Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung
Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung
Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
POL POL<br />
1.4. Wymiary d³ugoœæ x szerokoœæ x wysokoœæ<br />
Tornado 2000 730 x 435 x 280 mm<br />
Tornado 2010<br />
700 x 435 x 280 mm<br />
Tornado 2020 }<br />
1.5. Ciê¿ar w kg Napêd Narzêdzia Wyposa¿enia<br />
standardowe<br />
Tornado 2000 31 12 7<br />
Tornado 2010 43 12 7<br />
Tornado 2020 43 12 7<br />
1.6. lnformacje na temat halasu<br />
Wartoœæ emisji odnosz¹ca siê do stanowiska pracy:<br />
Tornado 2000 83 dB (A)<br />
Tornado 2010 75 dB (A)<br />
Tornado 2020<br />
1.7. Wibracje<br />
72 dB (A)<br />
Efektywna wartoœæ przyœpieszenia 2,5 m/s2 2. Uruchomienie<br />
Wskazówka: przedmioty o wadze powy¿ej 25 kg powinny byæ przenoszone<br />
przez 2 osoby.<br />
2.1. Ustawienie Tornado 2000, 2010, 2020 (Ryc. 1–3)<br />
Wykrêciæ œrubê skrzyde³kow¹ (1). Zdj¹æ suport narzêdziowy (2). Maszynê<br />
postawiæ pionowo na oba trzony prowadz¹ce (3+4) i 3 nó¿ki rurkowe wstawiæ<br />
w obudowê mechanizmu tak g³êboko, a¿ zaskocz¹ (rys.1). Chwyciæ<br />
maszynê za obudowê mechanizmu (nie za nó¿ki rurkowe) i postawiæ na<br />
nó¿kach (ryc. 2).<br />
Maszynê mo¿na postawiæ równie¿ na ka¿dy stó³ warsztatowy i przyœrubowaæ<br />
j¹ do niego. W tym celu na spodniej stronie maszyny znajduj¹ siê 3 otwory<br />
gwintowane. Przy pomocy za³¹czonego szablonu nale¿y wykonaæ w<br />
stole warsztatowym 3 otwory (wiert³em Ø 12 mm). Wtedy mo¿emy przyœrubowaæ<br />
maszynê od do³u trzema œrubami M 10.<br />
Nasun¹æ suport narzêdziowy na trzony prowadz¹ce. Przesun¹æ d¿wigniê<br />
dociskow¹ (5) od ty³u przez ³¹cznik na suporcie narzêdziowym i nasun¹æ<br />
pierœcieñ zaciskowy (6) na trzon prowadz¹cy w taki sposób, by œruba skrzyde³kowa<br />
by³a skierowana do ty³u a rowek pierœcieniowy pozosta³ nieprzykryty.<br />
Na³o¿yæ rêkojeœæ (7) na d¿wigniê dociskow¹.<br />
Zawiesiæ miskê na obu œrubach, które przymocowane s¹ na dole obudowy<br />
mechanizmu, i wsun¹æ w rowki, przesuwaj¹c w bok na prawo. Miskê zaczepiæ<br />
w rowku pierœcieniowym na tylnym trzonie prowadz¹cym (4). Pierœcieñ<br />
zaciskowy d¿wigni dociskowej przesun¹æ na styk do zawieszenia miski i zamocowaæ.<br />
W¹¿ z filtrem ssania wsun¹æ do miski a drugi koniec wê¿a nasun¹æ<br />
na z³¹czkê na tylnej stronie suportu narzêdziowego. Wpuœciæ 2 litry<br />
p³ynu gwinciarskiego. Pojemnik na wióry wstawiæ od tylu.<br />
Nigdy nie uruchamiaæ maszyny bez p³ynu gwinciarskiego.<br />
Sworzeñ glowicy gwinciarskiej (8) wstawiæ w otwór suportu narzêdziowego<br />
i przesun¹æ glowicê gwinciarsk¹ z u¿yciem nacisku osiowego na sworzeñ<br />
prowadz¹cy i przy pomocy ruchów ko³ysz¹cych a¿ do punktu oporu.<br />
W celu lepszego transportes nale¿y zawiesiæ prze³¹cznik no¿ny na œrubie<br />
znajduj¹cej siê na tylniej stronie obudowy mechanizmu (ryc. 3).<br />
2.2. Ustawienie Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (ryc. 7)<br />
Maszynê zamocowaæ na stole warsztatowym lub wózku (wyposa¿enie dodatkowe)<br />
przy pomocy 3 œrub bêd¹cych na wyposa¿eniu. W celu transportowania<br />
maszynê podnosiæ chwytaj¹c z przodu za kieszenie do chwytania<br />
umieszczone w dolnej czêœci podstawy, a z ty³u za silnik wzglêdnie za<br />
podporê materia³u. Przy transportowaniu na wózku nale¿y wsun¹æ dwie<br />
rury Ø 3 /4” o d³ugoœci ok. 60 cm w tulejki wózka i unieruchomiæ je œrubami<br />
skrzyde³kowymi. Je¿eli nie planuje siê transportowania maszyny to mo¿na<br />
zdemontowaæ obydwa ko³a. Wlaæ 5 litrów p³ynu gwinciarskiego. Nigdy nie<br />
uruchamiaæ maszyny bez p³ynu gwinciarskiego.<br />
2.3. Pod³¹czenie do pr¹du<br />
Przed pod³¹czeniem maszyny do pr¹du nale¿y sprawdziæ, czy podane na<br />
tabliczce znamionowej napiêcie jest zgodne z napiêciem sieciowym. Jeœli<br />
u¿ywamy przed³u¿acz, to po¿¹dany jest kabel o przekroju wynosz¹cym 2,5<br />
mm 2 . Maszynê w³¹czamy i wy³¹czamy przy u¿yciu prze³¹cznika no¿nego<br />
(21). W³¹cznik (18) s³u¿y do ustawienia wstêpnego kierunku obrotu wzglêdnie<br />
prêdkoœci. Maszynê mo¿emy tylko wtedy w³¹czyæ, gdy odryglowany<br />
jest przycisk awaryjny (22) i przyciœniêty jest wy³¹cznik zabezpieczaj¹cy<br />
(23), znajduj¹cy siê na prze³¹czniku no¿nym. Jeœli maszyna pod³¹czona<br />
jest bezpoœrednio do sieci (bez gniazda wtykowego), to nale¿y zainstalowaæ<br />
wy³¹cznik g³ówny.<br />
2.4. P³yny gwinciarskie<br />
Proszê stosowaæ jedynie p³yny gwinciarskie firmy REMS. Dziêki temu osi¹gn¹<br />
Pañstwo znakomite wyniki przy ciêciu, d³ugi okres u¿ytkowania no¿y glowic<br />
gwinciarskich, jak i znaczne oszczêdzanie maszyny.<br />
P³yn gwinciarski REMS Spezial jest w wysokim stopniu uszlachetniony i nadaje<br />
siê do wszelkiego rodzaju gwintów rurowych i sworzniowych. Poza tym<br />
da siê zmyæ wod¹ (sprawdzone przez bieg³ych fachowców). W niektórych<br />
krajach, takich jak np. Niemcy czy Austria, nie wolno stosowaæ p³ynów gwincíarskich<br />
na bazie olejów mineralnych przy pracach zwi¹zanych z sieci¹ wodoci¹gow¹<br />
na wodê pitn¹. W takich przypadkach nale¿y stosowaæ REMS<br />
Sanitol nie zawieraj¹cy olejów mineralnych.<br />
P³yn gwinciarski REMS Sanitol jest wolny od oleju mineralnego, syntetyczny,<br />
rozpuszcza siê zupe³nie w wodzie i charakteryzuje siê jakoœci¹ smarowania<br />
tak¹ jak oleje mineralne. Mo¿na go stosowaæ do wszystkich gwintów<br />
rurowych i sworzniowych. W Niemczech, Austrii i Szwajcarii musi on byæ<br />
stosowany do sieci wodoci¹gowych do wody pitnei i odpowiada wymogom<br />
ustalonym przepisami (DVGW Prüf-Nr. S 023; ÖVGW Prüf-Nr. W 1.015;<br />
SVGW Prüf-Nr. 7808-649).<br />
Wszystkie p³yny gwinciarskie nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie w stanie nierozrzedzonym!<br />
2.5. Podpieranie materia³u<br />
D³u¿sze rury i prêty musz¹ byæ podpierane przy pomocy REMS Herkules,<br />
który ma regulowan¹ wysokoœæ. Wyposa¿ony jest on w kule stalowe do bezproblemowego<br />
przesuwania rur i prêtów w dowolnym kierunku bez obawy<br />
przewrócenia podpórki do materia³u. Jeœli REMS Tornado zamocowana jest<br />
na stole warsztatowym, to mo¿emy zastosowaæ tutaj REMS Herkules Y przymocowywany<br />
równie¿ do sto³u warsztatowego. Zakres pracy REMS<br />
Herkules i REMS Herkules Y: Ø 1 /8–4”.<br />
2.6. G³owica automatyczna REMS 4”<br />
Przy stosowaniu g³owicy automatycznej REMS 4” nale¿y przestrzegaæ dostarczonej<br />
wraz z ni¹ instrukcji eksploatacji.<br />
3. Ekploatacja<br />
3.1. Narzêdzia<br />
G³owica gwinciarska (8) jest g³owic¹ gwinciarsk¹ uniwersaln¹, to znaczy<br />
d³a wszystkich podanych w punkcie 1.1.2. rodzajów gwintów potrzebnajest<br />
tylko jedna g³owica. Jest ona seryjnie ustawiana w taki sposób, ¿e przy<br />
znormalizowanej d³ugoœci gwintu przy gwintach rurowych sto¿kowych otwiera<br />
siê automatycznie. Aby móc nacinaæ cylindryczne gwinty d³ugie i<br />
gwinty sworzniowe, odsuwany jest zderzak wzd³u¿ny (9).<br />
Wymiana no¿y g³owicy gwinciarskiej<br />
No¿e g³owicy gwinciarskiej mo¿emy wstawiæ wzglêdnie wymieniæ zarówno<br />
wtedy, gdy g³owica gwinciarska jest zamontowana jak i gdy jest ona zdjêta<br />
(np. na stole warsztatowym). Wtym celu nale¿y poluzowaæ ale nie odkrêciæ<br />
dŸwigniê zaciskow¹ (11). Nastêpnie przesuwamy tarczê nastawcz¹ (12) przy<br />
ga³ce kulowej/uchwycie (13) odsuwaj¹c od d¿wigni zaciskowej w kierunku<br />
pozycji koñcowej. W tej pozycji wyjmujemy i wstawiamy no¿e g³owic<br />
gwinciarskich. Przy tej czynnoœci nale¿y zwróciæ uwagê na to, czy podana<br />
na tylnej stronie no¿y g³owic gwinciarskich wielkoœæ gwintu odpowiada wielkoœci<br />
gwintu, jak¹ zamierzamy ci¹æ. Poza tym nale¿y zwróciæ uwagê na to<br />
by numery podane równie¿ na tylnej stronie no¿y g³owicy gwinciarskiej<br />
zgadza³y siê z numerami podanymi na oprawce do no¿y g³owicy gwinciarskiej<br />
(14).<br />
No¿e g³owicy gwinciarskiej nale¿y tak dalece wsun¹æ do g³owicy gwinciarskiej,<br />
a¿ zaskoczy kulka znajduj¹ca siê w rowku oprawki do no¿y. Gdy<br />
wszystkie no¿e g³owicy gwinciarskiej zosta³y wstawione, ustawiamy planowan¹<br />
wielkoœæ gwintów poprzez przesuniêcie tarczy nastawczej. Gwinty<br />
sworzniowe zawsze ustawiaæ na “Bolt”. Tarczê nastawcz¹ zakleszczyæ przez<br />
dŸwigniê zaciskow¹. Zamkn¹æ g³owicê gwinciarsk¹. W tym celu nacisn¹æ<br />
mocno w dó³ i na prawo dŸwigniê zamykaj¹c¹ i otwieraj¹c¹ (10).<br />
G³owica gwinciarska otwiera siê albo automatycznie (przy gwintach rurowych<br />
sto¿kowych) albo w ka¿dej chwili poprzez naciœniêcie lekko rêk¹ na<br />
dŸwigniê zamykaj¹c¹ i otwieraj¹c¹ w kierunku na lewo.<br />
Obcinak do rur (15) przeznaczony jest do obcinania (rur 1/8–2”).<br />
Odkrawacz zadziorów we wnêtrzu rur (16) u¿ywany jest do rur 1 /4–2”.<br />
Tulejê wrzecionow¹ nale¿y zabezpieczyæ poprzez wsuniêcie w ramiê odkrawacza<br />
tak daleko a¿ zaskoczy; z przodu lub z ty³u, odpowiednio do<br />
po³o¿enia rury.<br />
3.2. Uchwyt zaciskowy (19) i (20)<br />
Samocentruj¹ce szczêki mocuj¹ce otwieraj¹ siê i zamykaj¹ automatycznie<br />
w chwili przekrêcenia w lewo lub w prawo w³¹cznika (18) i naciœniêcie prze³¹cznika<br />
no¿nego (21). Przy wymianie przednich lub tylnch szczêk mocuj¹cych<br />
nale¿y zwróciæ uwagê na to, by poszczególne szczêki mocuj¹ce<br />
wstawione by³y zgodnie z ryc. 4 i 5, poniewa¿ w razie pomy³ki nast¹pi¹<br />
uszkodzenia. W ¿adnym wypadku nie wolno w³¹czaæ maszyny dopóki nie<br />
zostan¹ zamontowane wszystkie szczêki mocuj¹ce i obie pokrywy uchwytów<br />
zaciskowych.<br />
3.3. Przebieg pracy<br />
Narzêdzia odsun¹æ na bok, a suport narzêdziowy ustawiæ w prawej pozycji<br />
koñcowej przy pomocy dŸwigni dociskowej (5). Wprowadziæ material w taki<br />
sposób, by wystawa³ okolo 10 cm z uchwytu zaciskowego (19). G³owicê<br />
gwinciarsk¹ (8) spuœciæ i zamkn¹æ. Ustawiæ w³¹cznik (18) w pozycji 1, nacisn¹æ<br />
prze³¹cznik no¿ny (21). Materia³ zostaje teraz samoistnie zamocowany.<br />
W wypadku typów 2010 oraz 2020 mo¿na wybraæ do odcinania i do usuwania<br />
gratu oraz do nacinania mniejszych gwintów drugi stopieñ prêdkoœci.<br />
W tym celu nale¿y sprawnie przel¹czyæ prze³¹cznik (18) z pozycji 1 na<br />
pozycjê 2 przy pracuj¹cej maszynie. G³owicê gwinciarsk¹ trzeba docisn¹æ<br />
do wiruj¹cego materia³u przy pomocy dŸwigni dociskowej (5).<br />
Po jednym lub dwóch zwojach g³owica gwinciarska tnie dalej automatycznie.<br />
W przypadku sto¿kowatych gwintów rurowych, jeœli osi¹gniêta zostanie<br />
odpowiadaj¹ca normie d³ugoœæ gwintu, to g³owica gwinciarska otwiera<br />
siê automatycznie. Natomiast w przypadku gwintów d³ugich i sworzniowych<br />
nale¿y otwieraæ rêcznie g³owicê gwinciarsk¹ podczas pracy maszyny. Puœciæ<br />
prze³¹cznik no¿ny (21). Prze³¹cznik (18) ustawiæ na pozycji R. Krótko wcisn¹æ<br />
prze³¹cznik no¿ny (21) – nastêpuje zluzowanie materia³u.<br />
Poprzez naprê¿enie dodatkowe materia³u mo¿na wykrawaæ gwinty o nieograniezonej<br />
d³ugoœci. W tym celu nale¿y puœciæ prze³¹cznik no¿ny (21) podczas<br />
nacinania gwintu w momencie zbli¿enia siê suportu narzêdziowego<br />
do obudowy maszyny. Nie otwieraæ g³owicy gwinciarskiej. Prze³¹cznik (18)<br />
ustawiæ na pozycji R. Poluzowaæ material; suport narzêdziowy oraz materia³<br />
przesun¹æ na prawe po³o¿enie krañcowe za pomoc¹ dŸwigni dociskowej.<br />
Ponownie uruchomiæ maszynê w pozycji 1 prze³¹cznika.<br />
W celu ciêcia rur opuœciæ obcinak (15) i przy pomocy dŸwigni dociskowej<br />
przesuwa siê go na odpowiedni¹ pozycjê obcinania. Poprzez przekrêcenie<br />
wrzeciona w prawo odcinana jest obracaj¹ca siê rura.<br />
Powstaj¹cy przy obcinaniu zadzior wewnêtrzny usuwany jest przy pomocy<br />
odkrawacza zadziorów wewn¹trz rur (16).<br />
Spuszczanie p³ynu gwinciarskiego z gwinciarki: od³¹czyæ w¹¿ od suportu<br />
narzêdziowego i przytrzmaæ w naczyniu. Pozostawiæ maszynê w³¹czon¹ tak<br />
d³ugo, a¿ miska bêdzie pusta. Lub: miskê wyj¹æ i opró¿niæ poprzez wylew<br />
(17).<br />
3.4. Wytwarzanie z³¹czek i z³¹czek podwójnych<br />
W celu ciêcia z³¹czek stosujemy REMS Nippelfix (z automatycznym mocowaniem<br />
od œrodka) jak i REMS Nippelspanner (z mocowaniem od œrodka).<br />
Przy tym nale¿y zwróciæ uwagê na to, by koñcówki rur by³y ju¿ od œrodka<br />
pozbawione zadziorów. Odcinki rur zawsze nasuwaæ a¿ do oporu.
Change language