Artesi - catalogo_coral_072dpi.pdf

Coral è una fresca brezza
di romanticismo che soffia nell’arredo
bagno, un tocco di gusto che, con garbo
ed eleganza, avvolge l’ultima collezione
di prestigio firmata Artesi.
> Coral is a fresh romantic breeze which
blows in the bathroom furniture; a touch
of taste that wraps with suaveness and
elegance the newest prestigious Artesi
collection.
> Coral ist eine frische Brise die in der
Badeinrichtung blast; eine Spur vom
Geschmack, die mit Anmut und Eleganz
die neue namhafte Kollektion Artesi
hüllt.
> Coral est une brise fraiche de
romanticisme qui souffle dans la
décoration de la salle de bain, un touche
de goût qui, avec grâce et élégance,
enveloppe la dernière collection de
prestige griffée par Artesi.
> Coral es una fresca brisa de
romanticismo que sopla en la decoración
del baño, un toque de buen gusto que,
con gracia y elegancia, envuelve la última
colección de prestigio firmada por Artesi.

have
a Romantic
day

Coral è la nuova linea in legno
di Artesi pensata come trait d’union
tra l’eleganza al di fuori delle mode
e il gusto tutto romantico di un
ambiente decorato con lo stile sobrio
e ricercato dell’alto di gamma.
> Coral is the new Artesi collection
made of solid wood, conceived to
be a trait d’union between timeless
elegance and a romantic taste for an
atmosphere characterised by a sober
and refined style, typical of the high
level range.
> Coral ist die neue Kollektion aus Holz
von Artesi, gedacht als „trait d’union“
zwischen Eleganz außer den Moden
und romantischem Geschmack eines
Raumes, der mit dem nüchternen und
gekünstelten Stil des hohen Niveaus
dekoriert wird.
> Coral est la nouvelle collection en
bois de Artesi, conçue comme trait
d’union entre l’élégance au delà des
modes et le goût tout romantique d’un
endroit décoré avec le style sobre et
recherché de l’haut-de-gamme.
> Coral es el nuevo modelo en madera
de Artesi pensado como “traît d’union”
entre la elegancia que no sigue las
modas y un estilo todo romántico de
un ambiente decorado de estilo sobrio
y apreciado de alta gama.
2

CR 1 L. 106 x P. 36 cm.
Frassino panna “Canneto” / Ash wood panna “Canneto” / Eschenholz panna “Canneto” / Frêne panna “Canneto” / Fresno panna “Canneto” 3

Feel
wood, think
natural
5

6
CR 2 L. 121 x P. 51 cm
Frassino glicine vetro “Quadrifoglio” / Ash wood glicine glass “Quadrifoglio” / Eschenholz glicine Glas “Quadrifoglio” / Frêne glicine verre “Quadrifoglio”
Fresno glicine vidrio “Quadrifoglio”

Più materiali, un solo colore.
Il glicine diventa la tonalità unica per
il mobile in frassino, le ante telaio
con pannello in vetro satinato con
motivo "quadrifoglio" e il top in vetro
extrachiaro satinato.
> More materials, one colour only.
The Chinese wisteria (Glicine) colour
becomes the only tonality both for the
piece of furniture made of ash wood
and the doors with frame and central
frosted glass panel, characterised by
the decoration “Quadrifoglio”
(four-leaved clover pattern). Also the
frosted extra light glass top comes
in the same colour.
> Verschiedene Materialien, eine
einzelne Farbe. Die Glyzin (Glicine) wird
der einzelne Farbton für das Möbel aus
Eschenholz, für die Rahmen-Türen mit
Panel aus satiniertem Glas und Dekor
"Quadrifoglio“ (Glücksklee) und für
die Abdeckplatte aus satiniertem
extra-hellem Glas.
> Plusieurs matériaux, une seule
couleur. La glycine devient la seule
tonalité pour le meuble en frêne,
pour les portes avec cadre en bois et
panneau en verre satiné au motif
"quadrifoglio " (trèfle à quatre feuilles),
ainsi que pour le plan en verre
extra-clair satiné.
> Más materiales, un solo color.
El color glicina (glicine) se convierte en
la tonalidad única para el mueble en
madera fresno, las puertas con marco
tablero con plafón en vidrio satinado
con motivo “quadrifoglio” y la encimera
en cristal extra-claro satinada.
7

I top in vetro hanno una finitura
satinata che si lega alle texture dei
mobili in legno nei colori, delicati ed
eleganti, panna, vaniglia, nocciola,
ghiaccio e glicine.
> Glass tops feature a frosted finishing
which can be well combined with the
elegant and soft colours of the
furniture: Panna, Vaniglia, Nocciola,
Ghiaccio and Glicine.
> Die Glasplatten haben eine satinierte
Ausführung die zu den Strukturen
der Holzmöbeln passt, die in den zarten
und eleganten Farben Panna, Vaniglia,
Nocciola, Ghiaccio und Glicine
erhältlich sind.
> Les plans de travail en verre ont
une finition qui s’épouse bien aux
textures des meubles en bois, tendres
et élégants: Panna, Vaniglia, Nocciola,
Ghiaccio et Glicine.
> El acabado satinado de las encimeras
en cristales se vincula a los acabados
de los muebles de madera disponibles
en colores, delicados y elegantes:
panna, vaniglia, nocciola, ghiaccio y
glicine.
8

10
CR 3 L. 86 x P. 51 cm.
Frassino ghiaccio liscio / Ash wood ghiaccio plain door / Eschenholz ghiaccio schlichte Tür / Frêne ghiaccio porte lisse / Fresno ghiaccio puerta lisa

Non solo mobili, ma anche
accessori originali e insoliti che
arricchiscono la collezione Coral,
come la nuova serie di top in
ceramica, modello Iceberg, realizzati
in esclusiva su disegno Artesi.
> In Coral collection you can find not
only furniture, but also original and
unusual accessories, as the new tops
made of ceramic, whose name is
Iceberg and which are produced on
Artesi’s exclusive design.
> Nicht nur Möbel, sondern auch
originelle und ungewöhnliche
Zubehöre, die die Kollektion Coral
bereichern, wie die neue Abdeckplatten
aus Keramik, Modell Iceberg, exklusive
Ausführung auf Artesi-Design.
> Pas simplement des meubles,
au contraire aussi des accessoires
originaux et insolites, qui enrichissent
la collection Coral, comme la nouvelle
série de plans de travail en céramique,
modèle Iceberg, réalisés en exclusive
sur dessin Artesi.
> No son solo muebles, pero también
accesorios originales e insólitos
que enriquecen la colección Coral,
como por ejemplo la nueva serie de
encimeras en cerámicas; modelo
Iceberg, realizado con proyecto
exclusivo de Artesi.
11

Frassino, materia viva. Le ante sono
realizzate in legno massiccio con
spessore 20 e 32 mm e hanno una
lavorazione per apertura a presa diretta
sul lato superiore. Anche i piedini e
i supporti laterali sagomati sono in
legno massiccio.
> Ash wood, living matter. Doors are
made of solid wood with a thickness
of 20 and 32 millimetres; the upper
side has been manufactured in such
a way to be used also as a direct
opening, without handles. Feet and
lateral shaped supports are made
of solid wood as well.
> Esche: lebende Materie. Die Türen
werden aus Massivholz Stärke 20 und
32 mm hergestellt und haben eine
geformte obere Ausführung für die
direkte Öffnung, ohne Griffe. Auch
die Füße und die seitlichen geformten
Halterungen sind aus Massivholz.
> Frêne, matière vive. Les portes sont
réalisées en bois massif avec épaisseur
20 et 32 mm et sont façonnées pour
ouverture à prise directe sur la côté
supérieure. Les pieds aussi, ainsi que
les supports latéraux façonnés, sont
en bois massif.
> Fresno, materia viva. Las puertas
realizadas en madera maciza con
espesor 20 y 32 mm, con elaboración
superior con corte para tirador tipo
uñero. Támbien las patas y los soportes
perfiladas de maderas macizas.
12

14
CR 4 L. 96 x P. 51 cm.
Frassino nocciola “Canneto” / Ash wood nocciola “Canneto” / Eschenholz nocciola “Canneto” / Frêne nocciola “Canneto” / Fresno nocciola “Canneto”

Il legno è il Leitmotiv del mobile.
Frassino fuori e betulla dentro:
il cassettone della base e il cassetto
interno, soluzione intelligente
per sfruttare lo spazio proprio
sotto il lavabo, sono realizzati in
multistrato di betulla.
> Wood is the Leitmotiv of this
collection. Ash wood on the external
and birch wood inside: see for instance
the big drawer base unit and the
internal drawer, both of them with
structure made of multi-ply birch.
The internal drawer is a smart solution
to make the best use of the space
under the washbasin.
> Das Holz ist das Leitmotiv des
Möbels. Eschenholz außen, Birke
innen: die Strukturen der großen
Schubladen des Unterschrankes sowie
der inneren Schublade werden aus
Birke-Multiplexplatte hergestellt.
Die innere Schublade ist eine kluge
Lösung um den Platz unter dem
Waschbecken auszunutzen.
> Le bois est le Leitmotiv du meuble.
Frêne à l’extérieur et bouleau à
l’intérieur: le meuble bas avec un
grand tiroir et le tiroir intérieur ont les
structures réalisées en multiplie de
bouleau. Le tiroir intérieur est une
solution intelligente afin d’exploiter
l’espace aussi au dessous du lavabo.
> La madera es el “leit motive”
del modelo. Fuera fresno y dentro
abedul: la cajonera del mueble y el
cajón interior, solución inteligente
que permite de aprovechar el espacio
debajo del lavabo, son de madera
multicapa de abedul.
16

18
Elegance
is a must

La specchiera Moon può essere
affiancata al pensile, come in foto,
oppure è disponibile con pannello
laterale in frassino. I pensili, come
le ante e i cassetti, si aprono a presa
diretta.
> Mirror Moon can be positioned
alongside of the wall unit, as in the
photo, or it is available also with a side
panel made of ash wood. Wall units,
doors and drawers can be opened
by using the handle, directly shaped
in the door.
> Der Spiegel Moon kann neben
dem Hängeschrank gestellt werden,
wie im Foto, oder er ist mit einem
seitlichen Paneel aus Eschenholz
lieferbar. Die Hängeschränke, sowie die
Türen und die Schubladen, haben
die direkte Öffnung ohne Griffe.
> Le miroir Moon peut être mis côté
à côté du meuble haut, comme dans
la photo, ou bien il est disponible avec
un petit panneau latéral en frêne.
Les meubles hauts, ainsi que les portes
et les tiroirs, s’ouvrent à prise directe
> El espejo Moon puede ser con el
mueble de colgar a lado, como la foto,
o es disponible con el panel lateral
de fresno. Los muebles de colgares,
puertas y cajones, con tirador tipo
uñero.
19

CR 5 L. 96 x P. 51 cm.
Frassino vaniglia vetro “Quadrifoglio” / Ash wood vaniglia glass “Quadrifoglio” / Eschenholz vaniglia Glas “Quadrifoglio” / Frêne vaniglia verre “Quadrifoglio”
Fresno vaniglia vidrio “Quadrifoglio” 21

Coral propone anche soluzioni
con lavabo soprapiano, come Elsa
in ceramica. La cura dei particolari
e l’organizzazione degli spazi, come
il pratico cassetto interno per basi
e colonne, sono un must per una
linea che stupisce.
> In the collection Coral you can find
also the solution with inset washbasin,
as Elsa washbasin, made of ceramic.
The attention paid to details and the
perfect exploitation of spaces, as the
convenient internal drawer for base
units and tall units, are the must for a
collection which will surprise you.
> Coral bietet auch Lösungen mit
Einbaubecken an, wie Elsa aus
Keramik. Die Aufmerksamkeit auf die
Einzelheiten und die Ausnutzung der
Räume, wie die zweckmäßige innere
Schublade für Unterschränke und
Hochschränke, sind das Muss dieser
erstaunlichen Kollektion.
> Coral propose aussi des solutions
avec vasque encastreé par dessous,
telles que Elsa en céramique. Le soin
pour les détails et l’organisation des
espaces, comme le fonctionnel tiroir
intérieur pour meubles bas et colonnes,
sont un must pour une collection qui
étonne.
> Coral propone soluciones con lavabo
encastrable sobre encimera, como
Elsa en cerámica. La atención a los
pequeños detalles y la organización de
los espacios son un “must” para una
linea que sorprende por la atención a
la ergonomia que penso a realizar un
cajón interior para los muebles y las
columnas.
23

CR 6 L. 106 x P. 51 cm.
Frassino glicine “Canneto” / Ash wood glicine “Canneto” / Eschenholz glicine “Canneto” / Frêne glicine “Canneto” / Fresno glicine “Canneto” 25

Star, la specchiera a telaio, monta
un faretto Albatros a luce led con
frontalino in legno massiccio dello
stesso colore della composizione.
Il top in ceramica Iceberg ha uno
spessore importante e una forma
morbida che riprende i profili del
mobile.
> Star, a mirror with frame, is
completed with the spot Albatros
with Led lights and a front screen
made of solid wood, available in the
same finishing of the furniture.
The top Iceberg features an important
thickness and a soft shape, which
recalls the furniture profiles.
> Star, der Spiegel mit Rahmen,
hat die Led-Beleuchtung Albatros
mit einem kleinen Paneel aus
Massivholz in der gleichen Farbe der
Zusammenstellung. Die Keramikplatte
Iceberg hat eine bedeutende Stärke
und eine weiche Form, die die Profile
des Unterschrankes zurückruft.
> Star, le miroir avec le cadre en bois,
est équipé avec un spot à leds Albatros
avec façade en bois massif ayant la
même couleur de la composition.
Le plan de travail en céramique Iceberg
a une épaisseur importante et une
forme tendre qui rappelle les profils
du meuble.
> Star, el espejo con marco tablero,
provisto de foco led “Albratros” con
frente en madera maciza del mismo
color del conjunto. La encimera en
cerámica “Iceberg” con un espesor
importante y una forma suave como
la silueta del mueble.
26

28
CR 7 L. 96 x P. 36 cm.
Frassino ghiaccio vetro “Quadrifoglio” / Ash wood ghiaccio glass “Quadrifoglio” / Eschenholz ghiaccio Glas “Quadrifoglio” / Frêne ghiaccio verre “Quadrifoglio” / Fresno
ghiaccio vidrio “Quadrifoglio”

Iceberg è disponibile nelle profondità
36, con rubinetto laterale, e 51 cm,
con rubinetto centrale: in entrambe
le versioni, le sue linee morbide offrono
una vasca capiente.
> Iceberg is available in depth 36 cm,
with lateral faucet, and in depth 51 cm
as well, with central faucet: for both
of them the washbasin is very
capacious and features a soft shape.
> Iceberg ist in der Tiefe 36 mit
seitlicher Armatur und in der Tiefe
51 mit Armatur mittig erhältlich;
in beiden Versionen bieten seine
weiche Formen ein großes
Becken an.
> Iceberg est disponible dans les
profondeurs 36 cm, avec robinet
latéral, et 51 cm, avec robinet central:
dans les deux versions, ses lignes
tendres offrent une vasque à la grande
capacité.
> “Iceberg” es disponible en
profundidad 36, con grifo lateral,
y 51 cm., con posición grifo central:
en ambos las versiones, sus lineas
suaves ofrecen una cuba de gran
capacidad.
> Coral diventa romantico con il
motivo, ispirato alla natura, serigrafato
sull’anta vetro: una folata di vento
fresco che sembra far vibrare di luce
un prato di trifogli tra i quali si scorge
qualche quadrifoglio.
> Coral becomes very romantic thanks
to its peculiar pattern, which is screenprinted
on the glass and inspired by
the nature: it seems that a gust of cool
wind makes the light vibrating in a
field of clovers with, among them, also
some four-leave clovers.
> Der Siebdruck auf die Glastür, von
der Natur inspiriert, macht Coral
romantisch; eine kühle Windböe
sieht so aus, wie ein Licht auf eines
Kleegras, wo man einige Glücksklee
erblicken kann.
> Coral devient romantique avec
le motif, inspiré à la nature, d’une
sérigraphie sur la porte en verre: une
rafale de vent frais qui semble faire
vibrer la lumière d’un prairie de trèfles
parmi lesquels on peut distinguer
quelques trèfles à quatre feuilles.
> Coral se convierte en un modelo
romantico gracias a la puerta de vidrio
serigrafiado con su decoro inspirado en
la naturaleza: un soplo de viento fresco
que parece hacer vibrar de luz un prado
de trébol entre los cuales se divisa
algún trébol de cuatro hojas.
30

32
CR 8 L. 121 x P. 51 cm.
Frassino panna “Canneto” / Ash wood panna “Canneto” / Eschenholz panna “Canneto” / Frêne panna “Canneto” / Fresno panna “Canneto”

Le ante rappresentano lo spazio
dove la creatività dei designer Artesi
si è espressa in libertà. In questa
versione risalta la lavorazione pregiata
ad intarsio “canneto”.
> Front doors represent the point in
which the creativity of Artesi’s designer
has expressed itself in complete
freedom. In the “Canneto” version the
refined workmanshift, carved in the
wood, is particularly in prominence.
> Die Schaffenskraft der Designer
Artesi hat sich in den Türen frei
ausgedrückt. In dieser Version fällt die
wertvolle Bearbeitung mit Schnitzen
"Canneto“ auf.
> Les portes représentent l’espace où
la créativité des designers Artesi
a pu s’exprimer en toute liberté. Dans
cette version se distingue la finition
précieuse sculptée "Canneto".
> Las puertas representan el
espacio donde los designer de Artesi
exprimieron en liberdad sus creatividad.
En esta versión se evidencia la
elaboración preciosa de taracea en
madera “Canneto”.
33

La natura ispira forme e materiali:
oltre al legno del mobile, il top in
porfido naturale grigio perla o brown è
proposto nella finitura satinata e il suo
profilo frontale è valorizzato da una
lavorazione a 45°.
> Nature inspires shapes and materials:
the wood of the furniture, but also
the natural porphyry of the top,
proposed in pearly grey or brown
colour. The finishing of the porphyry
is the mat one and the front profile
is enhanced by a 45° degree cut.
> La nature inspire formes et
matériaux: outre au bois du meuble,
le plan en porphyre naturel gris perle
ou brown est proposé dans la finition
satinée et son profil frontal est valorisé
par une réalisation à 45 dégrée.
> La naturaleza inspira formas y
materiales: más allá de la madera
del mueble, la encimera en pórfido
natural “grigio perla” o “brown”
es disponible en acabado satinado
valorizado por el lado delantero
con elaboración a 45°.
> Die Natur inspiriert Formen
und Materialien: das Holz für das
Möbel, der natürliche Porphyr für die
Abdeckplatten, welche in den Farben
Perlgrau oder Brown in der satinierten
Version angeboten werden.
Die Vorderkante wird durch einem
Schnitt 45° Grad hervorgehoben.
34

36
CR 9 L. 86 x P. 36 cm.
Frassino nocciola vetro “Quadrifoglio” / Ash wood nocciola glass “Quadrifoglio” / Eschenholz nocciola Glas “Quadrifoglio” / Frêne nocciola verre “Quadrifoglio”
Fresno nocciola vidrio “Quadrifoglio”

Mini. Mini la profondità 35 cm
di base sospesa e pensili. Maxi. Maxi
la capienza delle vasche integrate
proposte sia con i top in vetro che
con i top in ceramica Iceberg, in
entrambi i casi con rubinetto laterale.
> Mini. Mini-depth 35 cm for the
wall-hanged base unit and for the wall
cabinet. Maxi. Maxi-capacity for the
integral washbasins, proposed both for
the glass tops and for the ceramic tops
Iceberg. In both cases, the mixer will
be a lateral one.
> Mini. 35 cm ist die Minitiefe für
Wandhängende Unterschränke und
Hängeschränke. Maxi. Eine
Maxifassungsvermögen der
integrierten Waschbecken, sowohl
für die Glasplatten als auch für die
Keramikplatten Iceberg; beide mit
seitlicher Armatur.
> Mini. Mini la profondeur 35 cm du
meuble bas suspendu et meubles
hauts. Maxi. Maxi la capacité des
vasques moulées proposées aussi bien
avec les plans en verre ainsi qu’avec les
plans en céramique Iceberg, dans les
deux cas avec robinet latéral.
> Minima. Minima es la profundidad de
35 cm para los muebles suspendisos
y los muebles de colgares. Máxima.
Máxima es la capacidad de las cubas
de las encimeras integrales de cristales
y de cerámicas “Iceberg”, ambos con
grifo lateral.
39

40
CR10 L. 86 x P. 36 cm.
Frassino panna liscio / Ash wood panna plain door / Eschenholz panna schlichte Tür / Frêne panna porte lisse / Fresno panna puerta lisa

L’anta con pannello liscio è la
soluzione basic di una collezione che sa
stupire per varietà: pulizia delle forme
in ogni dettaglio per una proposta
che valorizza la venatura del legno
sfruttandola come motivo di decoro.
> The door with a plain central panel
is the basic solution for a collection
which is able to amaze you with its
variety: simplicity in the shapes of each
detail, for a furniture emphasizing the
vein of the wood and enhancing it as
a decoration motif.
> Die Tür mit schlichtem Paneel ist
die "basic“ Lösung einer Kollektion,
die mit seiner Vielfältigkeit erstaunt:
sachliche Formen in jeder Einzelheit für
ein Angebot, das die Holzmaserung als
Dekor ausnutzt.
> La porte avec panneau lisse est la
solution basic d’une collection qui est
capable d’étonner pour sa variété:
sobriété des formes dans tous les
détails pour une proposition qui valorise
la veine du bois, en l’exploitant comme
motif de décoration.
> La puerta con marco tablero con
plafón liso es la solución “basic” de
una colección que sabe sorprender
para su variedad: limpieza de las
formas en cada detalle para una
propuesta que valoriza la veta de la
madera aprovechándola como motivo
de decoración.
41

La specchiera Wind ha 2 vani
contenitori: la linea centrale fa da perno
per 2 ante a specchio che chiudono, da
un lato, un pensile vero e proprio con
ripiani interni; dall’altro, invece, ripiani
portaoggetti visibili di lato.
> Mirror Wind has 2 different
containing compartments: the central
partition is like a pivot for two mirror
doors. Behind one door there is the
real wall cabinet; behind the other door
there are some shelves, visible from
one side only.
> Der Spiegel Wind hat 2 Räume.
Die mittlere Trennlinie dient als
Zapfen für 2 Spiegeltüren: die
Große schließt auf einer Seite einen
richtigen Hängeschrank mit inneren
Einlegeböden, während auf der
anderen Seite die kleine Spiegeltür
deckt Einlegeböden zu, die nur seitlich
sichtbar sind.
> Le miroir Wind a deux
compartiments conteneurs: la
séparation centrale a une fonction
de pivot pour les deux portes à miroir
qui ferment, d’une côté, le véritable
meuble haut avec étagères; de l’autre
côté ferment des étagères porte-objets
visibles seulement latéralement.
> El espejo Wind con 2 espacios
contenedor: el costado central es
el pivote para dos puertas espejos;
una para el espacio contenedor con
estantes interiores, la otra para el
espacio abierto lateral con estantes.
Lavabo “Plettro” en cerámica.
> Lavabo Plettro in ceramica
> Washbasin Plettro made of ceramic
> Waschbecken Plettro aus Keramik
> Lavabo Plettro en céramique
42
> Lavabo Plettro en cerámica

Smart
appeal
43

Le ante:
lavorazioni
e colori
> The doors: finishing and colours
> Die Türen: Ausführungen und Farben
> Les portes: finitions et couleurs
> Las puertas: acabados y colores
44

Vaniglia liscio
Ghiaccio liscio
> Frassino panna liscio
> Ash wood panna plain door
> Eschenholz panna schlichte Tür
> Frêne panna porte lisse
> Fresno panna puerta lisa
Glicine liscio
Nocciola liscio
“Canneto” vaniglia
“Canneto” ghiaccio
> Frassino panna “Canneto”
> Ash wood panna “Canneto”
> Eschenholz panna “Canneto”
> Frêne panna “Canneto”
> Fresno panna “Canneto”
“Canneto” glicine
“Canneto” nocciola
Vetro “Quadrifoglio” vaniglia
Vetro “Quadrifoglio” ghiaccio
> Frassino panna, vetro “Quadrifoglio” panna
> Ash wood panna, glass “Quadrifoglio” panna
> Eschenholz panna, Glas “Quadrifoglio” panna
> Frêne panna, verre “Quadrifoglio” panna
> Fresno panna, vidrio “Quadrifoglio” panna
Vetro “Quadrifoglio” glicine
Vetro “Quadrifoglio” nocciola
45

Finiture frassino
Finiture frassino > Ash wood finishing > Ausführungen Eschenholz > Frêne finitions > Fresno acabados
Panna P171
Vaniglia P172
Nocciola P173
Ghiaccio P174
Glicine P175
46
I colori del presente campionario possono subire nel tempo leggere variazioni e hanno quindi solo valore indicativo. > The colours of this
sample book could be subjected to changes in time and have therefore only an indicative purpose. > Die Farben dieser Farbskala können in
der Zeit leichte Variationen erfahren, deswegen gelten nur als Richtwert.

Top in vetro extrachiaro satinato
Top made of frosted extra light glass > Abdeckplatte aus satiniertem Extra-hellem Glas > Plan de travail en verre extra-clair satiné > Encimeras en cristal
extra-claro satinado.
Per tutti gli altri top, consultare il listino. > For all other kind of tops, refer to our price list. > Für alle andere Abdeckplatten, die Preisliste nachschlagen. > Pour
tous les autres plans, consulter le tarif. > Para todas las diferentes encimeras, consultar la tarifa de precios.
Panna Extra satinato ES171
Vaniglia Extra satinato ES172
Nocciola Extra satinato ES173
Ghiaccio Extra satinato ES174
Glicine Extra satinato ES175
Les couleurs de ce nuancier peuvent subir des légères variations dans le temps et en conséquence elles ont une valeur seulement indicative.
> Los colores del presente muestrario pueden sufrir leves variaciones y por eso tienen sólo valor indicativo.
47

Coral
CR 1 - Pag. 3
L. 106 x P. 36 cm.
Frassino panna “Canneto”
Ash wood panna “Canneto”
Eschenholz panna “Canneto”
Frêne panna “Canneto”
Fresno panna “Canneto”
CR 6 - Pag. 25
L. 106 x P. 51 cm.
Frassino glicine “Canneto”
Ash wood glicine “Canneto”
Eschenholz glicine “Canneto”
Frêne glicine “Canneto”
Fresno glicine “Canneto”
CR 2 - Pag. 6
L. 121 x P. 51 cm
Frassino glicine vetro “Quadrifoglio”
Ash wood glicine glass “Quadrifoglio”
Eschenholz glicine Glas “Quadrifoglio” Frêne
glicine verre “Quadrifoglio”
Fresno glicine vidrio “Quadrifoglio”
CR 7 - Pag. 28
L. 96 x P. 36 cm.
Frassino ghiaccio vetro “Quadrifoglio”
Ash wood ghiaccio glass “Quadrifoglio”
Eschenholz ghiaccio Glas “Quadrifoglio”
Frêne ghiaccio verre “Quadrifoglio”
Fresno ghiaccio vidrio “Quadrifoglio”
CR 3 - Pag. 10
L. 86 x P. 51 cm.
Frassino ghiaccio liscio
Ash wood ghiaccio plain door
Eschenholz ghiaccio schlichte Tür
Frêne ghiaccio porte lisse
Fresno ghiaccio puerta lisa
CR 8 - Pag. 32
L. 121 x P. 51 cm.
Frassino panna “Canneto”
Ash wood panna “Canneto”
Eschenholz panna “Canneto”
Frêne panna “Canneto”
Fresno panna “Canneto”
CR 4 - Pag. 14
L. 96 x P. 51 cm.
Frassino nocciola “Canneto”
Ash wood nocciola “Canneto”
Eschenholz nocciola “Canneto”
Frêne nocciola “Canneto”
Fresno nocciola “Canneto”
CR 9 - Pag. 36
L. 86 x P. 36 cm.
Frassino nocciola vetro “Quadrifoglio”
Ash wood nocciola glass “Quadrifoglio”
Eschenholz nocciola Glas “Quadrifoglio”
Frêne nocciola verre “Quadrifoglio”
Fresno nocciola vidrio “Quadrifoglio”
CR 5 - Pag. 21
L. 96 x P. 51 cm.
Frassino vaniglia vetro “Quadrifoglio”
Ash wood vaniglia glass “Quadrifoglio”
Eschenholz vaniglia Glas “Quadrifoglio”
Frêne vaniglia verre “Quadrifoglio”
Fresno vaniglia vidrio “Quadrifoglio”
CR10 - Pag. 40
L. 86 x P. 36 cm.
Frassino panna liscio
Ash wood panna plain door
Eschenholz panna schlichte Tür
Frêne panna porte lisse
Fresno panna puerta lisa
48

MADE IN ITALY
Sicurezza e durata
Le scocche sono garantite dal marchio
Idropan, uno speciale melaminico
idrorepellente resistente all’acqua e
all’umidità che contraddistingue l’anima
nascosta dei mobili di qualità.
L’azienda inoltre ha aderito al consorzio
del pannello ecologico e utilizza cioè
solamente pannelli realizzati con materiale
riciclato al 100%. Tutti gli elementi
sono studiati per vivere il bagno in tutta
sicurezza ogni giorno: cerniere brevettate,
agganci e finiture testate contro l’azione
dell’umidità, ruote per i contenitori, guide
per i cassetti a scomparsa, accessori
elettrici certificati.
Security and lifespan
Structures are guaranteed by the Idropan
brand, a special dampness and waterrepellent
melamine-coated panel, which
distinguishes quality furniture.
Moreover, the company takes part in the
consortium of the ecological panel; this
means using only 100% recycled materials.
All the elements are conceived to facilitate
the daily use of the bathroom in safety:
patented hinges, hardware and finishings
tested to resist to dampness, wheels for
trolleys, concealed guides for drawers and
certified electric accessories.
Sicherheit und Bestand
Die Strukturen werden vom Markenzeichen
Idropan garantiert, ein wasserabweisendes
und Feuchtigkeit widerstehendes Spezial
Melamin, das Qualitätsmöbel auszeichnet.
Das Unternehmen hat sich zudem dem
Konsortium des ökologischen Paneels
angeschlossen und verwendet daher nur
Paneele, die zu 100% aus wieder
verwertbarem Material hergestellt wurden.
Alle Elemente wurden ausgedacht, um
das Bad in kompletter Sicherheit jeden
Tag zu nutzen: patentierte Scharniere,
Eisenwaren und Ausführungen die auf
die Einwirkung von Feuchtigkeit getestet
wurden, Räder für Rollwägen, verdeckte
Laufschienen für die Schubladen,
bescheinigte elektrische Zubehöre.
Sécurité et durée
Les caissons sont garantis par la marque
Idropan, un panneau spécial en mélamine
hydrofuge résistant à l’eau et à l’humidité,
qui distingue les meubles de qualité.
La société a aussi adhéré au consortium
du panneau écologique et utilise seulement
des panneaux fabriqués avec du matériel
recyclé àu 100%. Tous les éléments sont
étudiés pour vivre la salle de bain en
toute sûreté tous les jours. Charnières
brevetées, quincaillerie et finitions testées
contre l’humidité, roues pour chariots,
glissières rentrantes pour les tiroirs,
accessoires électriques certifiés.
Materiale idrofugo di qualità resistente
all’acqua ed all’umidità.
High-quality waterproof material resistant
to water and dampness.
Wasserabweisendes Material guter
Qualität, das gegen Wasser und
Feuchtigkeit widersteht.
Matériel hydrofuge de qualité résistant
à l’eau et à l’humidité.
Material hidrófugo de calidad
resistente al aqua y a la humedad.
Pannello ecologico garantito
100% Legno riciclato.
Ecological panel made
of 100% Recycled wood.
Ökologisches Paneel, das zu
100% aus wieder verwertbarem
Material hergestellt wurde.
Panneau écologique fabriqué
en bois recyclé àu 100%.
Tablero ecológico garantizado
por el 100% de Maderas recicladas.
Marchio europeo di qualità
Per i componenti elettrici.
European quality label
for electric components.
Europäisches Gütezeichen
für elektrische Komponenten.
Label de qualité européenne
pour les composants électriques.
Marca Europea de calidad
por los componentes elétricos.
Artesi ha un proprio Sistema di Gestione
della Qualità, certificato dall’ente ICILA,
secondo la norma UNI EN ISO 9001:2008.
Tale certificazione ha lo scopo di gestire al
meglio ogni processo aziendale. Il sistema
qualità Artesi, attraverso un’accurata
progettazione, selezione e controllo dei
fornitori e dei processi produttivi, persegue
il principale obbiettivo della piena
soddisfazione dei propri clienti.
Artesi has its own Quality Management
System certificated by ICILA board,
according to the UNI EN ISO 9001:2008 rule.
This certification has the aim to manage
at best each company process. The Artesi
quality system pursues the goal of its
customer’s complete satisfaction through
a meticulous design, a suppliers’ selection
and inspection and also trough a control of
the production process.
Artesi verfügt über ein eigenes, seitens
der ICILA bescheinigtes Qualitätssystem
gemäß UNI EN ISO 9001:2008-Norm.
Dieses Zertifikat ist darauf ausgerichtet,
jeden Betriebsverfahren in der
bestmöglichen Weise zu führen.
Das Qualitätssystem der Firma Artesi
verfolgt hauptsächlich das Ziel, die eigenen
Kunden mittels einer sorgfältigen Planung,
Auswahl und Kontrolle der Lieferanten
und der Produktionsverfahren voll
zufriedenzustellen.
Artesi dispose d’un propre Système de
Gestion de la Qualité certifié par ICILA,
selon la norme UNI EN ISO 9001:2008.
Cette certification a le but de gérer au mieux
chaque procédure de l’entreprise. Le système
de Qualité Artesi, par une très soigneuse
planification, sélection et contrôle des
fournisseurs ainsi que des procédures
de production, poursuit le but principal de la
pleine satisfaction de ses clients.
Artesi posee un sistema de gestión calidad,
certificado por el ente ICILA, según
la norma UNI EN ISO 9001:2008.
Esa certificación tiene el fin de administar
en el mejor método posible cada proceso de
la impresa. El sistema de calidad Artesi,
por medio de un cuidadoso planeamiento,
selección y control de los proveedores y
de los procesos productivos, persigue como
principal objetivo la plena satisfacción de
sus clientes.
Seguridad y duración
Los costados son garantizados por medio
de la marca Idropan, una especial
mélamina hidrorepelente resistente al
agua y a la humedad que va a marcar la
alma escondida de todos los muebles de
calidad. La empresa además está asociada
al consorcio tablero ecológico y utiliza
solo tableros efectuados con materiales
reciclados por el 100%. Artesi estudio
todos los elementos para vivir el ambiente
baño cada dia con toda seguridad: bisagras
patentadas, enganches y acabados frentes
que contrastan la acción de la humedad,
ruedas de los contenedores, guías bajos
cajones ocultas, componentes elétricos
certificados.

ARTESI srl - Via Geromina, 21
Zona Artigianale - 33077 Sacile/PN
Tel. 0434/735353 - Fax 0434/735373
www.artesi.it - e-mail: info@artesi.it
D i c e m b r e 2 0 1 0
Artesi srl si riserva il diritto in qualsiasi
momento e senza alcun preavviso di
effettuare le modifiche che riterrà più
opportune. Tutte le fotografie, immagini
e testi contenuti nel presente stampato
sono di proprietà dell’Azienda che si
riserva ogni diritto di utilizzo, con divieto
ai terzi di riproduzione e pubblicazione.
Artesi srl reserves the right to make
improvements at any time without prior
note. Every picture, image and text of this
catalogue is a Company property, which
reserves any right of utilisation.
The reproduction and publication of any
part of this catalogue is strictly forbidden.
Artesi srl behält sich das Recht vor,
in jedem Moment und ohne Voranmeldung,
zweckmäßige Änderungen vorzunehmen.
Alle Fotos, Abbildungen und Texte, welche
in diesen Unterlagen erscheinen, sind
Eigentum der Firma, welche sich das
Nutzrecht, mit Verbot der Wiedergabe und
Herausgabe Dritter, vorbehält.
La maison Artesi srl se réserve le droit
d’apporter à tout moment et sans
préavis tous les changements qui seront
nécessaires. Images et textes dans ce
dépliant sont tous de propriété de la
Maison qui se réserve tous les droits
d’utilisation. La reproduction et publication
à tiers sont interdites.
Artesi srl se reserva el derecho en
cualquier momento y sin ningun aviso
de modificar lo que considererá más
oportuno. Todas las fotografía, imagenes y
textos de éste impreso son de propiedad
de Artesi que se reserva todos los
derechos de utilización, con prohibición a
terceros de reproducción y publicación.
Design: Progettando - A.D.: Studiocreta/PN - Foto: Photografica / PN - Art Buyer: Santarossa M. - Selezioni: Eurografica/VR - Stampa: Grafiche Risma/PN