50 jahre sonne - Camping Delta Locarno Switzerland Ticino

GLI ESORDINell’immediato dopoguerra l’imprenditorelocarnese Pierino Ambrosolicrea un impero commercialedi grande importanza per laregione come per l’intero paese. Inpoco tempo diventa l’importatoreunico per la Svizzera della dittaamericana General Motors. Le celebriJeep Willys arrivano smontatein grossi cassoni direttamente dagliStati Uniti. Vengono poi montatenell’offi cina di Basilea e vendute,assieme alle Dodge, Plymouth eChrysler, nei suoi numerosi garagein tutta la Svizzera. Con il fratelloGiannetto fonda la ditta FratelliAmbrosoli.Il suo genio imprenditoriale si sviluppaperò anche e soprattutto nelsettore edilizio: futuro costruttoredell’Hotel Eden Roc e del Park HotelDelta di Ascona - a tutt’oggi duefra i più rinomati alberghi del mondo- acquista, trasforma e rivendeDIE ANFÄNGEIn den ersten Nachkriegsjahren bautPierino Ambrosoli, ein Geschäftsmannaus Locarno, ein Unternehmenvon grosser Bedeutung für dieRegion und das ganze Land auf.Innert kürzester Zeit wird er SchweizerGeneralimporteur des amerikanischenAutoherstellers GeneralMotors. Die berühmten Willys Jeepsgelangen demontiert in grossen Kistendirekt aus den USA in die BaslerFiliale. Hier werden sie anschliessendzusammengebaut und nebstDodge, Plymouth und Chrysler inseinen zahlreichen Garagen überallin der Schweiz verkauft. Gemeinsammit seinem Bruder Giannettogründet Pierino die Firma FratelliAmbrosoli.Noch stärker entfaltet sich sein Unternehmergeistaber in der Baubranche:Er kauft, renoviert und verkauftGebäude und Grundstücke in derganzen Schweiz und wird bald das23

però inutilizzata per alcuni anni,quando nel 1957, il braccio destrodi Pierino Ambrosoli, l’asconeseRenato Perucchi lancia un’ideaalquanto originale: perché non farciun campeggio?LA FINE DEL SILO,UNA NUOVA ERACon l’entusiasmo di sempre peri nuovi affari, Pierino Ambrosoliprende la palla al balzo e la passavolentieri al suo vice Renato Perucchi,il quale si occupa da subitodi far sorgere e funzionare questanuova attività. Il Camping Deltanasce nell’anno 1957. Cominciaquindi la gestione Perucchi. Sempreattento al buon funzionamentodella ditta, il “direttore di ferro” nonsi lascia mai sfuggire un’occasioneper dare sfogo alla sua fantasia ealle sue idee originali. Ricordiamotra le sue “imprese” per esempioam See bleibt jedoch einige Jahreungenutzt bis Renato Perucchi,der aus Ascona stammende engeVertraute von Pierino Ambrosoli, eineoriginelle Idee hat: Warum nichteinen Campingplatz einrichten?DAS ENDE DES SILOS,EIN NEUES ZEITALTERMit seiner angeborenen Begeisterungsfähigkeitfür neue Geschäfteergreift Pierino Ambrosoli die Gelegenheitund überträgt das Projektseinem Stellvertreter Renato Perucchi,der sich sofort um die Verwirklichungdieser neuen Idee kümmert.1957 wird der Camping Delta unterder Leitung von Perucchi eröffnet.Der „eiserne Direktor“ wachtüber den reibungslosen Betrieb desUnternehmens und lässt keine Gelegenheitaus, um seiner Phantasieund seinen originellen Ideen freienLauf zu lassen. Zu seinen „Unternehmungen“gehört beispielsweise67

l’acquisto di un vecchio carrozzonedi legno del circo, usato comebar e occasione di feste con musicatipica, Merlot e salametti e puretrasportato con grande sforzo espesa alla fi era dei campeggi di Essen.Più tardi, nel parco giochi deibambini del ristorante, assieme allealtalene e ai bilzo balzo, fa piazzareun barcone di legno in cui si potevaaddirittura far entrare una bandellamusicale ticinese al completo. Sulledue palme sopra la fontana di frontealla reception (ci sono ancoraentrambe) ogni inizio estate compaionoi frutti più diversi, un annosono delle giallissime banane, poinoci di cocco e pure meloni… tuttidi plastica ovviamente. Oltre aquesti scherzi però Perucchi si occupadella gestione del campeggioin toto, facendo stampare i primilistini prezzi, facendo rinverdire lazona con una piantagione di pinimarittimi importati apposta dallaToscana, sistemando la spiaggia,der Kauf eines alten Zirkuswagens,der als Bar und Anlass für Feste mittypischer Musik, Wein und anderenTessiner Spezialitäten dient. Untergrosser Anstrengung und Kostenwird dieser sogar zu einer Campingmessenach Essen in Deutschlandtransportiert. Später lässt er aufdem Kinderspielplatz des Restaurantsneben den Schaukeln und derWippe ein Holzschiff aufstellen, dasPlatz für eine ganze Tessiner Musikgruppebietet. An den alten nochbestehenden Palmen über demBrunnen gegenüber der Rezeptionreifen jeden Sommer verschiedensteFrüchte: einmal gelbe Bananen,dann Kokosnüsse und sogar Melonen;natürlich alle aus Plastik. Nebstdiesen kleinen Scherzen kümmertsich Perucchi um die Gesamtführungdes Campingplatzes. Er lässtdie ersten Preislisten drucken, begrüntdas Areal mit Pinien, die extraaus der Toskana importiert werden,und setzt den Strand, die Wege und1011

14 15

Observação da Terra (cont.)Família de satélitesde observaçãoda Terra.Esta aplicação tempor objetivoobservar asuperfície da Terrapara o estudo deelementos dageografia (natural eartificial), davegetação, e dosoceanos.Fonte: NASA.p. 10

e ammirato solo nei libri di architettura.Nei primi anni ottanta vienechiamato a dirigere il campeggioAlberto Battiston, già da annicollaboratore della Fratelli Ambrosolia Zurigo. Alberto Battiston è direttoredel Camping Delta per oltreun decennio fi no all’età del pensionamento.Entrato a far parte delladitta Ambrosoli quale apprendista,Alberto rimane così un collaboratorefedele per oltre cinquant’anni.Nel 1982 Renato Perucchi si ritiraa meritato riposo e nel 1983, inseguito al decesso di GiannettoAmbrosoli, il Campeggio Delta diventadi proprietà della fi glia di PierinoAmbrosoli, Daniela MarcacciAmbrosoli che con suo maritoFranz Marcacci inizia una ristrutturazionecompleta del sedime. Ilvecchio silo viene abbattuto e ilterreno viene bonifi cato. Durantealcuni anni di intenso lavoro vienecreata un’ampia zona verde alberata,nel pieno rispetto della riservain Architekturbüchern veröffentlichtund bewundert. In den frühen achtzigerJahren wird die Führung desCampingplatzes Alberto Battistonübertragen, der seit Jahren mitden Gebrüdern Ambrosoli in Zürichzusammenarbeitet. Alberto Battistonist bis zu seiner Pensionierungwährend mehr als zehn Jahren Direktordes Camping Delta. Der seitseiner Lehrzeit für Ambrosoli tätigeAlberto ist über 50 Jahre lang eintreuer Mitarbeiter des UnternehmensFratelli Ambrosoli. 1982 trittRenato Perucchi in den verdientenRuhestand und nach dem Tod vonGiannetto Ambrosoli geht CampingDelta 1983 in das Eigentum vonDaniela Marcacci Ambrosoli,der Tochter von Pierino Ambrosoli,über. Zusammen mit ihrem EhegattenFranz Marcacci nimmt sie dieGesamterneuerung des Areals inAngriff. Das alte Silo wird abgerissenund das Grundstück aufgewertet.In jahrelanger intensiver Arbeit1819

20 21

naturale del delta del fi ume Maggia.Mentre in origine l’area adibitaa campeggio era ristretta al terrenocompreso tra la ricezione e il lago,ora dal terreno occupato dal siloe nella zona incolta compresa trail porto e il fi ume, viene ricavata laparte più pregiata del campeggio,con ampie parcelle e alberi di ognispecie. Parte del braccio di lago,prima occupata dalla draga delsilo, viene colmata e trasformatain un bellissimo parco delimitatodai gradini in granito di un anfi teatromolto apprezzato dagli ospiti.Nel nuovo parco si tengono ogniestate innumerevoli manifestazioniricreative e culturali. All’inizio deglianni novanta vengono completamenterinnovati il ristorante e ilblocco comprendente la ricezionee gli impianti sanitari. I vecchi bungalowvengono rimossi (vanno indono alla Croce Rossa) e sostituitida quindici moderne roulotte dotatedi tutti i confort. Contempora-entsteht eine grosszügige, mit Bäumenbepfl anzte Grünzone, die aufdas Naturschutzgebiet des Maggia-Deltas Rücksicht nimmt. Ursprünglichwar das Campingplatzarealauf den Bereich zwischen der Rezeptionund dem See beschränkt.Jetzt wird von der Zone, wo sichdas Silo befand, und vom unbebautenAreal zwischen dem Hafen unddem Fluss der beliebteste Teil desCampingplatzes mit grosszügigenParzellen und einer grossen Vielfaltvon Bäumen erschlossen. Ein Teildes Seearms, wo der Bagger desSilos seine Arbeit verrichtete, wirdaufgeschüttet und in einen wunderschönenPark verwandelt. Begrenztwird er von den Granitstufen einesbei den Gästen sehr beliebten Amphitheaters.Im neuen Park fi ndenjeden Sommer zahlreiche Unterhaltungs-und Kulturveranstaltungenstatt. Anfang der neunziger Jahrewerden das Restaurant und das Gebäudemit der Rezeption und den2223

neamente, con l’avvento dell’informatica,anche l’amministrazione ela gestione degli ospiti subisconouna vera e propria rivoluzione. Persoddisfare le nuove esigenze e inparticolare per la manutenzionedella vasta superfi cie appena creata,anche il numero degli addettiai lavori è triplicato. Nasce così ilnuovo Camping Delta, oasi verdedi pace e di tranquillità, sceltacome meta privilegiata da decinedi migliaia di turisti europei ed’oltremare, che preferiscono unavacanza a diretto contatto con lanatura.LA TERZA GENERAZIONE,LE NUOVE SFIDENel 1995 Alberto Battiston si ritirae nel 1998, dopo alcuni avvicendamentialla direzione del CampingDelta, entra a far parte dello staffdirettivo la terza generazione nellaSanitäranlagen vollständig erneuert.Die alten Bungalows werden abgerissen,dem Roten Kreuz geschenktund durch 15 moderne Mietwohnwagenmit allem Komfort ersetzt.Im Zuge der Computerisierung erfahrenauch die Administration unddie Kundenverwaltung eine bedeutendeErneuerung. Um den zeitgemässenAnforderungen zu genügenund die grosse neue Grünfl äche zupfl egen, wird die Zahl der Mitarbeiterverdreifacht. So entsteht der neueCamping Delta, eine grüne Oasedes Friedens und der Ruhe, die vonZehntausenden von Touristen ausEuropa und Übersee, die sich fürFerien im direkten Kontakt mit derNatur entschieden haben, sehr geschätztwird.DIE DRITTE GENERATION,DIE NEUENHERAUSFORDERUNGEN1995 wird Alberto Battiston pensio-2425

26 27

persona di Mila Merker, nipote diPierino Ambrosoli e fi glio di DanielaMarcacci Ambrosoli. Mila Merker,traduttore diplomato, in seno alcampeggio della sua famiglia già daiprimi anni ’80 raccoglie esperienzelavorative a tutti i livelli, dal bagninoall’aiuto giardiniere, dalla receptionall’amministrazione, premesse idealiper continuare questa splendidae fi orente attività. Mila Merkerdecide di concentrarsi fi n dall’iniziosullo sviluppo di alcune particolaritàper portare e mantenere il campeggioad elevati standard di qualità,come la cura dell’immaginedel campeggio e della sua visibilitàanche verso l’esterno. Al nuovo direttoresi affi ancano alcuni collaboratoricompetenti e capaci, senzail contributo professionale dei qualii progetti ideati sarebbero irrealizzabili:Grant Dow, coordinatoretecnico, con il suo team di cinqueoperai addetti alla manutenzione;Jill Hurter, guest manager con ilniert und nach einigen Wechseln inder Führung des Camping Delta tritt1998 mit Mila Merker, Enkel vonPierino Ambrosoli und Sohn von DanielaMarcacci Ambrosoli, die dritteGeneration in die Geschäftsleitungein. Der diplomierte Übersetzer MilaMerker macht in den frühen achtzigerJahren erste Arbeitserfahrungenauf dem Campingplatz seinerFamilie. Seine vielfältigen Einsätzeals Bademeister und Hilfsgärtner, inder Rezeption und in der Verwaltungsind die ideale Voraussetzungfür seine nachfolgende verantwortungsvolleTätigkeit. Mila Merkerbeschliesst, sich von Anfang an aufdie Entwicklung einiger Besonderheitenzu konzentrieren, um denhohen Qualitätsstandard des Campingplatzeszu erhalten und dessenImage und die Bekanntheit in derÖffentlichkeit zu verbessern. Demneuen Direktor stehen einige kompetenteMitarbeiter zur Seite, ohnederen Mitwirkung die geplanten2829

suo team di quattro ricezioniste equattro donne addette alla manutenzionedei sanitari; l’addetto allasicurezza e il bagnino. Negli uffi ciamministrativi opera la segretariagenerale Silvia Rossetti. Si pubblicanoper la prima volta il DeltaNews e il programma dell’animazioneestiva per i bambini. Tuttala grafi ca del camping viene ristudiatae si stampano nuovi listini,la nuova pianta del camping, unanuova carta intestata, un nuovoprospetto, addirittura un nuovologo. E’ ideato un nuovo questionarioper la valutazione del soggiornoda parte degli ospiti. Dallecartoline pubblicitarie alle maglietteper lo staff, l’insegna all’entratadel camping, tutta la cartellisticainformativa esterna del campingè rinnovata. Si riprendono e intensificano le pubblicità sulle guidee a queste si aggiungono lapartecipazione alle fi ere turistichenazionali e internazionali e le af-Projekte nicht durchführbar wären:Grant Dow, Technischer Koordinatormit seinem fünfköpfi gen Unterhaltsteam,Jill Hurter, Guest Managermit ihrem Team von vier Rezeptionistinnenund vier weiteren Frauen,die für den Unterhalt der Sanitäranlagenzuständig sind sowieein Sicherheitsbeauftragter und einBademeister. In der Verwaltung istdie Generalsekretärin Silvia Rossettitätig. Es werden erstmals die DeltaNews und das sommerliche Unterhaltungsprogrammfür Kinder veröffentlicht.Die ganze grafi sche Gestaltungdes Campingplatzes wirdüberarbeitet und es werden neuePreislisten und ein neuer Camping-Plan, eine neue Briefschaft, ein neuerProspekt und ein neues Logoentworfen. Für die Beurteilung ihresAufenthalts steht den Gästen einFragebogen zur Verfügung. Von denAnsichtskarten über die Mitarbeiterkleidungder T-Shirts bis zum Schildam Eingang des Campingplatzes3031

DELTA TEAM3233

fi ssioni sulle strade del Cantone.Un tassello fondamentale dellaspinta verso il progresso continuodell’immagine è certamente rappresentatodalla creazione del sitointernet www.campingdelta.com,costantemente aggiornato e miglioratocon le nuove tecniche adisposizione. Parallelamente l’offertaviene sempre più ampliata,pensiamo alla creazione di unasala fi tness, all’acquisto di citybikes,mountain bikes e e-bikes,biciclette elettriche a noleggio incollaborazione con l’Ente turistico,le sdraio, i kayak, la creazionedi un campo di beach volleye badmington, di un InternetCorner alla reception, l’acquistodi uno Shuttle Bus a servizio deinostri ospiti, solo per citare alcuniesempi. Prosegue ed è intensamenteampliata la cura delpaesaggio, con nuovi parchi giochiper i bambini, nuove piazzettericreative, nuove aiuole fi oritewird das gesamte Erscheinungsbildumgestaltet. Die Werbung in denCampingführern wird wieder eingeführtund intensiviert. Hinzu kommendie Teilnahme an Tourismus-Messenim In- und Ausland sowie Plakate imKanton Tessin. Einen wesentlichenBeitrag zur Imagepfl ege leistet zweifellosdie Schaffung der Websitewww.campingdelta.com, die mitden verfügbaren neuen Technikenlaufend aktualisiert und verbessertwird. Parallel dazu wird das Freizeit-Angebot für die Gäste immer weiterausgebaut. Man denke nur andie Eröffnung eines Fitnessraums,den Kauf von City-Bikes, Mountain-Bikes und E-Bikes – elektrischenMieträdern in Zusammenarbeitmit dem Tourismusbüro Locarno–, Sonnenliegen und Kajaks, dieSchaffung eines BeachvolleyballundBadminton-Feldes, einer Internet-Cornerbei der Rezeption oderden Kauf eines Shuttle-Busses imDienste unserer Kunden. Die Land-3435

ale i Concerti in San Martino, ilsostegno agli allievi B del FootballClub Locarno, oppure ancora gliaiuti ad AMCA, l’Associazione perl’aiuto medico al Centro Americadel Prof. Dottor Franco Cavalli, alGruppo lavoro Africa, l’associazionebenefi ca della coraggiosaasconese Anita Poncini.Il processo di crescita del campeggio,è coronato nel 2003 conl’ottenimento del marchio di qualitàsvizzero, lo Swiss QualityAward della Federazione svizzeraper il Turismo. Oltre a questoriconoscimento uffi ciale c’è quellodegli ospiti fedelissimi che dagenerazioni (alcuni fi n da bambini,dalla prima estate dell’aperturanel 1957) soggiornano al CampingDelta.Dal 2006 Mila Merker fa parte delcomitato dell’Associazione deiCampeggi Svizzeri (VSC/ACS)auch im kulturellen und sozialenBereich aktiv: Die KulturveranstaltungConcerti in San Martino wirdgesponsert, die Schüler-Nachwuchsmannschaftdes FussballklubsLocarno wird unterstütztund der Associazione per l’AiutoMedico Al Centro America (AMCA)von Prof. Dr. Franco Cavalli sowieder Gruppo Lavoro Africa, einemwohltätigen Verein der mutigenLehrerin und KrankenschwesterAnita Poncini aus Ascona, welchevor Ort im afrikanischen Dschungeltätig ist, werden fi nanzielle Hilfegeleistet.Gekrönt wird der Wachstumsprozessim Jahr 2003 mit dem Erwerbdes Qualitätsprädikats SwissQuality Award des SchweizerTourismus-Verbands. Nebst dieseroffi ziellen Anerkennung ist insbesonderedie Wertschätzung all dertreuen Gäste zu erwähnen, die seitGenerationen (einige davon seit frü-3839

40 41

e di conseguenza anche dell’Associazionedei Campeggi Ticinesiin qualità di vicepresidente.La cura dell’immagine culminaquesta stagione con i festeggiamentiper il Cinquantesimo anniversariodella nascita del CampingDelta. Ha preso vita tuttauna serie di nuove manifestazioni.Citiamo la settimana di circo per ibambini con la tenda a fi ne luglio,la giostra romantica, gli spettacolipirotecnici, le magliette del 50°in omaggio a tutti i nostri piccoliospiti e questo libretto.Mila MerkerFranz Marcaccie Daniela Marcacci Ambrosolihester Kindheit im Eröffnungssommer1957) ihre Ferien im CampingDelta verbringen.Seit dem Jahr 2006 gehört MilaMerker dem Vorstand des VerbandesSchweizerischer Campings(VSC/ACS) und somit auchder Associazione dei CampeggiTicinesi an, bei welcher er als Vizepräsidentamtiert.Camping Delta erreicht 2007 mitder Feier zum 50. Jubiläum undeiner ganzen Reihe zusätzlicherVeranstaltungen wie die Zirkuswochemit dem Zelt Ende Juli, dasromantische Karussell, die Feuerwerke,die T-Shirts zum 50-jährigenBestehen für alle unsere kleinenGäste und diesem Büchlein seinenHöhepunkt.Mila MerkerFranz Marcacci undDaniela Marcacci Ambrosoli4243

Foto:Grant Dow, Enrico Fochetti (FCLocarno),Astrid Grosser (Annabelle),Jill Hurter, Daniela Marcacci Ambrosoli,Franz Marcacci, AliochaMerker, Mila Merker, Piet Netten efamiglia, foto di altri ospiti, RenatoPerucchi, Gioia Peter e altre foto disconosciuti.© Camping Delta 2007Fotos:Grant Dow, Enrico Fochetti (FCLocarno),Astrid Grosser (Annabelle),Jill Hurter, Daniela Marcacci Ambrosoli,Franz Marcacci, AliochaMerker, Mila Merker, Familie PietNetten und andere Gäste, RenatoPerucchi, Gioia Peter und Fotosunbekannter Personen.© Camping Delta 2007Prima edizione luglio 2007,prima ristampa settembre 2009, seconda ristampa gennaio 2011presso la Tipografia Cavalli a Tenero, Svizzera44

46CAMPING DELTAVia Respini 7 - CH-6600 Locarno - www.campingdelta.com