IL CALITRANO n° 53 - Ilcalitrano.it

N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013 IL CALITRANOCALITRICANTAdi Marco BozzaIl titolo del presente articolo potrebbe indurrea pensare che vi sia un errore di battiturao grammaticale. Nulla di tutto questo.Bisogna fare un ulteriore sforzo per capireche l’uso del carattere maiuscolo porta lamemoria indietro nel tempo, esattamente aquando nel 1981, edito da Radio Irpinia, esceil disco CALITRI CANTA. Sono trascorsiben trentadue anni e la storia si ripete con ilgruppo “La Cunv’rsazion” (Donato Frasca,Canio Metallo, Roberto Capossela, VitoTateo) che presenta all’attenzione del pubblicocalitrano e non solo, il disco dal titolo“CalitRIcanta”. “I magnifici quattro”, nelsolco della tradizione canora tramandata dailoro genitori, dai loro nonni e attinta a variotitolo da chi detiene lo scettro del folklorecanoro domestico, hanno dato vita ad unnuovo progetto musicale che ha preso lemosse diversi anni or sono.Va precisato come il canto popolare, per secoli,ha segnato il passo ai momenti più incisividella vita del paese, tanto in occasioniparticolari (battesimi, matrimoni), quantonei semplici ritmi della quotidianità. Nonsolo, ma fino ai primordi dell’alfabetismo,grazie all’uso di parole semplici e ad unamusica piacevole, l’arte canora calitrana harappresentato una forma di evoluzione culturaleforiera di profonda saggezza.Basti pensare come una semplice serenatacantata sotto il balcone della persona amata,abbia saputo omaggiare la beltà del sentimentoumano principe per eccellenza: l’amore. Oggi,invece, l’uso sfrenato della tecnologia, rendealtamente impersonali i rapporti tra simili,digitalizzando anche il respiro.Così, di generazione in generazione, un po’come una staffetta in cui ci si passa il testimone,si rispolvera in musica e in rappresentazioniteatrali grandi cavalli di battaglia:“U nobb’l cavalier”, “U uatton”, “Atav’rnara” e così via.La presentazione del disco avverrà il 18Agosto, ove “I quattro tenori” si esibirannodurante una serata di piazza. In tale occasionesarà possibile acquistare il cd, e apartire dai giorni successivi, in diversi puntivendita. Per chi non potesse partecipareall’evento ma vorrà essere ugualmente protagonista,potrà acquistare l’intero album osingoli brani su iTunes, successivamente alladata di presentazione.Questo disco nasce con un’idea ben precisa:tramandare alle future generazioni la vitalitàemozionale di chi ama il presente, necessitadi futuro, ma non può fare a meno delpassato.IN RICORDO DEL MISTERGAETANO VERGAZZOLAdi Raffaele TuozzoloAd un anno dallasua scomparsa,la Polisportiva Calitrivuol rendereomaggio alla figuradi quest’uomo venutodal Nord, tracciandoneil profiloumano ed il percorsosportivo che negliambienti calcistici della Campania e del sudin generale era da tutti conosciuto e ribattezzatocol pseudonimo di Tano Vergazzola.Come comunemente si dice era un uomod’altri tempi, tutto di un pezzo, schivo e taciturnoda rasentare quasi la timidezza, si facevacapire con poche e semplici parole eche esigeva dai suoi calciatori e dai dirigentisocietari il massimo della professionalità.Mai una parola fuori luogo o una critica versoi colleghi di altre squadre, di calciatori, disocietà sportive ed organi federali; per alcuniaspetti caratteriali e di parlantina associatiad una sottile vena umoristica evocava ilfamoso personaggio di Zeman, ma che nell’allestimentotattico delle squadre da lui allenateera agli opposti del modello Zemanianoin quanto cercava molto l’aspettodifensivo e non poteva essere altrimenti semplicementeperchè nella sua carriera di calciatorericopriva il ruolo di difensore nellamentalità calcistica degli anni 50’-60’.Gaetano Vergassola detto Tano, era nato sullacosta Ligure di La Spezia il 2 settembre1936, da calciatore ha debuttato a 22 anninella Sampdoria in una partita contro l’Udinese,vestendo la maglia blucerchiata pertre anni ,ha come compagni di squadra genteche in seguito sarebbe diventata commissaritecnici della nazionale azzurra qualiArzeglio Vicini mondiali 90’ e SergioBrighenti per l’under 21.Frattanto in quel periodo, si stava mettendoin luce nelle giovanili della squadra ligure,un giovane Marcello Lippi.Dopo tre stagioni a Genova, compie un saltodi mille chilometri e scende al sud a Salernoa difendere i colori granata della Salernitana,altri tre anni e risale la penisola eva a concludere la carriera da calciatore indossandoun’altra casacca granata quella delLivorno per quattro anni.Dopo dieci anni esatti di attività di calciatoreprofessionista abbandona il calcio giocato,frequenta il corso allenatori e si stabiliscedefinitivamente a Salerno dove sposala donna della sua vita, la signora Lidia.La sua carriera da allenatore si svolge tuttanel territorio campano guidando squadre chevanno dalla Cavase, Angri, Sarnese, Solofra,Calitri, Grottaminarda e infine alla Paganeseottenendo numerose vittorie di campionatimemorabili con due successiconsecutivi negli anni 90’-91’ e 91’-92’ conla Polisportiva Calitri.L’uomo nato e vissuto in città di mare cheamava la montagna tanto da costruirsi casasull’altipiano Laceno, dove spesso si rifugiavaper ritemprarsi dagli impegni sportivi.Con affetto, stima e gratitudineLa Polisportiva Calitri5

IL CALITRANO N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013I PRIMI 7 CALITRANIEMIGRANTI A REMSCHEIDdi Klaus Koschmiederl 20 dicembre dell’anno 1955 entrò in vi-il primo accordo di reclutamento del-Igorela manodopera tra la Germania e l’Italia. Erastato un atto coraggioso e lungimirante quelloche il permanente fumatore di sigaro,padre del miracolo economico tedesco(Ludwig Erhard), aveva negoziato con ilMinistro degli Affari Esteri Italiano GaetanoMartino, ossia la possibilità per centinaiadi migliaia di italiani di lavorare in Germanianella BRD. Prima a Verona e poi a Napolifu insediata una commissione tedesca,dove i calitrani vennero visitati sulla loroidoneità. Tra l’altro essi ricevettero un contrattodi lavoro. E così arrivarono i primi 7calitrani in Germania, nella Regione (LandNRW - Nord-Reno Vestfalia), a Remscheidcittà industriale. Il mese di settembre 1960fu per questi 7 Calitrani un triste ed ancheun bel giorno. Un triste giorno perché essidovettero lasciare mogli, figli, fratelli, sorelle,parenti, amici e la loro bella Calitri.Un bel giorno perché sapevano che in Germaniac’era lavoro e potevano guadagnarei soldi per mantenere le famiglie, farsi unaproprietà e crearsi un’esistenza. Per questole loro famiglie rimasero dapprima a Calitri.Un monumento al centro di Calitri ricordaancora oggi i primi emigranti. Davantia loro c’era un lungo e lontano viaggio: dallastazione di Calitri fino alla stazione centraledi Colonia e di lì si proseguiva per Solingened infine per Remscheid stazionecentrale. All’arrivo i 7 Calitrani furono cordialmentericevuti dal primo sindaco dellacittà, dalla Caritas, dal missionario italianoPadre Manbrito, come pure dalla direzionedella (VBW) Vereinigte-Beckersche Werkzeugfabrikensig. Becker e sig. Ibach. Essifurono accompagnati negli alloggi dellaVBW. Dopo la pausa di pranzo ci fu un incontrocon la ditta e vennero assegnati aisingoli reparti dove avrebbero lavorato ilgiorno dopo. Il lavoro iniziava alle 06.30 eterminava nel pomeriggio verso le ore16.00. In questa fabbrica i calitrani potevanolavorare, a loro scelta, 8-9 oppure 10 ore.Anche il sabato in alcuni reparti si poteva lavoraremezza giornata, fino alle 12.00. Labusta paga veniva consegnata ogni venerdì,mentre il resoconto veniva dato il 10 del mesesuccessivo.Durante il periodo delle ferie, tra luglio edagosto, le Ferrovie Tedesche organizzavanotreni speciali che arrivavano fino alprofondo Sud dell’Italia, in modo che gliemigrati non dovevano più cambiare treno.Remscheid, Germania,settembre 1960. Da sinistra:Maffucci Gaetano(t’mbrin’), Galgano Giuseppe(mbaccator’), VittorioCirminiello (vaccar’),Gervasi Giovanni (cap’-zappa), Galgano Donato(mbaccator’), Codella Pasquale(curella) e CerretaAntonio (ricca recca).Il viaggio fino a casa durava fino a 24 ore.Questi calitrani si erano nel frattempo integratimolto bene, come concittadini, nellasocietà tedesca e così, dopo ca. 3-5 anni,portarono a Remscheid nella Langestrassele mogli, i figli, i parenti. Essi non volevanopiù vivere una vita smembrata. Per talemotivo la ditta (VBW) si preoccupò di metterea disposizione delle famiglie alcune abitazioniaziendali. Queste 3 lettere (VBW)hanno ancora oggi per i calitrani un grossosignificato e talvolta con i pensieri essi sonopresso la (VBW), dove hanno trascorsola loro vita e dove hanno guadagnato i lorosoldi. Nella Langestrasse abitarono più di20 famiglie calitrane, che nel fine settimanasi scambiavano le visite. Ancora oggi abitanoa Remscheid 3 famiglie calitrane.In caso di difficoltà a farsi capire in tedescoi calitrani venivano assistiti nella VBW onei rapporti con le autorità tedesche da uninterprete calitrano Michele Armiento. Comeunico calitrano dei primi 7 del 1960, solamentemio suocero Codella Pasquale hafesteggiato nel 1985 il venticinquesimo giubileodi appartenenza alla ditta (VBW). Tuttii Calitrani, proprio tutti, donne o uomini,erano tenuti in molta stima nella VBW econsiderati molto diligenti. Per questa lorooperosità i calitrani vennero premiati dallaVBW: invece delle 3 settimane di ferie spettanti,i dirigenti della ditta concessero loro4 o 5 settimane. Poiché i calitrani erano dell’ideadi far ritorno in Patria, investivano ilrisparmio nell’acquisto di una casa o di unappartamento. I calitrani, madri e padri, chea Remscheid avevano lavorato con impegno,talvolta fino a 10 ore al giorno, sono orasoli nella loro proprietà, in quanto la gioventùnon ha trovato a Calitri possibilità dicostruirsi un’esistenza ed è emigrata.Signor Sindaco del comune di Calitri io houna richiesta da farle: “Non dimenticate chela Calitri di oggi è stata costruita anche dagliemigranti e per questo non dimenticateneanche i loro figli: fate qualcosa per la vostracittà”.L’odierna situazione a Calitri, è che i giovani,i ragazzi, gli amici, i parenti se ne vannoda Calitri. Fino ad oggi a Calitri non ècambiato niente, nessuna reazione. A causadei pesanti lavori svolti all’estero, molti calitranihanno bisogno di assistenza medica,di cure e di disponibilità di medicinali. Il sistemasanitario a Calitri e dintorni è obsoletoe non è in grado di soddisfare le esigenze.Poiché nella maggior parte dei casii figli e le figlie sono emigrate nel Nord Italiao all’estero, si è riprodotta una nuova generazionedi pendolari. Durante la primaverae l’estate i genitori ritornano a Calitriper effettuare lavori nella campagna cheavevano acquistato. Durante l’inverno si trasferisconopresso i figli e lì provvedono afarsi anche curare. Gli emigrati calitrani conil loro lavoro all’estero hanno cambiato ancheCalitri, in quanto hanno dato “pane e lavoro”a quelli che erano rimasti: artigiani,muratori, installatori, elettricisti ecc. Pensateagli emigrati calitrani, anche a quelliche sono morti.In base all’Ufficio Statistico tedesco vivonooggi in Germania circa 550.000 italianidella terza e quarta generazione, che hannorealizzato la loro vita in Germania.I lavoratori stranieri, e questo è un dato incontestabile,hanno dato un contributo decisivoal miracolo economico in Europa.6

N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013 IL CALITRANOLA RADIO DI CALITRI:RADIO IRPINIAdi Eduardo Ferrienivano definite “Radio libere” quel-esperienze radiofoniche che anima-Vlerono, sul piano musicale e culturale, glianni ’70. “Libera”, secondo alcuni, era untermine improprio per una radio in quantodava ad intendere che c’erano radio“non libere” ed erano soprattutto gli operatoridelle radio ufficiali ad eccepire intal senso per cui si parlò, più correttamente,di “Radio private”.L’idea di far nascere una Radio a Calitrivenne a un gruppo di giovani nel 1976. Dovemmovincere qualche perplessità e nonpoche diffidenze tra noi con ripetuti incontriche servirono come partenza per definiregli obiettivi e l’organizzazione perquell’impresa che, da subito, entusiasmòtutti. Eravamo, in realtà, un nutrito gruppodi persone che venivano da una esperienzareligioso-culturale che si era consolidatanell’Azione Cattolica e a cui si erano aggiuntealtre persone, più laiche e di diversaestrazione, con cui, tuttavia, riuscimmo benpresto ad integrarci.Eravamo ben consapevoli che creare a Calitriun’emittente alternativa, chiamataRadio Irpinia, non era un gioco. Era fondamentaleorganizzare una seria programmazioneche unisse la musica allacultura, allo sport, alla politica locale, alletradizioni… che si legasse, cioè, profondamentealla realtà della nostra comunità.Rapidamente capimmo che era necessarioavere contatti e coinvolgere anche personedei paesi vicini, soprattutto là dovegiungeva la voce di Radio Irpinia.Il gruppo dei tecnici – capitanato dal compiantoMario Rauso, con Franco Rinaldi,Nardino Cestone e il giovanissimo VitoCerreta che non ci stancheremo mai di rimpiangeree di tesserne le lodi per la sua disponibilità,competenza e intelligenza – fupresto al lavoro e così Radio Irpinia cominciò,timidamente, a far sentire, per dueore al giorno, la sua voce. Fu una delle primeemittenti “libere” della Campania. Avevamofittato una casetta, un monolocale,alla punta del Castello dove si dominavano,a 360 gradi, le valli e le alture che circondanoCalitri e da dove svettava l’antennadel ripetitore che faceva giungere lanostra Radio sino in Puglia e in Basilicata.L’iniziativa riscosse subito un notevolesuccesso: molti giovanissimi, ma ancheFesta popolare di Radio Irpinia, 1979. La corsa con le rane: la rana, trasportata con la carriola, sesalta fuori va rimessa dentro.persone adulte si appassionarono e si reserodisponibili a collaborare. Radio Irpiniaera una radio povera che si facevaforte della ricchezza d’inventiva e genialitàdei suoi giovani collaboratori. Nascevanocosì programmi musicali comeCanzoni, richieste e dediche, condottodalla voce suadente di Giovanni Rinaldie della sua combriccola che si occupavaanche di sport, ma anche programmi culturalie di attualità come Sfogliando i giornali,una rassegna stampa dei quotidianilocali e nazionali, e la riflessione sulle letturedella Messa domenicale, in linea conil Concilio, a cura di don Antonio Tenore.Ampio spazio era riservato ai Notiziari,ai Dibattiti su argomenti di attualità esu problematiche locali con ospiti in studio,in diretta, a cui potevano partecipare,telefonando, anche gli ascoltatori.Il costo iniziale (trasmettitore, giradischi,microfoni, antenna) non superò le 800 milalire. Eravamo in quindici a dividerci lespese. Nei mesi successivi, tirammo avanticon la pubblicità. Con le nuove entrate,nel 1977, comprammo un nuovo trasmettitore,più potente e installammo ilripetitore a Granito, la montagna più altadella zona, nel comune di Pescopagano,su un traliccio che è rimasto là, abbandonato,anche dopo che Radio Irpiniacessò le trasmissioni. Spostammo anchela sede: dal Castello andammo in Piazzadella Repubblica, nella casa di GabrieleAcocella, già rinomato negozio di stoffe.Nella nuova sede, Radio Irpinia incrementòle trasmissioni arrivando a otto oreal giorno: a piano terra c’era la redazionee si svolgevano le riunioni, mentre al pianosuperiore c’era la stanza da cui si trasmettevacon le relative apparecchiaturee a cui si accedeva con una vecchia scalaa chiocciola. Il numero dei collaboratoriera progressivamente aumentato e, nelcorso della settimana, si alternavano piùdi trenta giovani ai microfoni e alla partetecnica.I tempi per regolarizzare giuridicamentel’iniziativa della Radio e le iniziative adessa correlate erano, dunque, maturi percui, il 22 settembre 1977, in nove ci recammoad Aquilonia per costituire, davantial notaio Pasquale Scarano, l’Associazionedenominata “Centro culturalee ricreativo d’impegno sociale di Calitri”.L’Associazione aveva sede in Calitri,in Piazza della Repubblica, 14, e, comerecita l’art. 1 dello Statuto, “non ispirala sua azione ad alcuna ideologia partiticané persegue finalità di lucro”. I socifondatori erano: Rinaldi Franco, TenoreAntonio, Di Maio Vincenzo, CestoneLeonardo, Rauso Mario, Fastiggi Vito,Maffucci Giuseppe, Ferri Eduardo, Ma-7

IL CALITRANO N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013langa Mario, Del Cogliano Berardino,Martiniello Vito, De Nicola Canio, MetalloVincenzo, Ricciardi Michele.Gli scopi e le finalità del Centro vengonodefiniti nell’art. 2 dello Statuto:• contribuire alla elevazione culturale,morale e sociale di quanti aspirano a migliorarela loro presenza nella società;• favorire l’incontro, il dialogo, il confrontotra coloro che credono in un sano,civile e democratico sviluppo dellerelazioni sociali;• promuovere e stimolare con opportuneiniziative lo studio, la ricerca e la soluzionedei problemi più urgenti dellasocietà in genere e della comunità localein particolare.Per raggiungere questi scopi, il Centroorganizza, promuove e gestisce le attivitàelencate all’art. 3:• dibattiti, conferenze, convegni di studio;• un’emittente libera “RADIO IRPI-NIA”, a diffusione locale, che modulaa 102,8 MHz in FM con sede in Piazzadella Repubblica, 14 - CALITRI e relativaattività editoriale;• un giornale periodico dal titolo “PO-LITICA NUOVA” ed eventuale attivitàeditoriale;• attività ricreativo-sportive per un razionaleimpiego del tempo libero e percreare occasioni socializzanti.Come da Statuto, venne costituito il primoConsiglio direttivo del Centro che sarebberimasto in carica fino al 31 dicembre1978: Rauso Mario, Presidente;Tenore Antonio, Vice Presidente per attivitàculturali-sociali; Rinaldi Francesco,Vice Presidente per attività ricreativo-organizzativee tecniche; Maffucci Giuseppe,Segretario; Cestone Leonardo Antonio,Cassiere Amministratore; FastiggiVito, Responsabile Sezione ricreativosportiva;Ferri Eduardo, Direttore “RadioIrpinia”; Di Maio Vincenzo, Direttore delperiodico “Politica Nuova”; Russo Giuseppe,Addetto stampa e propaganda.Tra le tante attività che fiorirono intornoa Radio Irpinia, vorrei menzionarne almenodue che ancora oggi rimangono nelcuore di tanti che, in quel tempo, si sonolasciati coinvolgere: le “Feste popolari diRadio Irpinia” e l’iniziativa del disco LP“Calitri canta”, oltre alla pubblicazionedel periodico “Politica Nuova”.Su vinile, 33 giri, e su cassetta furono incisialcuni canti della tradizione calitranacol titolo “Calitri canta”. L’intento eraquello di salvare non la semplice tradizione,ma la cultura nei suoi vari aspetti, di cuii canti costituiscono una delle massimeespressioni. Sull’argomento ci sarebbe daparlare tanto, ma credo che questo non siail momento. Come pure, voglio solo fareun accenno alle “Feste popolari” che nelMilano, 06.05.1984. Festa di Maurizio Di Milia. Da sinistra ultima fila: Vincenzo Basile, GiuseppeDi Cairano, Carlo Zaza, Daniele Zaza, Graziella Zaza, Umberto Zaza,Teresa Rabasca, Angela DiMaio, Vito Di Milia, Domenica Grasso, Lilly Di Cairano. Prima fila da sinistra: Giuseppe Di Milia,Bartolomeo De Nora, Michele Di Cairano, Romeo Di Milia, Concetta Di Milia, Maurizio Di Milia,Teodora Di Milia, Filomena Di Milia, Teresa Di Maio, Angela Rabasca.1978, 1979 e 1980 animarono il paese coinvolgendocentinaia di persone. Fummo antesignanidi una nuova modalità di “festa”che, oggi, rimane ancora viva soprattuttotra le nuove generazioni.Il terremoto del 1980 interruppe inesorabilmentel’esperienza di Radio Irpinia,così come bloccò e cambiò tante altre coseche sarebbe interessante valutare sulpiano psico-sociologico. La sede della Radio,che nel frattempo si era spostata daPiazza della Repubblica a Via de Sanctis(Strada r’ pier), fu gravemente colpita dalterribile sisma. Riuscimmo a recuperarealcune apparecchiature col coraggio di alcunidi noi e l’aiuto dei Vigili del Fuoco,altre vennero distrutte, ma Radio Irpiniariuscì, comunque, a risorgere e riprese afar sentire la sua voce trasmettendo, perqualche mese da un locale in via SottoMacello e poi da un container posizionatonel Parco Berrilli nei pressi del Cimitero.La ripresa durò poco, perché mancòla forza e l’entusiasmo per continuare daparte di tutti noi e così spegnemmo definitivamentela nostra radio.NOTIZIE DA ROMACalitrani che si distinguonoIl giorno 8 dicembre 2012 il Santuario di Pompei era gremito di fedeliper il ritorno del quadro che raffigura la Madonna del Santo Rosario.Il quadro era assente da due mesi per subire un minuzioso restauroche potesse restituire al dipinto la sua originaria bellezza. Ad accoglierel’Immagine della Veneratissima Madonna erano presenti le massimeautorità religiose tra le quali l’arcivescovo emerito di Pompei MonsignorCARLO LIBERATI promotore del restauro della preziosissima tela.Il presule, visibilmente commosso rivolgeva “Vivissima gratitudine” alDirettore dei Musei Vaticani Prof. Antonio Paolucci ed alla Direttrice dellaboratorio di restauro sezione dipinti Maria Ludmila Pstka ed alla:“FINE E DELICATA RESTAURATRICE ANGELA CERRETA COSÌ SO-LERTE E RESPONSABILE DEL RESTAURO”. Per la nostra Angela, presentealla cerimonia nello staff del Vaticano in compagnia della madreRosellina Zampaglione giungeva un lusinghiero apprezzamento, un importantericonoscimento alla sua bravura. Papà Canio (bigliardiere) emamma Rosellina saranno stati sicuramente felici ma anche noi siamoun po’ orgogliosi del successo di Angela e le auguriamo di conseguiretraguardi sempre più importanti e significativi.8

N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013 IL CALITRANOIL 29 SETTEMBRE 1943di Michelangelo De RosaPubblicabenemerenzaCalitri da sempre veniva festeggiatoA l’Arcangelo SAN MICHELE in duevolte all’anno con una Processione di credentiche dopo la celebrazione della SantaMessa attraversava le vie principali dell’abitatocon la statua del Santo portata inProcessione con il Clero disponibile in testae le donne ed i bambini che seguivano,oranti, lungo tutto il percorso.Tali cerimonie si effettuavano l’otto maggioed il ventinove settembre, ma nel periododella Seconda Guerra Mondiale tuttele Processioni vennero sospese perevitare assembramenti pericolosi in caso diincursioni da parte dell’aviazione nemica.La giornata del 29 settembre 1943 quindiiniziò sotto altri auspici con l’arrivo inpaese di alcune camionette americanegiacché i Tedeschi da qualche giorno sierano ritirati, avendo nel contempo fattosaltare alcuni ponti e manufatti con lo scopodi rendere più ardua la via al nemico,avanzante, per cui in quel giorno San Michelefu forse dimenticato dalla popolazioneche si apprestò a rendere omaggioagli Americani liberatori.Non intendo ora tediare i lettori con il raccontodettagliato degli avvenimenti diquei giorni terribili, avendone ampiamenteio stesso già scritto nella Storia dei“De Rosa”, stampata il 14 febbraio 1967,mentre tutti i fatti sono stati riportati concertosina fedeltà nella voluminosa “Cronacadi un evento”, scritta da AntonioMAFFUCCI (edizioni “DELTA” in Grottaminardanell’aprile 2009), in cui sonostati successivamente raccontati i fatti edi comportamenti riguardanti gli assalitorie gli aggrediti secondo le testimonianzeche portarono ai relativi provvedimentiadottati dal Tribunale di Napoli.Tutti i giornali e periodici di quegli anniche riportavano le notizie inerenti sono aloro volta elencati nel suddetto volume,come anche articoli redatti da semplici cittadini,che vollero far conoscere i loro puntidi vista in proposito. Pertanto ometto volutamentedi enumerare fatti e persone,ampiamente raccontati dal Maffucci cheha documentato con pedante esattezza imisfatti, le minacce, le aggressioni, i ferimenti,gli assassinii, le malversazioni, leappropriazioni di beni, nonché la pretesadi distribuzione gratuita di merce varia daparte di molti negozianti che avrebberospeculato in precedenza sull’accaparramentoe la borsa nera.Con l’arrivo di uno sparuto drappello dimilitari Italiani, inviati dagli Americaniper restaurare l’ordine e la legge, furonoeffettuati molti arresti che sfociaronoa vari Processi, fino alla sentenza del23/4/1952 e relativi vari appelli, con cuisi arrivò al pronunciamento definitivo dellaSuprema Corte di Cassazione nell’anno1954, quando parecchi protagonisti diambo le parti erano ormai deceduti.Quest’anno si compie il settantesimo anniversariodei luttuosi avvenimenti di cuiho voluto ricordare e mi è d’uopo constatareche oggi io sono il solo superstiteancora in vita dei tanti che furono vittimedi quegli efferati delitti.Auspico che in futuro la data del 29 settembrepossa restare sempre e soltanto laFesta di San Michele, mentre il ricordo diquanto accaduto in quell’anno di guerrapossa servire come monito per le generazionifuture affinché esse riescano a viverein maniera pacifica e secondo i dettamidella nostra Santa Chiesa.L’8 giugno si è tenutaa Calitri, nei localidell’ECA con unalarga partecipazionedi cittadini, lapresentazione dellibro “Senza fiato” diGiovanni Acocella.Sono intervenutiMichele Cicoira,Pietro Cerreta,Raffaele Salvante,Vincenzo Galgano,Giuseppe DiGuglielmo.Il 19 dicembre 2012 presso la salaconvegni della prestigiosa casa vinicola“I Feudi di San Gregorio”,in Sorbo Serpico (AV), organizzatadall’Ordine degli Ingegneri dellaprovincia di Avellino, si è svolta lacerimonia di consegna delle benemerenzeconcesse ad ingegneri dallaPresidenza del Consiglio dei Ministri- Dipartimento della ProtezioneCivile, a testimonianza dell’operae dell’impegno prestati in attivitàconnesse ad eventi della ProtezioneCivile.Al Dott. Ing. Vincenzo Luongo diCalitri è stato concesso l’Attestatodi Pubblica Benemerenza con medagliadi bronzo ed insegne per averguidato in assoluto la prima squadradi ingegneri, volontari e non retribuiti,partita dalla provincia di Avellinoverso la città de L’Aquila in occasionedel sisma dell’aprile 2009.La squadra, formata da tre ingegneri,ha agito sotto l’egida del ConsiglioNazionale Ingegneri per l’accertamentodel danno e la messa insicurezza degli edifici, nel mese dimaggio 2009 esattamente ad un mesedal sisma.Essa ha operato nella città de L’Aquilaper un brevissimo periodo, assegnatapoi al centro di comandodella Protezione Civile di Sulmonaha svolto la campagna di accertamentie messa in sicurezza nel comunedi Castelvecchio Subequo,meritando testimonianze di affetto egratitudine da parte della popolazionee dell’Amministrazione Comunale.9

IL CALITRANO N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013ORGOGLIO E DIGNITÀdi Antonio Rubinoascemmo Calitrani, fummo emigranti, di-meridionali. Italiani? Forse nonNventammolo siamo mai stati. Eppure, siamo cresciuti nelmito del risorgimento. Nell’esaltazione dell’unitàd’Italia come inizio di una nuova eraportatrice di progresso ed emancipazione perle masse contadine e analfabete. Principio difratellanza e solidarietà tra i numerosi popoliche abitavano la penisola. Per la nuova Patria,abbiamo combattuto, abbiamo sofferto fame efreddo, siamo stati feriti, mutilati ed infine siamomorti. Ci siamo illusi che ciò bastasse perrendere la nostra stirpe, Cittadini “CIVlS” Italiani,con i doveri ma anche con i diritti che taletitolo implica. No, purtroppo non è bastato.Non è bastato aver taciuto, occultato, dissimulatoper oltre 150 anni la vera storia dellaconquista ed occupazione del Sud da parte deisoldati Piemontesi. Non è bastato averci massacrati,derubati, deportati e rinchiusi. Eravamobriganti, siamo diventati parassiti senzaesser stati mai cittadini. Ci hanno consideratouna genia di rozzi e miserabili selvaggi che vivevanosottomessi a nobili e feudatari. Ci hannoimposto il mito del Nord civile ed evolutoche ci ha liberato dal giogo millenario dei massaritirapiedi di baroni e signorotti locali.Ogni popolo, ogni uomo vale per quello che èstato e per quello che ha fatto. Nei secoli noimeridionali, come del resto tutta l’Italia, abbiamosubito invasioni e sottomissioni da innumerevolieserciti stranieri. Abbiamo sempreversato l’obolo ai padroni che si sono succedutinei secoli, ma siamo sempre stati capaci disostentarci con le nostre forze, con i prodottidella nostra terra e dei nostri artigiani. Non eravamoe non siamo, per genia, inferiori a nessuno.Anche se molti continuano a sostenerlo indicandoil Sud parassita come unico colpevoledella crisi economica e dell’endemica subalternitàdell’Italia alle altre nazioni europee.Eppure siamo stati noi. Siamo noi, ad aver rimossoradicalmente e completamente gli avvenimentidell’occupazione del Sud. Siamonoi, ad aver dimenticato la nostra storia. Siamonoi, ad aver scelto a chi affidare il nostrofuturo e le nostre speranze. Siamo noi, ad averaccettato con pacata rassegnazione il degradodelle nostre terre. Siamo noi, a credere che bastassecostruire tre capannoni e una strada chesi arrampica sul costone della collina per crearesviluppo. Siamo noi, che abbiamo accettatosupinamente minimi contributi e personalissimisussidi. Siamo noi a sentirci subalternial grande, evoluto e industrializzato Nord. Siamonoi, che dopo aver studiato, viaggiato e lavoratoin tutto il mondo, non siamo stati capacidi cambiare le consuetudini radicate nella serenarassegnazione. Siamo noi ad esserci sedutiaspettando che qualcuno ci indicasse lastrada. Si, di colpe ne abbiamo. Ne abbiamocome meridionali e come Italiani. Ci facciamoguidare da politici inadeguati, contaminatida principi che salvaguardano unicamente igrandi gruppi industriali e bancari. Alla Germania,per risolvere la questione dell’unificazione,sono bastati quindici anni. Per noi, dopo150 anni, continuiamo a sentire politici che“pongono la questione meridionale sul tavolodelle trattative”. Ci parlano di globalizzazione,di mercati inquinati da finanzieri senzascrupoli, dalla libera circolazione delle mercie della libera concorrenza del lavoro. Poi però,siglano accordi commerciali con gli altri statiprivilegiando unicamente le grandi industrie,quasi sempre, del Nord.Poi ci accorgiamo che importiamo grano dall’Australia,frutta dal sud America, concentratodi pomodoro dalla Cina e perfino noci dallaCalifornia. Ci dicono che il mercato globalee le multinazionali vanno a comprare i prodottidove costano meno. Evitano accuratamente dispiegarci come un quintale di grano, di noci odi pere prodotte dall’altra parte del mondo e trasportatiin Italia, possa costare meno che l’equivalenteprodotto in Italia. Nel frattempo assistiamorassegnati al degrado delle nostreterre, al costante abbandono di terreni e coltureche da sempre sono state le nostre unichefonti di reddito. Fertili appezzamenti abbandonatinell’indifferenza e regalati a branchi dicinghiali che completano l’opera di distruzionedelle ultime tipiche colture che qualche anzianoancora si ostina a conservare.È da poco trascorso l’anniversario del terremoto1980. Sono passati trentadue anni. Per noiCalitrani non più residenti, ritrovare il “nostro”paese cui ci lega un intimo e profondo affetto,immobile anno dopo anno ancora con le piaghee le ferite non curate è una sofferenza costante.Per anni, in particolar modo dopo il terremoto,quale rimedio per lo sviluppo dell’alta Irpinia,si è teorizzato, progettato e finanziato una fittiziaindustrializzazione. Sono stati erogati finanziamentia imprenditori spregiudicati e faccendieriammanicati, senza verificare se iprogetti fossero effettivamente realizzati. Si continuaad accusare la malavita organizzata chesoffoca la libera imprenditoria meridionale. Intutto questo, i nostri politici, sono stati completamenteassenti, non chiarendo mai fino in fondole scelte fatte sulla pelle dei cittadini. Eppure,sono loro i professionisti della politica.Sempre gli stessi, insostituibili e immutabili comele stagioni. Intanto assistiamo ad un impoverimentodemografico, economico e culturalesenza precedenti delle nostre terre.Stiamo vivendo un periodo di profonda crisisia economica sia culturale. Professori, ricercatorie tuttologi indicano cause e soluzionicomprensibili e spesso inconciliabili. Mercatiglobali, consumi stagnanti, fondi comuni di investimento,debiti primari ecc. ecc. parole inutili.Termini creati da finanzieri spregiudicatisolo per coprire saccheggi legalizzati. Se, equando ne usciremo, probabilmente torneremoa dare la giusta importanza alle cose concrete.Non più profitti virtuali, ma guadagniconcreti prodotti dal lavoro. È tempo di pretendereattenzione e rispetto da parte dei nostrirappresentanti locali e nazionali. È tempo diesigere provvedimenti legislativi che garantiscanoattenzione e tutela alle specifiche realtàeconomiche esistenti sul nostro territorio. È diventatoimperativo salvaguardare, valorizzaree favorire le eccellenze, ancora presenti sul territoriodell’alta Irpinia. Territorio che sappiamo,non adatto a produzioni a carattere industriale,ma certamente, con adeguate tutele emirati investimenti, si può e si deve puntaresulla qualità e tipicità dei prodotti. Se non si ripartevalorizzando secoli di conoscenza e diesperienza, allora assisteremo al costante degradoe abbandono di tutti quei territori chenon sono in grado di assicurare grandi utili allemultinazionali. Abbandono, degrado e desolazioneportano al costante deperimento deiterritori, alla riduzione demografica e al crollocostante ed inarrestabile del valore complessivodel territorio, che diventerà terra di facileconquista per speculatori e faccendieri.Calitri, 05.05.2013 Prima Giornata dell’Agricoltura. Mario Capossela (nzaccand’), Valeria Capossela,Canio Codella. Davanti Giuseppe Codella (curella dif’sette) e la piccola Marianna Strazza.10

N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013 IL CALITRANO“UN PAESE CI VUOLE …”Associazione Il Chicco di Granoi è tenuto il giorno 27 aprile 2013 alle oreS10,30, presso l’auditorium del LiceoScientifico “A.M. Maffucci” di Calitri, perl’occasione affollato di cittadini, docenti estudenti, il Convegno in memoria di AngeloDi Milia, agronomo deceduto a Calitri il 9ottobre 2012, dal titolo: “La passione per ilterritorio e il coraggio per l’innovazione”, organizzatodalla Associazione Il Chicco diGrano d’intesa con l’Istituto Maffucci, nell’ambitodella presentazione delle borse distudio rivolte agli studenti dei tre indirizzi discuola che per quest’anno dovranno cimentarsisul tema: “Un paese ci vuole, non fosseper il gusto di andarsene via. Un paese vuoldire non essere soli, sapere che nella gente,nelle piante, nella terra c’è qualcosa di tuo,che anche quando non ci sei resta ad aspettarti.”(Cesare Pavese - La luna e i falò).Il dirigente scolastico Prof. Gerardo Vespucciha fatto gli onori di casa introducendoil convegno e presentando i relatori, hasottolineato l’importanza della conoscenzacome arma del successo.Sono intervenuti:• il Dott. VITANTONIO RUBINO (Presidentedell’Ass. Il Chicco di grano in memoriadi Angelo Di Milia) che si è soffermatobrevemente sulla presentazione dell’Associazionee delle sue finalità;• il Prof. LUIGI RAMUNNO - Ordinario dell’Universitàdegli Studi di Napoli FedericoII, che ha introdotto la figura del compiantoAngelo Di Milia sotto il punto divista umano;• il Prof. ANTONIO DI FRANCIA - Associatodell’Università degli Studi di Napoli FedericoII, che invece ne ha illustrato il profilotecnico-professionale e la voglia continuadi innovazione di Angelo sin daitempi dell’Università;• il Dott. DOMENICO CECERE - FunzionarioSOGEI Società di Information & CommunicationTechnology del Ministero dell’Economiae delle Finanze;• il Dott. ANGELO CIARDIELLO - Ministeroper le Politiche Agricole Alimentari e Forestali,Dipartimento delle Politiche Europeeed Internazionali e dello SviluppoRurale.• L’Ing. GIUSEPPE DEL RE, compagno dibanco ai tempi del liceo, ha illustrato ilvalore della scelta di Angelo Di Milia ditornare nella nostra terra abbandonandoun lavoro e una carriera che lo vedevaproiettato in un’altra Regione d’Italia.Sottolineando che Lilino al liceo era statouno studente pieno di curiosità scientifichecon la voglia di approfondire ogniargomento;• Importante è stata anche la testimonianzadi un agricoltore di Calitri, PeppinoGalgano che ha messo in evidenza la genuinitàdel pensiero e dei rapporti umanie la lungimiranza delle azioni professionaliche lo rendevano capace di comunicarecon tutti, dagli agricoltori ai docentiuniversitari ai vertici Istituzionali.Il convegno si è svolto tra la massima attenzionedegli studenti ed alla presenza dellamoglie Rosa Ricciardi e del fratello dott.Giuseppe Di Milia oltre che altri familiaried amici.Non sono mancati momenti di intensa commozionequando gli intervenuti hanno ripercorsole tappe formative di Angelo DiMilia ai tempi dell’Università illustrandonela dedizione e l’amore per lo studio, masoprattutto quando ognuno ha messo in risaltoil profilo umano dell’amico “Lilino”con il quale erano legati ormai da una frequentazionetrentennale.Tutti hanno sottolineato l’amore di Angeloper la propria terra che aveva lasciato pergli studi universitari e per i cinque anni dilavoro presso la Regione Lazio. Però, per lasua grande voglia di cambiare, innovare,promuovere il proprio territorio aveva fattodi tutto per tornare a Calitri lavorando primaalla Comunità Montana “Alta Irpinia” epoi presso la Regione Campania, IspettoratoAgrario di Calitri.Il suo lavoro era costantemente rivolto almondo dell’agricoltura con l’obbiettivo fissodi coniugare tradizione ed innovazioneconsapevole che solo un’agricoltura modernapuò contribuire a risollevare questiterritori. Era convinto che la trasformazionediretta e la commercializzazione dei prodottiagricoli svolte con professionalità possonocostituire un’importante occasione dilavoro per tanti giovani che altrimenti sonocostretti a cercare altrove un’occupazione.Metteva in pratica questi concetti lavorandofianco a fianco con gli operatori del settore,con le Istituzioni e il mondo della ricerca.Aveva messo in pratica quello che proponevarealizzando un laboratorio di pasta alimentarericca di alimenti funzionali perchévoleva concretamente dimostrare che il cibonon serve solo a nutrirsi ma anche a curarsi.Ed è proprio questo il messaggio chesi è voluto lanciare ai giovani: “Credete invoi stessi, apprezzate le vostre capacità, siateconsapevoli che da soli potete costruire ilvostro futuro”.Il ricordo di Angelo è proseguito nell’ambitoGiornata dell’Agricoltura, organizzatail 05 maggio u.s., dagli agricoltori delluogo.Particolarmente toccante è stato il videodal titolo “Il suono della Domenica” cheha ripercorso l’impegno di LILINO perun’agricoltura moderna fatta di prodottigenuini perché come lui soleva dire: “nutrirsiè meglio che curarsi”, attesa lastretta correlazione tra alimentazione e benessere.Ha introdotto i lavori il Sindaco AntonioRubinetti seguito dal prof. Coppola Raffaele,commissario della Provincia di Avellino,dott. Marco De Matteis della “De MatteisAgroalimentare”, dott. Alfonso Tartagliadirettore STAPA-CEPICA Avellino e dott.Vitantonio Rubino Presidente della fondazioneOnlus in memoria di Angelo Di Milia“il chicco di grano”Erano presenti i familiari e tantissimi amiciche guardando il video hanno rivissutocommossi l’impegno di una persona che conla sua giovialità e la sua professionalità avevaconquistato tutti, colleghi o semplici conoscenti.Le parole dei relatori hanno ricordatoquello che è stato il lavoro di Angeloche nel rispetto dei ruoli e delle Istituzionisi era fortemente impegnato per promuoverei prodotti dell’agricoltura di questo territorio.Il lavoro svolto, come unanimementericonosciuto, va al di là di questa provinciae sicuramente costituirà la base di nuove ricercheche arricchiranno la conoscenza dellacorrelazione tra cibo e salute.Lunedì 10 giugno i bambini dell’ultimoanno della Scuola dell’Infanziae della 1 della ScuolaPrimaria insieme ai nonni e agliinsegnanti hanno realizzato unarappresentazione teatrale nelpiazzale dell’Istituto comprensivo.11

IL CALITRANO N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013CONCLUSA LA TRILOGIAECONOMICO-GIURIDICA DEL I.T.C.“A.M. MAFFUCCI” DI CALITRIdi Franco Acquavivaol progetto “Riforma del lavoro e mer-occupazionale” e con la confe-Ccatorenza, tenutasi nell’ultima decade del mesedi maggio, nell’auditorium dell’IstitutoTecnico Commerciale “ A.M. Maffucci”,alla presenza del Segretario Regionaledella FIOM Campania, Andrea Amendola,è giunta al punto d’arrivo la trilogiaeconomico-giuridica, fortemente auspicatae caldeggiata a suo tempo dal DirigenteScolastico, Gerardo Vespucci, econcepita e curata dai docenti, FrancoAcquaviva e Virginia Di Trolio.Nell’anno scolastico ormai terminato, glialunni delle classi terza e quarta, sezioneA e sezione B, dell’Istituto Tecnico Economico,seguiti e coadiuvati, oltre che daisuccitati insegnanti, dalla professoressaFilomena Di Leo, hanno illustrato in sintesila vigente normativa, che regola l’accessoal mondo del lavoro, ai più conosciutacome “legge Fornero”.L’allievo Vito Guerra e le sue compagnedi corso, Carla Fede, Valentina Miele,Fabiana Mastrogiacomo, Rossella Guglielmo,Ilenia Ragionato, Tonia De Vito,Rosanna Iannella, Francesca Rinaldi,Antonella Gallucci e SamanthaIannece, si sono alternati, in qualità di relatori,nella presentazione della materia,individuando anche i modelli che hannoispirato la riforma, primo fra tutti il principiointegrato della “flessicurezza”.L’argomento, nel suo insieme complessoe controverso, poiché sono stati annunciatimodifiche e cambiamenti, è statomesso in relazione con la precedente“Legge Biagi”, ed è stato integrato e completatocon l’analisi del mercato del lavoroe con un borsino delle professionimaggiormente richieste, a livello di fasciagiovanile, nel quadro più generale dellaprofonda recessione che l’economia nazionalesta vivendo.Le conclusioni di Amendola hanno riguardatol’impatto della riforma sui licenziamentie la scarsa tutela del mercatodel lavoro, senza rinunciare a darespazio alla controversia che vede contrappostila FIOM e la Fiat, specie nellostabilimento di Pomigliano.La trilogia prese corpo e vita nell’annoscolastico 2010/2011, quando alla presenzadel prof. Franco Scoca, dell’Università“La Sapienza”di Roma, gli alunnidelle allora classi terze presentarono,sotto forma di Power Point, il loro lavorodi ricerca, “Tra solidarietà e uguaglianza:l’Italia della giustizia tributarianell’art. 53 della Costituzione”, con l’obiettivoqualificante di far comprendereche il dovere di solidarietà, espresso dallaCostituzione, si concretizza soprattuttomediante i due principi della capacitàcontributiva e della progressività, enunciatinell’art. 53, alla cui felice formula-Calitri, 13.07.2013. 90 anni di Francesca Del Toro. Da sinistra: Franca Codella (figlia), RobertoCodella (nipote), Mario Codella (genero), Carla Codella (nipote), Canio Codella (figlio), Davide Codella(nipote), Donato Codella (figlio), Paola Rusin (nuora), Chiara Codella (nipote) e Federica Codella(nipote). A terra, da sinistra: la festeggiata, Alessandra Danelli (bisnipote), Maria Danelli (bisnipote),Clelia Codella (nipote) e Luigina Galgano (nipote). “Auguri dalla Redazione”.12

N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013 IL CALITRANOCalitri, anno scolastico 1966/67 dell’IstitutoStatale d’Arte. Ultima fila in piedi da sinistra:col pennello Francesca Maffucci, MicheleSicuranza, Luigi Di Maio, il prof. MaurizioRondinini col camice bianco, Castelluccio daBisaccia e Rosa Turri di Conza della Campania.Dal centro, seduti da sinistra: col ciuffosulla fronte De Matteo da Bisaccia, Silvana Caputodi Conza della Campania, seduta MariaTurri di Conza della Campania con gli occhiali,si intravede appena con la fascia tra i capelliGraziella Sonnessa di Melfi, Lucia Andreottoladi Bisaccia e Cirino di Avellino. Penultimafila da sinistra sedute: Rita Martiniello conocchiali, dietro Giulia Maffucci di Pescopaganosi intravede appena, davanti con i capellilunghi Concettina De Nicola, col camice biancoCiccone di Sant’Andrea di Conza, MichelinaCianci (ngappauciegghij’), con la fascia tra icapelli Enza Rubino, e con il camice bianco ilprof. Liverani in piedi. Davanti, in prima filada sinistra: seduta col camice bianco LuciaCalabrese ved.Minichino, Graziella Di Cecca(nghiana) seduta, con la fascia nei capelliGiovanna Codella, Maria Ramundo e MariaArace di Andretta.zione aveva dato un apporto prezioso efecondo l’illustre conterraneo e deputatocostituente, Salvatore Scoca.Una sintesi di questo stesso lavoro ha partecipatoal concorso sul Centocinquantenariodell’Unità d’Italia, bandito, col patrociniodella Presidenza della Repubblica,dall’Istituto dell’Enciclopedia Treccani edall’Aspen Institute Italia, classificandositra i primi venti tra circa cento elaborati pervenutidalle scuole partecipanti e ricevendoun attestato di encomio per l’originalitàdel contributo che tratteggiava la “secondanascita” dell’Italia democratica, dopo la parentesidel Regime Fascista e le devastazionidella Seconda guerra mondiale.Nell’anno scolastico 2011/2012, con il titolo“Il debito pubblico spiegato ai giovanissimi”,fu affrontato, dagli allievi delleallora classi terze e quarte, alla presenzadel prof. Giuseppe Moricola, docente diStoria economica dell’Università “Orientale”di Napoli, lo spinoso tema del debitopubblico, proposto in maniera tale chepotesse assolvere ad un duplice obiettivo:strumento di nuova conoscenza per igiovanissimi ed opportunità di approfondimentoper quanti già conoscessero glielementi basilari della macro-economia.Le specifiche motivazioni di carattere tecnico,culturale ed informativo, che hannoscandito ciascun percorso annuale della trilogiaperseguita, hanno avuto come filo conduttoreuna finalità educativa di ampio respiro,che è la stessa prefissata dall’interacomunità scolastica dell’Istituto Superiore“A.M. Maffucci”, quella d’identificare ilgruppo come associazione democratica dilavoro, volta alla condivisione di regole e alconfronto costruttivo di idee e proposte, nelpieno rispetto della personalità di ciascuno.LAUreAIl 14 febbraio 2013,Daniele ZArrILLIfiglio di Antonella Mugnainie Antonio Zarrilli a sua voltanipote di Ru’ ciamban,si è laureato pressol’Università degli Studi di Firenzealla Facoltà di Architetturacon 110 e lode.Al neolaureato gli auguridi tutta la famigliae della RedazioneLAUreAIl 28 marzo 2013presso l’Universitàdegli Studi di PotenzaSi è laureata in“Economia Aziendale”Angela DI MILIAAlla neolaureatai più sinceri auguri dei parenti,amici e dalla Redazione13

IL CALITRANO N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013LA SCIENZA NEL PIATTOChi ben comincia è a metà dell’opera: l’importanza della prima colazioneDott.ssa Rosa Fastiggi - Biologa Nutrizionistaimidium facti, qui coepit, habet”. Co-scriveva Orazio in una delle sue“DsìEpistolae ovvero “chi ben comincia è ametà dell’opera” perché iniziare al meglioogni attività è un ottimo punto di partenza!E cosa c’è di più importante che iniziarela giornata?!? Una sana colazione rappresental’incipit giusto per affrontare gliimpegni quotidiani con energia. La colazioneè infatti il pasto più importante dellagiornata: al mattino il nostro corpo sirimette in moto e necessita di “carburante”per ripartire. Numerosi studi hannoavallato tale ipotesi: una colazione adeguata,infatti, si associa a un miglioramentodel quoziente intellettivo in bambinie adulti, sia nell’immediato periodopostprandiale (ovvero quello successivoall’introduzione di cibo), sia nelle ore seguenti;al contrario, saltare il primo pastocomporta il peggioramento delle funzionicognitive nelle prime ore della giornata(nei bambini, ad esempio, si manifestaun deficit di concentrazione). Tuttavia, indaginistatistiche condotte su campionistatunitensi ed europei rivelano che circail 10-30% dei bambini e degli adolescenticampionati saltano regolarmente la colazione:questo “vizio” tende a peggiorarepassando dall’infanzia all’età adulta.Buone notizie arrivano però proprio dalnostro Paese: l’indagine ISTAT sulle famigliedel 2012 ha dimostrato che circal’82% degli italiani fa un’adeguata colazione,aumento percentuale registrato soprattuttonegli ultimi anni. È un’abitudineper lo più di donne e bambini, mentregli uomini continuano a preferire il “caffèal volo”. I più diligenti sono i cittadini delCentro (83,3%) e del Nord Italia (81,9%),al Sud la percentuale scende al 75,9%.Cosa rende la colazione tanto importante?La risposta non può certamente prescinderedal coinvolgere il cortisolo, un ormoneprodotto dalla zona fascicolata del surrene.Noto ai più come “ormone dello stress”, èsecreto ad alte concentrazioni quando l’organismosi trova in condizioni sfavorevoli,come il lungo digiuno delle ore notturne.La sua secrezione ha infatti un ritmocircadiano (influenzato dall’alternarsi delgiorno e della notte): il picco di concentrazionesi registra al mattino (5-25 µg/dl) perpoi calare progressivamente, fino a diventareminimo durante la notte. In condizionifisiologiche il cortisolo stimola la mobilizzazionedei substrati: banalmente si puòdire il suo principale scopo è rifornire il cervellodella sua fonte indispensabile di energia,ovvero il glucosio. A tal proposito, sebbeneagisca principalmente sui depositi diglucosio a livello del fegato, il suddetto ormonemobilita le proteine per gluconeogenesi(sintesi di glucosio a partire da fontinon glucidiche), accelerando purtroppo ladegradazione proteica e inibendone la sintesia livello dei tessuti muscolare, osseo,connettivo, ecc. In aggiunta il cortisolo,benché stimoli la degradazione degli acidigrassi (lipolisi) per produrre glucosio, in alcunidistretti corporei (principalmente addome,tronco e viso) ne stimola la sintesi (litogenesi),promuovendo l’aumento deltessuto adiposo. Dunque un incremento delcortisolo in circolo, per un periodo prolungato,può provocare aumento della massagrassa, riduzione della massa magra e numerosidanni all’organismo (osteoporosi,fragilità parete dei vasi sanguigni, ecc). Pertantoè opportuno non saltare la colazione:stimolerebbe la secrezione di cortisolo, giàmassima al mattino! Fare regolarmente colazione,inoltre, ha effetti metabolici favorevolia livello del profilo lipidico e dellatolleranza al glucosio: ne conseguono unariduzione dei livelli plasmatici del colesteroloLDL (il c.d. “colesterolo cattivo”) e deiprocessi ossidativi a suo carico e un miglioramentodella risposta insulinica durantei pasti successivi.Cosa è opportuno mangiare?Le linee guida italiane per una corretta alimentazionedell’Istituto Nazionale di Ricercaper gli Alimenti e la Nutrizione (IN-RAN) suggeriscono di assumere con laprima colazione circa il 20% delle caloriegiornaliere. Una colazione equilibrataprevede una fonte di fibre (frutta fresca,spremute, ecc.) e di carboidrati complessi(pane, fette biscottate, ecc.) a basso indiceglicemico: il loro lento assorbimentoevita picchi glicemici e modula larisposta insulinica, garantendo altresì unariserva energetica a più lungo termine. Essistimolano anche il rilascio e l’attivitàdegli ormoni della sazietà (gastric inhibitorypeptide - GIP, glucagon-like peptide-1- GLP-1, colecistochinina - CCK)comportando l’assunzione di una minorequantità di cibo durante la giornata. È previstainoltre una significativa quota proteicae lipidica (latte e derivati) in gradodi inibire il rilascio della grelina (proteinaprodotta dalla mucosa dello stomacoche stimola i centri della fame a livelloipotalamico) e quindi l’appetito.Ulteriori studi evidenziano come siano menopredisposti al sovrappeso e all’obesità iconsumatori regolari di prima colazione; inparticolare gli adolescenti normopeso inclinia questa sana abitudine mantengonoin linea di massima un body mass index(BMI) ottimale anche in età adulta.In definitiva, contrariamente a quantospesso si ritiene, fare colazione non implicaun eccesso dell’apporto caloricogiornaliero, al contrario è un toccasanaper la linea e per la salute!14

N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013 IL CALITRANOLA FIACCOLA DELLE OFANTIADI 2013:UN SIMBOLO DI SPORT E RICORDOiovedì 4 luglio 2013, è stato il Palazzo Do-di Melfi ad ospitare la conferenzaGnadonistampa per la presentazione ufficiale del simbolodella nuova edizione delle Ofantiadi. Unamanifestazione sportiva multidisciplinare chefa da pendant ai Giochi Olimpici cui parteciperannoalcuni comuni della Puglia, della Campaniae della Basilicata che si affacciano sullavalle dell’Ofanto. Ideato dall’Assessore del comunedi Pescopagano (PZ), Francesco Gonnella,esso rappresenta il più importante eventosportivo e ricreativo per atleti di genere egenerazioni diverse della nostra area. La protagonistaè lei, la fiaccola olimpica, creazionedel maestro orafo Luciano Capossela che conamore e maestria ha disegnato e realizzato ilsimbolo di un sogno. Applaudito da spettatori,giornalisti e sindaci di tutte le località partecipanti,il Maestro Orafo si è contraddistintoper il suo eclettismo. Diplomato all’Accademiadelle Arti Orafe di Roma nel 2001 e titolare diun laboratorio orafo artistico sul corso principaledi Calitri dal 2008, Luciano Caposselacrea gioielli unici. Nel 2009, ha realizzato LaMia Aida, un prezioso monile per i quarant’annidi carriera della cantante lirica KatiaRicciarelli. Ha ottenuto successi e riconoscimentia livello nazionale e internazionale: vincitoredel IV Salone Internazionale del Gioiellod’Arte di Cassano d’Adda nel 2010, finalistaagli Uk Jewellery Awards 2011 di Londra perla categoria Italian Jewellery Designer of theyear e vincitore del Premio Jacopo da Trezzo2011. Il bracciale Alla Madre della Patria,esposto a febbraio 2012 presso l’Urban Centerdella Galleria Vittorio Emanuele II a Milano,ha ricevuto un particolare apprezzamentoda parte del Presidente della Repubblica GiorgioNapolitano. Lo stesso anno, le sue creazionisono state celebrate dall’ambasciatore cineseDing Wei in visita ufficiale alla FieraInterregionale di Calitri. Recentemente, è statoal centro di un’importante pubblicazione nazionaleintitolata “Il Gioiello Artistico contemporaneo”,a cui seguirà l’evento-mostra deigioielli durante la Milano Fashion Week.L’idea che anima ed alimenta la creazione dellafiaccola olimpica si esprime attraverso lacostante ricerca di codici espressivi desuntidalle opere del passato, in particolare dai modelligreci ed etruschi, che però riesce ad ispirareun design dalla sensibilità decisamentecontemporanea. Tecnica e cultura orafa contribuisconoalla libera espressività dell’artetout court. Un mix di sorprendente efficaciache riempie gli occhi, la mente e il cuore.Grembi di materia viva, plasmati con maestria,nel fine ultimo di racchiudere simboli cheemergono con la forza vivida e sensuale dell’attoartistico che rievoca e unisce.Incontro con il Maestro Orafo Luciano CaposselaGiulia Graziano - Addetto Stampa Ofantiadi 201315Per l’occasione, incontro il Maestro orafo.Come mai la decisione di realizzare la fiaccolaolimpica per le Ofantiadi 2013?Perché mi piace fare sempre qualcosa di diverso,mi piacciono le sfide, di quelle che tispingono a fare altro e di più. Vivo di nuoveidee e progettualità e poi è un lavoro che si differenziada quello che faccio abitualmente eper questo mi affascina ancor più.In questo modo lei, in un certo qual senso, hascelto di investire sul territorio, realizzandoqualcosa proprio per premiare la sua terraÈ stato proprio questo che mi ha spinto ad accettaredi realizzare la torcia, perché mi piacelo spirito di aggregazione che caratterizza questigiochi e quindi ho voluto dare un mio supportoa tutta la manifestazione.A cosa si è ispirato nella realizzazione dellafiaccola?Ho eseguito una ricerca di tutti i modelli realizzatiper le Olimpiadi fino ad ora, ispirandomi unpo’ a tutto il percorso che c’è stato per le fiaccoleolimpiche e quindi ho voluto creare un pontetra quelle più antiche, molto lineari e con dei rilievie l’ultima torcia olimpica disegnata, ingegnerizzatae prodotta da Pininfarina per le Olimpiadie le Paralimpiadi invernali di Torino 2006.Ci descrive la fiaccola olimpica?Un unico esemplare, alto 53 centimetri con undiametro massimo di 7 centimetri. La sua formadinamica ed innovativa sposa un designcertamente contemporaneo. La forma aumentaregolarmente dalla base fino alla sommitàconferendo all’opera un valore estremamentesignificativo: come gli atomi si legano percreare le molecole e dare forma alla materia,così l’unione dei gruppi tende ad aumentare finoad abbracciare in tanti il fulcro della fiamma.La sua sagoma sinusoidale è suggerita dallefoglie di alloro sul fusto. Il fuoco, da sempresimbolo di forza e di vigore, si arricchisce quidi un ulteriore significato: rinsalda l’amiciziae la fratellanza tra le persone. Una speranza,per questa manifestazione, ad essere sempre dipiù ad unirsi intorno a questa fiamma.Quali materiali ha utilizzato per la realizzazionedel suo lavoro?Ho unito l’acciaio adoperandolo nella basedella struttura, molto lucido e moderno, albronzo lavorato a cera persa e antichizzato allozolfo. Questa scelta riflette proprio l’antichitàe le origini, dall’arte greca alle Olimpiadistesse. La lavorazione a cera persa assumeper me un significato fortemente metaforico.In effetti, questa materia fragile fa posto poi albronzo, resistente e tenace.Qual è il vero messaggio che si cela nell’opera?Dal momento che mi è stata commissionata,come per ogni opera, avevo in mente di darleun nome. Volevo, infatti, dedicarla al mio caroamico Gerardo, scomparso prematuramentel’anno scorso, grandissimo appassionato disport e fedele ammiratore delle Olimpiadi, e aNatalie Ciccone, la giovane diciottenne di Conza,vittima di un tragico incidente sull’Ofantina.Il nome sarebbe stato GeNa 2013. Mentrelavoravo alla realizzazione dell’opera, una nuovadisgrazia scuoteva le nostre comunità: sempresulla strada statale Ofantina, perdevano lavita altri due giovani irpini, Umberto Rosamiliae Pasquale Turri. Dopo questi drammaticiavvenimenti, non riuscivo ad attribuire all’operail senso inziale ma mi sembrava doverosoampliare la dedica, onorare e ricordare conquesto lavoro Gerardo e tutte le vittime dellastrada che hanno perso la vita sull’Ofantina.Che cosa rappresenta per lei il fuoco che sprigionadalla fiaccola?Sicuramente la fiaccola è simbolo di vita. Conlei, terremo sempre viva la memoria di tanteemblematiche esistenze. Metafora di un viaggio,la fiamma olimpica ed il percorso dei tedoforisimboleggiano anche i valori positiviassociati allo sport: come gli antichi messaggeriproclamavano la tregua, i tedofori moderniinvitano gli uomini all’unione solidale.Quello è lo spirito sportivo delle Ofantiadi.Il 14 luglio, è stata celebrata una solenne messain ricordo di Gerardo e dei giovani irpiniscomparsi. La suggestiva cerimonia si è conclusacon l’accensione della fiamma in un bracierebenedetto sul sagrato della Chiesa Madredi Calitri. Sempre dalla balaustra c’è statapoi la benedizione degli atleti da parte dei parrocidi Calitri e Andretta, Don Pasquale Riccioe Don Giuseppe Cestone, prima della partenzadei tedofori con la fiaccola per i vari paesi.Melfi (PZ), 04.07.2013. Il maestro orafo LucianoCapossela, ha presentato la Fiaccola Olimpicache accompagnerà i tedofori nei vari paesipartecipanti. Qui con Mariella Bozza (asinistra) e Valeria Bozza (a destra).

IL CALITRANO N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013Calitri, 1958. Francesca Di Guglielmo (m’ron’)con i suoi figli. A sinistra Angelina Fatone(15.02.1952), in braccio il piccolo Giuseppe(26.10.1956) e a destra Concetta (16.11.1946).Calitri, la famiglia Caruso. Da sinistra: Luigi (12.05.1923), Antonietta (20.06.1924-deceduta), Francesco(16.03.1926 morto 1978), Rosa (14.04.1928), Paola (10.01.1933 - †27.03.2012) ed Emilio(16.08.1938).Calitri, primi anni’50 il Bar in Corso Matteotti di Michele Vallario. Da sinistra:Pietro Vallario, Mario Vallario, il titolare con la moglie Angela Calàe Sisina Margotta moglie di Pietro.Calitri 08.10.2012, quattro generazioni, da sinistra: Antonietta Stanco,Angelina Russo, Franca Fastiggi con la figlia Claudia Riviello, di cui si festeggiail primo compleanno, Antonella Fastiggi con la figlia Sofia Greco.Salerno, 1972 gita C.G.I.L. da sinistra: Vincenzina Cestone con occhiali,Teresa Acocella, Michelina Di Furia, Angelo Strollo, Angelina Fatone, LuciaZabatta, Michelina Toglia con la fascia.Calitri, 31.01.1948 matrimonio di Gaetana Panniello (12.11.1926 -†15.06.2010) e Antonio Lucadamo (faizz’/ 23.09.1920 - †27.09.1997). Affiancola sposa ci sono Colomba Cicoira e Francesca Di Roma (col costumecalitrano), si intravede per metà padre Fortunato Panniello. Affiancolo sposo sono Vincenzo Lucadamo e Pietro Panniello.16

N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013 IL CALITRANOSvizzera, 18.01.2013. 80° compleanno di Lucia Ungherese in Di Maio.Ultima fila da sinistra: Nidia Caro (nuora),Giuseppe Di Maio (figlio),Giuseppe Gautieri, Manuela Di Maio (nuora), Leonardo Di Maio (figlio),Onorina Giussoni, Vincenzo Racaniello, Concettina Di Maio (figlia), Lorenzoe Gabriele Moretto (nipote). Davanti, da sinistra: Gautieri Carmela,Megha Di Maio (nipote), la festeggiata Di Maio Lucia, Dayita DiMaio (nipote), Giannetta Maria, Giannetta Salvatore. CARISSIMI AUGU-RI DALLA TUA FAMIGLIA CHE TI AMA, ED A CUI HAI SEMPRE DATOTUTTA TE STESSA, ANCHE OLTRE LE TUE FORZE. GRAZIE DI CUOREMAMMA.Bisaccia 26.08.2012. Battesimo delle gemelline Viola e Sofia Codella, qui con ilpapà Vitantonio e con la mamma Elisa Cela. Nello stesso giorno hanno festeggiatoanche le nozze d’oro dei loro nonni, Elena Margotta (p’ppun’) e VincenzoCodella (curella). Auguri dalla redazione.Turan, Venezuela 30.05.1966. Matrimonio diLucietta Fastiggi e Antonio Stanco (r’ss’liegghij’).Da sinistra in piedi: Iris in Bellino, losposo Antonio Stanco (06.01.1933 -†11.07.1992), la sposa Lucietta Fastiggi(04.05.1927), Franca Giordano, il testimonedi nozze Salvatore Ramundo (el pelon’), ConcettaD’Angola, Margherita Ramundo, ConcettaBorea, Perez Gonzales, Rina Carlotta,Pasquale Cicoira (u’ pacc’), Francesco Di Guglielmo(ciccill’ r’ marharita) e Rosa Tuozzolo(la patessa). A terra da sinistra: GiuseppeSantangelo, Michele Di Napoli (scangiarriegghij’),Vincenzo Cicoira, Luigi Di Guglielmo eBiagio Santangelo.Da sinistra: Canio Lucrezia (26.07.1955), VitaleDi Cairano (08.08.1941) e Vincenzo LucianoLucrezia (20.04.1960).Germania, 1962/63. Da sinistra: Vitale Di Cairano(talin’), Giuseppe Nicola Stanco (r’ss’liegghij’),Vincenzo Gallucci (ard’ casazz’) e MicheleLampariello (zipp’ zipp’).Un forte augurio per il neodiplomato in peritoelettrotecnico Lettieri Angelomaria, dal papà Antonio,dalla mamma Nicolina, dal fratello Danielee dalla nonna Michelina. Auguri dalla Redazione.17

IL CALITRANO N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 201313.10.2012 60° anniversario di matrimonio di Vincenza Lettieri (z’mmron’/30.01.1928) e Antonio Di Roma (chiechieppa / 04.05.1929). Alle lorospalle in piedi da sinistra: ANASTASYA la nuora, GIOVANNI il figlio(u barbier r’ gimma cort), Danilo Vigorito, GAETANA la figlia e SollazziDavide.Cranbrook, BC, Canada. Nozze d’Oro di Sacino Giuseppe - nato a RuvodelMonte 6-7-1932 e Cianci Maria Antonietta - nato a Calitri 12-8-1937, e sposati a Calitri, Avellino 16-3-1963. Festeggiato con la famiglia,parenti e amici.Garbagnate Milanese, 15.06.2008. I fratelli Nigro, da sinistra: Giovanni,Giuseppe e Gerardino nel giorno del matrimonio della nipote Silvia.Il piccolo Thomas Zazzarino natoil 10.03.2013 da Orazio e da SimonettaPitsheider, con gli auguridi ogni bene.Calitri, 09.02.2013. Nozze d’Orodi Lucia Di Cairano e VittorioCirminiello.Calitri, 23.01.2013. Nozze d’Oro di Avella Antonietta e Cerreta Francesco(ricca recca). Auguri dalle figlie Angela e Michelina e dai parentitutti.Lavena Pontetresa, 11.02.2013. Nozze D’Oro di Angela Masucci e PasqualeGermano (u’zemmar’). Auguri dai figli Sergio, Antonella, Katia e famiglia;i nipoti residenti a Briosco (MI), a Cerignola (FG) e Calitri (AV).18

N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013 IL CALITRANOPadre e figlia ciascuno nel giorno del primo compleanno. Giada 04.11.2012a sinistra e Pasquale Zarrilli (Richett’) 22.12.1970.Lomazzo (CO), 24.11.2012. Sara Caruso con la sua madrina Enza Maffucciil giorno della sua cresima.Calitri, 29.01.2013. 18° Compleanno di Serena Zabatta. Da sinistra: GerardinaBrescia (la mamma), Roberta (sorella), Daria (sorella), la festeggiatae il papà Antonio Zabatta.Enzo Savino con l’On. Giulio Andreotti nella trasmissione “Porta a Porta”nel 2006.Calitri, anni ’70 inlocalità Savuc’. GiuseppeCerreta, RosaDi Muro e MicheleCerreta.Calitri, 29.01.2013. 18° Compleannodi Serena Zabatta, qui coni nonni Maria Scoca (sargend’) eVincenzo Zabatta (p’rtosa).Calitri, luglio/agosto 2012. La piccolaSofia Greco nata da Giuseppee Fastiggi Antonella il28.04.2012 qui con Rosa Pacianella mostra dei Costumi Tradizionali.19

IL CALITRANO N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013DIALetto e CULtUrA PoPoLAreC’NQUAND’ ANN’ R’ R’CUORD’Lucia Fierravanti da Olgiate ComascoOsc’, cinch’ r’ magg’ ruimilaettrirr’c’ n’ nn’ ‘eia nu iuorn’qualunq’ o nu iuorn’ cum’ tand’, ma eia p’ mmè nu iuorn’“spec’ial’” (p’ mmod’ r’ ric’, n’ nsenz’ mal’inconich’) nuiuorn’ ra t’né ammend’.M’ so ass’ttata a ttav’lin’ nda la sala, m’ vot’ attuorn’, soacc’rchiata ra r’tratt’ vecch’ e nnuov’, r’ hruoss’ e pp’cc’-ninn’, r’ figl’e r’ n’put’, r’ Papa Giovann’, Papa Francesch’,Padre Pij, la Maronna r’ la Cunc’zz’ion’, la Maronnar’ Loret’, la Maronna r’ Lourdès, la Maronna r’ Fat’ma,la Maronna r’ Medgiugor’, lu Cruc’fiss’, la Sacra Sindon’,r’tratt’ r’ viv’ e r’ muort’, sembra ca m’uardan’ tutt’ quandae ccum’m m’ v’lessn’ cunz’là.So ssola, n’ ndengh’ voglia r’ fa niend’, nu tarl’chi scava,scava nda stu cor’, ess’ for’ totta la mal’ncunia e la nostalgia,s’accanisc’n’ tutt’ li r’cuord’ e li p’nsier’ e probbia p’cchén’ mm’ lassan’ r’ per’ agg’ decis’ r’ piglià carta e pennae scriv’ tutt’ qquegh’ chi m’ passa a pp’ la mend.N’atu piezz’ r’ la famiglia n’ av’ lassat’! Quest’ fac’ la lundananzasi t’ vir’ n’ann’ n’tt’ vir’ l’aut’, anz’ n’tt’ vir’ cchiù;pens’ ca stam’ facenn’ cum’ ric’ lu pr’verbb’j “a un’a un’essenza folla”, e “r’ ppecur’ r’ lu mij amor’ ra trenda r’mas’n’roj”. Si n’ facim’ li cund’ so cchiù a lu camp’sand’ caquiggh’ chi sim’ viv’, ma n’ n’ hamm’ cche ng’ fa, questa eiala legg’ r’ la natura, l’hamma r’sp’ttà e n’hamma sul’rass’gnà.Calitr’ mij, r’ ssaj, ca osc’ cinch’ r’ magg’ ruimilaettrirr’c’ soc’nquand’ ann’ chi so arr’vata a Olgiat’? Anz’ aier’ quatt’ r’magg’ eia miezz’ secul’chi t’agg’ lassat’. Prima, a qquiggh’tiemb’, quann’ s’ partija era cum’ si n’ ns’ avessa t’rnà cchiù,era accussì bbrutta la partenza sia a pp’cchì partija ca p’qquiggh’ chi r’stavan’; scarp’nava lu cor’ a ttutt’ quanda.Cum’ si aier’ foss’ stat’, r’ bbalic’ mmiezz’ a la casa, la cr’iaturar’ sett’ mis’, na casa chiena r’ cr’st’ian’, amic’, z’ian’,pariend’, v’c’nanz’ chi scija e cchi v’nija (cum’ foss’m’ a lulutt’) tutt’ quanda v’nnienn’ a ssalutà, la cr’iatura chi chiangijan’ nn’era a’bb’tuata a bbrè totta quegghia ggend’, s’la passavan’ mbrazza un’cu l’aut’ a pp’ l’accujatà; hij cum’n’ an’ma mpena scija nn’and’ e nn’ret’, v’rija si mancavaquacche ccosa e r’ la scì accattà a l’ut’m’ m’mend’. La cr’iaturamangiava sul’r’ ssavaiard’ cu r’ llatt’, l’ati bb’sc’ott’nn’ r’ bb’lija, ra quacche gghiuorn’ però n’ ns’ n’ p’tienn’avè, eran’ f’rnut’ nda ttott’ r’ pp’tej. Faciett’ u ggir’ r’ tott’r’ pp’tej, sciett’ pur’ a la p’teja ncimma a lu Vuccul’(v’cin’a lu pisc’l’), la patrona r’ la ’p’teja m’ riss’ ca avienna arr’vàlu ruopp’ miezz’ iuorn’, accussì m’ faciett’ l’ut’ma scappatap’ r’ ggì a pp’glià ma la corsa fu a bbacand’, r’ ssavaiard’n’ nn’ eran’ arr’vat’. T’rnaj a lu “Chian’ r’ Sand’ Michel’”(ropp’ lu t’rramot’ eia r’mast’ sul’lu nom’, n’ nn’ esist’ niend’cchiù), scuraggiata, abbaluta, a qquegghia cap’ ammond’,p’ nda li Vich’ r’ corsa (ca era tard’) cu la lenga a ra for’assal’n’ jann’ arr’vaj a casa senza jat’; la ggend’ m’ stijaasp’ttann’, la cr’iatura chiangija, riss’ mamma ca n’ ns’eramica add’rmuta, lu r’logg’ s’gnava r’ qquatt’ a r’ ccinch’aviemma p’glià lu tren’. Cu lu cor’ mpietta, cu lu cor’chi m’ sc’ccuppava, cu r’ llahr’m’ chi scurrienn’ fin’ nterra,riett’ l’ut’ma uardata si aviemm’p’gliat’ tutt’, si n’ nn’iaviemm’scurdat’ niend’, hij cu la cr’iatura mbrazza, l’aut’p’gliarn’ r’ bbalic’ e tutt’ quanda appriess’ scerm’ ngimmacort’ a pp’glià lu postal’chi n’ p’rtà a la stanz’iola. Appenandiemb’ r’ fa li bb’gliett’ e arr’và lu tren’, acchianarm’hindr’, m’ m’ttiett’ a lu f’n’strin’, lu cor’ era strazz’iat’,mamma, li z’ian’, li pariend’ cu li maqquatriegghj n’ salutavan’p’ l’ut’ma vota e n’ auravan’ bbona f’rtuna; lu tren’fr’sc’cava e s’ abb’iava.Calitr’ mij’, t’uardaj fin’ nda lu Saparon’ fin’ a cchi t’v’-riett’ scumparisc’ mm’iezz’ a l’alber’ e r’ ggurr’ a la stanz’iolar’ Rapon’. Quanda tr’stezza, quanda vita eia passata!Ma lu p’nzier’ s’ fac’ semp’ cchiù bbiv’, anz’ cchiù lu tiemb’passa, cchiù accresc’ lu r’s’rer’j r’ t’ v’nì ttr’và, ma eia diffic’l’vist’ca li mal’aumendan’ e r’ fforz’ ammancan’; lamal’ncunija p’glia lu post’ nda lu cor’ mij, t’ pr’mett’ però(si camb’, “fazz’ li cund’ senza la cundessa” e ssi n’ n’fazz’prima “lu pird’ turquin’”) a qqualunq’ cost’ aggia v’nì.Calitr’ mij, r’ ssacc’ ca n’ nso nné la prima e nné l’ut’machi t’lassaj, tanda famigl’partern’ prima r’ nuj, ma cchéppozz’ fa, hij so stata e sso ssensibb’l’e pp’ mme la lundananzaeia stata tropp’ malamend’ a ssaperla acc’ttà; chisàsi l’aut’ hann’ patut’ cum’ me!So ppassat’ c’nquand’ann’, n’ mm’ par’ alluuè, n’ nt’nijamanch’ vindiruj ann’ quann’ partiett’, m’ sembra però ca lavita l’agg’ passata totta lloch’. P’ l’amor’ r’ Ddij, Olgiat’n’ accuglì, n’ rez’ la fatija a ttutt’ quanda, li figl’so ccr’sciut’,so ggiut’ a la scola, chi diplomat’ chi laureat’, chi sp’sat’,li n’put’ so ccr’sciut’ pur’ lor’, lu cchiù pp’cc’ninn’ vaj al’asil’, ruj vann’ a la scola elemendar’, tutt’ l’aut’ diplomat’,una laureata, l’auta manca picca a pp’ s’ laureà.(continua nel prossimo numero)20

N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013 IL CALITRANOS O L I D A R I E TÀ C O L G I O R N A L EDA CALITRIeuro 5: Enza Rubino, Di Luzio Silvia Maria Rosaria, DanieleLettierieuro 10: Cialeo Rosina, Fastiggi Armando, Aristico Lorenzo,Russo Pietro, Maffucci Vincenzo, Paolantonio Giuseppina, BozzaCanio e Maffucci Maria, Zarrilli Giuseppe, Maffucci Benedetta,Zabatta Concetta, Metallo Rocco, Letterio Franco, CirminielloAngelomaria, Rossi Serafino, Di Cecca Michele, AcocellaMichele (mecca), Polidoro Rosa Panelli, Cirminiello Angelina,Di Maio Giuseppe via Cirminielloeuro 15: Del Cogliano Antonia, Di Cecca Leonardo e Di MaioMaria Teresa, Di Cecca Maria, Fasulo Sergio, Strollo Salvatore,Zabatta Canio, Rubino Maria Celesteeuro 20: Gervasi Lucia, Caruso Luigi, Caputo Antonio, CialeoVincenzo, Cerreta Vincenzo e Scoca Teresa, Panniello Giovanni,Briuolo Rocco, Di Milia Pietro, Di Milia Nicola, Iannella Benito,Cestone Raffaele, Codella Vincenzo e Margotta Elena, Di CairanoVitale, Maffucci Giacomo Giovanni, Luongo Donata DiLuzio, Macelleria Tornillo, De Rosa Corrado, Tuozzolo Raffaelee Rosa Maria,Galgano Benedetta e Vito, Di Carlo Felicetta,Bavosa Antonio, Metallo Canio e Di Milia Rosa, Di Cairano MarioAngelo, Francesca Di Carlo, Fastiggi Giuseppe, Gallo Gerardo,Bar di Cerreta Michele, Cestone Luigi, Di Cosmo Angelina,Cubelli Giuseppe, Rainone Lucia, Beltrami Benito, CioffariUmbertoeuro 25: Roselli Francesco, Di Milia Vitantonioeuro 30: Maffucci Mario Angelo, Fierravanti Maria Francesca,Metallo Fiorinaeuro 50: Di Milia Giuseppe, N. N., Gioielleria Grazina di ZarrilliDonato, Cerreta Vito, Maffucci Mario, De Nicola Canio(via Macello)euro 80: Fiordellisi Francoeuro 150: Di Maio GiuseppeDA VARIE LOCALITÀ ITALIANEeuro 5: Sepulcri Loretta (Roma)euro 5.60: Piccirillo Angelo (Serre)euro 8: Di Domenico Maria Antonia (Poggibonsi)euro 9: Anonimo (Arese)euro 10: Briuolo Luigi (Alessandria), Scoca Antonio Giovanna(Camnago Lentate), Lattarulo Pietro (Bisaccia), Bavosa Rosa(Poggibonsi), Cecere Marco (Firenze), Cerreta Luigi (Verona),Di Carlo Maria Francesca (Cambiano), De Felice Michele (Avellino),Lamanna Pasquale (S. Andrea di Conza), Maffucci Giovanna(Salerno), Di Cairano Antonio (Guidonia), Ricciardi Fernando(Conegliano), Candela Anna ved. Carula (Milano), BuglioneGerardo (Cantù), D’Onofrio Giuseppe (Castellammaredi Stabia), Zarrilli Michele (Novate M.se), Di Napoli Lucia (Mi)euro 15: Scoca Antonio (Trento), Acocella Ada (Castelfranci),Zarra Donatangelo (Picerno), Scoca Rosa (Mariano C.se), ScocaRosa (San Giovanni Valdarno), Di Carlo Lucia (Santomenna),Galgano Canio (Lentate sul Seveso), Margotta Franchino (OlgiateComasco), Lantella Salvatore (Torino), Della Badia Donato(Gallarate), Frasca Rosetta (Roma), Battaglia Domenico(Firenze), Acocella Ada (Castelfranci), Scoca Francesca (LavenaPonte Tresa), Lotito Vincenzo e Nesta Rosetta Maria (Foggia)euro 20: Cubelli Vito (Foggia), Gautieri Enzo (Bollate), GrecoGiuseppe e Fastiggi Antonella (Battipaglia), Capossela Giovanni(Napoli), De Vito Antonietta (Roma), Losasso Rocco (Avellino),Rubino Canio (Briosco), Germano Pasquale (Fornaci di Briosco),De Guercio Filomena e Galgano Mario (Arese), UnghereseNicola (Firenze), Metallo Rosetta (Atripalda), Cianci Francesca(Roma), Zabatta Salvatore (Milano), Galgano Vincenzo eGianni (Roma), Della Badia Angelina Lucia (Marano), D’AmelioGraziella (Gallicano nel Lazio), Germano Pasquale (BrioscoMB), Errico Salvatore (Carugo), Capossela Pina (Genova), NicolaisLuigi (Manfredonia), Lantella Giovanna (Mariano C.se),Buldo Vincenza (Gallarate), Anonimo (Milano), Corcione RabascaBarbara (Caserta), Delli Gatti Franco (Cernusco S.N.), DiMilia Iolanda (Pontedera), Ardolino Marianna (Baronissi), BalleriPaola (Livorno), Zabatta Claudio (Paderno Dugnano)euro 25: Armiento Giuseppina (Castellabate), Nicolais Giovanni(Firenze), Pezzi Angelo (Mariano C.se), Margotta Mario(San Donato M.se), Lampariello Maria (Genova Pra), NannarielloRosellina (Genova)euro 26: Vallario Giuseppe Nicola (S. Miniato Basso)euro 27: Codella Michele (Pavona di Albano)euro 30: Armiento Michelangelo (Roma), Di Maio Giuseppe(Bollate), Savino Enzo (Roma), Sacchitiello Giuseppina (Nonantola),Lo Buono Maria Rosaria (Rimini), Cestone Mario(Brescia), Pannella Luigi (Novate M.se), Maffucci Mario (Torino),Cianci Mario (Napoli), Galgano Giannino (Livorno), Elio Pastore(Taranto), Cubelli Lorenzo (Bergamo)euro 35: Di Maio Gaetano (Trento)euro 50: Donatiello Giovanni (Scandiano), Cerreta MariaFrancesca (Napoli), Di Cairano Giovanni (Siena), FierravantiLucia (Olgiatr C.sco), Buono Marcello (Avellino), SenerchiaLucia Anna (Latina), Tuozzolo Donato (Roma), Cerreta Donato(Teramo), Russo Maria, Marra Raffaele (Caserta), Messina Giuseppe(Roma), Maffucci Donato (Mariano C.se), Codella Donato(Asnago Cermenate)euro 100: Di Maio Giuseppe (Caserta), Lucrezia VincenzoLuciano (Ivrea), Maffucci Mariantonietta (Reggio Calabria)DALL’ESTEROSVIZZerA: euro30 Maffucci Giovannino, euro 20 GalganoAntonio, Maffucci CanioUSA: euro 20 Russo Vincenzo, Cianci Vincenzo, $25 MastrodomenicoRoccoGerMANIA: euro 20 Gautieri Gaetano, euro 50 LepreGiacinta e RaulBeLGIo: euro 15 Ferrante Pasquale, euro 20 Mignone-Catano,Di Carlo Raffaela-Prata, Simone Luigi, euro 30 Simone Vito,Simone Michele, euro 50 Gautieri Dario,Tartaglia Giuseppe,CANADA: 50€, Sacino Giuseppe e AntoniettaVeNeZUeLA: euro 100 Di Napoli Vito e signora21

N. 52 n.s. – Gennaio-Aprile 2013 IL CALITRANOR E Q U I E S C A N T I N P A C EAntonietta Tringaniello02.06.1962 - † 27.05.2013Te ne sei andata in silenzio,lasciando un grande vuotonei cuori di chi ti ha volutobene.Ti ricorderemo sempre perla tua semplicità,spontaneità e per la grandeforza che hai avuto.Il marito e le figlie.Michele CerretaFrancesca Di Cecca17.02.1925 - † 25.11.2001 11.05.1929 - † 01.05.2013Solo in Dio riposa la nostra anima,da lui proviene la nostra salvezza (Salmo 61-2)I figli Anna Maria e Vito li ricordano con l’affetto di sempre.Giannino GalganoCalitri 01.12.1938- † Livorno 04.03.2013Padre e marito amoroso,amico fedele, uomodi grande rettitudinee bontà.Il tuo caro ricordorimarrà sempre nel cuoredi chi ti conobbe.Angelo Frucci20.07.1923- † Roma 26.02.2013Il tuo ripososia con i giusti.Rocco Briuolo28.08.1937 - † 24.02.2013Il pittore dipinge su tela,i musicisti dipingono i loroquadri sul silenzio.Vito Zabatta24.01.1931 - † 27.12.2012L’amore che hai datonon è morto con te:vive nel nostro cuore,nel nostro ricordo.La fede mantiene uniti.Maria Cardone ved. Mollica02.11.1929 - † Novara 09.12.2012Nonna, mamma, sei stata una donna unica!Altruista, ti sei sempre preoccupata per gli altri.Con il tuo sorriso e la gran voglia di vivere,hai sempre trovato il modo di dare forza nei momenti difficili,sperando che un giorno un raggio di luce illuminasse il nostro cammino.Quel raggio di luce sei tu!L’angelo, la mamma, la nonna che tutti avrebbero voluto avere!Ti amiamo e ti ameremo sempre, in ogni momento della nostra vita.I figli e i nipoti Mary, Anto, Debby e Vale.Gerardo Sacino22.03.1981 - † 24.09.2012Sotto il sole cocente, tuttaCalitri ti ha salutato,incredula, affranta, indignata.Hai portato gioia nella vitadi chi ti ha conosciuto,ma il dolore è troppo grandee le lacrime non bastano.Grazie per esserci stato, nonti dimenticheremo mai!Giuseppe AntonioCapossela08.08.1925 - † Genova12.07.2012Mia eredità sono i tuoivoleri, per sempre(Salmo 119-111)La moglie Giuseppina e lafiglia DalmaGiuseppe Forgione12.02.1941 - † 06.07.2012È passato un anno… per alcunibello e per altri brutto… Èpassato un anno… e mi sembraieri… quando ti ho abbracciatoper l’ultima volta… Nepasseranno altri, ma il vuoto chehai lasciato è incolmabile… Lavita và avanti… ma non è lastessa. Tua figlia Mariagraziainsieme alla tua famiglia.Paola Caruso10.01.1933 - † 27.03.2012Ad un anno dalla suascomparsa. La ricordanocon affetto il fratelloLuigi e i parenti tutti.Vito Melaccio18.09.1931 - † 03.01.2012Lampada per i miei passiè la tua parola(Salmo 119-105)Canio Cubelli27.09.1926 - † 04.11.2009Non piangete la miaassenza sono beato in Dioe prego per Voi.Io vi amerò dal cielo comevi ho amati sulla terra.Angela Senerchia01.11.1936 - † 15.05.2006La grazia della donnarallegra il marito, il suosenno gli rimpolpa le ossa(Siracide 26 -13)Angela Gaetana Cubelli06.07.1905 - † 30.07.1983Ringrazio il Signoreper la sua misericordia(Salmo V°-15)Nicola Fasulo06.09.1936 - † 09.03.1983A trent’anni dalla suascomparsa,lo ricordano con amore lamoglie Alba,i figli Vito, Sergio, Vito,Ester e Ciro,le nuore, i nipoti e tutticoloro che lo hannoconosciuto.23

In caso di mancato recapito rinviare all’Ufficio Postale di Firenze CMPper la restituzione al mittente previo pagamento resiAquilonia 23.08.2009 Festa dei 30 anni pressi Hotel Ristorante Gronki nati nel 1979 si riuniscono in un giorno ricco di ricordi, di sogni e di allegria. Da sinistra:Sara Monaco, Luigi Metallo, Enzo Di Marco, Giorgio Tartaglia si vede solo la testa, Michele Zarrilli, Massimo Toglia, Felice Nivone, Carmine Fierravantisi vede solola testa, Francesco Paolercio si vede solo la testa, Michele Margotta,Antonio Del Cogliano si vede solo la testa,Antonio Avella, Enzo Russo si vede solo la testa,Raffaella Avella, Canio Codella,Vincenzo Gautieri,Vincenzo Caputo, Leone Di Guglielmo, Angelo Di Salvo, Michele Cerreta, Laura Scilimpaglia, Rosalba Di Maio,Vito Fiordellisi. Seduti: Alessandro Pasqualicchio, Francesco Cialeo, Marco Di Milia, Davide Cerreta e Vito Galgano.