13.07.2015 Views

latinica - Savez pčelarskih organizacija Srbije

latinica - Savez pčelarskih organizacija Srbije

latinica - Savez pčelarskih organizacija Srbije

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

SAVEZ P^ELARSKIH ORGANIZACIJA SRBIJEENGLESKO–SRPSKI RE^NIKP^ELARSKIH TERMINAAutori:Prof. dr Jovan Kulin~evi}Prof. dr Miloje Brajkovi}Obradio za {tampu:Dr med. Rodoljub @ivadinovi}Ovaj re~nik izdala je Apimondija 2003. godine. Zahvaljuju}i autorima koji su nam ustupilisvoj rad, svi ~itaoci P~elara u 2005. godini dobili su ga uz ~asopis. Srda~no im sezahvaljujemo na dobroj volji.Ovom prilikom, re~nik vam poklanjamo u digitalnoj formi.Napomena: Termini u ~etvrtastim zagradama ozna~avaju izraz koji,mada uobi~ajen, nije preporu~en.


2 ENGLESKO–SRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINAabdomenabstractacacia, false locust(tree), black locustRobinia pseudacaciaacarine disease(due to Acarapis woodi)acarine miteacarapis woodiacid glandadulterationagriculturealbino beealderAlnus spp.alfalfalucernaMedicago sativaalighting-boardalimentary canaldigestive tractgutalkaline glandalmondamerican foul broodamnionant (Formicoidea)antennaantenna cleaner(striglis with spur on 1tibia)antennal lobeanteriorantheranusaphidAphis spp.apiaryapimyiasisapidologyappendageappleMalus pumila (=Pyrusmalus)apricotPrunus armeniacaarch of honeytrbuhizvodbagremakarozagrinjakisela otrovna `lezdafalsifikovanje,krivotvorenjepoljoprivreda,zemljoradnjaalbino p~elajovalucerkapoletaljkadigestivni traktcrevoalkalna otrovna `lezdabademameri~ka trule`posteljicamravpipakaparat za ~i{}ewe pipkamirisni re`awpredwipra{nikzadwi otvorlisna va{p~eliwakmijazap~elarska naukanastavakjabukakajsijamedna kapaabove brood nestattachment cell(of comb)auricleto ball (queen)barbarbbasement membranebasitarsus metatarsusbean, broadbean, fieldbean, horseVicia fababee-see also honeybee,drone, queen, workerbeesbee bobbee bread-see also pollen(bee) breeding-see alsoinbreeding,pure-line breedingselective breedingbee brushbee-eaterMerops spp.bee farmercomercial beekeeperbee foragebee pasturebee glovebee hatbeehousebee journalbeekeeperbeekeeper (employee)beekeeper's associationbeekeeping apiculturebeekeeping,migratorybeekeeping equipmentbeekeeping appliancesbeekeeping instructormedni venac iznad leglaprihvatna }elija(sa}a)ostrugauklup~ati (maticu)satono{abrada (od p~ela)bazalna membranaprvi ~lanak stopalabobp~elap~elemamacfermentisani polenodgajivanje p~elaselekcijap~elarska ~etkap~elaricaprofesionalni p~elarp~elinja pa{amedonosno biljep~elarska rukavicap~elarski {e{irp~elinjak, paviljon zap~elep~elarski list, p~elarski~asopisp~elarp~elar (zaposlen)p~elarski savez,p~elarsko dru{tvop~elarenje, p~elarstvop~elarenje pokretnop~elarenje sele}ep~elarska opremap~elarski priborp~elarski instruktorp~elarski u~itelj


ENGLESKO–SRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA 3bee louse (Braula coeca)bee plantbee spacebeeswaxbeeswax mouldbee treebee veilbeeway(between combs)beet sugarbehaviourbibliographyblackberrybrambieRubus fruticocusblackthornPrunus spinosabloodblood circulationblowlampborageBorago officinalisbrace-combbrainbreeding stationbristlebroodbrood, addledbrood, bald-headedbrood, chiledbrood, dronebroodof laying worker,for ofdrone-laying queenbrood chamberbrood diseasebrood nestbrood rearingbrood, scatteredbroomto brush(bees from comb)buckwhatFagopyrum esculentum(=F. sagittatum)building framebuilding up (of colony)p~elinja va{medonosna biljkap~elinji prostorp~elinji vosakkalup za vosakklada, dubinap~elarski veoulica p~elaizme|u sa}a{e}er od {e}erne repepona{anjebibliografija, literaturakupinacrni trnkrvkrvotoklet lampa, benzinskalampabora~, lisi~ina, bora`inazaperakmozakodgajiva~ka stanica~ekinjalegloleglo gluvoleglo }elavoleglo, prehla|enoleglo, trutovskoleglo od la`ne matice ilimatice trutu{eplodi{te (ko{nice)bolest leglaplodi{teodgajivanje p~elaleglo {arenozanovetzbrisati (p~ele sa sa}a)heljdaokvir gra|evnjakrazvoj (p~elinjegdru{tva)bumble beehumble beeBombus spp.bur-combbursa copulatrixcopulatory pouchbuttercupRanunculus spp.to buzz (with wings)to cagecage, nurserycage, travelingcalcar, spurcandyto capcappings (wax)carbohydratecarbolic acidcarbolic clothcarbon dioxidecarbon disulphidecarder beeBombus muscorumcardoto caress (queen)Carniolancastafter-swarmcastecatalasecatmintcatnipNepeta spp.Caucasiancellcell, transitioncell divisioncell wellcentral nerve trunkchalk brood (due toPericystis apis)charlockwild mustardBrassica arvensis(=Sinapsis arvensis)cherry (cultivated)Prunus cerasusbumbarnepravilno izgra|enosa}eoplodna kesaljuti}zujati krilimastaviti (maticu) u kavezkavez odgajiva~kikavez transportniostruga{e}erno testo, {e}ernapoga~apoklopiti (}elije)vo{tani poklop~i}iugljeni hidratifenol, karbolna kiselinakrpa natopljena fenolomugljen dioksidugljen disulfidbumbar mahovnjak~ep, sto`erakdoticati, lizati (maticu)kranjska (p~ela)drugenac (roj)kastakatalazama~ija metvicakavkaska (p~ela)}elijaprelazna }elijadeljenje }elije}elijski zidcentralni nervni snopkre~no leglosla~icagoru{icavi{nja


4 ENGLESKO–SRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINAchiasmachitinchordotonal ogranchorionchromosomeclarificationclasper (of drone)clawcleaningcleaning beecleansing flightto clip (queen)cloverTrifolium spp.clover, alsikeclover, SwedishTrifolium hybridumclover, crimsonTryfolium incarnatumclover, whiteTryfolium repensclustercluster, winterto cluster outsideentrance(in hot weather)clustering spaceclypeuscocoonto collectto gather (honey orpollen)colony (of bees)colony, dronerearingcolony, nurse(for queen rearing)colony, parent(of swarm)colony, wildcolony with layingworker or dronelayingqueencolony, cell-finishingcolour perceptioncombcomb, broodhijazmahitinhordotonalni organhorionhromozompre~i{}avanje, bistrenjepokrovna plo~a (kodtruta)kand`a na vrhu noge~i{}enjep~ela ~ista~ica(higijeni~arka)pro~isni izletskratiti (krilo matici)detelinadetelina{vedskadetelinainkarnatkadetelina belaklubezimsko klubeformirati bradu leti napoletaljciprostor za uklup~avanje{tit na glavikokon, ko{uljicasakupljati (med ilipolen)dru{tvo (p~elinje)dru{tvo za odgajanjetrutovadru{tvo odgajiva~kodru{tvo roditeljsko,starkadru{tvo, divljedru{tvo sa la`nommaticomili maticom trutu{omdru{tvo odgajiva~ko (prizavr{etku mati~njaka)mo} raspoznavanja bojasat, sa}esat sa leglomcomb, drawn-outcomb, dronecomb, honeycomb, to buildcombs built in the opencombs, fixedcombs parallel toentrance warm waycombs perpendicular toentrance cold waycombs, wide-spacedcomb honeycommissurecommissure, frontalCompositaeconifersConiferaeconstancyoligotropyconsumption (of stores)to contract (brood nest)contribution (to journal)conversiontransformationcopulationcorbiculapollen basketcorneacorpora allatacorpora pedunculatamushroom bodiescorrugatedcardboardcottonGossypium spp.coxacrawlingcrawling of qeenlessbeescreosotecrocusCrocus spp.crowded (of colony)crown boardcrucifersCruciferaesat izvu~ensat trutovskisat mednisat graditisa}e gra|eno naotvorenomsa}e pri~vr{}enosa}e uporedno s letomtopla varijantasa}e upravno na letohladna varijantasa}e {iroko razmaknutomed u sa}ukomisurakomisura prednjaglavo~ike~etinaristalnostpostojanostpotro{nja rezervistesniti, suziti (leglo)prilog (listu)pretvaranjekonverzija,transformacijakopulacija, parenjekotaricakorpica (za polen)ro`nja~aparna neuroendokrina`lezdape~urkasta tela{ca(deo mozga)rebrasti kartonpamukkukpuzanjepuzanje p~ela bezmaticekrezol{afranprenatrpanost (dru{tva)poklopna daskakrsta{ice


ENGLESKO–SRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA 5cuckoo beePsithyrus spp.currant, blackRibes nigrumcurrant, red or whiteRibes rubrumto cut out (queen cells,honey)Cypriandancedance, groomingdance, rounddance, wagtaildandelionTaraxacum officinaledeath's-head hawk mothAcherontia atroposdensityto dequeendermisdeutocerebrumdevelopmentdiaphragmdiastasedigestiondiploiddiseasediseasedto disinfectto dissectdivision of labourdivision boarddociledominantdorsaldorsal blood vesseldragonfly (Odonata)to draw out (foundation)to driftdrinking placeto drive (bees)driven beesdriving irondronedrone form unfertilizedqueen or laying workerdrone trapbumbar parazitkukavicaribizlaribizla crvena ili belaizrezati (mati~njake,med)kiparska (p~ela)igraigra ~i{}enjaigra kru`naigra trbuhommasla~akmrtva~ka glava (leptir)gustinaobezmati~itiko`adeutocerebrumrazvojpre~aga, dijafragmadijastazavarenjediploidnibolestbolestandezinfikovatidisekovati, seciratipodela radapregradna daskamiran, dobro}udandominantan,preovla|uju}idorzalni, le|nile|ni krvni sudvilinski konjicizvu}i (satnu osnovu)zaletati sepojilopreterivanje (p~ela)preterane p~elespajalicatruttrut od neoplo|enematice ili la`ne maticeklopka za trutovedrone congregation areadrone assembly placeto drumductdysenteryearwigForticula auricularia&F.spp.ecdysismoultectodermeggegg, sterileeggs, to fill (comb) withejaculatory ductekeelmUlmus spp.to embed (wire infoundation)embedder, spurembryoto emerge (of brood)endodermendophallus copulatoryorgan (penis)endophallus, bulb ofenemy of beesentomologyentrance (of hive)entrance, adjustableentrance, bottomentrance, middleentrance, top entrance,upperenzyme (ferment)epidermisepipharynxEricaceaeescape boardsuper-clearerclearer-boardeucalyptusgumkoncentrisanje trutovabubnjatikanalprolivuhola`apresvla~enjeektodermjajejaje sterilnojajazaneti (sat)neparan semenovodpove}atiumno`itibrestu`i~iti (`icu u satnuosnovu)`vrk za u`i~avanjezametakizle}i se (iz legla)endodermendofalusorgan za parenjelukovica organa zaparenje{teto~ina p~elaneprijatelj p~elanauka o insektimaentomologijaulaz ko{niceleto ko{niceleto prilagodljivoleto, donjeleto, srednjeleto, gornjeenzim (ferment)epidermepifarinksvreskovipregradna daska sabe`alicomeukaliptus


6 ENGLESKO–SRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINAEucalyptus spp.European foul brood(due to Bacillus pluton &B. spp.)to evacuateeversion (ofendophallus)examination (of hive)exoskeletonexperimentexperimental stationesperiment stationexposed situationexposed siteto extract (honey)to extract (centrifugally)extractor (centrifugal)eyeeye, compoundfacetfaeces, excrementto fan (for ventilation)to fan (with scent organexposed)fatfat bodyfat cellto feedfeederfeeder, bottlefeeder, rapidevropska trule`evropska kugaevakuisatiispraznitiizvla~enje organa zaparenjepregled (ko{nice)spoljni skeletogled, eksperimentogledna stanicaotkriven polo`ajvrcati, istresati (med)istresati (centrifugalno)vrcaljka (centrifugalna)okooko, slo`enofacetaizmetlepezati, ventiliratilepezati (sa otvorenommirisnom `lezdom)mastmasno telomasna }elijahranitihranilicapojilo, fla{ahranilica brzaflavourflightflight notefloorboard, bottomboardflow, mainto forageforagerforaging beefield beeforamen (occipital)foregut stomodeumforget-me-notMyosotis spp.form, sense offormic acidfoul broodfoundationcomb foundationfoundation, wiredframe[bar frame] archaicframe, broodframe, dummydummyframe, taller than broadframe, wider than tallframes, movableframe holderukusletletnja vrevapodnja~apa{a, glavnasakupljatiizletnicasabira~icasakuplja~icapotilja~ni otvorprednje crevospomenaksmisao za oblikmravlja kiselinakuga p~elinjeg leglatrule` leglagnjilo}a leglaosnovasatna osnovaosnova u`i~enaokvirokvir leglapregradna daskaokvir visoko uskiokvir {iroko niskiokvir pokretnidr`a~ okvirafeedholefeeding, emergencyfeeding, stimulativefelt padfemalefemurfermentationfertile (of queen)fertilizationfigwortScrophularia spp.fimbriate lobe (ofendophallus)fir, silverAbies alba (= A.pectinata)otvor za hranilicuhranjenje iz nu`dehranjenje, stumulativnoulo`ak od filca`enkabedrofermentacija, vrenjeplodna (matica)oplodnjaustrupnikresasti re`anj (polnogorgana truta)jela srebrnaframe runnerframe spacerframe-spacing nailframe tongsfronsfrosting (of honey)fructoselaevulosefruit sugarfungal diseasefungicidefungusfunnelfurca endosternitefurculaoslonac za okvirrazmak za okvirekser za razmak okvirakle{ta za okvire~elopena (meda)vo}ni {e}erfruktozagljivi~na bolestfungicidgljivicalevakvilju{ka endosternitafurkulaflagellumbi~galeakaciga


ENGLESKO–SRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA 7gallberryllex glabragangliongenagenegeneticsgenusgian beerock beeApis dorsatagiant whipglandglobe thistleEchinops spp.glossatonguelinguaglossal grooveglucosedextrosegrape sugarglycogengolden rodSolidago spp.gonapophysisgooseberryRibes grossulariagorseUlex europaeusto grade (honey)grading glassto graft (larvae)granulationcrystallization (ofhoney)guard (bee)gynandromorph (bee)habithairless (bee)bald (bee)hamuluswing hookhaploidto hatch (of eggs)hawthornCrataegus spp.hazelCorylus avellanazelenikaganglijanervno zadebljanjeobrazgengenetikarodd`inovska indijska p~elaveliki bi~`lezdaglavo~jezik`leb na jezikugro`|ani {e}erglukozaglikogenzlatni prutzlato{ipkapolni dodatakogrozd{tipavacklasirati, sortirati medgradirana ~a{apresa|ivanje (larve)kristalizacija (meda)stra`arica (p~ela)hermafrodit (p~ela)pona{anje, navikagola (p~ela)kukicakukica na kriluhaploidizle}iglogleskahead capsulehearing, sense ofheartheathErica spp.heatherheather, linglingCalluna vulgarisheather, bellErica cinereaheleniumHelenium spp.heredityheterozygoushexagonalhindgutproctodeumhivebeehiveto hive (a swarm)hive, decoy (for swarms)hive, fixed-combhive, leafhive, loghive, long(e.g. long-idea hive)hive, matinghive, movable-framehive, multiple-storey(e.g. British hive)hive, nucleusbox, nucleushive, observationhive, scalehive, side-openinghive, sky scraperhive, top-openinghive, twinhive mindhive standhive toolhollyIlex aquifoliumglavina ~aura~ulo sluhasrcevresvresak jesenjivresakheleniumnasle|ivanjeheterozigotan{estougaonizadnje crevoko{nicasmestiti rojuhvatitipomo}u mamcako{nica sa nepokretnimsa}emko{nica lisnja~ako{nica dubinako{nica polo{kako{nica za sparivanjeko{nica s pokretnimsa}emko{nicanastavlja~ako{nica nukleusnukleusko{nica staklenako{nica za posmatranjeko{nica vagako{nica sa otvaranjemod pozadiko{nica nastavlja~ako{nica sa otvaranjemodozgoko{nica sa dve maticestanje ko{nicepostolje ko{niceameri~ki no`bo`ikovina


8 ENGLESKO–SRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINAhollyhockAlthaea rosea & A. spp.homozygouspitomi slezhomozigotnihoney, amberhoney, "baking"honey, "bakery"med poput }ilibaramed u pekarstvuhoneymedhoney creamedmed, kremastihoney, chunkmed se~en u sa}uhoney, darkmed, tamnihoney, extractedmed vrcanihoney, dark ambermed, tamno }ilibarnihoney, extracted byheating combsmed vrcan uz zagrevanjehoney, extra light ambermed, izuzetno svetlebojehoney, granulatedhoney, heatherhoney, honeydewhoney, liquidhoney, clearhoney, pressedhoney, runhoney, sectionhoney analysishoneybeehive beeApis melliferahoney beesApinihoney canhoney cartonhoneycombhoneydewhoney gatehoney taphoney harvesthoney jarhoney labelhoney loosener(for heather honey)honey pothoney presshoney sachoney stomachcrophoney showhoney strainerhoney substitutehoney tank[honey ripener]honey tinhoney vinegaroxymelmed kristalisanmed vreskovmed, medljikamed te~nimed presovani (muljani)med te~enimed teku}imed u sekcijianaliza medamedonosna p~elamedonosne p~elekantica za medkutija za medsat mednimedna rosa, medljikaslavina za medslavina za medprinos medaposuda za med, teglaetiketa za medbu{a~ poklopca sata}up za medpresa za medmedna voljkamedni `eludacizlo`ba medacedilo za medve{ta~ki medcisterna za medrezervoar za medlimenka za medmedno sir}ehoney, flowerhoney, blossomhoney graderhoney, "industrial"honey, light amberhoney, light (-coloured)honey, medium (-coloured)honey, (over-) heatedhoney, unprocessedhoney, crudehoney, virginhoney, water-whitehoney, whiteto process(honey)hormonehornetVespa crabro & V. spp.horse chestnutAescullus hippocastanumhouse beeto humhumidityhybridcross-breedhibridizationcross-breedinghydrometerhymenopterahypodermisimaginal discimaginal budimagomature insectimpotentinanitionmed, cvetnikolorimetar za medmed, industrijskimed, svetlo }ilibarnimed, svetlimed, srednje tamnimed, pregrejanimed, neprera|enimed, devi~anskimed, providno-belimed, beliprera|ivati (med)obra|ivati (med)hormonstr{ljenkonjski kestendivlji kestenmlada p~elaku}na p~elazujativla`nost, vlagahibridhibridizacijaukr{tanjehidromeropnokrilcihipodermza~etak organau larvamaodrastao insektimagonesposoban zarazmno`avanjenedohranjenost,iscrpljenosthoney yieldprinos medaproizvodnja medainbreedingparenje u uskom krvnomsrodstvu


ENGLESKO–SRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA 9incubationincubatorindian beeApis indicato infectinfectioninfection, centre ofinfection, source ofinfection, focus ofinheritanceinsectinsecticideinseminationinspection (of apiary)inspection (of hive)instarinstinctinsulationinsuranceintersegmentalmembraneintestineintestine, smallto introduce (queen)invert sugarinvertaseinvestigationitalianivyHedera helixjointjudge (at show)"K" wingslabellum"spoon" of tonguelabial palpLabiataelabiumlabrumlacinialactic acidlancetlarvalarva, coiledlarval foodbrood foodlateralinkubacijainkubatorindijska p~elazaraziti, inficiratizaraza, infekcijazaraza centarzaraza izvorzaraza `ari{tenasle|ivanjeinsektinsekticidosemenjivanjepregled(p~elinjaka)razvojni stepennagon, instinktizolovanjeosiguranjeme|usegmentalna opnacrevotanko crevododati (maticu)invertovanje ({e}era)invertazaispitivanjeistra`ivanjeitalijanskibr{ljanzglob, spojsudija na izlo`biukr{tena krilaka{ikica jezikadonje-usneni se`njakusnaticedonja usnagornja usnagrizaljkamle~na kiselinalancetalarvalarva savijenahrana za larvehrana za leglobo~nilavenderLavandula spp.to lay (eggs)laying workerleather-colouredleglegislationLeguminosaelensleucocytewhite blood corpusclelife, length oflife cyclelift (of double-walledhive)limelindenbasswoodTilia spp.linkage (genetics)little beeApis florealocation, sense oflongevityloosestrife, purpleLythrum salicarialorumlug (of frame)lumenmaleMalpighian tubulemanagement,method of management,sistem ofmandiblemanipulationmapleAcer spp.marjoramOriganum vulgareto mark (queen)mason beeChalicodoma muraria &C. spp.matingmating flightmating signmaturation ripeninglavandanositi (jaja)nazovnja~ala`na maticaboja ko`enogazakonodavstvomahunarkeso~ivobelo krvno zrnceleukocit`ivot du`ina`ivotni ciklusspolja{nji zidlipaukop~avanjepatuljasta p~elaose}aj za orijentacijudugove~nostvrbicauzdauho (na okviru){upljinamu{kiMalpigijeva cevrukovo|enjegornja vilicarukovanjejavormajoranmarkirati (maticu)crna zidaricaparenjesvadbeni letznak parenjasazrevanje


10 ENGLESKO–SRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINAmaxilladonja vilicamutationmutacijamaxillary palpMay sicknessmeadmedianmeiosismelanosismelilotsweet cloverMelilotus spp.donje vili~ni se`njakmajska bolestmedovinasrednjimejoza, polna deobamelanozakokotac`draljikaneckcervixnectarnectar flow[honey flow]nectar plantnectarynervenerve fibrevratnektarmedonosna pa{amedonosna biljkanektarijanervnervno vlaknoto melt (wax)pretapati, topiti (vosak)nervous systemnervni sistemmembraneopnaNosema diseasenozemozamentummesodermmesothoraxmetal end (for frame)metamorphosismetathoraxmetheglinmicropylemidgutmesenteronmidrid (of comb)mitemitosismoisturemongrelcross-breedmosaic visionmotor nervemouldmoulds, sootymouseMus spp.mouthpartsmucous glandaccessory glandmusclemuscle, direct flightmuscle, flexormuscle, indirect flightmuscle, indirect flight(longitudinal)muscle, indirect flight(vertical)mustardSinapis spp.bradicamezodermmezotoraksmetalni razmak (zaokvire)preobra`ajmetatoraksmedeno vinomikropilasrednje crevosredina osnove (sa}a)grinjamitozavlagame{anachibridmozai~no vi|enjemotorni nervbu|bu| crnami{usni delovisluzna `lezdami{i}mi{i} za direktno letenjemi{i} pregiba~mi{i} za indirektnoletenjemi{i} za letenje, uzdu`nimi{i} za letenje,uspravnisla~icagoru{icanucleus (of cell)nucleus (colony)nucleus, matingnurse beenurse cellnutritionoblong plate (of sting)occiputocellussimple eyeoenocyteoesophagusoil beetleMeloë spp.ommatidiumoogenesisto open (hive)operculum (of spiracle)optic conecrystalline coneoptic lobeorganorientation flightostiumout-apiaryout-yard (America)outside bees(of winter cluster)ovarioleovarian tubuleovaryoverwinteredoviductovipositionegg layingovipositorjedro (}elije)nukleus (dru{tvo)oplodnjaknegovateljicahranidbena }elijaishranaizdu`ena plo~a `aokepotiljakprosto okoenocitjednjakmajak, triungulinaomatidijaoogenezaotvoriti (ko{nicu)poklopac (stigme)staklasto teloo~ni re`anjorganorijentacioni letotvor (na srcu)izdvojeni p~elinjakspoljne p~ele(izvan zimskog klubeta)jajna cev~icajajnikprezimljenjajovodpolaganje (jaja)legalica


ENGLESKO–SRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA 11package beespackage beeswith queenpalppantothenic acidPapilionaceaepara foul brood(due to Bacillus paraalvei)paketne p~elepaketne p~elesa maticomse`njakpantotenska kiselinaleptirnja~ela`na trule`p~elinjeg leglaplumPrunus domesticapneumophyses ofendophallusbursal cornuapoisonpoison sacpollen{ljivaro{~i}ikopularnogaparataotrovotrovni mehurpolen, pra{akparaglossaparalysisparalysis due to nectaror pollenparalysis duringhoneydew flowparasiteparthenogenesispeachPrunus persicapeak of layingpearPyrus communispellicleperforated zincpestpetiolepedunclephaceliaPhacelia spp.pharyngeal glandbrood-food glandpharyngeal plateoral platepharynxpheromonepigmentto pipe (of emergedqueen)to pipe (of queen in cell)pine, Scots[fir, Scotch]Pinus silvestrispit pegchampagne-cork organplantainPlantago spp.plasticplay flightpleuritelateral platepajezikparalizatrovanje nektarom ilipolenomparaliza na {umskoj pa{itrovanje medljikomparazitpartenogenezabreskvavrhunac no{enjakru{kapelikulaizbu{eni lim{teto~inadr{kadr{kafacelija`drelna `lezdamle~na `lezda`drelna plo~ica`dreloferomonpigmentpevati (tek izle`enamatica iz mati~njaka)pevati (u mati~njaku)borpe~urkasto telobokvicaplasti~niigra p~elabo~na plo~apollen brushcleaning comb (on 1st,2nd basitarsus)pollen grainpollen loadpollen pelletpollen mouldPericystis alveipollen plantpollen press[pollen nippers][wax pincers][wax shears]pollen substitutepollen supplementpollen trappollen analysispalynologypollen analysis of honeymelissopalynologypollen dispenserpollen insertpollinationpollinia (in orchids)pop-holeporch (of hive)post-cerebral glandposteriorpotentprepupalarva, stretchedto press (honey)pretarsuspreventive measureproboscisprogenyprolific (of queen)propolisto propolizepolenski ~e{alj (naprvom ~lanku 1. i 2.noge)polensko zrncepolenski tovarpolenska grudvicapolenska bu|polenska biljkapresa za polenzamena polenadodatak polenuhvata~ polenapolenska analizapolenska analizapolenska analiza medaulo`ak za polenrastura~ polenaopra{ivanjepolinaprolaznadkrivka (nad letom)temena `lezdazadnjisposoban za parenjeispru`ena larvapresovati, muljati (med)poslednji ~lanak stopalapreventivna merarilicapotomstvoplodna (matica)propolispropoliziritipresvu}i propolisom


12 ENGLESKO–SRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINAproteinprothoraxprotocerebrumproventricular valve[honey stopper]proventriculuspupapupationpure line breedingpure strainto put on (supers)quadrate plate (of sting)queenqueen, breederqueen, breedingqueen, drone-layingqueen, drone-breedingqueen cagequeen cellqueen cell, emergencyqueen-cell cup(artificial)queen-cell cup(natural)acorn cupqueen-cell moulding tollqueen-cell punchqueen excluderqueenlessqueen-mating stationqueen rearingqueen breedingqueen raisingqueenrightquiltrabbetgrooveracerace, indigenousrace, nativeragwort, commonSenecio jacobaearape,coleseed, colzaBrassica napus var.oleiferaraspberryRubus idaeusbelan~evinaprvi ~lanak grudiprotocerebrumme|u`eluda~ni ventilpred`eludaclutkaulutkavanjeodgajanje u ~istoj liniji~ista rasadodati (nastavke)kvadratna plo~ica(`aoke)maticamatica, osniva~icamatica, odgajivanjematica trutu{akavez za maticemati~njakmati~njak prisilnipo~etak mati~njaka(ve{ta~ki)po~etak mati~njaka(prirodni)pribor za izradu po~etkamati~njakazumba za mati~njakemati~na re{etkabezmati~nooplodna stanicaodgajanje maticaima maticujastukurezrasarasa doma}a`ablja travakostri{uljana repicamalinarastellumpectenpollen rake (on 3rdtibia)to rearto breedto raiserecessiverectal glandrectumcolonlarge intestine(terms synonymous forthe honeybee)refractometerreference(to publication)remedyto render (wax)reproductionreproductive systemgenital systemsexual organsrequeening (bybeekeeper)requeening (by bees)researchresearch instituteresistantrespirationrespiratory systemrestriction of broodrearingretinaretinulareview (of book)review (of subject)rhabdomoptic rodto roar (angry buzz)to robrobberroof (of hive)RosaceaerosemaryRosmarinus spp.royal jellysac brood [pickled brood](due to Moratoraetatulae)skida~ polenaodgajatirecesivanrektalna `lezdadebelo crevorefraktometarreferenca(u ~asopisu)lekpretopiti, topiti (vosak)razmno`avanjepolni sistemzamena matice (obavljap~elar)tiha zamena maticeistra`ivanjeistra`iva~ki institutotporandisanjeorgan za disanjeograni~avawe leglamre`nja~aretinulaprikaz knjigepregled (predmeta)opti~ki {tapi}jako zujatiplja~kati, krastitu|ica, kradljivicakrov (ko{nice)ru`eruzmarinmati~na mle~me{inasto leglo


ENGLESKO–SRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA 13sageSalvia spp.sainfoinesparsetteOnobrychis sativasalivary glandsample (for diseasediagnosis)scale (foul brood)scales balance(for weighing hives)scapescent glandNasonov's organ`alfijaesparzetapljuva~na `lezdauzorakljuspa (trule` legla)p~elarska vagaosnovni ~lanak pipkamirisna `lezdasensillaseparator (betweensections)septicaemia (due toBacillus apisepticus)to settleto cluster (of swarm)sexto shakeshallow framesuper-framesheathsheltered situationsheltered site~ulne dla~ice, senzilepregradaseptikemijaspustiti seuhvatiti se (roj)polstrestipoluokvirokvir nastavkakorica `aokeza{ti}eno stanjeza{ti}eno mestoscleritesclerite, axillaryscopapollen comb (on 3rdbasitarsus)scout bee (for forage)scout bee (beforeswarming)screen board(perforated partition)scumscutellumscutumsealed (of brood orhoney)seam (of bees betweentwo combs)to secretesecretion (function)secretion (substance)section (for honey)section racksegmentselective breedingsemenseminal ductvas deferensseminal vesiclevesicula seminalissense hairsense organsense pegsense platesense porehitinska plo~icakrilna hitinska plo~icapolenski ~e{alj(na prvom ~lanku 3.noge)p~ela izvi|a~icap~ela kona~arka (prerojenja)ventilaciona mre`apenaskutelumskutumpoklopljeno (leglo ilimed)ulica p~elalu~itilu~enjelu~evina, sekretbokses, sekcija (za med)nastavak sekcije (med usa}u)~lanakselekciono odgajanjesperma, semesemenovodsemene kesiceose}ajna dla~icaose}ajni organose}ajna izraslinaose}ajna plo~icaose}ajna porashortage of storesshrikeLanius spp.silk glandsingle-walledskepbutt (local)ruskie (Scotland)skep (special forms)skep for taking swarmsskep with ekesskep knifeskewer (through skep)skunkMephitis spp.slumgumwax residuesmell, sense ofto smoke (bees)smokersmoker, pipesnowberrySymphoricarpusracemosaspeciesspecific gravityspermspermathecareceptaculum seminisspermathecal ductspermathecal glandspermathecal pumpseminal pumpspermatogenesisnedostatak zalihasvra~aksvilasta `lezdajednostavan (zid)vr{karapletaravr{kara, pletara (posebnioblici)vr{kara za skidanje rojapletara sa podmetkomno` za isecanje sa}a{ipka (kroz vr{karu)tvorvo{tina~ulo mirisanadimiti, dimitidimilicadimilica, lulabiserakvrstaspecifi~na te`inaspermaspermatekaodvodni kanalspermateke`lezda spermatekepumpa spermatekespermatogeneza


14 ENGLESKO–SRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINAspermatophorespermatozoonspermiogenesisspinespiraclestigmasporeto spread (brood nest)to expand (brood nest)to spread (of disease)to spring-cleanspring dwindlingspring managementspruce, commonspruce, Norway[fir, spruce]Picea abies (=P. excelsa)staplestarchstarter stripto starvesterilizationsternite ventral plate[sternum]stigma (of flower)to stingsting (organ)sting (injury)sting cavitysting chambersting sheathsting sheath, bulb ofstingless beesMeliponinistipesto stock (a hive withbees)stone brood(due to Aspergillusflavus)to store (honey)storesstrain (genetics)straw ring (eke)strigilisantenna comb(on 1st basitarsus)spermatoforaspermatozoidspermiogenezabodljastigmasporapro{iriti(p~elinje gnezdo)pro{iriti (bolest)vr{iti prole}no ~i{}enjeprole}ni gubici, prole}noi{~ezavanjeprole}ni radovismrekasmrekaklamfaskrobpo~etak satne osnoveuginuti od gladidezinfekcijasterilizacijatrbu{na plo~icatu~ak cvetaubosti`aoka, `ao~ni aparatubod`ao~na komorakorica `aokebulbus `aokebez`ao~ne p~elestablo donje vilicenapuniti (ko{nicup~elama)kameno leglosmestiti medrezerve, zalihelinijaslamnati prstenaparat za ~i{}enjepipakato subdue (bees, e.g.with smoke)submentumsuboesophagealganglionsubspecies - see varietyto sucksucrosecane sugarsuffocationsugar, denaturedto sulphursulphur cartridgesummarysunflowerHelianthus spp.super, honey chambersuperseduresupra-oesophagealganglionsutureswarmswarm, absconded(after hiving)swarm, artificalswarm, shookswarm given off byprime swarmswarm, hungerswarm, lost(before hiving)swarm, primeswarm, stray (found)swarm boxswarm catcher (net)swarm controlswarm trap (on hive)swarming feverswarming impulseswarming seasonsweet chestnutSpanish chestnutCastanea sativasycamoreAcer pseudoplatanus&A.spp.sympathetic nervoussystemumirivati (p~ele sadimom)podbradakpod`drelna ganglijasisatisaharoza{e}er od trskeugu{enje{e}er denaturisanisumporisatisumporna trakaizvodsuncokretnastavak za medtiha zamena (matice)nad`drelna ganglija{avrojroj odbegao (poslesme{taja u ko{nicu)roj ve{ta~kiparojakroj gladunacroj izgubljeniroj prvenacroj zalutali (na|eni)rojevni sandukhvata~ rojevaspre~avanje rojenjaklopka za roj (nako{nici)rojevska groznicanagon za rojenjemvreme rojenjapitomi kestengorski javorsimpati~ki nervni sistem


ENGLESKO–SRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINA 15syruptactile sensesense of touchtaenidium spiral threadof tracheal tubeto take (a swarm)tarsustaste, sense oftegulatentoriumtergitedorsal plate[tergum]terminal filament(of ovariole)testicletesticular tubuletestisthistleCarduus spp.Cirsium spp.thixotropythoracic glandthoraxthymeThymus spp.thymoltibiatittitmouseParus spp.toadBufo spp.tomentum (fine hairs onabdominal tergites)top bar (of frame)top drive (of extractor)tracheatracheal sacair sactracheoleto train (bees to visit acrop)to transfer (bees)to triptransferring tool (forlarvae)travelling boxtreatment (of disease)sirup~ulo dodiraspiralno zadebljanjetrahejestresti rojstopalo~ulo ukusategulatentoriumle|na plo~icaterminalni filamentsemenske cev~icetestispalamida~i~aktiksotropijagrudna `lezdagrudimaj~ina du{icatimolgolensenicakrastava `abadla~ice na prstenovimazatkasatono{apogonski mehanizam(vrcaljke)trahejatrahejna kesatrahejne cev~icetreniranje p~elapreseliti (p~ele)otvoriti cvetigla za presa|ivanje(larvi)prenosni sandukle~enjetree of heavenAilanthus altissima (=A.glandulosa)trefoil, bird's-footLotus corniculatustriangular plate (ofsting)tritocerebrumtrochantertulip treeLiriodedron tulipiferatupeloNyssa spp.to uncapuncapping forkuncapping planeuncapping trayto unite (colonies)vaginavalvefoldvarietyvariation (genetics)veinvenationvenomventilationventralventriculuschyle stomachvertexvetchVicia spp.viciousvirginvirusviscosityvitreous bodywarm-roomhot-roomwasp (Vespoidea)pajasenzvezdantrouglasta plo~atritocerebrumbutni valjaktulipanovactupelootklopitivilju{ka za otklapanjeblanja za otklapanjetepsija za otklapanjespojiti (dru{tva)vaginaventil zaliskavarijetetpromena (genetska)`ila, venaraspored `ilaotrovprovetravanje,ventilacijatrbu{nisrednje crevo`eludactemegrahoricaljut, zao, }udljivnevin, devi~anskivirusistegljivost, viskoznost,`itkoststaklasto telokomora zadekristalizacijuosa


16 ENGLESKO–SRPSKI RE^NIK P^ELARSKIH TERMINAwasp, bee-killerbee wolfPhilanthus triangulum &P. spp.wasp, fossorialwasp, diggerFossores spp.water supplywax, crumbs of (onfloorboard)wax, virginwax extractionwax extractorwax extractor, solarwax glandwax-making beewax moth, greaterGalleria mellonellawax moth, lesserAchroia grisellawax-moth larvawax plate mirrorwax scaleweed-killerherbicidewillowSalix spp.willowherbrose-bayfireweedEpilobium angustifoliumwindbreakwingto winterwinter losswinter, to prepare (bees)forto work (a plant)worker, worker beeyeastosa p~elinji vukosa kopa~icapojilovosak, mrvice (napodnja~i)vosak devi~anskitopljenje voskatopionik za vosaksun~ani topionikvoskovna `lezdap~ela graditeljicavoskov moljac velikivoskov moljac malilarva voskovog moljcavo{tana ljuspicavo{tano ogledalceherbicidvrbano}urakkiprejavetrobranza{tita od vetrakriloprezimitizimski gubitakpripremiti (p~ele) zazimuuzimiti (p~ele)pose}ivati (biljke)radilicakvasacKFEJOJ!!Q_FMBS!LPKJ!!HBSBOUVKF!CVEV^OPTU!

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!