Fare Feste 09 © Jost (2)
Indice 3 Un brindisi alle <strong>feste</strong> <strong>della</strong> <strong>valle</strong> <strong>Gailtal</strong> 4 Apertura <strong>della</strong> stagione escursionistica 4 Accademia <strong>della</strong> musica popolare <strong>valle</strong> <strong>Le</strong>sachtal 5 Festa dello Speck 6 Gran Fondo del Friuli 7 Festa del centro storico di Hermagor 7 Festival Carnico <strong>della</strong> musica per strumenti a fiato 8 Sagra di Hermagor 9 Locanda Alpenhof Plattner 10 Associazione Volo Sportivo Nötsch 10 Festa dei Mulini 11 Festa del Bosco a Rattendorf 12 Calendario delle manifestazioni 15 Festa del Miele 16 Simposio artistico a Rattendorf 16 Gara ciclistica Radclassic sul pascolo alpino Egger Alm 16 140° Anniversario del Corpo dei VVF di Hermagor 17 Sagra di Dellach 17 Festa Carnica <strong>della</strong> Patata 18 Festival del Formaggio 19 Sagra di Egg 19 Un’estate piena di esperienze 20 Festa <strong>della</strong> Polenta 21 Festa dei Cavoli nella <strong>valle</strong> Gitschtal 22 Arena Naturale <strong>della</strong> Corinzia IMPRESSUM: Editore e proprietario: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Un’azienda <strong>della</strong> Styria Medien AG. Direttrice amministrativa: Mag. Christine Tamegger (christine.tamegger@regionalmedien.at), Procuratore: Thomas Springer (thomas.springer@regionalmedien.at), Direttrice editoriale regionale: Astrid Stöfan (astrid.stoefan@regionalmedien.at), Supervisione: Mag. Werner Wölbitsch (werner.woelbitsch@regionalmedien.at), Corpo redazionale: Yvonne Schmid. Foto: Hans Jost, associazioni, imprese, aziende turistiche. Produzione, grafica, layout: Kärntner Regional Medien, Stefan Sternbacher, Indirizzo ed inserzioni: Gasserplatz 1, 9620 Hermagor, Tel. 04282/25255, Fax: 04282 /2525550, gailtal@regionalmedien.at, www.regionalmedien.at. Traduzione italiana: Mag. Monica Chinaglia-Haselberger Stampa: Druckerei Berger a Horn. Distribuzione: presso uffici ed esercizi turistici, allegato gratuito ai giornali di Kärntner Regionalmedien/<strong>Gailtal</strong>er tramite la Posta Austriaca. Porto pagato. Salvo errori di stampa! Articoli contrassegnati con “inserzione“ sono pagati e non riflettono l’opinione <strong>della</strong> redazione. Tiratura totale Una produzione <strong>della</strong> 23.000 copie in lingua tedesca, 7.000 copie in lingua italiana. Distribuzione tramite Kärntner Regionalmedien GAILTALER: 8.987 copie Dati ÖAK del 2° semestre 2008 www.regionalmedien.at INSERZIONE Birra Villacher - un sorso di vera gioia di vivere carinziana! <strong>Le</strong> <strong>feste</strong> <strong>della</strong> <strong>valle</strong> <strong>Gailtal</strong> – eccoci a tutta birra! L’estate 2009 significa alta stagione per i 300 collaboratori del birrificio Villacher. Da oltre 150 anni la birra Villacher offre piacere rinfrescante in tutta la regione. Nel 1858 è nato il birrificio Villacher che da allora segue con molto successo la tradizione birraria <strong>della</strong> Carinzia. Dopo il suo 150° anniversario, al birrificio Villacher è stato assegnato lo stemma dell’Austria per meriti pluriennali e prestazioni straordinarie per l’economia austriaca. “Questo è il simbolo dell’identificazione del birrificio Villacher con la città di Villach, la regione <strong>della</strong> Carinzia e l’Austria. Birra Villacher è un ambasciatore importante <strong>della</strong> qualità degli alimentari austriaci,” spiega il ministro dell’economia. Lo dimostrano i risultati di uno studio empirico, che dichiarano la birra Villacher la più amata dai carinziani per sapore, notorietà del marchio e simpatia. Più che una semplice birra Il birrificio tradizionale <strong>della</strong> Carinzia non è noto solo per le sue specialità birrarie generosamente luppolate ed il suo vasto assortimento di bevande analcoliche ed allestimenti per manifestazioni, ma anche per il suo impegno per la vita sociale, come varie manifestazioni culinarie, sportive e culturali <strong>della</strong> Carinzia, ad esempio la Festa dello Speck <strong>della</strong> <strong>valle</strong> <strong>Gailtal</strong>, la Festa del Bosco a Rattendorf, la Un brindisi alle <strong>feste</strong> <strong>della</strong> <strong>valle</strong> <strong>Gailtal</strong> Festa <strong>della</strong> Polenta a Nötsch, la Festa del Miele e la Festa <strong>della</strong> Patata. Il motto è “Tradizione che si sente”: ghiottonerie tipiche <strong>della</strong> Carinzia e naturalmente la birra Villacher fresca dalla spina oppure nei giorni caldi dell’estate un sorso <strong>della</strong> Villacher Radler – un mix di birra Villacher e limonata di produzione propria – la Radler più amata dagli austriaci secondo uno studio condotto dalla rivista NEWS – frizzante, saporita e dal gusto pieno! Il nostro impegno va oltre la fabbricazione di birra: “Siamo parte <strong>della</strong> vita economica, culturale e sportiva di Villach e <strong>della</strong> Carinzia e ci sentiamo in obbligo verso la popolazione”, spiegano i direttori Mag. Josef Pacher e Mag. Clemens Aigner. Fare Feste 3 © SC © SC
Change language