CANTINA, MANGIARE E BERE - Ilcalitrano.it

761. M’rcand’ r’ vin’, ricch’ la sera e pov’r’ lu matin’Mercante di vino, ricco la sera e povero il mattino762. L’acqua nfrac’ta li pond’ (r’ trav’)L’acqua infradicia i ponti (le travi)Implicita ma chiara esaltazione del vino, derivata dll’evidenziare marcatamente lecaratteristiche negative dell’acqua.763. Homm’n’ r’ vin’ , n’ val’ nu quattrin’ (ciend’ nu carlin’)Uomo dedito al vino, non vale un quattrino (cento un carlino)Esprime un netto disprezzo per gli uomini che abusano del vino, dimostrano di nonsapersi governare, e l’anima col corpo morto fanno 75 .764. Fac’ cchiù na vott’ r’ vin’ ca na chiesia r’ Sand’Fa più una botte di vino che una chiesa di SantiMa nella chiesa coi santi, e in taverna co’ ghiottoni 76 .765. Na bbona mbriacatura ra la sera a la matina ruraUna forte ubriacatura dalla sera alla mattina dura766. Sì fort’ cum’ l’acit’Sei forte (spiritoso) come l’aceto767. Vo’ fa sckattà lu sciampagnon’: igghj mangia e tu no…Vuoi fare invidia allo scialacquatore: lui mangia e tu no…768. Chi mor’ cu li fungh’ eia fessa chi lu chiang’ 77Chi muore con i funghi è sciocco chi lo piangeNessuna scusante o attenuante per chi è causa del suo male.769. Ogn’ carna mangia ogn’ fung’ fusc’Mangia ogni tipo di carne, fuggi ogni tipo di fungo757677Divina Commedia di Dante – Inferno X/15Divina Commedia di Dante – Inferno XXII/15DLI pag. 260128