IL <stro

More Magazines

Recommendations

Info

IL CALITRANO N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013DIALetto e CULtUrA PoPoLAreC’NQUAND’ ANN’ R’ R’CUORD’Lucia Fierravanti da Olgiate ComascoOsc’, cinch’ r’ magg’ ruimilaettrirr’c’ n’ nn’ ‘eia nu iuorn’qualunq’ o nu iuorn’ cum’ tand’, ma eia p’ mmè nu iuorn’“spec’ial’” (p’ mmod’ r’ ric’, n’ nsenz’ mal’inconich’) nuiuorn’ ra t’né ammend’.M’ so ass’ttata a ttav’lin’ nda la sala, m’ vot’ attuorn’, soacc’rchiata ra r’tratt’ vecch’ e nnuov’, r’ hruoss’ e pp’cc’-ninn’, r’ figl’e r’ n’put’, r’ Papa Giovann’, Papa Francesch’,Padre Pij, la Maronna r’ la Cunc’zz’ion’, la Maronnar’ Loret’, la Maronna r’ Lourdès, la Maronna r’ Fat’ma,la Maronna r’ Medgiugor’, lu Cruc’fiss’, la Sacra Sindon’,r’tratt’ r’ viv’ e r’ muort’, sembra ca m’uardan’ tutt’ quandae ccum’m m’ v’lessn’ cunz’là.So ssola, n’ ndengh’ voglia r’ fa niend’, nu tarl’chi scava,scava nda stu cor’, ess’ for’ totta la mal’ncunia e la nostalgia,s’accanisc’n’ tutt’ li r’cuord’ e li p’nsier’ e probbia p’cchén’ mm’ lassan’ r’ per’ agg’ decis’ r’ piglià carta e pennae scriv’ tutt’ qquegh’ chi m’ passa a pp’ la mend.N’atu piezz’ r’ la famiglia n’ av’ lassat’! Quest’ fac’ la lundananzasi t’ vir’ n’ann’ n’tt’ vir’ l’aut’, anz’ n’tt’ vir’ cchiù;pens’ ca stam’ facenn’ cum’ ric’ lu pr’verbb’j “a un’a un’essenza folla”, e “r’ ppecur’ r’ lu mij amor’ ra trenda r’mas’n’roj”. Si n’ facim’ li cund’ so cchiù a lu camp’sand’ caquiggh’ chi sim’ viv’, ma n’ n’ hamm’ cche ng’ fa, questa eiala legg’ r’ la natura, l’hamma r’sp’ttà e n’hamma sul’rass’gnà.Calitr’ mij, r’ ssaj, ca osc’ cinch’ r’ magg’ ruimilaettrirr’c’ soc’nquand’ ann’ chi so arr’vata a Olgiat’? Anz’ aier’ quatt’ r’magg’ eia miezz’ secul’chi t’agg’ lassat’. Prima, a qquiggh’tiemb’, quann’ s’ partija era cum’ si n’ ns’ avessa t’rnà cchiù,era accussì bbrutta la partenza sia a pp’cchì partija ca p’qquiggh’ chi r’stavan’; scarp’nava lu cor’ a ttutt’ quanda.Cum’ si aier’ foss’ stat’, r’ bbalic’ mmiezz’ a la casa, la cr’iaturar’ sett’ mis’, na casa chiena r’ cr’st’ian’, amic’, z’ian’,pariend’, v’c’nanz’ chi scija e cchi v’nija (cum’ foss’m’ a lulutt’) tutt’ quanda v’nnienn’ a ssalutà, la cr’iatura chi chiangijan’ nn’era a’bb’tuata a bbrè totta quegghia ggend’, s’la passavan’ mbrazza un’cu l’aut’ a pp’ l’accujatà; hij cum’n’ an’ma mpena scija nn’and’ e nn’ret’, v’rija si mancavaquacche ccosa e r’ la scì accattà a l’ut’m’ m’mend’. La cr’iaturamangiava sul’r’ ssavaiard’ cu r’ llatt’, l’ati bb’sc’ott’nn’ r’ bb’lija, ra quacche gghiuorn’ però n’ ns’ n’ p’tienn’avè, eran’ f’rnut’ nda ttott’ r’ pp’tej. Faciett’ u ggir’ r’ tott’r’ pp’tej, sciett’ pur’ a la p’teja ncimma a lu Vuccul’(v’cin’a lu pisc’l’), la patrona r’ la ’p’teja m’ riss’ ca avienna arr’vàlu ruopp’ miezz’ iuorn’, accussì m’ faciett’ l’ut’ma scappatap’ r’ ggì a pp’glià ma la corsa fu a bbacand’, r’ ssavaiard’n’ nn’ eran’ arr’vat’. T’rnaj a lu “Chian’ r’ Sand’ Michel’”(ropp’ lu t’rramot’ eia r’mast’ sul’lu nom’, n’ nn’ esist’ niend’cchiù), scuraggiata, abbaluta, a qquegghia cap’ ammond’,p’ nda li Vich’ r’ corsa (ca era tard’) cu la lenga a ra for’assal’n’ jann’ arr’vaj a casa senza jat’; la ggend’ m’ stijaasp’ttann’, la cr’iatura chiangija, riss’ mamma ca n’ ns’eramica add’rmuta, lu r’logg’ s’gnava r’ qquatt’ a r’ ccinch’aviemma p’glià lu tren’. Cu lu cor’ mpietta, cu lu cor’chi m’ sc’ccuppava, cu r’ llahr’m’ chi scurrienn’ fin’ nterra,riett’ l’ut’ma uardata si aviemm’p’gliat’ tutt’, si n’ nn’iaviemm’scurdat’ niend’, hij cu la cr’iatura mbrazza, l’aut’p’gliarn’ r’ bbalic’ e tutt’ quanda appriess’ scerm’ ngimmacort’ a pp’glià lu postal’chi n’ p’rtà a la stanz’iola. Appenandiemb’ r’ fa li bb’gliett’ e arr’và lu tren’, acchianarm’hindr’, m’ m’ttiett’ a lu f’n’strin’, lu cor’ era strazz’iat’,mamma, li z’ian’, li pariend’ cu li maqquatriegghj n’ salutavan’p’ l’ut’ma vota e n’ auravan’ bbona f’rtuna; lu tren’fr’sc’cava e s’ abb’iava.Calitr’ mij’, t’uardaj fin’ nda lu Saparon’ fin’ a cchi t’v’-riett’ scumparisc’ mm’iezz’ a l’alber’ e r’ ggurr’ a la stanz’iolar’ Rapon’. Quanda tr’stezza, quanda vita eia passata!Ma lu p’nzier’ s’ fac’ semp’ cchiù bbiv’, anz’ cchiù lu tiemb’passa, cchiù accresc’ lu r’s’rer’j r’ t’ v’nì ttr’và, ma eia diffic’l’vist’ca li mal’aumendan’ e r’ fforz’ ammancan’; lamal’ncunija p’glia lu post’ nda lu cor’ mij, t’ pr’mett’ però(si camb’, “fazz’ li cund’ senza la cundessa” e ssi n’ n’fazz’prima “lu pird’ turquin’”) a qqualunq’ cost’ aggia v’nì.Calitr’ mij, r’ ssacc’ ca n’ nso nné la prima e nné l’ut’machi t’lassaj, tanda famigl’partern’ prima r’ nuj, ma cchéppozz’ fa, hij so stata e sso ssensibb’l’e pp’ mme la lundananzaeia stata tropp’ malamend’ a ssaperla acc’ttà; chisàsi l’aut’ hann’ patut’ cum’ me!So ppassat’ c’nquand’ann’, n’ mm’ par’ alluuè, n’ nt’nijamanch’ vindiruj ann’ quann’ partiett’, m’ sembra però ca lavita l’agg’ passata totta lloch’. P’ l’amor’ r’ Ddij, Olgiat’n’ accuglì, n’ rez’ la fatija a ttutt’ quanda, li figl’so ccr’sciut’,so ggiut’ a la scola, chi diplomat’ chi laureat’, chi sp’sat’,li n’put’ so ccr’sciut’ pur’ lor’, lu cchiù pp’cc’ninn’ vaj al’asil’, ruj vann’ a la scola elemendar’, tutt’ l’aut’ diplomat’,una laureata, l’auta manca picca a pp’ s’ laureà.(continua nel prossimo numero)20
N. 53 n.s. – Maggio-Agosto 2013 IL CALITRANOS O L I D A R I E TÀ C O L G I O R N A L EDA CALITRIeuro 5: Enza Rubino, Di Luzio Silvia Maria Rosaria, DanieleLettierieuro 10: Cialeo Rosina, Fastiggi Armando, Aristico Lorenzo,Russo Pietro, Maffucci Vincenzo, Paolantonio Giuseppina, BozzaCanio e Maffucci Maria, Zarrilli Giuseppe, Maffucci Benedetta,Zabatta Concetta, Metallo Rocco, Letterio Franco, CirminielloAngelomaria, Rossi Serafino, Di Cecca Michele, AcocellaMichele (mecca), Polidoro Rosa Panelli, Cirminiello Angelina,Di Maio Giuseppe via Cirminielloeuro 15: Del Cogliano Antonia, Di Cecca Leonardo e Di MaioMaria Teresa, Di Cecca Maria, Fasulo Sergio, Strollo Salvatore,Zabatta Canio, Rubino Maria Celesteeuro 20: Gervasi Lucia, Caruso Luigi, Caputo Antonio, CialeoVincenzo, Cerreta Vincenzo e Scoca Teresa, Panniello Giovanni,Briuolo Rocco, Di Milia Pietro, Di Milia Nicola, Iannella Benito,Cestone Raffaele, Codella Vincenzo e Margotta Elena, Di CairanoVitale, Maffucci Giacomo Giovanni, Luongo Donata DiLuzio, Macelleria Tornillo, De Rosa Corrado, Tuozzolo Raffaelee Rosa Maria,Galgano Benedetta e Vito, Di Carlo Felicetta,Bavosa Antonio, Metallo Canio e Di Milia Rosa, Di Cairano MarioAngelo, Francesca Di Carlo, Fastiggi Giuseppe, Gallo Gerardo,Bar di Cerreta Michele, Cestone Luigi, Di Cosmo Angelina,Cubelli Giuseppe, Rainone Lucia, Beltrami Benito, CioffariUmbertoeuro 25: Roselli Francesco, Di Milia Vitantonioeuro 30: Maffucci Mario Angelo, Fierravanti Maria Francesca,Metallo Fiorinaeuro 50: Di Milia Giuseppe, N. N., Gioielleria Grazina di ZarrilliDonato, Cerreta Vito, Maffucci Mario, De Nicola Canio(via Macello)euro 80: Fiordellisi Francoeuro 150: Di Maio GiuseppeDA VARIE LOCALITÀ ITALIANEeuro 5: Sepulcri Loretta (Roma)euro 5.60: Piccirillo Angelo (Serre)euro 8: Di Domenico Maria Antonia (Poggibonsi)euro 9: Anonimo (Arese)euro 10: Briuolo Luigi (Alessandria), Scoca Antonio Giovanna(Camnago Lentate), Lattarulo Pietro (Bisaccia), Bavosa Rosa(Poggibonsi), Cecere Marco (Firenze), Cerreta Luigi (Verona),Di Carlo Maria Francesca (Cambiano), De Felice Michele (Avellino),Lamanna Pasquale (S. Andrea di Conza), Maffucci Giovanna(Salerno), Di Cairano Antonio (Guidonia), Ricciardi Fernando(Conegliano), Candela Anna ved. Carula (Milano), BuglioneGerardo (Cantù), D’Onofrio Giuseppe (Castellammaredi Stabia), Zarrilli Michele (Novate M.se), Di Napoli Lucia (Mi)euro 15: Scoca Antonio (Trento), Acocella Ada (Castelfranci),Zarra Donatangelo (Picerno), Scoca Rosa (Mariano C.se), ScocaRosa (San Giovanni Valdarno), Di Carlo Lucia (Santomenna),Galgano Canio (Lentate sul Seveso), Margotta Franchino (OlgiateComasco), Lantella Salvatore (Torino), Della Badia Donato(Gallarate), Frasca Rosetta (Roma), Battaglia Domenico(Firenze), Acocella Ada (Castelfranci), Scoca Francesca (LavenaPonte Tresa), Lotito Vincenzo e Nesta Rosetta Maria (Foggia)euro 20: Cubelli Vito (Foggia), Gautieri Enzo (Bollate), GrecoGiuseppe e Fastiggi Antonella (Battipaglia), Capossela Giovanni(Napoli), De Vito Antonietta (Roma), Losasso Rocco (Avellino),Rubino Canio (Briosco), Germano Pasquale (Fornaci di Briosco),De Guercio Filomena e Galgano Mario (Arese), UnghereseNicola (Firenze), Metallo Rosetta (Atripalda), Cianci Francesca(Roma), Zabatta Salvatore (Milano), Galgano Vincenzo eGianni (Roma), Della Badia Angelina Lucia (Marano), D’AmelioGraziella (Gallicano nel Lazio), Germano Pasquale (BrioscoMB), Errico Salvatore (Carugo), Capossela Pina (Genova), NicolaisLuigi (Manfredonia), Lantella Giovanna (Mariano C.se),Buldo Vincenza (Gallarate), Anonimo (Milano), Corcione RabascaBarbara (Caserta), Delli Gatti Franco (Cernusco S.N.), DiMilia Iolanda (Pontedera), Ardolino Marianna (Baronissi), BalleriPaola (Livorno), Zabatta Claudio (Paderno Dugnano)euro 25: Armiento Giuseppina (Castellabate), Nicolais Giovanni(Firenze), Pezzi Angelo (Mariano C.se), Margotta Mario(San Donato M.se), Lampariello Maria (Genova Pra), NannarielloRosellina (Genova)euro 26: Vallario Giuseppe Nicola (S. Miniato Basso)euro 27: Codella Michele (Pavona di Albano)euro 30: Armiento Michelangelo (Roma), Di Maio Giuseppe(Bollate), Savino Enzo (Roma), Sacchitiello Giuseppina (Nonantola),Lo Buono Maria Rosaria (Rimini), Cestone Mario(Brescia), Pannella Luigi (Novate M.se), Maffucci Mario (Torino),Cianci Mario (Napoli), Galgano Giannino (Livorno), Elio Pastore(Taranto), Cubelli Lorenzo (Bergamo)euro 35: Di Maio Gaetano (Trento)euro 50: Donatiello Giovanni (Scandiano), Cerreta MariaFrancesca (Napoli), Di Cairano Giovanni (Siena), FierravantiLucia (Olgiatr C.sco), Buono Marcello (Avellino), SenerchiaLucia Anna (Latina), Tuozzolo Donato (Roma), Cerreta Donato(Teramo), Russo Maria, Marra Raffaele (Caserta), Messina Giuseppe(Roma), Maffucci Donato (Mariano C.se), Codella Donato(Asnago Cermenate)euro 100: Di Maio Giuseppe (Caserta), Lucrezia VincenzoLuciano (Ivrea), Maffucci Mariantonietta (Reggio Calabria)DALL’ESTEROSVIZZerA: euro30 Maffucci Giovannino, euro 20 GalganoAntonio, Maffucci CanioUSA: euro 20 Russo Vincenzo, Cianci Vincenzo, $25 MastrodomenicoRoccoGerMANIA: euro 20 Gautieri Gaetano, euro 50 LepreGiacinta e RaulBeLGIo: euro 15 Ferrante Pasquale, euro 20 Mignone-Catano,Di Carlo Raffaela-Prata, Simone Luigi, euro 30 Simone Vito,Simone Michele, euro 50 Gautieri Dario,Tartaglia Giuseppe,CANADA: 50€, Sacino Giuseppe e AntoniettaVeNeZUeLA: euro 100 Di Napoli Vito e signora21
Pagina 5 e 6: N. 53 n.s. - Maggio-Agosto 2013 IL
Pagina 19: N. 53 n.s. - Maggio-Agosto 2013 IL
Pagina 24: In caso di mancato recapito rinviar

IL CALITRANO nÂ° 53 - Ilcalitrano.it

Trasformi i suoi PDF in rivista online e aumenti il suo fatturato!

IL CALITRANO nÂ° 53 - Ilcalitrano.it

Trasformi i suoi PDF in rivista online e aumenti il suo fatturato!

Delete template?

Save as template ?