www.badlkultur.it
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6 7<br />
Quelle der Gesundhe<strong>it</strong>:<br />
die Mineralwasserbäder<br />
Über viele Jahrhunderte gehörte<br />
das öffentliche Bad und das Baden<br />
zum gesellschaftlichen Leben und<br />
prägte so auch die Südtiroler Tourismusentwicklung.<br />
Die zahlreichen natürlichen Quellen<br />
aus unterirdischen Wasservorkommen<br />
weisen besondere, gesundhe<strong>it</strong>srelevante<br />
Inhaltsstoffe auf.<br />
Bäder können je nach Zusammensetzung<br />
des Mineralwassers entspannen,<br />
beruhigen, die Haut<br />
pflegen und Schmerzen und Beschwerden<br />
lindern.<br />
Heute gibt es in Südtirol 32 anerkannte<br />
Mineralwasserquellen und<br />
einige spezialisierte Betriebe, welche<br />
die Nutzung des wertvollen<br />
Mineralwassers für Gesundhe<strong>it</strong> und<br />
Wohlbefinden anbieten.<br />
Fonti di salute:<br />
i bagni di acqua minerale<br />
Nel corso dei secoli i bagni e il bagno<br />
pubblico erano parte della v<strong>it</strong>a<br />
sociale e hanno lasciato un segno<br />
nello sviluppo del turismo in Alto<br />
Adige.<br />
Le numerose fonti naturali d’acqua<br />
sotterranee presentano sostanze<br />
particolari e determinano un impatto<br />
pos<strong>it</strong>ivo sulla salute. A seconda<br />
della composizione dell’acqua<br />
minerale i bagni possono calmare,<br />
rilassare, curare la pelle, alleviare<br />
i dolori e anche migliorare alcuni<br />
disturbi.<br />
Oggi in Alto Adige si conoscono 32<br />
fonti di acqua minerale naturale e<br />
alcune imprese specializzate offrono<br />
la possibil<strong>it</strong>à di usare questa<br />
preziosa acqua naturale per migliorare<br />
la salute e il benessere.<br />
Sources of health:<br />
mineral baths<br />
For many centuries, public baths<br />
and public bathing had been an<br />
important facet of social life which<br />
significantly influenced the development<br />
of the tourism industry in<br />
South Tyrol.<br />
The numerous natural sources<br />
from subterranean springs contain<br />
specific substances conducive<br />
to good health. Individual spa<br />
applications can, according to the<br />
compos<strong>it</strong>ion of minerals w<strong>it</strong>hin the<br />
water, have a relaxing or calming<br />
effect, nourish the skin, ease pain<br />
and alleviate numerous ailments.<br />
Today there are 32 accred<strong>it</strong>ed mineral<br />
water sources in South Tyrol<br />
and a number of companies offering<br />
applications explo<strong>it</strong>ing these<br />
valuable resources for health and<br />
well-being.<br />
FOTO: TIS/A.FILZ
Change language