSindel `arilSi~ gamovaqveyne.saadis es Txzuleba Zalian miyvarsda saRamoobiT xSirad vkiTxulobdi.sparsulad imdenad lamazia, rom gadavwyvite,modi, amasac vTargmni-meTqi.sqeltaniani wignia da erTi ki vifiqre,amxela saqmes `yuranis~ Semdeg mxolodSlegi Tu SeeWideboda, magram saboloodmainc mTargmnelis Jinma gadawona.`golesTanze~ muSaoba 2007 wlis bolosdaviwye. am etapze Targmna dasrulebulimaqvs da teqstis daxvewa mimdinareobs.Zalian mixaria, rom es iqneba saadisbrwyinvale nawarmoebis pirveli sruliTargmani qarTul enaze. gasuli saukunisSua wlebSi misi fragmentebi daviT kobi-Zem da iustine abulaZem gadmoaqar-Tules, mogvianebiT calkeuli monakveTebimagali Toduam da nomadi barTaiamTargmnes. am teqstze muSaobas bevr sxvasTanerTad isic arTulebs, rom mTargmneliTanabrad unda flobdes arabulsda sparsuls. saadis ena arabizmebiTaagajerebuli. xSirad arabulad mTelipasaJebia CarTuli, romelTa Targmnairanists komentarebis mixedviT uwevs dadidi albaTobaa, bevri niuansi gamorCes.piradad CemTvis es wigni Zalze sainteresoaRmoCnda. rogorc mkvlevars damTargmnels, uamravi SeniSvna gamiCnda,axleburad wavikiTxe mTeli rigi pasaJebi.vapireb, am yvelafers Tavi movuyaroda sparsulad gamovce, radgan uSualodiranuli kulturisTvis iqneba mniSvnelovani.qarTvel mkiTxvels ki `golesTanis~gacnobis SesaZlebloba wlisbolomde miecema. vfiqrob, Cveni sazogadoebaam nawarmoebs saTanadod miiRebs.marTalia, es ar aris `yurani,~ magram aRmosavlurisamyaros SecnobisTvis ZalzemniSvnelovani teqstia. Zalian minda,TargmanTan erTad originalic iyos warmodgenili,raTa sparsuli eniT dainteresebuladamianebs dedanTan SedarebissaSualeba mieceT._ axla Sens poeziaze visaubroT.zemoT axsene, rom `yuranze~ muSaobisdasrulebis Semdeg gadawyvite, sakuTarSemoqmedebas mibrunebodi. ramdenadSeZeli es da ra etapi gaqvs amJamad?_ 2007 wlidan daiwyo Zalian sainteresoetapi, romelic axlac grZelde-ba. didi xnis ganmavlobaSi imdenad viyavigadarTuli sxvebis Semoqmedebaze, TavadaRar velodi, rom sakuTar leqsebs aseaqtiurad davubrundebodi. sul mecinebodaadamianebze, romlebic ambobdnen,dReSi oTx-xuT leqss vwero. ratomRacamas araseriozulad aRviqvamdi. Turme,arasodes unda Tqva `arasodes,~ radganswored aseTi ram damemarTa. CemSiTiTqos raRac amoifrqva da axla me vwerdReSi ramdenime leqss. Tumca madlobaRmerTs, saR gonebaze var da yvelafrisgamoqveynebas ar vapireb._ sxvaTa Soris, Seni bolodroindelileqsebi sruliad gansxvavebuliawina wlebis Semoqmedebisgan. piradad mees ufro momwons. gansakuTrebiT ki `arabulismaswavlebeli,~ `brbos kaci~ da`guli-Turinji~. maTSi ufro Semmecnebeli,ganmWvreti kacis pozicia igrZnoba._ geTanxmebi, amas Tavadac vgrZnob.2004 wels, vidre Cemi leqsebis SedarebiTsruli krebuli, `babuawverebisTaiguli~ gamovidoda, didxans vfiqrobdi,mWirdeboda Tu ara misi gamocema,zedmetad xom ar vaxvevdi mkiTxvelssakuTar Semoqmedebas, Tumca, aRmoCnda,rom aucilebelic ki iyo. am krebulmaZveli leqsebisgan gamaTavisufla da axalnakads misca gza. wamovida radikaluradgansxvavebuli Tematika, metrika, TiTqosam periodis leqsebs sruliad sxva adamianiwers. ar vici, kargia es Tu cudi, Tavadver Sevafaseb, Tumca, CemTvis Zvelileqsebic Zalze mniSvnelovania. miTumetes, im krebulSi 12 wlis bavSvis nawerebicSevida.mas Semdeg didi dro gavida. dResmkiTxvelis winaSe 35 wlis mamakaci dgas,romelic sruliad gansxvavebulad aRiqvamssamyaros. zogadad, Rirebulebebisadmiemociuri mimarTeba arSecvlila, Tumca, emocia SigniT Cabrundada dRes garegan faqtorebs CemTvismxolod gubeSi Cavardnili kenWis efeqtiaqvs, wreebs rom aCens. es yvelaferinawerebsac daetyo. vfiqrob, Cemi leqsebisaxali wigni, romelsac wlis bolomdegamovcem, mkiTxvelisTvis sainteresoiqneba. mas `arabulis maswavlebeli~ erqmeva,radgan, Cemi azriT, es bolo periodSidawerili yvelaze mniSvnelovanileqsia._ marTlac saintereso opusia bevriTvalsazrisiT, TiTqos aRmosavlurisamyaros gavlenac igrZnoba._ cxadia, aRmosavlurma poetikamCemze garkveuli gavlena iqonia, Tumcaiqidan ramis gadmoRebas yovelTvis kategoriuladvemijnebodi. saerTod, sa-Targmn masalas gamZafrebuli pasuxismgeblobiTvekidebi. xSirad miTqvams, iseTienebidan vTargmni, SemeZlo mTeli pasa-Jebi wamomeRo, variaciebi mekeTebina dasakuTari gvariT gamomeqveynebina. bevriverafers mixvdeboda, magram, erTi,rom rogorc avtors, es araferSi mWirdeba,meorec, ra pasuxi unda gavce imqveynadam poetebs? Cemi Taobis bevri avtorisnawerebSi xSirad ver gaigeb, TargmnisTu Tavisas wers. es cud tonad daugemovnobad mimaCnia. internet-sivrcegadavsebulia Cemi TargmanebiT. ZalianxSirad postaven forux faroxzadesa dasohrab sefehris leqsebs, ise, rom mTargmnelsarc asaxeleben. xandaxan vbrazdebi,radgan es aris damokidebuleba ara mxolodCemi, aramed, zogadad, Cemi tipisSemoqmedebis mimarT, romelic viRacamZalian advilad moiSora Tavidan, rogorckonkurenti poeti da erTgvarad gaauvnebelyoimiT, rom mTargmnelis niSa miuCina.arada, poeziis Targmna Zalze rTulida mistikuri procesia. am yvelafermaSenSi unda gaiaros da gulis erTi nawilidanrom arabulad an sparsulad Seva, meoredanqarTulad gamovides._ ise, sainteresoa, Tavad saiT migiwevsguli, anu, vin ufro aris giorgilobJaniZe, poeti Tu mTargmneli?_ me ase ar davyofdi. CemTvis poeziada Targmani erTiani sivrcea, yvelaferzemaRla ki literaturuli interesi dgas.mis gamo SemiZlia yvelaferi davTmo, amitomar vfiqrob, rom TargmaniT me,rogorc poetma raRac davkarge. sabednierod,literatura iseTi sferoa, SeiZlebaSeni namuSevari asi wlis Semdeg dafasdes.dro yvelafers Tavis adgils miuCens.kacma ar icis, rogor uyurebdnen Tanamedroveniivane maCabels, dRes ki misi saqmianobamxolod iliasa da akakis Rvawls Sei-Zleba SevadaroT. erTi sityviT, Targmanicda leqsic CemTvis erT sibrtyeSi ganixileba,mTavaria, Cemi naweri zustad gadmoscemdesimas, risi Tqmac msurs mkiTxvelisada sakuTari TavisTvis. pirvelrigSi sakuTar Tavs vgulisxmob. mkiTxvelicota xmamaRali naTqvamia, radgan dResdReobiTarcki vici, visTvis vwer. adreufro myavda warmodgenili Cemi poeziismkiTxveli, axla es cneba sruliad amorfuligaxda, radgan aRar vici, vin kiTxulobsda vinc kiTxulobs, ramdenad adekvaturadaRiqvams wakiTxuls. es ukanasknelikidev ufro problematurad meCveneba._ geTanxmebi, radgan dRes faqtobrivad,daikarga is jaWvi, rasac mkiTxvelisada avtoris urTierToba hqvia.erTi periodi, gansakuTrebiT 6-7 wliswinaT es procesi TiTqos gamococxlda.amas xels uwyobda `Teatralurisardafisa~ da literaturuli kafeebisSexvedrebi, Tumca dRes muxti isev minelda._ sxvaTa Soris, SesaZloa es faqti pirdapirukavSirdebodes agvistos oms,romelmac CvenSi Zalian didi Sinaganingreva gamoiwvia. am movlenebis Semdegpirveli agresia wignebis mimarT gamiCnda.mTeli cxovreba wigns Sevxarodi. saxlSiwignebis garda araferi maqvs da uceb aRmoCnda,rom Cemi bina sarkofagia. am omisSemdeg wignebma funqcia dakarga da gaufasurda,radgan maT ver SeZles samyaro cotaTiukeTesi gaexadaT, imdenad mainc, romadamianebi ganukiTxavad ar xocavdnenerTmaneTs. SesaZloa, altruistuladvazrovneb, magram realurad maSin aseTigrZnoba dameufla._ miuxedavad am yvelafrisa, literaturamainc viTardeba. gansakuTrebiTes Targmans exeba. bolo wleb-Si literaturuli konkursebisCamonaTvalSi Targmanebs soliduri adgiliuWiravs da Jiuris wevrebsac yvelazemetad am nominaciaSi uWirT arCevani._ Zalian kargia, rom wliur monagarSiTargmani Warbobs, magram saqme is aris, romes yvelaferi Zalze usistemod xdeba.Targmanis erTiani erovnuli koncefciaar gvaqvs da arCevani calkeuli mTargmnelisgemovnebasa da Zalisxmevazea damokidebuli.aucilebelia am yvelafris koordinacia.Zalian karg saqmes akeTebsfranguli kulturis centri, romelmacfranguli literaturis bevri specialistiara mxolod moralurad, fizikuradacgadaarCina, aseve, britanuli kulturiscentri, magram isini yvelafers sakuTariinteresebis mixedviT afaseben, racsruliad bunebrivia. iTargmneba is, racsWirdeba frangul kulturassaqarTveloSi da ara qarTul kulturas_ frangulisgan. amitom aucilebladunda gvqondes mTargmnelobiTi centri,romelic uSualod Cvens prioritetebsgansazRvravs. adre arsebobda mTargmnelobiTikolegia, romelic am sferoskoordinacias uwevda da erT kalapotSiaqcevda. misi mizani iyo, qarTul enazeeTargmnaT yvela mniSvnelovani literaturulinawarmoebi, rac daiwera an imdroindel msoflioSi iwereboda. sxvaTaSoris, Zalze niSandoblivia, rom e.w. erovnulmaZalebma xelisuflebaSi mosvlisSemdeg pirvelad swored mTargmnelobi-Ti kolegias Seuties. maT kargad icodnen,raoden saSiSia ucxouri enisa da literaturisseriozuli specialistebi. sworedisini amkvidreben Rirebulebebs sazogadoebaSi.Targmanis erovnuli centrisaRdgena Cemi ocnebaa da Tu odesme sazogadoebrivsaqmianobas movkidebxels, am ideas aucileblad ganvaxorcieleb._ Sen Targmne Zveli aRmosavlelipoetebi, Tu gaqvs informacia, ra xdebaTanamedrove aRmosavlur poeziaSi?_ Zalian mniSvnelovani procesebimimdinareobs. bevrs egona, rom aRmosavluripoeziis mTeli dideba Sua saukuneebSidarCa, radgan CvenSi ar iTargmnebodaaxali sparsuli leqsi. Cemi TargmanebiTqarTvelma mkiTxvelma foruxfaroxzade da sohrab sefehri gaicno,Tumca, arian aranakleb mniSvnelovaniiraneli poetebi. maT Soris, axmad Samlu,axmad reza axmadi da biJan jalali.maTi leqsi imiTaa mniSvnelovani, romsul sxva ganzomilebidan gesaubrebian,Sua saukuneebis poeziisgan sruliadgansxvavebul poetur enaze. niSandobliviaisic, rom es ar aris verlibriwminda evropuli da amerikuli gagebiT.Tanamedrove sparsuli poezia gansakuTrebulifenomenia, romelic sparsuliklasikuri leqsis nangrevebze aRmocendada iseTive mSvenieria, rogorcdangreul taZarSi amosuli broweulisxe. nangrevebis fonze misi silamazekidev ufro gamokveTilia da mTargmnelmaunda moaxerxos amis Cveneba.vfiqrob, foruxisa da sohrabis SemTxvevaSime es SevZeli. uaxloes momaval-Si axali sparsuli leqsis krebulisgamocema minda, sadac Tavs moiyris 15-mde Zalian saintereso Tanamedroveiraneli poeti _ XX saukunidan dRemde.sul bolos vTargmne Cemi Taobisavtorebi, romlebic mniSvnelovan sityvasamboben sparsul poeziaSi._ anu, tradicia grZeldeba. risxarjze xdeba es? rogor moaxerxesiranelebma globalizaciis gavlenisganTavis arideba da sakuTari TviTmyofadobisSenarCuneba?_ globalizaciis gavlena SeiZlebasasikeTodac gamoiyeno. iranSi Targmnianyvelafer Rirebuls, rac ki msoflioSiiwereba. CasvlisTanave viyidemarsel prustis `dakarguli drois ZiebaSi~.es ar aris masobrivad popularuliavtori da Tavad warmoidgineT, amfonze rogori mwerlebi eqnebaT naTargmni,maT Soris, iranuli samyarosTvisiseTi miuRebeli wignic ki, rogoric nabokovis`lolitaa.~ am TvalsazrisiTisini liberalebi arian. miiCneven, romliteratura is sivrcea, sadac yvelaferzeSeiZleba laparaki. iranSi ecnobianmsoflios literaturul siaxleebsda cxadia, sakuTar tradiciasacaviTareben. amaze sazogadoebis mxridanacaris dakveTa. sxvaTa Soris, ZalianmkiTxveli publikaa. am mxriv daaxloebiTiseTi viTarebaa, rogoric 70-80-ianiwlebis sabWoTa kavSirSi _ yvela kiTxulobs.SesaZloa, es Caketili sistemebisTvisaadamaxasiaTebeli. poeziis mimarTinteresi kidev ufro gamZafrebulia,radgan es maT sisxlSi uziT. zogadad,iranelebs sruliad gansxvavebuliRirebulebaTa sistema aqvT, rac yvelafrismimarT siRrmiseul damokidebulebasgulisxmobs. samwuxarod, qarTulsazogadoebaSi msgavsi mimarTebebi naklebadgvxvdeba._ da bolos, isev poeziiT davasruloT.Sens erT werils vkiTxulobdi,sadac wer, poezia kedelze SeyrilicercviviT ariso. ratom gagiCnda ase-Ti gancda?_ xandaxan marTlac giCndeba msgavsidamokidebuleba sakuTari saqmis mimarT.rasakvirvelia, es Sedareba andazidangamomdinareobs. am SemTxveva-Si, kedeli aris yru realoba, romlisTvisacaraferi icvleba, rac unda lamazadwero. Tumca, erTic aris: imis ga-TvaliswinebiT, ramdenjer da ra ZaliTSeayri cercvs, SeiZleba erT mSvenierdRes kedeli daingres.esaubra nana kobaiZe


12 interviu literaturuli gazeTimkiTxveliguram wibaxaSvili:`marTali giTxraT, yvelaze metadqarTuli proza mainteresebs~...erTxel Tbiliss Zalian cnobili fotokritikosi, ien jefri estumra, fotoxelovnebaze sami leqcia waikiTxa.guram wibaxaSvilis namuSevrebis daTvalierebisas, cametamde foto amoarCia da avtors sTxova, aslebsgadaviRebo. guramma, gaCuqebTo, upasuxa. mogvianebiT, ien jefrim TiToeul fotosuraTs sakuTari komentarebidaurTo da gamosca wignad: `fotografiebi: guram wibaxaSvilis”. SesavalSi - `movlenebi da dakvirvebebi”- avtori qarTveli xelovanis Semoqmedebis Rrma analizss gvTavazobs: `...guram wibaxaSvili akvirdeba yvelafers,rac miwis zemoT aris. misTvis peizaJi is adgilia, romlis danawevrebac SesaZlebelia da fenebad anganyofilebebad ganixileba. am adgilebSi movlenebi viTardeba, TumcaRa maTi zusti aRwera Wirs. misi taqtikiT,sagnebi da movlenebi TvalTaxedvas isea mofarebuli, rom TqvenSi maTi Ziebis interesi aRZras...” Tvi-Tonac yovelTvis interesiT eZebs raRac axals. SemoqmedebiTi novaciebis, aRmoCenebis moyvarea, Tamam nabijebsdgams. ZiriTadad, subieqtur fotografias qmnis, misi namuSevrebi avtoris TviTgamokvlevis, Temisadmi individualuri,Rrma midgomis Sedegia.literatura Zlier uyvars. xSirad kargi wigni Tu avtori, SeiZleba iTqvas, mis SemoqmedebiT wyarod iqcevaxolme. literaturul teqstebze gatacebiT saubrobs. guram wibaxaSvilTan saubars, mainc fotografiiT viwyeb..._ batono guram, Tqven sxadasxvamimarTulebisa Tu stilis fotoebsiRebT. marTalia, subieqtur fotografiasamjobinebT, magram,rogorc ambobT, amas finansurad naklebiefeqti moaqvs, SemosavlisTvalsazrisiT momgebiani ar aris,amitom komerciul proeqtebsac axorcielebTxolme... yvelaze metadrisi gadaReba giyvarT?_ me garkveuli Temebis amoCemebamiyvars. CemTvis Zalian sainteresoa,roca realur fotografiaSi ararealuriaqcentebi ikveTeba xolme.erT-erTi pirveli seria jeims joisis`ulises” Temaze gavakeTe. ufro sworad,am nawarmoebis qarTulenovaniteqsti Sevusadage dokumentur fotoebs,romelsac TbilisSi viRebdi.Tavidan, `ulises” dawyeba Zalian gami-Wirda. sakmaod rTuli da mZime nawarmoebia.sakuTar Tavs vuTxari: `maincunda wavikiTxo”. nela vkiTxulobdi.ukve Svidi-rva furclis mere kargad`wavida”, `gavebi”. Zalian sainteresoakomentarebi, romelic teqsts gasdevs.dokumenturobis gancda sworedkomentarebma amoativtiva CemSi. vxvdebodi,esa Tu is asociacia, aluziasaidan modioda. rogor davasrule imwignis kiTxva aRarc maxsovs. Semdegmivxvdi, `ulises” kiTxvis periodSigadaRebuli fotoebi, raRacnairad,sxvanairi gamodioda _ ufro mSrali,nacrisferi, TiTqos arafrismTqmelic,magram ufro saintereso. vifiqre,albaT es wignis bralia-Tqo da gadavwyvite`ulises” teqstebisaTvis CemifotosuraTebi mimesadagebina. erTmaneTisparaleluri, ori realobagamovida. `uliseSi” moqmedeba xomqalaq dublinSi xdeba. personaJebiavtoris nacnob-megobrebi, mezoblebiarian. mec Cems megobrebs, axloblebsviRebdi. Tumca, am SemTxvevaSi,moqmedebis adgili Tbilisiiyo. kiTxvisas maxsendeboda, rom magaliTad,Cemi `daTo CixlaZe”, joisiserT-erTi personaJs gavda, misi analo-gi iyo. daaxloebiT asi wlis win daweriliteqstebi sainteresod `daedo”foto-personaJebs. am seriaze daaxloebiT1989-1990 wlebSi vimuSave. ho,Tanac, `uliseSi” xom bevri ram odisevsisganaawamoRebuli. sami sxvadasxvawyarodan aRebuli Tu moparuliraRaceebi erTmaneTTan sainteresodwavida._ rac Tqven miambeT, mgoni, moparvasar unda niSnavdes. avtorebierTmaneTis SemoqmedebiT sazrdooben.gana es parvaa?_ moparvaa, aba ra aris? oRond -kargi gagebiT. me mqonda aseTi seria`viparavT magrits”. magriti belgielimxatvaria. misi namuSevrebisaslebs vakeTebdi da Semdeg suraTebsvuRebdi._ meore seria, romelzec 1992-1993 wlebSi imuSaveT, isev literaturuliTemazea Seqmnili. `alisasaocrebaTa qveyanaSi”, ise rogorc`ulise”, Tqveni sayvareli nawarmoebia?_ `alisa” Zalian miyvars. is ucnaurinawarmoebia. TviT luis qeroli iyoZalian ucnauri da saintereso adamiani.is viqtorianul epoqaSi cxovrobda,maTematikosi gaxldaT, amave drosZalian magari fotografi iyo. uamravifotoportreti aqvs Seqmnili alisalidelisa, visac am zRaprebs uwerda.Tumca, ra zRapari! iq iseTi teqstebia...`alisa saocrebaTa qveyanaSi” qarTuladwavikiTxe. Zalian kargi Targmania,gia gokielma da marina vaSaymaZem Seasrules.(samwuxarod, wignebs mxolodqarTulad da rusulad vkiTxulob). ma-Sin, sabWoTa warmoebis foto-aparatimqonda, iaffasiani `agati”. samocda-Tormet kadrs iRebda. Tan, SegeZlo orifoto erTad dagebeWda - `agatiT”, naxevar-naxevarikadri gamodioda dagamJRavnebisas, ori naxevarkadri erTsuraTad ibeWdeboda. erT suraTs TbilisSiTu gadaviRebdi, meores ki, davuSvaT,baTumSi, gamJRavnebisas, gverdigverdmoxvedrili kadrebi absurdulsuraTs qmnida. am ucnaurma,TiTqos ararealurma fotoebma mafiqrebina,`alisas” teqstebis mixedviTaxali seria Semeqmna. amisTvis, daaxloebiT,oTxmocdaaTi namuSevari gamoviyene.1997 wels, niu-iorkSi, `alisas” seriisgamofena gaimarTa. amerikaSi, es Cemipirveli personaluri gamofena iyo. TugaviTvaliswinebT iqaur presaSi gamoqveynebulstatiebs, fotokritikosTaSefasebebs, gayidvis maCvenebels, Sei-Zleba iTqvas, rom es proeqti sakmaodwarmatebuli aRmoCnda.ai, aseTia istoria seriebisa, romelicliteraturuli teqstebis mixedviTTu masTan SeTavsebiT Seiqmna._ maS, maRali rangis mxatvruliliteratura, ise rogorc mxatvroba,musika da ase Semdeg, Tqveni Semoqmedebiswyarod SeiZleba iqces?_ ra Tqma unda. Tumca, literatura,mainc umTavresi wyaroa CemTvis.xSirad uTqvamT, fotografia axlosaakinoxelovnebasTan, radgan oriveSemTxvevaSi, gamosaxuleba firze aRibe-Wdebao. sxvaTa varaudiT ki, fotografiaferweras, an sxva gamomsaxvelobiTsaSualebebs ufro enaTesaveba. CemiazriT, is yvelaze axlo literaturasTanaa.vfiqrob, literaturagacilebiT mdidari masalaa fotografisTvis.is stimuls maZlevs, romliteraturuli Temebi fotoebad, gamosaxulebebadvaqcio, vizualuri xazebiSevqmna. masalad mxatvrobisa Tukinos gamoyenebis SemTxvevaSi, SeiZlebamimsgavsebasTan, an sulac plagiatobasTangvqondes saqme. literaturiT kisazrdoob, misi teqstebi farTo asparezsgaZlevs muSaobisTvis._ cota xnis win, mxatvarmarusudan fetviaSvilma, literaturazesaubrisas aRniSna, rom naxatiliteraturul nawarmoebs gavs. masac19 marti - 1 aprili 2010aqvs dasawyisi, dasasruli, siuJetiiqac viTardeba... Tqveni azriT, fotosuraTsada literaturul teqstsSorisac aris msgavseba?_ msgavsebaze verafers getyviT.maT, SesaZloa, saerTo amocanebihqondeT. garda amisa, isini garkveulwilad,erTi sawyisidan amodian,orive cxovrebas afiqsirebs.bolo dros Zalian momewona albertomoravia. masze gadaverTe. momeCvena,rom misi proza Zalian fotografiulia.Semdeg mivxvdi: namdviladase iqneboda, radgan italiurineorealisturi filmebis umetesoba,swored am avtoris moTxrobebismixedviTaa gadaRebuli. TviTon esfilmebic sakmaod fotografiulia.saerTod, italiuri neorealizmi – esiqneba kino, alberto moravias mwerlobaTu renato gutuzos mxatvroba– Zalian axlos dgas fotografiasTan.es aris ambis moyolis, realobisaRweris sxvadasxva forma. mwerlobac,kinematografic, fotografiaccxovrebas asaxavs. da radgansinamdvile erTia, isini gvanan erTmaneTs._ ra profesiuli ganaTlebagaqvT?_ profesiiT qimikosi var. Sesa-Zloa ifiqroT: `qimia da fotografiara kavSirSia erTmaneTTan?” saer-Tod, sabunebismetyvelo mecnierebebiikvlevs da aRwers realobas. es oridargi, swored amiT exmianeba erTmaneTs.Tanamedrove epoqaSi, xelovnebasakmaod dauaxlovda mecnierebas.arian avtorebi, romlebic cdilobensaxelovnebo Ziebebi mecnieruli gzebiTganaxorcielon da amas axerxebenkidec. xSirad, Zalian sainteresoda STambeWdavi gadakveTebis momswrenivxdebiT. sami wlis win, veneciisbienaleze, litvis pavilionSi (Tu arvcdebi), moewyo gamofena, sadac warmodgeniligaxldaT vizualur sanaxaobadqceuli samecniero kvleva –raRac obieqti siTxeze iyo orientirebuli,siTxedan areklili gamosaxulebebiiseT SegrZnebiT efeqtebs,iseT ganwyobas qmnida, imgvar emociebsgiRviZebda, bevri fotosuraTirom ver `SeZlebs”. es optikisa da xelovnebiszRvarze Seqmnili namuSevariiyo. dRes, profesiebs SorissazRvrebi sul ufro iSleba, bevrigansxvavebuli sfero uaxlovdebaerTmaneTs, maT Soris xelovneba damecniereba..._ isev literaturas davubrundeT.ramdenadac vici, araerTi TanamedroveqarTveli avtoris wignigaqvT gaformebuli..._ CemTvis Zalian mniSvnelovaniaqarTvel mwerlebTan urTierToba.bevr saintereso avtors Sevxvedrivar.pirveli wigni, romelic


19 marti - 1 aprili 2010gavaforme, zurab qarumiZis `opera”gaxldaT. marTalia, manamdegrafikul dizainze vmuSaobdi, sxvadasxvaperiodul Jurnalebsvaformebdi, maT dizains vqmnidi, magramwigni, erTi avtoris namuSevari– CemTvis axali etapi iyo. mimaCnia,rom zurab qarumiZe TanamedroveobiserT-erTi mniSvnelovani mweralia.is TviTon damikavSirda da SemomTavazamisi teqsti fotoebiTgameformebina... garekanzec Cemifoto daido. wignis dizainze ki,Tamaz varvariZem imuSava. `opera”`bakur sulakauris gamomcemlobam”gamosca. Semdeg, zurabma dawerasqeltaniani romani `RvinomuqizRva”, romelic `ulises” da `alisas”msgavsad, Cemi erT-erTi sayvarelinawarmoebia. (is Cemi gaformebuli araris). mgonia, rom qarumiZis prozacZalian realisturia. Tumca, raRacdetalebi fantastikiskenac ki midis.Tu amoicnob saidanaa isini aRebuli,mixvdebi rom Zalian saintereso realizmTangaqvs saqme. iq aris erTiadgili: moqmedeba viTardeba abano-TubanSi, sadac adre, sauna `poseidoni”arsebobda. avtori saunis prezentaciasaRwers. Zalian ararealisturiaRweraa, magram isea mowodebuli,rom xvdebi, es yvelaferi realuradmoxda. saxelebi da gvarebi mi-TiTebuli, cxadia, ar aris, magrampersonaJebs Soris erTi Cemi megobariamovicani. magrad vicine. Semdeg,zurabma gamosca `Txa da gigo”, romlisgarekanzeca da wignis dizainzecme vimuSave._sxva avtorebTanac ase aqtiuradTanamSromlobT?_ axla, magaliTad, gamosacemadmzaddeba SoTa iaTaSvilis kritikuliwerilebi, romlis garekanzecvmuSaob. cota xnis win, zurab rTveliaSvilismorigi wigni gamovida,misi garekanis dizainic Cemi Sesrulebulia.dizains yovelTvis CemsvaJTan, gigasTan erTad vqmni, is kompiuteruligrafikis specialistia.sxvadasxva dros erToblivad vimuSaveT,aseve, irakli kakabaZis, iraklijavaxaZis wignebis dizainze.gaformebuli maqvs daTo barbaqaZis(jer kidev maSin, TviTgamocemebi romarsebobda), daTo maRraZis, merab Ra-RaniZis wignebi. vimuSave nawarmoebzesaxelwodebiT `ixvis tolma”, romlisavtorebi beso xvedeliZe da makamiqelaZe arian. besos teqstSi fsiqiuraddaavadebuli adamianis Canawerebia.besos survili hqonda, Canawerebiilustrirebuli yofiliyo,raTa mkiTxvels personaJi realuradaReqva. teqstidan gamomdinare, misidasuraTeba albaT SeuZlebeli iqneboda.besos vuTxari, fotoebs gadavaTvaliereb,amovarCioT, ilustraciadromeli gamodgeba-Tqo. Tan,SevTavaze, foto-suraTebi `Canawerebs”testiviT gayoloda, masze mibmuliyofiliyo da im SemTxvevaSi Tu gverdiver daitevda, fotos darCenili nawiliSemdeg gverdze gadagvetana. asecmoviqeciT. ucnauri ram gamovida.Zalian saintereso iyo CemTvis anakorZaia-samadaSvilTan TanamSromloba.man Targmna elfride ielinekis `sayvarlebi”.es moxda xuTi wliT adre,sanam am avtors nobelis premias miani-Webdnen. anam wignis ilustraciebsa dagarekanze muSaoba SemomTavaza. im periodSi,elfride ielinekis Semoqmedebasar vicnobdi. anas Targmanis kiTxvasSevudeqi, avtoriTZalian davinteresdi.mivxvdi, rom is qali cota veraris, oRond – kargi gagebiT. Semdegmisi sxva wignebic SeviZine, rusulenovanigamocemebi iyo. mogvianebiT, erTerTinawarmoebis - `pianisti qalis” -ekranizaciac vixile. mokled, `sayvarlebze”vimuSave. daaxloebiT, aTamdeilustracia da garekani gavakeTe.wignis dabeWdva maSin ver moxerxda, isSarSan gamovida, ilustraciebis gare-Sea, Tumca garekani igive darCa. mixaria,rom am gamocemazec Cems SvilTanerTad vmuSaobdi. `sayvarlebis” garekanze,foto da naxati erTadaa gamoyenebuli,saintereso sinTezi gamovida._ rogorc fotografi, mxatvariTu dizaineri qarTveli avtorebisnawerebs kargad icnobT. sainteresoa,rogorc mkiTxvels, TanamedroveqarTuli proza Tu mogwonT?_ Tanamedrove qarTuli prozaZalian sainteresoa. igi asaxavs im sinamdviles,romelSic vcxovrobT. gindaTu ara, is rac dRes iwereba, realobidanaanasazrdoebi. mainteresebs,sxva adamiani, avtori rogor uyurebs,rogor xedavs im garemos, romelSic mevcxovrob. TiToeuli adamianis prizmidanrealoba sxvadasxvagvarad aRiqmeba,ase ar aris? isini erTsadaimavesgansxvavebulad xedaven. amitom nebismieriTanamedrove avtori sainteresoaCemTvis da vcdilob, rogorc ki wignigamova, SeviZino. zogjer, axal gamocemasavtorebi mCuqnian. xolo, rocawignze mec vmuSaob, nawarmoebs mis dabeWdvamdevkiTxulob... ase rom, met-naklebadTvals vadevneb.marTali giTxraT, yvelaze metad,swored Tanamedrove qarTuli prozamainteresebs. Tanamedrove avtorebiCemi megobrebi, axloblebi arian, maTmier Seqmnil produqciaSi yvelazeukeT Cans, Tu ras fiqroben isini, rasaqceven yuradRebas, ra damokidebulebebiaqvT... avtorebSi vgulisxmob mwerlebs,mxatvrebs, kritikosebs da aseSemdeg._ saubris dasawyisSi mixeil javaxiSviliaxseneT..._ samwuxarod, qarTul klasikasliteraturuli gazeTixSirad ver vkiTxulob. Tumca, rocaama Tu im samuSaos gamo damWirdebaxolme, siamovnebiT vuRrmavdebi adgilebsklasikuri literaturidan.javaxiSvilis proza Zalian miyvars.ufro iqiT Tu gadaviwevT – vaJafSavela. Tumca amaze uxerxulicaasaubari. miyvars daviT guramiSvili,miyvars besikis `tano tatano”. xSiradamboben, qarTvelebisTvis, qarTulikulturisTvis erotika aratradiciulida aramniSvnelovani Tema ariso.arada, `vefxistyaosnidan” moyolebuli,SesaZloa ufro adreuli periodidanac,(samwuxarod, Zvel teqstebskargad ar vicnob), es Tema literaturaSimudmivad ikveTeboda. `tanotatanoc” erotikuli leqsia..._ foto bevri mwerlisTvis gadagiRiaT.maTi portretebis Seqmna, albaT,Zalian sainteresoa..._ roca batoni oTar WilaZe gardaicvala,Tqveni gazeTis furclebedaibeWda foto, romelic mwerals megadavuRe. im suraTis istorias giambobT:erTxel guram TikanaZis fotoalbomsvaTvalierebdi da gadavawydiportrets axalgazrda oTar WilaZisa.is Zalian saintereso adamiani gaxldaT,es mis garegnobaSic aisaxeboda.maSin vifiqre, ratom ar SeiZlebaanalogiuri portreti gakeTdes-meTqi.daaxloebiT ormoci wlis winandelifoto iyo. gavkadnierdi da batonoTars davureke, fotografi var-Tqo,vuTxari da Cemi survili gavande. SexvedrazedamTanxmda. masTan saxlSimivedi, `dinamosTan” cxovrobda.guram TikanaZis albomic Tan waviRe.vuambe, misi gadaRebis idea saidan gamiCnda.vTxove, albomSi rom iyo, im suraTzexeli moewera. es xom guramisfotoa, xeli rogor movaweroo. vupasuxe,batono oTar, suraTze xom TqvenxarT gamosaxuli, TikanaZe ocdaaTiwelia aRar aris, mas sadRa movZebni-Tqo. momiwera xeli. Semdeg, quCaSi gamomyva- suraTi bunebriv ganaTebasmoiTxovda. daaxloebiT ocdaaTikadri gadaviRe. roca `literaturulgazeTSi” misi portreti vnaxe, is dRegamaxsenda. guli damwyda, rom im fotosgamoqveyneba uaRresad didi mwerlisgardacvalebas ukavSirdeboda.oTar WilaZem Zalian magrad icxovra,is namdvili mwerali iyo. erTi SexedviT,TiTqos aqtiurobiT, vizualuriaqtiurobiT ar gamoiCeoda, magram misinawerebi udides moqalaqeobriv pasuxismgeblobasatarebs, bevrs gvaswavlis.Zalian magari mwerali iyo. saer-Tod, ama Tu im pirovnebis mTawmindazedakrZalvasTan dakavSirebiT, sazogadoebaSikamaTi atydeba xolme - `RirsiaTu ara mamadaviTze daikrZalos?”batoni oTari ki iseTi adamiani, iseTimoRvawe iyo, rom msgavsi kiTxva aravisgasCenia, eWvic ki aravis Separvia. misisikvdili iseTive naRdi iyo, rogorcinterviu13misi cxovreba._ miTxariT, rom wignebs, gardamSobliuri enisa, rusuladac kiTxulobT.xarisxobrivad, TanamedroveqarTuli Targmani, xSir SemTvevaSi,analogiur rusulenovan gamocemebsjobs kidec..._ imis gamo, rom ucxour literaturasoriginalSi ver vkiTxulob,dedanSi ra weria, ra vici? faqtiurad,Cemi pirvelwyaro Targmania. Zalianmiyvars maqs friSi. misi romanebidan,sul ori maqvs wakiTxuli. Targmani,orive SemTxvevaSi, dali fanjikiZesekuTvnis. vTvli, rom friSi Zalian magarimweralia.Targmans udidesi mniSvnelobaaqvs. rac unda didi mwerali iyos, Tucudi xarisxis Targmania, SeiZlebaTviTon avtori ar mogewonos da piriqiT- Tu qarTulenovani teqsti kargia,maSin avtoris sxva nawarmoebebismoZiebas iwyeb... vfiqrob, joisis `ulise”Targmanis brwyinvale nimuSia. avtormaCemze imdenad imoqmeda, romSveicariaSi yofnisas, qalaq bazelidanciurixSi sagangebod Cavedi, rommisi saflavi menaxa. SveicariaSi mcxovrebCex mwerals, xodoJilovs vTxove,wavideT-Tqo. gaukvirda, 1969 wlidanaq vcxovrob da joisis saflavismonaxuleba azradac ar momsvliao.misi manqaniT wavediT. saocari sasaflaoa._ adamianebi, romlebsac literaturauyvarT, Cveulebriv, ambobenkargi mkiTxvelebi ar varTo..._ marTlac ar var kargi mkiTxveli.jer erTi, Zalian nela vkiTxulob,saSualo moculobis wigns erTi Tvevandomeb. dro cotaa, saqme, problemaki – bevri. ar maqvs saSualeba mxolodwignze viyo gadarTuli. Tumcabolo dros, kiTxvaSi avtobusiT mgzavrobamexmareba. Cemi saxlidan studiamdemisvlas 35-40 wuTs vandomeb.avtobusi dilaobiT carielia xolme.gadavSli wigns da mTeli gza vkiTxulob.Zalian nayofieri wuTebia. dasvenebulgonebaze kiTxva kargia. imgurmanebs vgavar, specifikuri gemosmqone kerZebze rom `kaifoben”. axla,aseTi SegrZneba alberto moraviazemaqvs. Tumca, misi kiTxva dRes ar damiwyia,is yovelTvis miyvarda. qarTuladmoravias sami wignia gamosuli -`am saxlSi mokles adamiani”, `CoCara”da `romauli moTxrobebi”. axla, mis`amoralur moTxrobebs” vkiTxulob.Tumca, misi teqstebi amoraluri kiara, zemoraluria. erT-erTmoTxrobaSi, romelic WianWvelebzea,neitronuli bombis Seqmnis istoriulperiods aRwers. moTxrobis gmirigazeTis amonarids kiTxulobs. iq weria,rom neitronuli bombi specifikuriiaraRia, is mxolod adamianebsanadgurebs, (gansxvavebiT atomurisgan,romelic ganurCevlad yvelafersspobs). Semdeg, amerikis SeerTebulStatebsa da sabWoTa kavSirs Sorispolitikur daZabulobaze, civ omzesaubrobs. kiTxvisas, is dro gamaxsenda,or qveyanas Soris pirvelobisTvisbrZola da ZiZgilaoba rom iyo. vifiqre,axlac Tavidan iwyeba-meTqiyvelaferi. es Zalian samwuxaro realobaa.vambobT, Sua saukuneebi xom araris, raRa dros omi da iaraRiao, magrammgoni, axla uaresi droa. momewonais, rom moravia imdroindel realobazewerisas, TviTonac wuxda...rogorc giTxariT, moTxroba Wian-Wvelebzea - mTavari gmiri aerozoliTebrZvis maT, radgan isini Saqarsunadgureben. teqstSi aseTi Sedarebaa– adamianebic WianWvelebiviT arian,omebs SeuZlia erTianad gaanadgurosuamravi `WianWvela”, uamravi adamiani...esaubra Tamar Juruli


14 Targmani literaturuli gazeTi 19 marti - 1 aprili 2010Carlz dikensioliver tvistis Tavgadasavlebi(fragmenti)Tavi IXromelic Seicavs SemdgomdawvrilebiT cnobebssasiamovno moxuc jentlmensada mis imedismomcemmoswavleebzemeore diliT oliverma gviangaiRviZa. didxans da Rrmad eZina.oTaxSi aravin iyo beberi ebraelisgarda, romelic sauzmisTvis yavasaduRebda qvabSi, Tan rkinis kovziTurevda da TavisTvis, xmadabla stvenda.drodadro Cerdeboda da qvemodanamosul, odnav gasagon xmas ayuradebda:cnobismoyvareobas rom daikmayofilebda,isev ganagrZobda stvenasada morevas.oliverma Tvali ki gaaxila, magrambolomde ar iyo gamofxizlebuli.aris mTvlemare mdgomareoba, Zilsa daRviZils Soris, roca Tvalebmilululi,sanaxevrod acnobiereb yvelafers,rac Sens garSemo xdeba, daxuT wuTSi ufro meti gesizmreba, vidrexuTi Ramis ganmavlobaSi dagesizmreboda,magrad TvaldaxuWuls daZilSi Rrmad CaZiruls. aseT drosmokvdavi imdens ki acnobierebs, romCawvdes sakuTari sulis siZlieres;bundovnad warmoidginos, rogor wydebadedamiwas, rogor daborialebsdrosa da sivrceSi da TavisufldebasakuTari sxeulisagan.oliveri swored aseT mdgomareobaSiiyo. mTvlemare xedavda ebraels;esmoda misi xmadabali stvena; cnobdaqvabis gverdebze kovzis kakuns; Tumcaimavdroulad fiqrebiT dastrialebdayvelas, visac ki odesme Sexvedria..roca yava momzadda, ebraelma qvabigverdiT gadaaTria. ramdenime wuTsidga yoymaniT, TiTqos fiqrobda, axlara gavakeToo. mere Semotrialda,olivers Sexeda da dauZaxa. iman arupasuxa, Tavi moimZinara.guldamSvidebuli ebraeli fexakrefiTgaemarTa karisken: miayurada.mere Caketa da rogorc olivermaivarauda, iatakSi Casmuli samalavidanamoaZvrina patara zardaxSa;frTxilad dado magidaze. Tvalebiaucimcimda, roca saxuravi axada daCaixeda. magidasTan Zveli skami miaCo-Ca, dajda; mere zardaxSidan patiosaniTvlebiT aelvarebuli saucxoooqros saaTi amoiRo._ aha! _ mxrebi aiCeCa ebraelma dayoveli nakvTi saZagelma Rimilmadaubrica, _ Wkviani ZaRlebi! WkvianiZaRlebi! bolomde mierTgules! maincar uTxres beber mRvdels, sad iyvnen.mainc ar daasmines beberi fejini! anratom unda eTqvaT? yulfi gaexsnebodaTTu ramdenime wuTiT metxans idgebodnenficarnagze? ara, ara, ara! yo-CaRi biWebi gamodgnen! yoCaRi biWebi!am sityvebisa da msgavsi rameebisbutbutiT ebraelma saaTi saimedoadgilas daabruna. sul mcire, kidevnaxevari duJini amoalaga imaveyuTidan, isic didi siamiT daaTva-liera; mere beWdebi, gulqandebi, samajurebida sxva samkaulebi amoawyo,natifi naxelavi da iseTi saucxoomasalisa, rom oliverma maTi saxelebicki ar icoda.am wvril-wvrili Zvirfaseulobismere ebraelma kidev erTi nivTi amoiRo:iseTi patara, rom xelisgulzeeteoda. rogorc Cans, pawawina warwerachqonda; radgan ebraelma magidazedado, xeliT moCrdila da didxans,guldasmiT Caacqerda. mere isevukan Caabruna, TiTqos gawbildao; skamzegadawva da Caibutbuta:-_ ra mSvenieri ramaa sikvdiliTdasja! mkvdari arasodes inaniebs; mkvdarsuxerxuli ambebi arasodes gamoaqvsdRis sinaTleze. ah, magas araferisjobs! erTmaneTis miyolebiT CamokidesxuTive, arc enis mimtani darCa dalaCaric aravin gamodgeba.ebraeli am sityvebs butbutebda daelvare Savi TvalebiT umisamarTodimzireboda aqeT-iqiT; uceb oliverissaxes Seaswro Tvali; biWi mdumarecnobismoyvareobiT misCereboda; daTumca maTi mzera mxolod erTi wamiTSexvda _ drois umoklesi monakveTiT,_ berikacisTvis esec kmaroda, rommimxvdariyo, biWi ras uyurebda. zardaxSajaxuniT daketa, magididan purissaWrel danas wamoavlo xeli da gacofebuliwamoiWra. mTeli taniT caxcaxebda;oliverma dafeTebulmac kiSeniSna, rom dana haerSi TrToda._ ra xdeba? _ Sehyvira ebraelma,_ ras miyureb? ratom gRviZavs? radainaxe? xma amoiRe, biWo! Cqara...Cqara-meTqi! Torem gagaTave!_ aRar dameZina, ser, _ upasuxaSemkrTalma oliverma, _ bodiSs vixdi,Tu SegawuxeT, ser._ erTi saaTis win geRviZa? _daubRvira gaafTrebulma ebraelma._ ara, namdvilad ara! _ upasuxaoliverma._ darwmunebuli xar? – iyviraebraelma: weRandelze meti gaafTrebiTda muqariT._ sityvas gaZlevT, ara, ser, _ TavgamodebiTupasuxa oliverma. _ namdviladara, ser._ keTili, keTili, Cemo kargo! _uTxra ebraelma. uecrad daibrunauwindeli qceva da toni; sanam danasdadebda, erTxans xelSi aaTamaSa, aqaoda,ise, gasarTobad vtace xelio, _rasakvirvelia, vici, rom egrea, Cemokargo. ubralod, Seni SeSineba vcade.guladi biWi yofilxar. ha! ha! guladibiWi xar, oliver! _ ebraelma xiTxiTiTmoifSvnita xelebi, Tumca maincSefiqrianebulma gaxeda yuTs._ rame Tu dainaxe am lamazi nivTebidan,Cemo kargo? _ hkiTxa ebraelma,odnav Seyovnda da zardaxSas xelidaado._ diax, ser, _ upasuxa oliverma._ ah! _ Tqva ebraelma da gvarianadgafiTrda. _ es... es sul Cemia,oliver, Cemi patara qoneba. amiT undagavitano Tavi sibereSi. xalxi ZunwsmeZaxis, Cemo kargo. mxolod Zunws;sul es aris.oliverma gaifiqra, es moxucijentlmeni marTla Zunwi yofila,Tuki amdeni saaTi aqvs da aseT turtliansoroSi cxovrobso; magram mereifiqra, albaT dojerisa da sxva biWebissiyvaruli karga Zviri ujdebao,mokrZalebiT gaxeda ebraels dahkiTxa, SeiZleba, avdgeo?_ rasakvirvelia, Cemo kargo,rasakvirvelia, _ miugo moxucmajentlmenma, _ moica, wylis doqi kar-Tanaa, kuTxeSi. moitane; taStsacmogcem dasabanad, Cemo kargo.oliveri adga; oTaxi gadaWra dawamiT daixara doqis asaRebad. rocamotrialda, zardaxSa aRar iyo.daibana, yvelaferi aalaga, taStifanjridan gadacala, rogorcebraelma daariga; daasrula Tu ara,dojeri dabrunda: Tan Zalian xalisianiymawvili axlda. oliverma winaRames naxa, is biWi rogor eweoda, axlaoficialurad gaacvnes, Carli beiTzierqva. oTxiveni dasxdnen da isauzmes_ yaviT, bekoniT da cxeli funTuSebiT,dojerma SlapaSi Calagebuli rommoitana._ aba, _ Tqva ebraelma da cbieriTvalebiT gaxeda olivers, Tumcadojers mimarTavda, _ imedia, am diliTimuSaveT, Cemo kargebo?_ magrad, _ miugo dojerma._ erTi ar agvicdenia, _ dasZinaCarli beiTzma._ kargi biWebi xarT, kargi biWebi,_ uTxra ebraelma, _ ra iSovne,dojer?_ ori safule, _ upasuxa axalgazrdajentlmenma._ sarCuliani? _ guli auCqroldaebraels._ magari sarCuliT, _ miugodojerma, da gadasca ori jibissafule, erTi mwvane, meore _ wiTeli._ ufro mZimes velodi, _ Tqvaebraelma, roca yuradRebiT daTvalieraSigniT, _ magram Zalian koxtaada lamazad gakeTebuli. marjve ostatia,ara, oliver?_ namdvilad, ser, _ Tqva oliverma.mister Carlz beiTzma xmamaRlagadaixarxara; olivers gaukvirda, vermixvda, sasacilo ra iyo._ Sen raRa moitane, Cemo kargo? _hkiTxa fejinma Carlz beiTzs._ sawmendebi, _ miugo master beiTzma;da jibidan oTxi cxvirsaxociamoiRo._ keTili, _ uTxra ebraelma, masmere, rac dakvirvebiT daaTvaliera,_ Zalian kargebia, Zalian. Tumca kargadver amogiqargavs, Carli; ase rom,asoebi nemsiT unda amoarRvio, oliversvaswavliT amis gakeTebas. gaakeTeb,oliver? ha! ha! ha!_ rogorc metyviT, ser, _ uTxraoliverma._ albaT Senc ginda, rom Carli beiTziviTgeiolebodes cxvirsaxoczemuSaoba, ara, Cemo kargo? _ uTxraebraelma._ Zalian minda, diax, ser, _ miugooliverma.master beiTzs es pasuxi weRandelzeufro sasacilod moeCvena dakidev erTxel waskda sicili; yava sasuleSigadascda da es ambavi kinaRamudroo gagudviT dausrulda._ es jer sada banaobs! _ Tqva Carlim,roca suli moiTqva, da ase moubodiSadamswre sazogadoebas uzrdelisaqcielisTvis.dojers araferi uTqvams, mxolodTma auCeCa olivers da uTxra, Tanda-Tan yvelafers iswavlio; moxucmajentlmenma ki, SeniSna, rogor uecradgadausxvaferda loyebi olivers, amitomTema Secvala da ikiTxa, am diliTsikvdiliT dasjaze bevri xalxiiyoo? aman oliveri kidev ufrogaakvirva; radgan biWebis pasuxebidanCanda, rom iq orive yofila; amanac,bunebrivia, ifiqra, netav ase gulmodginedmuSaoba rodisRa moaswreso.roca sauzme alagda, mxiarulmamoxucma jentlmenma da orma biWmaZalian saintereso da uCveulo TamaSiwamoiwyes: mxiarulma moxucma jentlmenmasaTuTune Sarvlis erT jibeSiCaido, safule _ meoreSi, saaTi _ JiletisjibeSi, saaTis Zewkvi yelzeSemoitara da yalbi briliantis qin-ZisTavi perangSi CairWo; serTuki magradSemoixvia, Rilebi Seikra, saTvalisbude da cxvirsaxoci jibeebSiCailaga da oTaxs CorTiT dauara xeljoxiT,im moxuc jentlmenebs baZavda,dRis nebismier dros rom dadianquCaSi. xan buxarTan Cerdeboda, xan _karebTan, aqaoda, didi gulisyuriTvaTvaliereb maRaziis vitrinebso. TangarSemo iTvaliereboda, qurdebisSiSiT, da saTiTaod ityapunebda xe-


19 marti - 1 aprili 2010lebs jibeebze, rame xom ar davkargeo,ise sasacilod da bunebrivad, romolivers sicilisagan cremlebi wamoscvivda.mTeli am drois ganmavlobaSiori biWi axlos mihyveboda daramdenjerac mobrundeboda, ise marjvedemaleboda, rom SeuZlebeli iyomaT moZraobaze Tvalis midevneba. bolosdojeri fexdafex aedevna, SemTxveviTfexsacmelze daabija, roca CarlibeiTzi uknidan daejaxa da sworedim wuTSi, gansacvifrebeli siswrafiTamoarTves saTuTune, safule, ZewkvianisaaTi, perangis qinZisTavi, cxvirsaxocida saTvalis budec ki. Tu moxucijentlmeni romelime jibeSi xelsigrZnobda, wamoiyvirebda, ama da amjibeSi xarT CamZvralebio; mere Tama-Si Tavidan iwyeboda.karga xans iTamaSes, mere orma axalgazrdaledim Semoiara moxucijentlmenis sanaxavad; erTs beti erqva,meores _ nensi. orives xSiri Tmahqonda, Tumca davarcxna ar awyendaT,verc fexsacmelebisa da windebissisufTaviT daikvexnidnen. lamazebiar eTqmodaT, magram kargad iyvnenaRaJRaJebulebi da jansaRi, xalisianigaregnoba hqondaT. Tavisufladda uSualod iqceodnen, oliverma ifiqra,namdvilad Zalian kargi gogoebiariano. eWvi ar aris, asec iyo.stumrebi didxans gaCerdnen. rakiRaaxalgazrda qalbatonebidanerT-erTma daiCivila, ise amitana sicivem,rom SigniT yvelaferi mikankalebso,maspinZlebma spirtianisasmeli gamoitanes; saubarmac Zalianmxiaruli da sasargeblo xasiaTi miiRo.bolos Carlz beiTzma azrigamoTqva, droa, gavbakundeTo. olivermaivarauda, es albaT uxeSad laparakisasgareT gasvlas niSnavso; radganam sityvebis Semdeg dojeri, Carli, daori axalgazrda ledi wamoiSalnen daerTad gavidnen, gulkeTilma bebermaebraelma ki Tavazianad moamaragaTsaxarjo fuliT._ aba, Cemo kargo, _ Tqva feijinma,_ ra sjobs ase cxovrebas, ara?mTeli dRiT gavidnen._ samuSao moiTaves, ser? _ ikiTxaoliverma._ diax, _ miugo ebraelma, _ Tumoulodnelad ar gadaawydnen rames;saqmes Tu gadaeyrebian, xelidan arunda gauSvan. gaaCnia. egeni SenTvissamagaliToebi unda gaxdnen, Cemo kargo,samagaliToebi. _ da cecxlissaCxreki Rumelze daakakuna, Tavisisityvebis gansamtkiceblad; _ yvelaferigaakeTe, rasac gibrZaneben,yvela saqmeSi maT rCevas dahyevi _ gansakuTrebiT,dojerisas, Cemo kargo. egdidi kaci gaxdeba da Senc bedsa gwevs,Tuki mibaZav. ise, jibidan cxvirsaxocixom ara maqvs amoCrili, Cemo kargo?_ Tqva ebraelma da mokle nabijebiTSemouara oTaxs._ diax, ser, _ Tqva oliverma._ aba, scade, Tu SesZleb, ise amomiRo,rom ver gavigo: xom naxe, isinirogor akeTebdnen, am diliT rom vTamaSobdiT.oliverma cali xeliT jibis Ziridaikava, rogorc dojers ekava, da meoreTimsubuqad amoaZvrina cxvirsaxoci._ amoiRe? _ wamoiZaxa ebraelma._ ai, inebeT, ser, _ uTxra olivermada xeli gauwoda._ Wkviani biWi xar, Cemo kargo, _Tqva xumara moxucma jentlmenma, damowonebis niSnad olivers Tavze xeligadausva, _ SenisTana mkvircxliymawvili Cems dReSi ar minaxavs. ai, SenSilingi. Tu ase gaagrZeleb, am droisudidesi kaci dadgebi. axla ki modi,gaCveneb, cxvirsaxocebs asoebi rogorunda moarRvio.oliverma ifiqra, netav TamaSisasmoxuci jentlmenis jibidan cxvirsaxocisamoReba ra SuaSia didkacobasTano.magram CaTvala, ebraeliCemze bevrad ufrosia da aman ukeTiciso, udrtvinvelad gahyva magidiskenda male Rrmad Caeflo Tavis axalsaqmeSi.Tavi Xoliveri ukeT ecnoba Tavisiaxali amxanagebis xasiaTebs;da sakmaod Zvirad yidulobsgamocdilebas. mokle, magramZalian mniSvnelovani Taviam istoriaSioliverma kidev mravali dRe gaataraebraelis oTaxSi, uamravi cxvirsaxocimoitanes da asoebs arRvevda,xandaxan ukve aRweril TamaSSi monawileobda:ori biWi da ebraeli yoveldiliT TamaSobdnen. sul ufro daufro enatreboda sufTa haeri, daSemTxvevas aRar uSvebda, rom moxucjentlmens ar Sexvewnoda, amaTTan er-Tad mec gamiSviT gareT samuSaodo.olivers kidev imitom misdiodasuli samuSaoSi monawileobaze, rommoxuci jentlmenis simkacres maRalizneobriobiT xsnida. roca dojeri anCarli RamiT xelcarielebi modiodnensaxlSi, is vrclad, didi mgznebarebiTsaubrobda uqnara dazarmaci cxovrebis siduxWireze; aiZulebda,SeegnoT aqtiuri cxovrebisaucilebloba, da uvaxSmod istumrebdadasaZineblad. erTxel ise Setopa,rom orive kibidan daagora, Tumca esukve metismeti mouvida.bolos, erT dilas, olivermarogorc iqna, miiRo nebarTva, romelsacaseTi mowadinebiT eloda. orisamidRe amosarRvevi cxvirsaxocebiar moutaniaT da sadilic erTob mwirihqondaT. SeiZleba, es iyo mizezi,rom moxucma jentlmenma Tanxmoba misca;asea Tu ise, olivers uTxra, Segi-Zlia, waxvideo, da Carlz beiTzsa damis megobar rojersac Caabara, mixedeTo.sami biWi gzas daadga; dojers Cveulebriv,paltos saxeloebi akapiwebulihqonda, qudi _ gverdze mogdebuli;master beiTzi jibeebSi xelebCawyobilimiseirnobda; oliveri maTSoris midioda da fiqrobda, netav sadmidian, da warmoebis romel sferoSiCamabamen Tavidano.ise zantad miabijebdnen, ise uamuradmiizlaznebodnen, rom oliversmale eWvi Seepara, am Cemma amxanagebmamoxuci jentlmenis gacureba xom arCaifiqres, mgoni, sul ar apireben samuSaodwasvlaso. dojers erTi mavneCveva hqonda _ patara biWebs Tavidanquds moglejda da Sors styorcnida;amasobaSi Carlz beiTzi, romelsac,etyoba, bundovani warmodgena hqondasakuTrebis uflebasTan dakavSirebiT,arxis napirebze Camwkrivebuli daxlebidanvaSlebsa da xaxvebs wapnida,da jibeebSi itenida. saocari iyo _ amjibeebSi imdeni rame eteoda, rom kaciifiqrebda, tanisamosi jibeebiTaa Sekerilio.am ambebs iseTi cudi suni asdioda,rom oliverma daapira, racSeiZleboda, Tavazianad gamovacxadeb,rom Sin dabrunebas vapirebo, ukve imasfiqrobda, romeli gziT ajobebdadabruneba; Tumca uecrad misi yuradRebadojerma miipyro, romelmacraRac ucnaurad Seicvala saqcieli.is-is iyo, viwro quCiT moednis Soriaxlosgamodiodnen klerkenuilSi.am moedans terminebis ucnauri gauku-RmarTebiT jer isev "mdelos" uZaxian.dojeri uecrad SeCerda, TiTi tuCzemiido da udidesi gafrTxilebiTa dawindaxedulebiT ukan daxia Tavisi amxanagebi._ ra moxda? _ hkiTxa oliverma._ Cu! _ upasuxa dojerma, _ xedavim tips wignebis daxlTan?_ moxuc jentlmens gzis gadaRma?_ Tqva oliverma. _ ho, vxedav._ gamodgeba, _ Tqva dojerma._ magari sakbiloa, _ SeniSna masterCarlz beiTzma.gaocebuli oliveri xan erTs Sehyurebda,xan meores; magram gamokiTxvasver dauwyebda; radgan ori biWifexakrefiT gadavida gzis meore mxaresda uCumrad miepara moxucjentlmens, romelzec weRan miuTiTes.oliveri ramdenime nabijiT ukan mihyvebodaT;aRar icoda, dasweodaT TuCamorCeniliyo, amitom SeCerda dagaognebuli, uxmod SescqerodaT.moxuci jentlmeni respeqtabelurigaregnobis pirovneba iyo, dapudrulTmianida oqrossaTvaliani.Waobisferi, velvetis Savsayeloianipalto da Ria feris Sarvali ecva;iRliaSi koxta bambukis joxi hqondaliteraturuli gazeTiamoCrili. daxlidan wigni aeRo, idgada ise kiTxulobda, TiTqos sakuTarkabinetSi, savarZelSi mjdariyos. Sei-Zleba, marTlac iq warmoedgina Tavi,radgan ise Cafluliyo kiTxvaSi, romaSkarad verc wignebis daxls xedavda,verc quCas, verc biWebs, mokled, verafersTavad wignis garda; furcelsrom CaamTavrebda, gadaSlida da Semdeggverds iwyebda, striqons artovebda, ise kiTxulobda, udidesi interesiTda gulisyuriT.farTod TvalebdaWyetili oliverisTavzardacemisa da SeSfoTebismizezi ki is iyo, rom ramdenimenabijiT moSorebulma dainaxa, rogorCauyo xeli dojerma moxuc jentlmensjibeSi, da iqidan cxvirsaxoci amoaZvrina!dainaxa, rogor gadasca CarlibeiTzs; da bolos, Tvali Seaswro, romorive adgilidan moswyda, kuTxeSimouxvia da rac Zali Rone hqonda, mohkurcxla!cxvirsaxocebis, saaaTebis, Zvirfaseulobisda ebraelis saidumlos wam-Si aexada farda biWis gonebaSi. erTiwuTiT idga, SeZrwunebuls uSxuodasisxli ZarRvebSi, TiTqos cecxliekideboda; mere, dabneulma da SeSinebulma,cqmutva daiwyo; TviTonac aRaricoda, ras akeTebda, da uceb isegahqusla, rom miwaze fexs ar akarebda.es yvelaferi Tvalis daxamxameba-Si moxda. im wamSi, roca oliveri adgilidanmoswyda, moxucma jentlmenmaxeli jibeSi Caiyo da cxvirsaxoci rommoisaklisa, mkveTrad Semotrialda.TavqudmoglejiT gaqceuli biWi romdainaxa, sruliad bunebrivad daaskvna,eg aris mZarcvelio; xmamaRlaayvirda, qurdi daiWireTo da Tavisiwignianad gamoekida.Tumca moxuci jentlmeni ar iyoerTaderTi adamiani, vinc devnis gangaSiatexa. dojersa da master beiTzsar undodaT xalxis yuradRebis miqcevada kuTxes rom moefarnen, pirvelivesadarbazoSi SeiyuJnen. axla,rogorc ki yvirili gaigones da gaqceulioliveri dainaxes, zustadivaraudes, rogor iyo saqme,saswrafod gamocvivdnen da yviriliT"daiWireT qurdi!" isinic SeuerTdnendevnas, rogorc karg moqalaqeebs Sehferis.marTalia, oliveri filosofosebisaRzrdili iyo, magram Teoriuladacar icnobda mSvenier aqsiomas, romTviTgadarCena bunebis pirveli kanonia;rom scodnoda, albaT es viTarebaaRar daabnevda. asea Tu ise, rakimoumzadebeli iyo, aman ufro daafe-Ta, da qariviT gahqrolda, ukan aRrialebulida ayvirebuli moxucijentlmeni da ori biWi misdevda."daiWireT qurdi! daiWireT qurdi!"_ am xmaSi jadosnuri Zalaa.vaWari daxls miatovebs, mtvirTavi _urikas; yasabi langars miagdebs; xabazi_ kalaTas; merZeve _ saTls; Sikriki_ amanaTebs; moswavle _ marmarilosburTulebs; qvafenilis damgebi_ iaraRebs; bavSvi _ saTamaSos. garbian,irevian, exlebian, CoCqoleben,cofdebian, Rrialeben, yvirian, kuTxeSimoxvevisas gamvlelebs ejaxebian,Targmani 15ZaRlebs wamoyrian, frinvels aforiaqeben:quCebi, moednebi, ezoebi ki eqo-Ti pasuxobs am xmas."daiWireT qurdi! daiWireT qurdi!"am xmas asobiT xma aitacebs, brboizrdeba yvela kuTxeSi. mihqrian, talaxSimiWyapuneben, qvafenilebzemityapuneben: ixsneba fanjrebi, gareTgamorbis xalxi, brbo mihqris, auditoriaTavs anebebs sayvarel personaJssiuJetis yvelaze sakvanZo adgilas,da uerTdeba gaqceul brbos, xmasaZlevs yvirils, da Zalas hmatebs SeZaxils:"daiWireT qurdi! daiWireT qurdi!""daiWireT qurdi! daiWireT qurdi!"es aris adamianis mkerdSi RrmadCanergili vneba ramis devnisa. erTisabralo, sunTqvaSekruli bavSvi daRlilobisganqoSinebs: mzeraSi SiSiudgas; TvalebSi _ sasowarkveTa; saxezeniaRvariviT Camosdis oflis msxviliwveTebi; yovel nervs Wimavs, romgaaswros Tavis mdevrebs; isinickvaldakval misdeven, ufro da ufrouaxlovdebian, ewevian, Zal-Rone eleva,kidev ufro xmamaRali SeZaxilebiTmihyiJineben, Rrianceloben da sixaruliTmihyvirian. "daiWireT qurdi!"hei, daiWireT RvTis gulisaTvis,moiReT mowyaleba!aha, daiWires! erTi marjve dartymacda _ trotuarze gdia; brbo gulanTebuliSemoertya garSemo; yoveliaxalmosuli mujlugunebiT ebrZvisdanarCenebs, rom Tvali Seavlos."gaiwie!" "cota haeri miuSviT!""sisulelea! ra magis Rirsia!" "isjentlmeni sad aris?" "ai, iqaa, quCazeCamodis." "gaatareT jentlmeni!" "esbiWia, ser?" "diax."oliveri miwaze gdia, talaxsa damtverSi amogangluli, tuCidan sisxlimosdis, dafeTebuli ahyurebsgarSemortymul saxeebs, amasobaSi yvelazeyoCaRma mdevrebma didis ambiTSeaTries da SeCurTes wreSi moxucijentlmeni._ diax, _ Tqva jentlmenma, _vSiSob, rom es biWia._ vSiSobo, _ daiCurCula brbom,_ kaia, xom ici._ sabralo ymawvili, _ Tqvajentlmenma, _ daSavebula._ eg me vqeni, ser, _ Tqva erTmazorba, tlanqma jeelma, da win wadganabiji, _ ise vTxliSe muSti cxvirpirSi,kinaRam TiTebi davimtvrie. megavaCere, ser.jeelma qudze xeli miido, gaiRmi-Wa, raRacas eloda Tavisi tkivilissanacvlod; magram moxucma jentlmenmaamreziT gaxeda, mere SewuxebulmamoaTvaliera iqauroba, TiTqosfiqrobda, aqedan rogor gaviqceo;albaT, Seecdeboda kidec, da devnaTavidan daiwyeboda, policieli romar gamoCeniliyo (romelic sazogadodyvelaze bolos modis aseT dros),swored im wuTSi gaikvlia gza brboSida olivers sayeloSi staca xeli._ aba, adeqi, _ uTxra uxeSad._ me namdvilad ar vyofilvar, ser.marTla, marTla, ori sxva biWi iyo, _Tqva oliverma, gulmxurvaled CasWidaxelebi erTmaneTs da mimoixeda, _sadRac aq arian._ oh, ara, aq ar arian, _ Tqvaoficerma. ironiulad ambobda, magrammarTalic iyo; radgan dojeri da CarlibeiTzi gzaze pirvelive SesaferisezoSi gauCinardnen, _ aba, adeqi!_ araferi dauSavoT, _ Tqva moxucmajentlmenma TanagrZnobiT._ oh, ara, ras davuSaveb! _ upasuxaoficerma da am sityvebis dasturadpijaki lamis Semoaxia. _ wamo, kargadgicnob; ar gagiva. aRar adgebi, pataraeSmako?oliveri barbacebda, rogorc iqna,aiTria weli da maSinve pijakis sayelo-Ti gaaTries, swrafi nabijiT. jentlmenimaTTan erTad midioda, gverdiTmihyveboda oficers; brbodan, vincdanarCenebs ajoba, dawinaurda, daolivers drodadro mohxedavdnenxolme. biWebi gamarjvebis yiJinasscemdnen; eseni ki aCqarebiT miabijebdnen.Targmna nino qajaiam


16 portreti literaturuli gazeTinino sadRobelaSviliparaleluri saqarTvelos sizmari,anu Cemi irakli lomourisaTauridan daviwyeb.ufro sworad, saTauris "meorenawilidan", saidanac, am werilis wamkiTxvelimartivad mixvdeba Cems mweralTandamokidebulebas.kuTvnilebiTi nacvalsaxeli "Cemi"aseT SemTxvevebSi, arc Tu xSirad magram,mainc gamouyenebiaT ama Tu imavtoris mimarT sakuTari gancdisgasamZafreblad, magaliTad: Cemigalaktioni, Cemi daviT kldiaSvili,Cemi selinjeri da ase Semdeg.safrTxilo saqmea – yvelas xom isedacTavisi "RmerTi" yavs da, Tan esmaSin, roca, sabolood RmerTi maincerTia da ganuyofeli. magram literaturisukidegano sivrceebSi amgvarikuTvnilebani egeb aris kidec misi cxovelmyofelobis,misi mravalferovnebisbiZgis mimcemi. aba, warmoidgineT,ramdeni kargi da ufro kargi mweraliadedamiwaze (davkonkretdeTda, axla Cveni saqarTvelo vTqvaT), daam karg mwerlebs Soris Seni guli dagoneba, Seni cxovrebis ieri da bedisweracki, mainc erTs an ors gamoarCevs,Tavisad miiCnevs da ise kiTxulobsmas, rogorc msaxiobi (am profesiisyvelaze keTilSobiluri gagebiT)– Tavisi rolia, TviTon unda amwakiTxulad gardaisaxos.msaxiobic, albaT, Zalian logikuradgamaxsenda – roca irakli lomourisSemoqmedebaze fiqrob da wer,Zalian bunebrivad Cndeba sityva –TamaSi.da, saTauris "pirvel nawilsac"mivadeqiT. anu, TamaSis procesic, Sedegicda mizanic – paralelurisaqarTvelo!Cemi irakli lomouris paralelurisaqarTvelo.didi xnis winaT, roca jer kidevbavSvi viyavi da Cveni cxovreba ki saSinladarabavSvur rameebs gvTavazobda– oms – Sinasac da garesac, siRaribes,sicives, sisastikes da rasaRar, maSin, maxsovs, rogor vocnebobdiTme da Cemi megobrebi paralelursaqarTveloze. rukac ki SevadgineT(da ara nikofsiidan darubandamdesasazRvro punqtebiT, Tundac imitom,rom am sityvebis mxolod akustikagvxiblavda magram ar vicodiT ra iyoes, Tan ufrosebis mimarTac ndobadakarguli gvqonda, vinc aTas zRaparsgviyveboda aRTqmul miwaze). rukaiyo Zalian realuri da konkretuli,sagangebo ornamentebiT aRniSnulisabavSvo baRebiTac ki, anu paralelurisaqarTvelos ruka-kardiograma,sadac, gvindoda rom gvecxovra,sadac albaT, jerac bavSvuritvinebiT, frenac gvindoda.mas mere bevri dro gavida da essizmrebic migvaviwyda.da mxolod axlaxan, sul ramdenimeTvis win, kargad nacnob da Tavadacukve paralelur sinamdviledqceul internetSi, facebook-ze morigiZromialisas, ai am sityvebs wavawydi:`paraleluri saqarTvelos qronikebidan~.irakli lomouris axali cikli,romelic TandaTan izrdeba da ukvexuT moTxrobas Seicavs. mec swored amciklma aRmiZra didi xnis miviwyebulifiqrebi.araferi ise ar aRelvebs adamians,rogorc bavSvobis STabeWdilebebTanmyisieri Sexeba. irakli lomouri ki,am gancdis ganzogadebiT, CemTvisyovelTvis aseT STabeWdilebad dar-Ceba.Tumca saqme arc ise ioladaa, anu,saocnebo paraleluri saqarTvelo areZio am moTxrobebSi, mkiTxvelo! piriqiT,axla rom vfiqrob, is azricgamielvebs xolme, gangeb xom ar gaiTamaSa"is" yvelaferi, rom isev "aqaurobis"imedi moeca CvenTvis da CumadeTqmevinebina kidec – "jandabas, isevesa sjobs, Turme sxvagan reebi xdebao!"cxadia, Cemi mxridan metad miamituriazria, Tumca, is ki aSkaraa, romfarulad Tu Riad, irakli lomouriTavis yvela moTxrobaSi Tu novelaSi,adamians TanaugrZnobs: sulerTia sadcxovrobs es adamiani – jorjoponia-Si Tu eTiopiaSi (miT ufro, Tu arcerTia gamogonili toponimi da arcmeore – afrikis kuTvnileba, orivebedkruli saqarTvelos mxatvrulialuziaa!).bednierebaa, werde ise, romTanaugrZnobde, rom giyvardes, da romgtkiodes kidec. vinme ityvis – es bednierebaki ara, Cveulebrivi ramaa daasec unda iyoso, magram samwuxarod,axla xSirad ase aRaraa da, aseTma mwerlebmacbednierebis kategoriaSigadainacvles, anu, rogorc am ukanasknelssCvevia – aris, magram Zaliancota da Zalian mosaxelTebeli.sadaa es amdenjernaxsenebi paralelurisaqarTvelo? sad aRar! am mwerlisfantazias xom erTi sityva Sei-Zleba vuwodoT: feierverki! erT sivrceSicxovroben skviTebi da iaponelebi,kimerielebi da eTiopielebi;iberiaSi samuraebi xarakiramde ganicdiansakuTar Rirsebas da, TbilisisCveulebriv ubanSi, Cveulebriv qarTvels,kanis genetikurad TeTri feriSaviT ecvleba, mis garSemo gamefebuliSou-sinamdvilisgan umweoqmnilsada daZabunebuls.damsxvreulia Zveli xatebi: maiawyneTeli meore msoflio omis gmirqalad gvecxadeba, sardafSi TavSefarebulistalini ki erTi Zalian TanamedrovedmJReri fraziT abolovebsnovelas: "koba magaria!" an, gaxsovTalbaT, cnobili istoriuli lozungi"qudze kaci!", paralelur saqarTveloSiki dRes sul sxva droa da, Sesabamisad,es sloganic "qudze qaliT"icvleba.am ukanasknelma (novela "qudzeqali") gansakuTrebuli sevda damitova.arada, SinaarsSi imdeni iumoria,imdeni viTom zerele ambebi, imdenigamonagoni! erT qveyanaSi, romelsacjorjoponia erqva da romelmac sulaxlaxan gadaigdo qedidan paWanikebismZime uReli, mSvidobas didxansmainc ar usadguria, radgan xangr-Zlivi omebis Semdeg mamakacTa ricxvmasagrZnoblad iklo. patriotulivnebebiT anTebulma sazogadoebam axaliproeqti SeimuSava: "qudze qali",romelic iTvaliswinebda yvela qaliSvilis(18 wlidan) daorsulebas davaJebis gamravlebas qveyanaSi. amproeqtis msxverpli aRmoCndeba erTiwyvilis, jariskaci biWis da 18 wlis(sinamdvileSi 17-is, magram rogorcmere vigebT, mamis mier gayalbebulipasportis gamo am proeqtSi naadrevadCaTreuli) gogonas siyvaruli.Tavad ambavi ukve Tanabrad tragikulicaada komikuric, Tumca yvelazemetad mainc Tanamedrove patriotuliproeqtebis, marazmatikuli idealebis,sloganebis Tu paTosisparalelebi wagakiTxebs Tavs, romelic,rogorc yvela usamarTlobadedamiwaze, mainc didi samarTlis saxeliTxdeba!irakli lomouris mwerluri ostatobacswored es mgonia – ise daxatostragikuli da komikuri, ise SeuzavoserTmaneTs Tavisi mokaSkaSe fantaziiT,ise msubuqad (da martivad) giambosZalian rTul rameebze, da Tan giambosise STambeWdavad, rom rac ar undaiwvalo, ver daiviwyo."gamonagonis" sibrZnec xom esaa.rogorc didi winapari ityoda – sicruissibrZne. igia maTTvisac, visacyuri aqvs sasmenelad, da igia yru-TaTvisac.anu, yvela drois mkiTxvelisTvis.Zalian literaturul-Teoriulad,irakli lomouri postmodernizmismkvlevarTa "sakbilo" unda iyos,magram, aba, maSin postmodernistebiyofilan sulxan-sabac da ezopec da,sulo codvilo – macxovaric didipostmodernisti yofila, romelmacerTi ambavi oTxad dagvitova, romelicsaswaulebs fantastikuri JanrisnovelebiviT Txzavda da gzadagzaiseT igavebsac igonebda, sul Tavdayiraayenebda kacTa modgmisCanafiqrebs.irakli lomouris erTi novelamiyvars – "kvati" qvia. (esac facebook-zevnaxe, oRond "paraleluri saqarTvelos"ciklidan araa, Tumca erT-erTiaxalia da, saerTod, vidre es mSvenieriqmnilebebi erT wignSi dabinavdebodnen,gulwrfeli madloba minda vuTxrainternetis momgons, romelmac aramxolodme, aramed milionobiT adamiansmogvca saSualeba, yoveldRe TuerTi moTxrobis konkursi19 marti - 1 aprili 2010ara, kviraSi erTxel mainc, vikiTxoTaxali nawarmoebebi). novelas epigraficiseTi ironiuli aqvs, SesaZloa es-Tetikuri tkbobisTvis mzadmyofimkiTxveli Tavidan gaaRizianos kidec– "miTxari ras kiTxulob fexsalag-Si da getyvi ra xviToc brZandebi" –Zveli Cinuri andaza". cxadia, es andazaiseTive Cinuria, rogorc Tavadnovela – fexsalagSi wasakiTxi, TumcaSigniT, tyuil-marTali da wakiTxulgamogoniliise ostaturadaa erTmaneTSiareuli, rom gaRizianebulmkiTxvelsac Tavs WeSmarit mkiTxveladsul maleve agrZnobinebs. Tan, esyovlad umniSvnelo da uwyinari arsebamzisqveSeTSi – kvati (da ara ixvi,radgan albaT dialeqti ufro emsubuqaavtors) novelaSi, ambidan ambavSidamogzaurobs da sruli ufleba gaqvswarmoidgino, rom ager axla, momdevnoabzacis CamTavrebisas, Senswinac gagogmandeba. kvati raRa didisimboloao, ikiTxavs vinme, Tanamedrovesulierebaze gulacruebuli da,mec bevrs verafers vupasuxeb, mxolodgancdas gavandob – xom SeiZlebaerT dResac, sul ramdenime gverd-Si da ramdenimewuTian sakiTxavSi, erTmaneTsdaukavSirdes ramdenime saukuneda qveyana da Tema, da am yvelafrismakavSirebeli iyos patara RunRulakvati, miT umetes rom mxolod erTgan,Zalian arapaTetikurad, avtori Tavadambobs – "brZolaSi damarcxebulimamakacebis gasamxneveblad Seiqmnao",da mere fiqrs Tu gzas dagasaqansac miscem, Tundac im Soreulazramdec miuSvi, rom yovelive am samyaroSiuxilavi kavSiriT ukavSirdebaerTmaneTs, da rom esaa bolosdabolosmTlianobis gancda, naTesavobisdidi wesi, da sulac aqamde rom viyoTgazrdil-ganviTarebulebi, egeb omsacgadavurCeT da aRarc paralelebidagvWirdeba.magram, iqamde Soria.iqamde – mweralma unda weros dafiqriT moixelTos, Tundac TamaSiT,gnebavT – "sicruiT".miT umetes, Tu am mwerlis sityvada zraxva keTilia da, mTeli guliTuyvars adamiani. da yvelaferi, racadamians ukavSirdeba.dRemde esaa namdvili literatura.irakli lomouris Semoqmedeba ki– yvela drois namdvili literatura.CemTvis mainc ase – keTili kacissizmrebi, paraleluri saqarTvelodan,Zaldautanebeli da martivi (anugenialuri) TanagrZnobiT naambobi.`literaturuli gazeTi~ saqarTvelos kulturis, ZeglTadacvisa da sportis saministros mxardaWeriT acxadebs erTimoTxrobis konkurss 18-dan 30 wlamde prozaikosebisTvis.avtorebma erTi gamouqveynebeli moTxroba, romlismoculobac ar unda aRematebodes 40 000 kompiuterulaso-niSans, unda gamoagzavnon eleqtronul misamarTzekonkursi2010@yahoo.com.moTxrobas Tan unda erTvodes avtoris piradobismowmobis asli da telefonis nomeri.moTxrobis gamogzavnis bolo vadaa 2010 wlis 10 maisi.sami gamarjvebuli avtori dasaxeldeba ivnisSi.gamarjvebulebs gamoavlens xuTi prozaikosisganSemdgari Jiuri.sami gamarjvebuli nawarmoebi da, aseve, mowonebulimoTxrobebi gamoqveyndeba `literaturul gazeTSi~.I premia _ 1200 lariII premia _ 800 lariIII premia _ 500 lariliteraturuli gazeTigamodis saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvisada sportis saministros finansuri mxardaWeriTredaqtori irakli javaxaZeredaqtoris moadgile uCa SerazadiSviliJurnalistebi xaTuna alxaziSvili, nana kobaiZe, Tamar Jurulitel.: 292196; mob. tel.: (877)742277; (899)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

More magazines by this user
Similar magazines