STRUTTURE SINTATTICHE DALL'ANALISI COMPUTAZIONALE DI ...

ARCHITETTURA LIVELLO ITokenizzatoreFormePolirematicheMultiwords/PolywordsAnalisi MorfologicaLemmatizzazioneGuessingMorfologicoDatabase LinguisticiLessici Specialistici diAbbreviazioni e FormeDialettaliSeparazione inFrasiFig.1 Suite di Annotazione – Primo Livello: Tokenizzazione, Lessico eTaggingLa creazione del treebank vero e proprio corrisponde alle due ultimeoperazioni di Fig. 2 – Shallow Parsing e Mapping Funzionale (Delmonte 2000) –ed è quindi l’ultimo passo di un processo di analisi abbastanza lungo ed elaborato,durante il quale il testo iniziale viene completamente trasformato. L’analisiautomatica del parser viene poi passata alla verifica manuale e infine allacollazione da parte di un supervisore che è responsabile della eventualeunificazione delle “varianti” strutturali proposte dai diversi annotatori per unostesso tipo strutturale. Operazione questa molto delicata e in alcuni casi chepotrebbe richiedere la rielaborazione completa di porzioni non indifferenti delTreebank stesso, come è accaduto nel progetto SI-TAL per le strutturecomparative e quantificate, di cui discuteremo in §##.4