maggio 2013 - Ministero degli Affari Esteri

Conferenza stampa di presentazione il 18 aprile al Museo dell’Arte Teatrale e Musicale a Palazzo SheremetevPresentato il volume “L’opera Italiana a San Pietroburgo”Un viaggio nell’attività del Teatro Imperiale di opera italiana attivo a Pietroburgo dal 1843 al 1886APRILE 2013 – Giovedi’ 18 aprile,presso il Museo dell’Arte Teatrale eMusicale a Palazzo Sheremetev diSan Pietroburgo, e’ stato presentato ilvolume “L’opera Italiana a San Pietroburgo”.Alla conferenza stampa dipresentazione hanno preso parte itori del teatro) e E.M. Fedosova(collaboratore esperto del teatrodell’Arte Teatrale e Musicale).Il volume - composto da 232 paginee 252 illustrazioni ed edito dal Museodell’Arte Teatrale e Musicale con ilsostegno del Comitato per la Culturadel Governo di San Pietroburgo - raccontaun fenomeno poco conosciutoed unico nel suo genere: l’attività delTeatro Imperiale di opera italiana che,inaugurato nel 1843, fu attivo nellacapitale dell’Impero Russo fino al1886. Un lavoro di ricerca molto approfonditosulla presenza delle compagnieL’opera Italiana a San PietroburgoLa storia del “regno” degli italiani in Russia è stata precedutadal successo delle tournée di Giovanni BattistaRubini. La sua voce ed il talento di attore conquistarono atal punto il pubblico e lo stesso Nicola I che, preoccupatoche gli spettacoli potessero subire un’interruzione a causadella fine della carriera di Rubini, propose al cantante diriunire una compagnia per lavorare a Pietroburgo.Dopo alcuni mesi Rubini tornò portando con sé cantantidel calibro di Polina Viardot. Ebbero cosi’ inizio 43 anni ditrionfi degli italiani sulla scena dell’opera pietroburghese: icompositori italiani scrivevano appositamente per gliallestimenti in Russia mentre le scenografie venivanoportate direttamente da Milano.CONSOLATO GENERALE D’ITALIAA SAN PIETROBURGO NEWSLETTERNUMERO 22 — MAGGIO 2013Презентация, 18 апреля, Шереметьевский дворец,Музей театрального и музыкального искусстваПредставлена книга-альбом «Итальянскаяопера в Санкт-Петербурге»Экскурс в историю деятельности Императорскойитальянской оперы, которая существовала в Санкт-Петербурге с 1843 по 1886 годыFOTO: слева направо С. Колетто, Р. Маффеттоне, директор Итальянского ИнститутаКультуры в Санкт-Петербурге, Н. И. Метелица, директор музея, М. М. Годлевская иЕ. М. Федосова - авторы книги, Н. П. Феофанова, зам. директора по развитиюrappresentanti del Comitato per laCultura e del Comitato per le Relazioniesterne del Governatorato di SanPietroburgo, la Direttrice dell’IstitutoItaliano di Cultura Redenta Maffettonee gli autori del libro – M.M.Godlevskaya (responsabile del dipartimentodi letteratura e drammaturgiadel Teatro della commedia musicale,membro dell’Associazione dei lavora-italiane di teatro d’opera in citta’ apartire dalla metà del ‘700 fino all’iniziodel Novecento.Il libro raccoglie le biografie deicantanti, la cronologia delle primerappresentazioni delle opere ed i nomidegli artisti che ne interpretarono ipersonaggi principali. Il testo è corredato,inoltre, da dettagliate biografiedegli oltre 50 cantanti che resero famosal’opera italiana a San Pietroburgocome Giovanni Battista Rubini,Polina Viardot, Luigi Lablache. Impreziosisconoil libro le riproduzioni diincisioni, fotografie, schizzi e scenografiedi spettacoli dell’epoca, tuttiprovenienti dai fondi del Museo. Infosu: www.theatremuseum.ruАПРЕЛЬ 2013 – В четверг 18 апреля, в Музеетеатрального и музыкального искусства вШереметьевском дворце была представлена книгаальбом«Итальянская опера в Санкт-Петербурге». Напресс-конференции присутствовали представителиКомитетов по культуре и внешним связямПравительства Санкт-Петербурга, ДиректорИтальянского института культуры Редента Маффеттонеи автор книги М.М. Годлевская (руководительлитературно-драматургического отдела СПб театрамузыкальной комедии, член Союза ТеатральныхДеятелей РФ) и Е. М. Федосова (ведущий научныйсотрудник ГМТиМИ).Состоящая из 232 страниц и 252 иллюстраций книга,изданная Музеем театрального и музыкальногоискусства при поддержке Комитета по культуре Санкт-Петербурга, повествует об уникальном ималоизвестном явлении: об Императорскойитальянской опере, открытой в 1843 году ипросуществовавшей до 1886 года. Этофундаментальный научный труд о деятельностиитальянских оперных трупп в Санкт-Петербурге,начиная с середины 18-ого века и вплоть до 20-оговека.Книга включает биографии певцов, хронологиюпервых оперных представлений, имена артистов,которые исполняли главные партии. Действительнотекст сопровождается жизнеописанием 50 певцов,которые сделали знаменитой в Санкт-Петербургеитальянскую оперу, таких как Джованни БатистаРубини, Полина Виардо, Луиджи Лаблаш. Книгуукрашают репродукции гравюр, фотографии, наброскии сценография спектаклей из фондов Музея.Информация на сайте www.theatremuseum.ruИтальянская опера в Санкт-ПетербургеИстории «воцарения» итальянцев в Россиипредшествовал оглушительный успех гастролейДжованни Баттисты Рубини. Его голос и актерскийталант настолько полюбились публике и самомуНиколаю I, что, волнуясь о прекращении выступленийв связи с завершением карьеры Рубини, императорпредложил прославленному певцу собрать заграницей оперную труппу для работы в Петербурге.Через несколько месяцев Рубини вернулся, привезя ссобой сонм оперных певцов во главе с ПолинойВиардо. Так начались долгие 43 года триумфаитальянцев на русской оперной сцене и имелоогромное значение для обеих стран: известныеитальянские композиторы писали оперы специальнодля постановок в России, декорации привозилинапрямую из Милана.Numero 22MAGGIO2013PAG. 7