RATGEBER: Blinde und sehbehinderte G®ste - Brandenburg ...

barrierefrei.brandenburg.de

RATGEBER: Blinde und sehbehinderte G®ste - Brandenburg ...

=

o^qdb_boW=

_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=d®ëíÉ=

=

^ìëòìÖ=~ìë=ÇÉå=råíÉêä~ÖÉå=ÇÉê=pÉãáå~êêÉáÜÉ==

ł_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÑΩê=^ääÉ=J=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=qçìêáëãìë“=

ÑΩê=eçíÉäáÉêëI=d~ëíêçåçãÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=qçìêáëãìë~åÄáÉíÉê=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

qçìêáëãìë~â~ÇÉãáÉ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=

ÅLç=qj_=qçìêáëãìëJj~êâÉíáåÖ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=dãÄe=

^ã=kÉìÉå=j~êâí=N=Ó=h~ÄáåÉííÜ~ìë=

NQQST=mçíëÇ~ã=

ïïïKíçìêáëãìë~â~ÇÉãáÉJÄê~åÇÉåÄìêÖKÇÉ=


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

sçêïçêí=

aáÉ=fÜåÉå=îçêäáÉÖÉåÇÉå=råíÉêä~ÖÉå=ëáåÇ=Éáå=^ìëòìÖ=~ìë=ÇÉå=pÅÜìäìåÖëìåíÉêä~ÖÉå=ÇÉê=pÉãáå~êJ

êÉáÜÉ=ł_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÑΩê=^ääÉJ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=qçìêáëãìë“=ÇÉê=qçìêáëãìë~â~ÇÉãáÉ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=

Eq^_FK=

dêìåÇä~ÖÉ=Ç~ÑΩê=ï~êÉå=ÇáÉ=pÅÜìäìåÖëìåíÉêä~ÖÉåI=ÇáÉ=îçå=ÇÉê=k~íáçå~äÉå=hççêÇáå~íáçåëëíÉääÉ=

qçìêáëãìë=ÑΩê=^ääÉ=ÉKsK=Ek~íhçF=ìåÇ=ÇÉã=aÉìíëÅÜÉå=eçíÉäJ=ìåÇ=d~ëíëí®ííÉåîÉêÄ~åÇ=ÉKsK=EabJ

eld^=_ìåÇÉëîÉêÄ~åÇF=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=îçã=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=^êÄÉáí=ìåÇ=pçòá~äÉë=ÖÉÑ∏êJ

ÇÉêíÉå=mêçàÉâíÉë=łd~ëíÑêÉìåÇëÅÜ~Ñí=ÑΩê=^ääÉ>“=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉå=ïìêÇÉåK=sçå=OMMQ=Äáë=OMMR=ïìêJ

ÇÉå=ÇÉìíëÅÜä~åÇïÉáí=PM=jçÇÉääëÉãáå~êÉ=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=qçìêáëãìëêÉÖáçåÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cáêã~=

kbrj^kk`lkpriq=jΩåëíÉêI=ÇáÉ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=_É~êÄÉáíìåÖ=ÇÉë=hçåòÉéíÉë=òìëí®åÇáÖ=ï~êÉåI=

ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=a~ë=hçåòÉéí=îÉêãáííÉäí=jáí~êÄÉáíÉêå=áå=eçíÉääÉêáÉ=ìåÇ=d~ëíêçåçãáÉ=éê~âíáëÅÜÉë=

c~ÅÜïáëëÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉ=®äíÉêÉ=ìåÇ=ÄÉÜáåÇÉêíÉ=d®ëíÉK=bë=îÉêãáííÉäí=éê~ñáëçêáÉåíáÉêíÉ=eáäJ

ÑÉëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=pÉêîáÅÉÄÉêÉáÅÜI=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=îçå=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=mêçÇìâíÉå=ìåÇ=aáÉåëíJ

äÉáëíìåÖÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=sÉêã~êâíìåÖ=ÇáÉëÉê=^åÖÉÄçíÉK=

_ÉêÉáíë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=mêçàÉâíÉë=Ü~í=ëáÅÜ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=îáÉä=áã=_ÉêÉáÅÜ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=qçìêáëãìë=

ÖÉí~åK=^ã=NOK=j®êò=OMMR=ïìêÇÉ=îçã=abeld^=_ìåÇÉëîÉêÄ~åÇI=îçã=eçíÉäîÉêÄ~åÇ=aÉìíëÅÜJ

ä~åÇ=Efe^F=ìåÇ=ÑΩåÑ=Öêç≈Éå=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ®åÇÉå=ÉáåÉ=sÉêÉáåÄ~êìåÖ=ìåíÉêòÉáÅÜåÉíI=ÇáÉ=åçêJ

ãáÉêíÉ=pí~åÇ~êÇë=ÑΩê=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=eçíÉäë=ìåÇ=oÉëí~ìê~åíë=ÑÉëíëÅÜêÉáÄíK=aáÉëÉ=hêáíÉêáÉå=Ü~ÄÉå=

~ìÅÜ=báåÖ~åÖ=áå=ÇáÉ=ÑçêíÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=aÉìíëÅÜÉ=eçíÉäâä~ëëáÑáòáÉêìåÖ=ÖÉÑìåÇÉåK=

aìêÅÜ=ÇÉå=i~åÇÉëíçìêáëãìëîÉêÄ~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ïìêÇÉå=ÇáÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=pÉãáå~êÉ=å~ÅÜ=

ÇÉã=mêçàÉâí~ÄëÅÜäìëë=áã=i~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ïÉáíÉêÖÉÑΩÜêíK=^ìÅÜ=ëÉáíÇÉã=Ç~ë=qÜÉã~=Ä~êêáÉêÉÑJ

êÉáÉê=qçìêáëãìë=ëÉáí=OMMU=ÄÉá=ÇÉê=qçìêáëãìë~â~ÇÉãáÉ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=~åÖÉëáÉÇÉäí=áëíI=Ñ~åÇÉå=ïÉáJ

íÉêÉ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ëí~ííK=k~ÅÜ=îáÉê=g~ÜêÉå=ï~ê=Éë=åìå=~å=ÇÉê=wÉáíI=^âíì~äáëáÉêìåÖÉå=îçêòìJ

åÉÜãÉåK==

båíëí~åÇÉå=ëáåÇ=pÅÜìäìåÖëìåíÉêä~ÖÉåI=ÇáÉ=éê~ñáëå~Ü=ÑΩê=jáí~êÄÉáíÉê=áã=qçìêáëãìë=~ìÑÖÉ~êÄÉáíÉí=

ëáåÇI=ÖÉëéáÅâí=ãáí=îáÉäÉå=åΩíòäáÅÜÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=^åëéêÉÅÜé~êíåÉêå=áå=_ê~åÇÉåÄìêÖK=aáÉ=

qçìêáëãìë~â~ÇÉãáÉ=_ê~åÇÉåÄìêÖI=ÇáÉ=ÇáÉ=§ÄÉê~êÄÉáíìåÖ=ìåÇ=^åé~ëëìåÖÉå=îçêÖÉåçããÉå=Ü~íI=

ã∏ÅÜíÉ=ëáÅÜ=ÜÉêòäáÅÜ=ÄÉá=~ääÉå=ÄÉíÉáäáÖíÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^êÄÉáíëÖêìééÉå=áã=

i~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÄÉÇ~åâÉåI=ÇáÉ=ìåë=ÄÉá=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=åÉìÉê=hêáíÉêáÉå=ìåíÉêëíΩíòí=Ü~ÄÉå=

ìåÇ=ìåë=ãáí=îáÉä=c~ÅÜïáëëÉå=òìê=pÉáíÉ=ëí~åÇÉåK=

rã=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=iÉëÄ~êâÉáí=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=ïìêÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ=ïÉáÄäáÅÜÉ=cçêã=îÉêòáÅÜíÉíK=

1


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

Q=o^qdb_boW=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=d®ëíÉ=

QKN=sçêëíÉääìåÖ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=

_äáåÇÉ=jÉåëÅÜÉå=â∏ååÉå=ÇáÉ=rãïÉäí=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=^ìÖÉå=ÉêÑ~ëëÉåK=a~ÜÉê=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=t~ÜêJ

åÉÜãìåÖ=ÄÉá=áÜåÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=q~ëíJI=dÉÜ∏êJ=ìåÇ=dÉêìÅÜëëáååK=páÉ=Ü∏êÉå=ìåÇ=ÑΩÜäÉå=ÄÉáëéáÉäëJ

ïÉáëÉ=ÇáÉ=^åïÉëÉåÜÉáí=~åÇÉêÉê=jÉåëÅÜÉåK=kìê=ïÉåáÖÉ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=ëáåÇ=îçääëí®åJ

ÇáÖ=ÄäáåÇK=

cΩê=ÄäáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=ÖÉëí~äíÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=^ääí~Ö=çÑíã~äë=ëÅÜïáÉêáÖK=w~ÜäÉåã®J

≈áÖ=â~åå=ã~å=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇáÉëÉê=mÉêëçåÉåÖêìééÉ=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇìêÅÜ=cçêíëÅÜêáííÉ=áå=ÇÉê=

jÉÇáòáå=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=ÖÉÄìêíëÄäáåÇÉå=ÄòïK=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=jÉåëÅÜÉå=~ÄåáããíI=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=

ëíÉáÖÉåÇÉ=iÉÄÉåëÉêï~êíìåÖ=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=®äíÉêÉå=jÉåëÅÜÉå=ãáí=pÉÜÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=òìåáããíK=

sáÉäÉ=lêáÉåíáÉêìåÖëÄ~êêáÉêÉå=ÉêëÅÜïÉêÉå=Éáå=ëÉäÄëíëí®åÇáÖÉë=iÉÄÉåK=báåâ®ìÑÉI=^êòíÄÉëìÅÜÉI=oÉáJ

ëÉå=ìåÇ=îáÉäÉ=~åÇÉêÉ=aáåÖÉ=ÇÉë=iÉÄÉåë=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉíêçÑÑÉåÉå=çÑíã~äë=ÄÉëÅÜïÉêäáÅÜK=

i~ìí=pí~íáëíáëÅÜÉã=_ìåÇÉë~ãí=ëáåÇ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ãÉÜê=~äë=PRMKMMM=jÉåëÅÜÉå=îçå=ÉáåÉê=pÉÜJ

ÄÉÜáåÇÉêìåÖ=ÄÉíêçÑÑÉåK=a~îçå=ëáåÇ=Å~K=UMKMMM=jÉåëÅÜÉå=ÄäáåÇK=få=_ê~åÇÉåÄìêÖ=äÉÄÉå=ΩÄÉê=

NOKMMM=ÄäáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=Ei~åÇÉëÄÉíêáÉÄ=ÑΩê=a~íÉåîÉê~êÄÉáíìåÖ=ìåÇ=pí~íáëíáâ=

i~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖI=OMMRF=

_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=ÉêâÉååí=ã~å=òK_K=~åW=

√ ïÉá≈Éã=i~åÖëíçÅâ=

√ cΩÜêÜìåÇ=

√ ÖÉäÄëÅÜï~êòÉê=^êãÄáåÇÉ=çÇÉê=mä~âÉííÉ=EÇáÉë=ïáêÇ=àÉÇçÅÜ=

îçå=îáÉäÉå=ÄäáåÇÉå=jÉåëÅÜÉå=çÑí=åáÅÜí=ÖÉïΩåëÅÜíF=

√ lêáÉåíáÉêìåÖëJ=ÄòïK=pÉÜÜáäÑÉå=ïáÉ=iìéÉå=çÇÉê=ëí~êâ=ÖÉJ

ëÅÜäáÑÑÉåÉå=_êáääÉå=

√ ã~åÅÜã~ä=îçêëáÅÜíáÖÉå=ìåÇ=ìåëáÅÜÉêÉå=_ÉïÉÖìåÖÉå=áå=

ìåÄÉâ~ååíÉê=rãÖÉÄìåÖ=

_áäÇW=q^_=

_äáåÇÜÉáí=

^äë=ÄäáåÇ=Öáäí=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇÉêÉå=pÉÜäÉáëíìåÖ=ìåíÉê=NLRM=EoÉëíëÉÜëÅÜ®êÑÉ=îçå=OBF=ÇÉê=kçêã=

äáÉÖíK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=àÉã~åÇ=Éáå=lÄàÉâí=Éêëí=~ìë=ÉáåÉã=jÉíÉê=båíÑÉêåìåÖ=ÉêâÉååíI=Ç~ë=åçêJ

ã~äÉêïÉáëÉ=ëÅÜçå=~ìë=ÉáåÉê=båíÑÉêåìåÖ=îçå=RM=jÉíÉêå=òì=ëÉÜÉå=áëíK=a~ë=ÜÉá≈íI=Ç~ëë=ÄÉá=ÉáåÉã=

ÄäáåÇÉå=jÉåëÅÜÉå=íÜÉçêÉíáëÅÜ=åçÅÜ=Éáå=pÉÜêÉëí=îçêÜ~åÇÉå=ëÉáå=â~ååK=jÉáëí=ÄÉëÅÜê®åâí=ëáÅÜ=

~ääÉêÇáåÖë=ÇáÉëÉê=~ìÑ=eÉääJL=aìåâÉäï~ÜêåÉÜãìåÖ=EîÖäK=abrqp`ebo=sbohbeoppf`eboebfqpo^q=

OMMOFK=

pÉÜÄÉÜáåÇÉêìåÖ=

tÉê=łëÉÜÄÉÜáåÇÉêí“=áëíI=Ü~í=íêçíò=_êáääÉ=çÇÉê=hçåí~âíäáåëÉå=Éáå=~ìÑ=NLP=Äáë=NLOM=ÇÉê=kçêã=ÜÉê~ÄJ

ÖÉëÉíòíÉë=pÉÜîÉêã∏ÖÉå=ìåÇL=çÇÉê=Éáå=êÉÇìòáÉêíÉë=dÉëáÅÜíëÑÉäÇK=^ì≈ÉêÇÉã=â∏ååÉå=òìë®íòäáÅÜÉ=

mêçÄäÉãÉI=ïáÉ=òK_K=ÉêÜ∏ÜíÉ=_äÉåÇÉãéÑáåÇäáÅÜâÉáíI=báåëÅÜê®åâìåÖ=ÇÉê=c~êÄÉï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=

2


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

_ÉïÉÖìåÖëëí∏êìåÖÉå=ÇÉê=^ìÖÉå=~ìÑíêÉíÉå=EîÖäK=a_ps=lK=gKFK=sáÉäÉ=®äíÉêÉ=jÉåëÅÜÉå=Ü~ÄÉå=mêçÄJ

äÉãÉ=ãáí=ÇÉã=pÉÜÉåK=rêë~ÅÜÉ=áëí=Ü®ìÑáÖ=ÉáåÉ=ëçÖÉå~ååíÉ=j~âìä~ÇÉÖÉåÉê~íáçåK=bíï~=Éáå=sáÉêíÉä=

~ääÉê=ΩÄÉê=SRJg®ÜêáÖÉå=áëí=Ç~îçå=ÄÉíêçÑÑÉåK=aáÉ=j~âìä~=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=wÉåíêìã=ÇÉê=kÉíòÜ~ìí=

ÇÉë=^ìÖÉë=ìåÇ=áëí=ÑΩê=Ç~ë=ëÅÜ~êÑÉ=pÉÜÉå=îÉê~åíïçêíäáÅÜK=

QKO=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÄäáåÇÉê=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉê=d®ëíÉ=

pÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=oÉáëÉåÇÉ=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå=ëáÅÜ=áå=áÜêÉå=_ÉÇΩêÑåáëëÉå=òìã=qÉáä=îçå=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉêå=

ìåÇ=ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=jÉåëÅÜÉåX=íÉáäïÉáëÉ=Ü~ÄÉå=ëáÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉå=tΩåëÅÜÉI=ïáÉ=òK_K=ÇÉå=

å~ÅÜ=ÉÄÉåÉå=ìåÇ=ÄêÉáíÉå=báåÖ®åÖÉå=ìåÇ=tÉÖÉå=çÜåÉ=eáåÇÉêåáëëÉK=pç=ëíÉääÉå=òK_K=aÉâçê~íáçåëJ

ëíΩÅâÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=qêÉééÉåéçÇÉëíI=pí®åÇÉê=ãáí=fåÑçêã~íáçåëã~íÉêá~ä=áå=ÇÉå=_ÉïÉÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=

çÇÉê=qáëÅÜÉ=ìåÇ=píΩÜäÉ=áã=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=îçå=d~ëíêçåçãáÉÄÉíêáÉÄÉåI=ÇáÉ=çÜåÉ=_ÉÖêÉåòìåÖ=áå=

ÇáÉ=dÉÜïÉÖÉ=łÜáåÉáåïìÅÜÉêå“I=Öêç≈É=eáåÇÉêåáëëÉ=Ç~êK=

j~åÅÜÉ=ÄäáåÇÉ=jÉåëÅÜÉå=ÄÉÇáÉåÉå=ëáÅÜ=ÉáåÉë=cΩÜêÜìåÇÉëI=ÇÉê=áÜåÉå=ÜáäÑíI=ëáÅÜ=ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=òì=

ÄÉïÉÖÉåK=aáÉëÉ=cΩÜêÜìåÇÉ=ëáåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=~ìëÖÉÄáäÇÉíÉ=qáÉêÉI=ÇÉêÉå=jáíå~ÜãÉ=áå=fÜêÉ=o®ìãÉ=

páÉ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ÖÉëí~ííÉå=ëçääíÉåK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=àÉÇçÅÜ=ÄáííÉI=Ç~ëë=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=qáÉêÜ~~êÉ=

~ääÉêÖáëÅÜ=êÉ~ÖáÉêÉå=åáÅÜí=áå=wáããÉêå=Éáåèì~êíáÉêí=ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉåÉå=ëáÅÜ=îçêÜÉê=Éáå=qáÉê=~ìÑÖÉJ

Ü~äíÉå=Ü~íK=

_ÉÇΩêÑåáëëÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâW=

√ hä~êÉI=ÉáåÇÉìíáÖÉ=bêâä®êìåÖÉå=ìåÇ=ÖÉå~ìÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ÇÉê=rãÖÉÄìåÖ=ÜÉäÑÉåI=ÇÉå=

tÉÖ=ìåÇ=ÇáÉ=eáåÇÉêåáëëÉ=ï~ÜêòìåÉÜãÉå=

√ dìíÉI=âçåíê~ëíêÉáÅÜÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ìåÇ=j~êâáÉêìåÖÉå=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=EÖê∏≈ÉêÉF=rå~ÄÜ®åÖáÖJ

âÉáí=ÇÉê=_ÉíêçÑÑÉåÉå=îçå=ÉåçêãÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=

√ j∏ÖäáÅÜâÉáíI=lÄàÉâíÉ=òïÉÅâë=ÖÉå~ìÉê=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=ÄÉêΩÜêÉå=òì=â∏ååÉå=

√ _~êêáÉêÉÑêÉáÉê=wìÖ~åÖ=EîÖäK=h~éK=UF=

√ dìí=í~ëíÄ~êÉ=ìåÇ=ÇÉìíäáÅÜÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=EòK_K=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉI=iÉáíëóëíÉãÉI=~âìëíáJ

ëÅÜÉ=páÖå~äÉF=

√ ^åÖÉÄçí=ÉáåÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=cΩÜêìåÖ=ÄÉáã=ÉêëíÉå=_ÉëìÅÜ=ÉáåÉê=íçìêáëíáëÅÜÉå=báåêáÅÜíìåÖI=

òK_K=áã=eçíÉä=òìã=wáããÉêI=oÉëí~ìê~åíI=tÉääåÉëëÄÉêÉáÅÜ=ìåÇ=~åÇÉêÉå=ïáÅÜíáÖÉå=wáÉäÉå=

√ hÉååíåáë=ÇÉê=ÄÉëçåÇÉêÉå=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ìåÇ=j~≈å~ÜãÉå=áå=kçíÑ®ääÉå=

QKP=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=ÄäáåÇÉå=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=d®ëíÉå=

qáééë=ÑΩê=ÇáÉ=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=ÄäáåÇÉå=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=jÉåëÅÜÉå=

√ tÉåå=páÉ=Éáå=dÉëéê®ÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=ÄäáåÇÉå=d~ëí=ÄÉÖáååÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=ãáí=fÜêÉã=

k~ãÉå=îçê=ìåÇ=ëéêÉÅÜÉå=páÉ=ÇÉå=d~ëí=ãáí=k~ãÉå=~åK=tÉåå=ãÉÜêÉêÉ=jÉåëÅÜÉå=~å=ÉáJ

åÉã=dÉëéê®ÅÜ=íÉáäåÉÜãÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÇÉê=ÄäáåÇÉå=mÉêëçå=îçê=ÄòïK=ë~ÖÉå=páÉ=äÉáëÉI=

ïÉê=ÖÉê~ÇÉ=ëéêáÅÜíI=Ç~ãáí=ÇÉê=ÄäáåÇÉ=hìåÇÉ=ïÉá≈I=ïÉã=Éê=ìKrK=~åíïçêíÉå=ëçääíÉK=

√ i~ìíÉ=eáåíÉêÖêìåÇÖÉê®ìëÅÜÉ=ÉêëÅÜïÉêÉå=Éë=ÉáåÉã=ÄäáåÇÉå=jÉåëÅÜÉåI=ëáÅÜ=~ìÑ=ëÉáåÉ=dÉJ

ëéê®ÅÜëé~êíåÉêLáå=òì=âçåòÉåíêáÉêÉåK=pçêÖÉå=páÉ=ÄÉá=ïáÅÜíáÖÉå=dÉëéê®ÅÜÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=êìJ

ÜáÖÉå=lêíK=

3


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

√ qÉáäÉå=páÉ=ãáíI=Ç~ëë=páÉ=ÖÉêåÉ=ÄÉêÉáí=ëáåÇI=fåÑçêã~íáçåÉå=îçêòìäÉëÉåI=ïÉåå=ÇÉê=d~ëí=ÇáÉë=

ã∏ÅÜíÉK=wìã=_ÉáëéáÉä=ÄáÉíÉå=páÉ=îçå=ëáÅÜ=~ìë=~åI=ÇáÉ=péÉáëÉâ~êíÉ=îçêòìäÉëÉåK=kÉÜãÉå=

páÉ=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=wÉáí=Ó=~åÇÉêÉ=d®ëíÉ=ΩÄÉêäÉÖÉå=ãáíìåíÉê=~ìÅÜ=ä~åÖÉI=ï~ë=ëáÉ=ÄÉëíÉääÉå=ïçäJ

äÉåK=

√ tìåÇÉêå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜíI=ïÉåå=Éáå=ÄäáåÇÉê=çÇÉê=ëí~êâ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉê=jÉåëÅÜ=páÉ=åáÅÜí=

~åëáÉÜíI=ïÉåå=páÉ=ãáí=áÜã=ëéêÉÅÜÉåX=Éê=Ü∏êí=fÜåÉå=òì=ìåÇ=âçåòÉåíêáÉêí=ëáÅÜ=~ìÑ=Ç~ë=dÉJ

ë~ÖíÉK=tÉåå=páÉ=áÜå=~åëéêÉÅÜÉåI=åÉååÉå=páÉ=áÜå=ÄÉáã=k~ãÉåI=ëçåëí=ïÉá≈=Éê=åáÅÜíI=Ç~ëë=

Éê=ÖÉãÉáåí=áëíK=

√ tÉåå=páÉ=áÜêÉå=ÄäáåÇÉå=d~ëí=îÉêä~ëëÉå=ïçääÉåI=ë~ÖÉå=páÉ=áÜã=Ç~ëI=ìåÇ=Ñê~ÖÉå=páÉI=çÄ=Éê=

ÉîíäK=~ìÅÜ=ÇÉå=o~ìã=îÉêä~ëëÉå=ã∏ÅÜíÉK=^ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=Ç~êÑ=Éáå=ÄäáåÇÉê=d~ëíI=çÜåÉ=Éë=òì=

ïáëëÉåI=~ääÉáå=áå=ÉáåÉã=o~ìã=òìêΩÅâÖÉä~ëëÉå=ïÉêÇÉåI=~ÄÉê=ÖÉå~ìëç=ïÉåáÖ=ëçääíÉå=páÉ=áÜå=

ìåÖÉÑê~Öí=~ìë=ÇÉã=o~ìã=ÑΩÜêÉåK=

QKQ=pÉêîáÅÉJ=ìåÇ=^ëëáëíÉåòäÉáëíìåÖÉå=

_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=d®ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=~ìÑ=ÑçäÖÉåÇÉ=tÉáëÉ=ìåíÉêëíΩíòÉåW=

√ tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=ÄäáåÇÉå=d~ëí=òì=ÉáåÉã=qáëÅÜ=çÇÉê=o~ìã=ÑΩÜêÉåI=Ñê~ÖÉå=páÉ=òìå®ÅÜëíI=ïáÉ=

Éê=ÖÉêå=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=ã∏ÅÜíÉK=bê=ïáêÇ=fÜåÉå=ë~ÖÉåI=çÄ=Éê=páÉ=~ã=lÄÉê~êãI=bääÄçÖÉå=

ÉíÅK=~åÑ~ëëÉå=ã∏ÅÜíÉI=Ç~ãáí=Éê=ëáÅÜ=ëáÅÜÉê=ÑΩÜäíK=

√ tÉåå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÉåÖÉ=píÉääÉåI=ΩÄÉê=píìÑÉå=ìåÇ=òïáëÅÜÉå=jÉåëÅÜÉå=ÇìêÅÜÖÉÜÉå=ãΩëëÉåI=

ë~ÖÉå=páÉ=áããÉêI=ïÉäÅÜÉë=eáåÇÉêåáë=~äë=å®ÅÜëíÉë=âçããíI=Ç~ãáí=ÇÉê=hìåÇÉ=ëáÅÜ=Ç~ê~ìÑ=

ÉáåëíÉääÉå=â~ååK=dÉÜÉå=páÉ=êìÜáÖ=ìåÇ=åáÅÜí=òì=ëÅÜåÉääI=Ç~ãáí=páÉ=àÉÇÉêòÉáí=dÉÑ~ÜêÉåëíÉäJ

äÉå=ÄòïK=ìåÖÉïçääíÉå=oÉãéÉäÉáÉå=~ìëïÉáÅÜÉå=â∏ååÉåK=

√ t®ÜêÉåÇ=páÉ=ÉáåÉå=ÄäáåÇÉå=çÇÉê=ëí~êâ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=eçíÉäÖ~ëí=òì=ëÉáåÉã=wáããÉê=çÇÉê=

ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=o~ìã=ÑΩÜêÉåI=Éêâä®êÉå=páÉ=áÜã=ÇÉå=tÉÖI=òK_K=áå=ïÉäÅÜÉã=píçÅâ=ëáÅÜ=ëÉáå=

wáããÉê=ÄÉÑáåÇÉíI=ïáÉ=Éê=òìã=^ìÑòìÖ=âçããí=ÉíÅK=a~ë=Éêã∏ÖäáÅÜí=áÜã=ëé®íÉêI=ëáÅÜ=~ääÉáå=

áå=fÜêÉã=e~ìë=òìêÉÅÜíòìÑáåÇÉåK=^ìÅÜ=ëçääíÉ=ÉêLëáÉ=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=o®ìãÉ=áå=ÉáåÉã=dÉJ

Ä®ìÇÉ=âÉååÉåI=òK_K=Ç~ë=oÉëí~ìê~åí=çÇÉê=ÇáÉ=qçáäÉííÉåK=fã=qçáäÉííÉåê~ìã=ëçääíÉ=Éêâä®êí=

ïÉêÇÉåI=ïç=ëáÅÜ=péΩäìåÖI=t`Jm~éáÉêI=t~ëÅÜÄÉÅâÉåI=e~åÇíΩÅÜÉê=ÉíÅK=ÄÉÑáåÇÉåK=

√ tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=ÄäáåÇÉå=d~ëí=òì=ëÉáåÉã=mä~íò=ÄÉÖäÉáíÉåI=ÑΩÜêÉå=páÉ=ëÉáåÉ=e~åÇ=òìê=oΩÅâJ

ÉåJ=çÇÉê=^êãäÉÜåÉ=ÇÉë=páíòÉëI=Ç~ãáí=áÜã=Ç~ë=eáåëÉíòÉå=ÉêäÉáÅÜíÉêí=ïáêÇK=c~ääë=páÉ=ÇÉå=

píìÜä=~ÄêΩÅâÉå=ïçääÉåI=Ç~ãáí=Éê=ëáÅÜ=äÉáÅÜíÉê=ëÉíòÉå=â~ååI=ëç=âΩåÇáÖÉå=páÉ=Ç~ë=~åK=aÉåJ

âÉå=páÉ=áããÉê=Ç~ê~åI=fÜêÉ=e~åÇäìåÖÉå=òì=ÄÉëÅÜêÉáÄÉåI=ÇÉåå=fÜê=d~ëí=ëáÉÜí=åáÅÜíI=ï~ë=

páÉ=íìåK=

√ tÉåå=Éë=Éáå=_ìÑÑÉí=ÖáÄíI=ÄáÉíÉå=páÉ=îçå=ëáÅÜ=~ìë=~åI=Ç~ëë=ÇÉê=d~ëí=îçå=ÉáåÉê=pÉêîáÅÉâê~Ñí=

ÄÉÖäÉáíÉí=ïÉêÇÉå=â~ååK=aáÉ=pÉêîáÅÉâê~Ñí=ëçääíÉ=~ìÑ=tìåëÅÜ=~ìÑò®ÜäÉåI=ïÉäÅÜÉ=dÉêáÅÜíÉ=Éë=

ÖáÄí=ìåÇ=~ìÑ=tìåëÅÜ=ÇÉë=d~ëíÉë=ÇÉå=qÉääÉê=ÑΩääÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉå=òìã=qáëÅÜ=ÄêáåÖÉåK=hçãJ

ãÉåíáÉêÉå=páÉI=ï~ë=páÉ=ÖÉê~ÇÉ=ã~ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=péÉáëÉå=ìåÇ=dÉíê®åâÉ=ÄêáåÖÉåK=tÉåå=

páÉ=Ç~ë=dä~ë=~ìÑ=ÇáÉ=pÉáíÉ=ëíÉääÉå=ãΩëëÉåI=ìã=ÑΩê=ÇÉå=qÉääÉê=mä~íò=òì=ã~ÅÜÉåI=ë~ÖÉå=páÉ=

Ç~ë=fÜêÉã=d~ëíK=bê=ÑáåÇÉí=ëÉáå=dä~ë=ëçåëí=åìê=ãáí=jΩÜÉ=ïáÉÇÉêK=eáäÑêÉáÅÜ=áëí=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=

ÇÉê=^åçêÇåìåÖ=îçå=péÉáëÉå=çÇÉê=dÉíê®åâÉå=å~ÅÜ=łrÜêòÉáíÉå“=EòK_K=łfÜê=p~Ñí=ëíÉÜí=~ìÑ=

òïÉá=rÜê=åÉÄÉå=ÇÉã=qÉääÉê“FK=

√ a~ë=mÉêëçå~ä=ëçääíÉ=Ç~êΩÄÉê=áåÑçêãáÉêí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÅÜ=Éáå=ÄäáåÇÉê=çÇÉê=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêJ

íÉê=d~ëí=áå=fÜêÉã=_ÉÜÉêÄÉêÖìåÖëÄÉíêáÉÄ=ÄÉÑáåÇÉíK=bë=ëçääíÉ=òK_K=Ç~ê~ìÑ=ÖÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI=

4


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

=

áã=wáããÉê=çÇÉê=_~Ç=åáÅÜíë=ìå~åÖÉâΩåÇáÖí=òì=îÉêëíÉääÉå=çÇÉê=ïÉÖòìê®ìãÉåK=aÉê=d~ëí=

ÑáåÇÉí=ëçåëí=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå=ïáÅÜíáÖÉ=aáåÖÉ=åáÅÜí=çÇÉê=åìê=ãáí=jΩÜÉ=ïáÉÇÉêK=

√ tÉåå=páÉ=cΩÜêìåÖÉå=~åÄáÉíÉåI=ÄÉëÅÜêÉáÄÉå=páÉ=ÖÉå~ì=ï~ë=òì=łëÉÜÉå“=áëíK=_ÉåìíòÉå=ëáÉ=

q~ëíãçÇÉääÉI=ÇáÉ=ÉáåÉ=bêäÉÄÄ~êâÉáí=ÇÉê=^ííê~âíáçå=Ç~êëíÉääÉåK=

dìíÉ=_ÉáëéáÉäÉ=ÑΩê=Éêí~ëíÄ~êÉ=bêäÉÄåáëëÉ=ëáåÇ=òK_K=ÇáÉ=k~íìêJbêäÉÄåáëJrÜê=áå=_ìêÖL=péêÉÉï~äÇI=ÇáÉ=

q~ëíãçÇÉääÉ=ÇÉê=eçäòÜΩííÉå=áã=pä~ïÉåÇçêÑ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=~å=ÇÉê=e~îÉä=çÇÉê=ÇáÉ=ÖÉÑΩÜêíÉå=qçìJ

êÉå=ÇÉê=píáÑíìåÖ=mêÉì≈áëÅÜÉ=pÅÜä∏ëëÉê=ìåÇ=d®êíÉå=ÑΩê=ÄäáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=d®ëíÉK=få=ÉáåáJ

ÖÉå=pí®ÇíÉå=ÖáÄí=Éë=q~ëíãçÇÉääÉ=ÇÉê=fååÉåëí~Çí=ìåÇ=~ìÅÜ=ïÉáíÉêÉ=cêÉáòÉáí~åÖÉÄçíÉ=ïáÉ=òK_K=ÇÉê=

wáÉÖÉäÉáé~êâ=jáäÇÉåÄÉêÖ=Ü®äí=Éáå=q~ëíãçÇÉää=ÇÉë=fåÇìëíêáÉé~êâë=ÑΩê=ÄäáåÇÉ=d®ëíÉ=îçêK=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

cçíçëW=q^_W=äáåâëW=q~ëíãçÇÉääÉ=áã=pä~ïÉåÇçêÑ=_ê~åÇÉåÄìêÖI=êÉÅÜíëW=q~ëíéä~å=îçã=m~êâ=p~åëëçìÅá=áå=mçíëJ

Ç~ã=

QKR=eáäÑëãáííÉä=ÑΩê=d®ëíÉ=ãáí=pÉÜÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉ=^åÄáÉíÉê=

eáäÑëãáííÉä=â∏ååÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÉáåÉê=ëáÅÜ=~åâΩåÇáÖÉåÇÉå=_ÉÜáåÇÉêìåÖ=îçêòìÄÉìÖÉåI=

ÉáåÉ=_ÉÜáåÇÉêìåÖ=~ìëòìÖäÉáÅÜÉå=çÇÉê=ìã=ÇÉå=bêÑçäÖ=ÉáåÉê=®êòíäáÅÜÉå=_ÉÜ~åÇäìåÖ=òì=ëáÅÜÉêåK=

aìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉêÉáíëíÉääìåÖ=îçå=ÄÉëíáããíÉå=eáäÑëãáííÉäå=çÇÉê=ÇáÉ=ÄÉÇ~êÑëÖÉêÉÅÜíÉ=^ìÑ~êÄÉáíìåÖ=

îçå=fåÑçêã~íáçåÉå=â∏ååÉå=ëáÉ=®äíÉêÉå=ìåÇ=ÄÉÜáåÇÉêíÉå=mÉêëçåÉå=îáÉäÉ=páíì~íáçåÉå=~ìÅÜ=ï®ÜJ

êÉåÇ=ÇÉë=oÉáëÉåë=ëÉÜê=ÉêäÉáÅÜíÉêåK=bë=ÑçäÖí=ÉáåÉ=^ìÑò®ÜäìåÖ=îçå=ïáÅÜíáÖÉå=eáäÑëãáííÉäå=ìåÇ=

lêáÉåíáÉêìåÖëíÉÅÜåáâÉå=EîÖäK=pÅÜãáÇíI=j~åëÉê=OMMPFK=

eáäÑëãáííÉä=ÑΩê=ÇáÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=jçÄáäáí®í=

=

tÉá≈Éê=i~åÖëíçÅâ=

aÉê=ïÉá≈É=i~åÖëíçÅâ=áëí=Éáå=q~ëíëíçÅâI=ÇÉê=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=ìåÇ=

ÄäáåÇÉå=mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ëÉäÄëíëí®åÇáÖÉ=ìåÇ=ëáÅÜÉêÉ=cçêíÄÉïÉÖìåÖ=

Éêã∏ÖäáÅÜíK=

= = = = = = = =

= = = = = = = =

=======cçíçW=q^_=

5


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

aÉê=ïÉá≈É=píçÅâ=ëáÖå~äáëáÉêí=~åÇÉêÉå=sÉêâÉÜêëíÉáäåÉÜãÉêå=ÉáåÉ=_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖ=ÇÉë=pÉÜîÉêã∏J

ÖÉåëK=_Éá=ÇÉê=píê~≈ÉåΩÄÉêèìÉêìåÖ=áëí=Éê=Ç~ÜÉê=òïáåÖÉåÇÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=sçêíêáííëêÉÖÉJ

äìåÖ=òì=dìåëíÉå=ÇÉê=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=çÇÉê=ÄäáåÇÉå=mÉêëçåK=få=ÉáåÉê=mÉåÇÉäÄÉïÉÖìåÖ=ïáêÇ=ÇÉê=

i~åÖëíçÅâ=îçê=ÇÉã=h∏êéÉê=Üáå=ìåÇ=ÜÉê=ÖÉÑΩÜêí=ìåÇ=ëç=ÇÉê=ìåãáííÉäÄ~êÉ=dÉÜÄÉêÉáÅÜ=~ÄÖÉí~ëíÉíI=

ïÉêÇÉå=eáåÇÉêåáëëÉI=_çêÇëíÉáåâ~åíÉåI=qêÉééÉå=ìåÇ=_çÇÉåÄÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáí=ï~ÜêÖÉåçããÉå=ëçJ

ïáÉ=í~âíáäÉ=iÉáíäáåáÉå=Éêâ~ååí=ìåÇ=îÉêÑçäÖíK=a~ãáí=eáåÇÉêåáëëÉ=ãáí=ÇÉã=i~åÖëíçÅâ=ÉêÑ~ëëÄ~ê=ëáåÇI=

ãìëë=áÜê=rãêáëë=~ìÑ=ÉáåÉê=jáåÇÉëíÜ∏ÜÉ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=òïáëÅÜÉå=P=Åã=ìåÇ=PM=Åã=Éêí~ëíÄ~ê=ëÉáåK=

_äáåÇÉåÑΩÜêÜìåÇ=

aÉê=_äáåÇÉåÑΩÜêÜìåÇ=ÑΩÜêí=ÇáÉ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=çÇÉê=ÄäáåÇÉ=mÉêëçå=ëáÅÜÉê=~å=eáåÇÉêåáëëÉå=~ääÉê=^êí=

îçêÄÉáK=^ìÑ=_ÉÑÉÜä=®åÇÉêí=Éê=ÇáÉ=oáÅÜíìåÖ=çÇÉê=ëìÅÜí=cì≈Ö®åÖÉêΩÄÉêïÉÖÉI=sÉêâÉÜêëãáííÉäI=qêÉéJ

éÉåI=qΩêÉåI=qáÅâÉíëÅÜ~äíÉêI=ÑêÉáÉ=páíòéä®íòÉ=ÉíÅK=aáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖI=çÄ=ÉáåÉ=píê~≈É=òìê=§ÄÉêèìÉJ

êìåÖ=ÑêÉá=áëíI=äáÉÖí=E~ìÅÜ=~å=^ãéÉäåF=~ääÉáå=ÄÉáã=cΩÜêÜìåÇÜ~äíÉêK=rã=ÇÉã=eìåÇ=~ã=êáÅÜíáÖÉå=

lêí=ÇÉå=êáÅÜíáÖÉå=_ÉÑÉÜä=òì=ÉêíÉáäÉå=EòK_K=^ãéÉä=~ìÑëìÅÜÉåFI=áëí=ÇÉê=e~äíÉê=~ìÑ=®ÜåäáÅÜ=ÖìíÉ=

lêáÉåíáÉêìåÖ=ìåÇ=jçÄáäáí®í=~åÖÉïáÉëÉå=ïáÉ=ÉáåÉ=mÉêëçå=ãáí=ïÉá≈Éã=i~åÖëíçÅâK=

ïÉáíÉêÉ=eáäÑëãáííÉä=ÑΩê=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=ìåÇ=ÄäáåÇÉ=d®ëíÉ=

iÉëÉÜáäÑÉå=

cΩê=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=d®ëíÉ=â~åå=Éë=ÉáåÉ=Öêç≈É=eáäÑÉ=ëÉáåI=ïÉåå=áã=d~ëíÄÉíêáÉÄ=iÉëÉÜáäÑÉå=ïáÉ=òK_K=

iÉëÉÄêáääÉå=áå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=pÉÜëí®êâÉ=çÇÉê=iìéÉå=äÉáÜïÉáëÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=

páÉ=â∏ååÉå=~å=ÇÉê=qÜÉâÉ=çÇÉê=oÉòÉéíáçå=~ìëÖÉäÉÖí=çÇÉê=~ìÑ=^åÑê~ÖÉ=~ìëÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=bêJ

âìåÇáÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉáã=léíáâÉê=áå=fÜêÉê=k®ÜÉ=å~ÅÜ=hççéÉê~íáçåëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå>=

fåÑçêã~íáçåÉå=áå=_äáåÇÉåëÅÜêáÑí=

^äë=_äáåÇÉåëÅÜêáÑí=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ã~å=ÉáåÉ=pÅÜêáÑíI=ÇáÉ=îçå=_äáåÇÉå=ÖÉäÉëÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK=a~ë=iÉëÉå=

ÉêÑçäÖí=Ç~ÄÉá=ãáí=ÇÉã=q~ëíëáåå=ÇÉê=cáåÖÉêK=aáÉ=ÜÉìíÉ=~ã=ïÉáíÉëíÉå=îÉêÄêÉáíÉíÉ=_äáåÇÉåëÅÜêáÑí=áëí=

ÇáÉ=_ê~áääÉëÅÜêáÑíI=ÇáÉ=áã=g~Üê=NUOR=îçå=içìáë=_ê~áääÉ=ÉåíïáÅâÉäí=ïìêÇÉK=wìê=^ÄÖêÉåòìåÖ=îçå=_äáåJ

ÇÉåëÅÜêáÑíÉå=îÉêïÉåÇÉí=ã~å=Ü®ìÑáÖ=ÑΩê=ÇáÉ=pÅÜêáÑí=ÇÉê=pÉÜÉåÇÉå=ÇÉå=_ÉÖêáÑÑ=pÅÜï~êòëÅÜêáÑíK=

bë=ÖáÄí=òïÉá=ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉ=oáÅÜíìåÖÉå=ÇÉê=_äáåÇÉåëÅÜêáÑíW=oÉäáÉÑëÅÜêáÑíI=ÄÉá=ÇÉê=ÇáÉ=åçêã~äÉå=

ä~íÉáåáëÅÜÉå=_ìÅÜëí~ÄÉå=çÇÉê=îÉêÉáåÑ~ÅÜíÉ=Öê~ÑáëÅÜÉ=jìëíÉê=í~ëíÄ~ê=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉå=EòK_K=Ç~ë=

jççå~äéÜ~ÄÉíF=ìåÇ=ÇáÉ=mìåâíëÅÜêáÑíI=ÇáÉ=ÇáÉ=_ìÅÜëí~ÄÉå=áå=ÉáåÉã=mìåâíÉJo~ëíÉê=å~ÅÜÄáäÇÉí=

çÇÉê=áå=ÉáåÉå=`çÇÉ=ΩÄÉêëÉíòíK=mìåâíëÅÜêáÑí=ïáêÇ=çÑíã~äë=~äë=póåçåóã=ÑΩê=ÇáÉ=_ê~áääÉëÅÜêáÑí=ÄÉJ

åìíòíK=aáÉ=pÅÜêáÑí=~êÄÉáíÉí=ãáí=mìåâíãìëíÉêåI=ÇáÉ=îçå=ÜáåíÉå=áå=Ç~ë=m~éáÉê=ÖÉéêÉëëí=ëáåÇI=ëç=Ç~ëë=

ëáÉ=~äë=bêÜ∏ÜìåÖ=ãáí=ÇÉå=cáåÖÉêëéáíòÉå=~ÄÖÉÖêáÑÑÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK==

aáÉ=_ê~áääÉëÅÜêáÑí=ïáêÇ=ãáí=ëéÉòáÉääÉå=_ê~áääÉÇêìÅâÉêå=çÇÉê=mìåâíëÅÜêáÑíã~ëÅÜáåÉå=òì=m~éáÉê=ÖÉJ

Äê~ÅÜíK=báåÉå=ëçäÅÜÉå=aêìÅâÉê=Ü~í=_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=~ìÅÜ=ÇÉê=_äáåÇÉåJ=ìåÇ=pÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ~åÇ=

áå=`çííÄìë=Ehçåí~âíÇ~íÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÄáÉíÉêå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇáÉëÉã=h~éáíÉäFK=

cΩê=ÄäáåÇÉ=ìåÇ=ëí~êâ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=d®ëíÉ=ëíÉääÉå=ëéÉòáÉääÉ=péÉáëÉâ~êíÉå=áå=_ê~áääÉëÅÜêáÑí=ÉáåÉå=

ÄÉëçåÇÉêÉå=pÉêîáÅÉ=Ç~êK=^ÄÉê=~ìÅÜ=í~âíáäÉ=^åÖÉÄçíëÑäóÉêI=e~ìëéêçëéÉâíÉ=çÇÉê=oÉáëÉÑΩÜêÉê=ò®ÜäÉå=

òì=ÇÉå=í~âíáäÉå=eáäÑëãáííÉäåI=ãáí=ÇÉåÉå=páÉ=ÇÉå=d®ëíÉå=Éáå=ÄÉëçåÇÉêÉë=bêäÉÄåáë=îÉêãáííÉäå=â∏åJ

åÉåK==

=

6


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

cçíçëW=q^_=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

aáÉ=cçíçë=îÉêÇÉìíäáÅÜÉåI=ïáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑΩê=ÄäáåÇÉ=jÉåëÅÜÉå=~ìÑÖÉ~êÄÉáíÉí=ëÉáå=â∏ååÉåK=a~ë=

äáåâÉ=_áäÇ=òÉáÖí=ÉáåÉ=fåÑçêã~íáçåëí~ÑÉä=ÉáåÉë=jìëÉìãë=áã=k~íáçå~äé~êâ=báÑÉä=ãáí=Éêí~ëíÄ~êÉå=fåJ

Ñçêã~íáçåÉå=ìåÇ=òìë®íòäáÅÜÉê=_ê~áääÉëÅÜêáÑíK=a~ë=êÉÅÜíÉ=cçíç=òÉáÖí=ÇáÉ=j~êâáÉêìåÖÉå=ÄòïK=_ÉJ

ëÅÜêáÑíìåÖ=ÉáåÉë=qêÉééÉåÖÉä®åÇÉêë=áã=cáÉÇÉêã~ååÜçÑ=áå=_ìêÖL=péêÉÉï~äÇK==jáí=ÇÉå=e®åÇÉå=

Éêí~ëíÄ~êÉ=eáåïÉáëÉI=ïáÉ=áå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=_ÉáëéáÉäÉåI=ÉêäÉáÅÜíÉêí=ÄäáåÇÉå=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=mÉêJ

ëçåÉå=ëáÅÜ=~ääÉáåÉ=òìêÉÅÜíòìÑáåÇÉå=

fåÑçêã~íáçåÉå=áå=ÉêÜ~ÄÉåÉê=pÅÜêáÑí=

q~ëíÄ~êÉ=Eí~âíáäÉF=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=dê~ÑáâÉå=~ìÑ=qÜÉêãçëÅÜïÉääé~éáÉê=

pÉáí=_ÉÖáåå=ÇÉê=UMÉê=g~ÜêÉ=ïáêÇ=Ç~ë=nìÉääJ=ÄòïK=pÅÜïÉääé~éáÉêJhçéáÉêîÉêÑ~ÜêÉå=ÉáåÖÉëÉíòíK=jáí=

áÜã=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=êÉä~íáî=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=çÜåÉ=Öê∏≈ÉêÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=^ìÑï~åÇ=í~âíáäÉ=^ÄÄáäÇìåÖÉå=

ÉêòÉìÖÉåK=

a~ë=pÅÜïÉääé~éáÉê=áëí=Éáå=ãáí=ÉáåÉê=íÜÉêãçéä~ëíáëÅÜÉå=ms`JpÅÜáÅÜí=îÉêëÉÜÉåÉë=péÉòá~äé~éáÉêK=aáÉ=

Ç~êòìëíÉääÉåÇÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ïÉêÇÉå=ãáííÉäë=ÉáåÉë=hçéáÉêÉêë=çÇÉê=Ü~åÇëÅÜêáÑíäáÅÜ=EìåíÉê=kìíJ

òìåÖ=âçÜäÉåëíçÑÑÜ~äíáÖÉê=cáäòëíáÑíÉ=çÇÉê=qìëÅÜÑΩääÉêF=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜáÅÜíÉíÉ=pÉáíÉ=ÇÉë=m~éáÉêë=~ìÑJ

ÖÉÄê~ÅÜíK=få=ÉáåÉã=òïÉáíÉå=^êÄÉáíëëÅÜêáíí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=âçéáÉêíÉå=çÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=pÅÜïÉääé~J

éáÉêëÉáíÉå=áå=ÉáåÉã=eÉáò~éé~ê~í=ëç=Éêï®êãíI=Ç~ëë=ÇáÉ=_ÉëÅÜáÅÜíìåÖ=~ìÑèìáääíK=a~ÄÉá=ÉêÜáíòÉå=ëáÅÜ=

òìÉêëí=ÇáÉ=ÖÉëÅÜï®êòíÉå=_ÉêÉáÅÜÉ=ìåÇ=ÇÉÜåÉå=ëáÅÜ=ëçãáí=ëÅÜåÉääÉê=~ìëK=táêÇ=ÇÉê=bêï®êãìåÖëJ

îçêÖ~åÖ=~å=ÖÉÉáÖåÉíÉê=píÉääÉ=ìåíÉêÄêçÅÜÉåI=ëç=ëáåÇ=äÉÇáÖäáÅÜ=ÇáÉ=ÖÉëÅÜï®êòíÉå=_ÉêÉáÅÜÉ=í~ëíÄ~êK=

q~âíáäÉ=^ÄÄáäÇìåÖÉå=~ìÑ=pÅÜïÉääé~éáÉê=ëáåÇ=ÄÉá=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=_ÉëÅÜêáÑíìåÖ=ëçïçÜä=îçå=_äáåJ

ÇÉå=~äë=~ìÅÜ=pÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=åìíòÄ~êK=aáÉ=dêÉåòÉå=ÇÉê=báåëÉíòÄ~êâÉáí=îçå=pÅÜïÉääé~éáÉêâçéáÉå=

äáÉÖÉå=áå=ÇÉê=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=îçå=e∏ÜÉåìåíÉêëÅÜáÉÇÉåI=§ÄÉêÇÉÅâìåÖÉå=ìåÇ=JëÅÜåÉáÇìåÖÉå=ëçïáÉ=

lÄàÉâíÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ÉåÖÉã=o~ìã=~åÖÉçêÇåÉí=ëáåÇK=pÅÜïÉääé~éáÉê=ÑáåÇÉí=^åïÉåÇìåÖ=áå=ÇÉê=bê~êJ

ÄÉáíìåÖ=îçå=iÉÜêJ=ìåÇ=píìÇáÉåã~íÉêá~äáÉå=ëçïáÉ=ÄÉá=ÇÉê=bêëíÉääìåÖ=îçå=pí~ÇíÑΩÜêÉêåI=§ÄÉêJ

ëáÅÜíëéä®åÉå=ìåÇ=^åëáÅÜíëâ~êíÉå=EnìÉääÉW=ïïïKâ~ÜäáëÅÜKÇÉLéÜÇL~åÜ|ÄKÜíãFK=

=

=

7


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

§ÄÉêëáÅÜíëéä®åÉ=ÑΩê=ÇÉå=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=

oÉäáÉÑéä®åÉ=â∏ååÉå=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=bë=áëí=ïáÅÜíáÖI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=

mä®åÉ=âÉáåÉ=báåÖê~îáÉêìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉå=ëçåÇÉêå=ÉáåÉ=ÉêÜ~ÄÉåÉ=a~êëíÉääìåÖ=îçå=ãáåÇÉëíÉåë==

O=ãã=~ìÑïÉáëÉåK=pç=â∏ååÉå=páÉ=îçå=ÄäáåÇÉå=jÉåëÅÜÉå=Éêí~ëíÉí=ïÉêÇÉåK=

báå=ÖìíÉë=_ÉáëéáÉä=ÑΩê=ÉáåÉå=oÉäáÉÑéä~å=áã=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=áëí=ÇÉê=í~ëíÄ~êÉ=mä~å=ÇÉë=i~ìëáíòÉê=pÉÉåJ

ä~åÇÉë=ÇÉê=cáêã~=~âíáîJíçìêë=áã=c~ãáäáÉåé~êâ=pÉåÑíÉåÄÉêÖÉê=pÉÉK=

=

=

=

=

=

=

=

cçíçëW=q^_=

fåÑçêã~íáçåÉå=áå=Öìí=äÉëÄ~êÉê=pÅÜêáÑí=

tÉåå=páÉ=qÉñíÉ=ÑΩê=jÉåëÅÜÉå=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉê=pÉÜÑ®ÜáÖâÉáí=áå=ÖÉÇêìÅâíÉê=cçêã=çÇÉê=ÑΩê=Ç~ë=

fåíÉêåÉí=ÉêëíÉääÉå=ã∏ÅÜíÉåI=~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=pÅÜêáÑíÜ∏ÜÉ=áå=cäáÉ≈íÉñíÉå=ÉáåÉå=tÉêí=

îçå=P=ãã=ENOJmìåâíJpÅÜêáÑíF=åáÅÜí=ìåíÉêëÅÜêÉáíÉíK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~ì≈ÉêÇÉã=ëÅÜå∏êâÉääçëÉ=EëÉêáJ

ÑÉåäçëÉF=pÅÜêáÑíÉåK=pÉêáÑÉåëÅÜêáÑíÉå=â∏ååÉå=îçå=sçêäÉëÉÖÉê®íÉå=EÑΩê=Ç~ë=fåíÉêåÉí=łpÅêÉÉåêÉ~ÇÉê“=

ÖÉå~ååíF=çÇÉê=pÅ~ååÉêå=ãÉáëí=åìê=ìåòìêÉáÅÜÉåÇ=Éêâ~ååí=ïÉêÇÉåK=dìí=äÉëÄ~ê=ëáåÇ=òK_K=ÇáÉ=

pÅÜêáÑí~êíÉå=^êá~ä=çÇÉê=sÉêÇ~å~K=bë=âçããí=ïÉëÉåíäáÅÜ=~ÄÉê=~ìÑ=ÇÉå=hçåíê~ëí=òïáëÅÜÉå=aêìÅâèì~J

äáí®í=ìåÇ=eáåíÉêÖêìåÇÑ~êÄÉ=ÇÉë=m~éáÉêë=~åK=^ÅÜíÉå=páÉ=òK_K=~ìÅÜ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=Éáå=eáåíÉêÖêìåÇÄáäÇ=

çÇÉê=jìëíÉê=ÜáåíÉê=ÇÉã=qÉñí=ÇÉëëÉå=iÉëÄ~êâÉáí=ëí~êâ=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖíK=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

aáÉëÉë=_ÉáëéáÉä=òÉáÖí=ÇáÉ=iÉëÄ~êâÉáí=îçå=ëÉêáÑÉåJ=ìåÇ=ëÉêáÑÉåäçëÉê=pÅÜêáÑíK=aÉê=^ìëòìÖ=ëí~ããí=~ìë=

ÇÉê=_êçëÅÜΩêÉ=łdìí=ÖÉëí~äíÉí=J=Öìí=òì=äÉëÉåI=qáééë=ÑΩê=ÉáåÉ=Ä~êêáÉêÉ~êãÉ=dÉëí~äíìåÖ=îçå=mêáåíJ

8


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

ãÉÇáÉå?=ÇÉê=pí~Çí=jΩåëíÉêK=^äë=mÇÑJ=a~íÉá=áëí=Ç~ë=e~åÇÄìÅÜ=ìåíÉê=ïïïKëí~ÇíJãìÉåëíÉêKÇÉ=ÉêJ

Ü®äíäáÅÜK=

_~êêáÉêÉÑêÉáÉë=fåíÉêåÉí=

^ìÅÜ=ÇáÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ìåÇ=mêçÖê~ããáÉêìåÖ=ÇÉë=fåíÉêåÉí=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉ=îçå=

Öêç≈Éê=_ÉÇÉìíìåÖK=sáÉäÉ=ÄäáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=åìíòÉå=Ç~ë=fåíÉêåÉíI=ìã=ëáÅÜ=ΩÄÉê=

é~ëëÉåÇÉ=^åÖÉÄçíÉ=òì=áåÑçêãáÉêÉåK=lÄ=fÜêÉ=fåíÉêåÉíëÉáíÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉá=ÖÉëí~äíÉí=áëíI=â~åå=ΩÄÉêJ

éêΩÑí=ïÉêÇÉåK=mêçÑÉëëáçåÉääÉ=eáäÑÉ=ÄáÉíÉå=òK_K=ïïïKÄáâJçåäáåÉKáåÑç=E_~êêáÉêÉÑêÉá=âçããìåáòáÉêÉå=

ìåÇ=áåÑçêãáÉêÉåFK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=fåíÉêåÉí=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=h~éáíÉä=VKUK=

lêáÉåíáÉêìåÖëÜáäÑÉå=ìåÇ=iÉáíëóëíÉãÉ=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=h~éK=UF=

e~åÇä®ìÑÉ=

aìêÅÜÖÉÜÉåÇÉ=e~åÇä®ìÑÉ=~å=qêÉééÉå=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉ=Éáå==

ìåÉåíÄÉÜêäáÅÜÉë=eáäÑëãáííÉä=ìåÇ=ÄáÉíÉå=ÇÉå=d®ëíÉå=páÅÜÉêÜÉáíK=

jáí=âçêêÉâí=~åÖÉÄê~ÅÜíÉå=e~åÇä®ìÑÉå=~å=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉåI=========================cçíçW=ïïïKåìääÄ~êêáÉêÉKÇÉ=

ÇÉêÉå=^åÑ~åÖ=ìåÇ=båÇÉ=ãáåÇÉëíÉåë=PM=Åã=============================================EcäÉñçJe~åÇä~ìÑëóëíÉãÉ=dãÄeF=

ΩÄÉê=ÇáÉ=píìÑÉ=Üáå~ìëê~ÖÉåI=â∏ååÉå=råÑ®ääÉ=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK=bë=ÖáÄí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=eÉêëíÉääÉêI=

ÇáÉ=ÑÉêíáÖÉ=e~åÇä~ìÑëóëíÉãÉ=~åÄáÉíÉåK=wìë®íòäáÅÜ=â∏ååÉå=~ìÅÜ=mä~âÉííÉå=áå=_äáåÇÉåëÅÜêáÑí=ãáí=

fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=píçÅâïÉêâ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=

_çÇÉåáåÇáâ~íçêÉåI=tÉÖÄÉÖêÉåòìåÖÉå=

rã=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=jÉåëÅÜÉå=ÉáåÉ=lêáÉåíáÉêìåÖ=áå=ÇÉê=k~íìê=

òì=Éêã∏ÖäáÅÜÉåI=ëáåÇ=_çÇÉåáåÇáâ~íçêÉå=~äë=iÉáíëóëíÉãÉ=

EòK_K=~äë=eáåïÉáë=~ìÑ=fåÑçí~ÑÉäI=sÉêïÉáäÄÉêÉáÅÜÉI=tÉÖÉâêÉìòìåÖÉåF=

ïáÅÜíáÖK=

pç=â∏ååÉå=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=tÉÖÉë=çÇÉê=dÉÑ~ÜêÉåëíÉääÉå==

EòK_K=qêÉééÉåI=o~ãéÉå=çÇÉê=píÉáÖìåÖÉåF=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ï~ÜêÖÉåçããÉå=

ïÉêÇÉåK=

=

= = = = = = = = ===================cçíçW=k~íìê=ÑΩê=^ääÉ=

^ìÅÜ=tÉÖÄÉÖêÉåòìåÖÉå=ÄÉá=t~åÇÉêïÉÖÉå=EòK_K=ãáí=eáäÑÉ=îçå=_~ìãëí®ããÉåF=òìë~ããÉå=ãáí=

fåÑçêã~íáçåÉåI=~ìÑ=ÇáÉ=ãáí=eáäÑÉ=îçå=_çÇÉåáåÇáâ~íçêÉå=ÜáåÖÉïáÉëÉå=ïáêÇI=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=Éêëí=Éáå=

ëÉäÄëí®åÇáÖÉë=bêäÉÄÉåK=

báå=ÖìíÉë=_ÉáëéáÉä=ëíÉääí=ÇÉê=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=bêäÉÄåáëéÑ~Ç=_êìåëí~ä=áã=k~íáçå~äé~êâ=e~áåáÅÜ=áå=qÜΩJ

êáåÖÉå=Ç~êK=pÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=Éáå=iÉáíëóëíÉã=îçå=pí~íáçå=òì=pí~íáçå=ÖÉJ

ÑΩÜêí=ìåÇ=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=áå=_ê~áääÉJpÅÜêáÑí=~åÖÉÄçíÉåK=báåÉ=~åÇÉêÉ=i∏ëìåÖ=ÑΩê=

ÉáåÉå=_çÇÉåáåÇáâ~íçê=áëí=ÇÉê=eçäòÄ~äâÉåI=ÇÉê=áå=ÇÉå=k~íìêïÉÖ=ÉáåÖÉä~ëëÉå=ïìêÇÉ=EcçíçW=qáåÖÇ~ä=

mä~åí~ÖÉI=a®åÉã~êâF=ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉ=oìÜÉÄ~åâ=ÜáåïÉáëíK=

aáÉ=mä~åìåÖëÜáäÑÉ=łk~íìê=ÑΩê=^ääÉ“=áëí=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉêW=ïïïKå~íìêJÑìÉêJ~ääÉKÇÉ=ÉêÜ®äíäáÅÜK=

báåÉ=ïÉáíÉêÉ=mä~åìåÖëÜáäÑÉ=áëí=ÇÉê=łmä~åìåÖëäÉáíÑ~ÇÉå=ÑΩê=ÇáÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=dÉëí~äíìåÖ=îçå=t~åJ

ÇÉêïÉÖÉå“K=aÉê=iÉáíÑ~ÇÉå=áëí=áã=fåíÉêåÉí=~äë=macJ=a~íÉá=ÉêÜ®äíäáÅÜ=ìåíÉêW=

ÜííéWLLïïïKíÜìÉêáåÖÉåKÇÉLÇÉLíãëÑÖL~âíìÉääLOMRMVLÅçåíÉåíKÜíãä=

9


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

hçåíê~ëíêÉáÅÜÉ=dÉëí~äíìåÖ=

cΩê=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=oÉáëÉåÇÉ=áëí=ÉáåÉ=Ñ~êÄäáÅÜ=âçåíê~ëíêÉáÅÜÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÑΩê=~ääÉ=iÉÄÉåëÄÉêÉáÅÜÉ=

åçíïÉåÇáÖK=dÉëí~äíÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=fååÉåÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ïáÉ=òK_K=báåÖ®åÖÉI=qΩêÉå=EáåëÄÉëçåÇÉêÉ=

dä~ëíΩêÉåFI=qêÉééÉåI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=EqΩêÖêáÑÑÉI=iáÅÜíëÅÜ~äíÉê=ÉíÅKF=áããÉê=Ñ~êÄäáÅÜ=âçåíê~ëíêÉáÅÜK=

bë=ÖáÄí=ëéÉòáÉääÉ=hçåíê~ëíëíêÉáÑÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=qêÉééÉåâ~åíÉå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=^ìÅÜ=fåJ

Ñçêã~íáçåëí~ÑÉäåI=eáåïÉáëëÅÜáäÇÉêI=cäóÉê=çÇÉê=mêçëéÉâíÉ=ëçääíÉå=ãáí=ÉáåÉã=ÖìíÉå=ÜÉääJÇìåâÉäJ=

hçåíê~ëí=îÉêëÉÜÉå=ëÉáåK=eáÉê=ëáåÇ=ÉáåáÖÉ=Öìí=ÉêâÉååÄ~êÉ=c~êÄâçãÄáå~íáçåÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêíW=

J=ïÉá≈I=éìêéìêI=Åó~åI=ÖêΩå=çÇÉê=ÖÉäÄ=~ìÑ=ëÅÜï~êòÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=

J=ëÅÜï~êòI=éìêéìêI=Ää~ì=çÇÉê=êçí=~ìÑ=ïÉá≈Éã=eáåíÉêÖêìåÇ=

J=ëÅÜï~êòI=éìêéìê=çÇÉê=Ää~ì=~ìÑ=ÖÉäÄÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=

^âìëíáëÅÜÉ=lêáÉåíáÉêìåÖëÜáäÑÉå=

báå=~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä=â~åå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=j~íÉêá~äïÉÅÜëÉä=ÇÉë=_çÇÉåÄÉä~ÖÉë=çÇÉê=ÇÉë=råíÉêJ

ÖêìåÇÉë=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK=fã=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=â∏ååÉå=dÉëí~äíìåÖëÉäÉãÉåíÉ=ïáÉ=òK_K=éä®íëÅÜÉêåÇÉ=

péêáåÖÄêìååÉå=çÇÉê=táåÇëéáÉäÉ=Ö~åò=ÄÉïìëëí=~äë=lêáÉåíáÉêìåÖëÜáäÑÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=få=

dÉÄ®ìÇÉå=â∏ååÉå=~âìëíáëÅÜÉ=páÖå~äÉ=ïáÉ=òK_K=ÉáåÉ=péê~ÅÜ~ìëÖ~ÄÉ=áã=^ìÑòìÖ=ÇáÉ=lêáÉåíáÉêìåÖ=

Éåçêã=ÉêäÉáÅÜíÉêåK=

^ìÇáçÖìáÇÉ=

^ìÇáçÖìáÇÉëI=ïáÉ=ëáÉ=ÜÉìíÉ=Ü®ìÑáÖ=ÄÉá=pí~ÇíJ=çÇÉê=jìëÉìãëÑΩÜêìåÖÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=â∏åJ

åÉå=~ìÅÜ=ëéÉòáÉää=ÑΩê=ÄäáåÇÉ=jÉåëÅÜÉå=~ìÑÄÉêÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=^ìÑ=ÇÉê=e~ääáÖ=eççÖÉ=ïìêÇÉ=

OMMTLOMMU=Éáå=máäçíéêçàÉâí=Éê~êÄÉáíÉíI=Ç~ë=ãáííÉäë=ë~íÉääáÉíÉåÖÉëíΩíòÉê=dmpJ=cΩÜêìåÖ=EdäçÄ~ä=

mçëáíáçåáåÖ=póëíÉãF=ÑΩê=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=d®ëíÉ=ÉáåÉ=ëÉäÄëíÄÉëíáããíÉ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÑΩÜJ

êìåÖ=Éêã∏ÖäáÅÜíK=a~ë=^åÖÉÄçí=ïáêÇ=ÉêÖ®åòí=ÇìêÅÜ=í~âíáäÉ=§ÄÉêëáÅÜíëâ~êíÉå=ÇáÉ=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=

tÉÖÉÄÉòáÉÜìåÖÉåI=qçáäÉííÉå=çÇÉê=_~ÇÉëíê®åÇÉ=~ìÅÜ=ìåíÉêïÉÖë=Éêí~ëíÄ~ê=ã~ÅÜÉåK=

a~áëó=

a^fpv=áëí=ÇÉê=k~ãÉ=ÉáåÉë=ïÉäíïÉáíÉå=pí~åÇ~êÇë=ÑΩê=å~îáÖáÉêÄ~êÉI=òìÖ®åÖäáÅÜÉ=jìäíáãÉÇá~J

açâìãÉåíÉK=aáÉ=^ÄâΩêòìåÖ=a^fpv=ëíÉÜí=ÑΩê=aáÖáí~ä=^ÅÅÉëëáÄäÉ=fåÑçêã~íáçå=póëíÉã=EaáÖáí~äÉë=

póëíÉã=ÑΩê=ÇÉå=wìÖ~åÖ=òì=fåÑçêã~íáçåÉåFK=

pçïçÜä=ÇÉê=ÜÉìíÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=a^fpvJOKMOJpí~åÇ~êÇ=~äë=~ìÅÜ=ÇÉê=âçããÉåÇÉ=a^fpvL=kfplJ

pí~åÇ~êÇ=äÉÖÉå=ëáÅÜ=ïÉÇÉê=ÄÉáã=îÉêïÉåÇÉíÉå=jÉÇáìã=åçÅÜ=ÄÉáã=qçåëí~åÇ~êÇ=ÑÉëíK=^ääÉêÇáåÖë=

ëáåÇ=òìêòÉáí=Ñ~ëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=a^fpvJ_ΩÅÜÉê=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉå=a~íÉåíê®ÖÉê=`a=ëçïáÉ=~ìÑ=

ÇáÉ=jmPJhçãéêáãáÉêìåÖ=ëÉíòÉåK=^ìÑ=ÉáåÉ=ÇÉê~êíáÖÉ=`a=é~ëëí=Éáå=e∏êÄìÅÜ=ãáí=ãÉÜê=~äë=QM=

píìåÇÉå=i~ìÑòÉáí=E^ìÇáçJ`aë=Ü~ÄÉå=ÉáåÉ=i~ìÑòÉáí=îçå=ã~ñáã~ä=TQ=jáåìíÉåFK=a^fpvJe∏êÄΩÅÜÉê=

ëáåÇ=áåíÉê~âíáîK=

=

=

=

=

=

10


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

11

^åÄáÉíÉê=ÑΩê=_ê~áääÉÇêìÅâÉI=qÜÉêãçëÅÜïÉääé~éáÉêI=§ÄÉêëáÅÜíëéä®åÉ=ÉíÅK=

=

_äáåÇÉåJìåÇ=pÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÉKsK=

eÉáåêáÅÜJwáääÉJpíê~≈É=NJSI=e~ìë=V=

MPMQO=`çííÄìë=

qÉäKW=MPRR=L=OORQV=

c~ñKW=MPRR=L=OVPVTQ=

bJj~áäW=ÄëîÄ]ÄëîÄKÇÉ=

ïïïKÄëîÄKÇÉ=

=

_äáåÇÉåÜáäÑëïÉêâ=_Éêäáå=ÉKsK=

oçíÜÉåÄìêÖëíê~≈É=NR==

NONSR=_Éêäáå=

qÉäÉÑçåW=MPM=L=TVO=RM=PN==

c~ñ=MPM=L=TVP=NQ=NR==

bJj~áäW=áåÑç]ÄäáåÇÉåÜáäÑëïÉêâJÄÉêäáåKÇÉ=

ïïïKÄäáåÇÉåÜáäÑëïÉêâJÄÉêäáåKÇÉ=

=

aÉìíëÅÜÉ=wÉåíê~äÄΩÅÜÉêÉá=ÑΩê=_äáåÇÉ=òì=iÉáéòáÖ=Eaw_F=

e~ìë~åëÅÜêáÑíW=dìëí~îJ^ÇçäÑJpíê~≈É=T=

MQNMR=iÉáéòáÖ=

mçëí~åëÅÜêáÑíW=mçëíÑ~ÅÜ=NM=MO=QRI=MQMMO=iÉáéòáÖ=

qÉäKW=MP=QN=L=TN=NP=M=

c~ñW=MP=QN=L=TN=NP=NOR=

bJj~áäW=îÉêä~Ö]ÇòÄKÇÉ=

ïïïKÇòÄKÇÉ=

=

rãëÉíòìåÖ=îçå=dê~ÑáâÉå=~ìë=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=sçêä~ÖÉå=çÇÉê=ÖÉÇêìÅâíÉå=dê~ÑáâÉå=áå=í~âíáäÉ=oÉäáÉÑJ

Ç~êëíÉääìåÖÉåI=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=oÉäáÉÑÑçäáÉå=áã=qáÉÑòáÉÜîÉêÑ~ÜêÉåI=ÉáåÑ~ÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=ãáí=

pÅÜïÉääé~éáÉê=~äë=éêÉáëÖΩåëíáÖÉ=^äíÉêå~íáîÉI=hçãÄáå~íáçåëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ãáí=_äáåÇÉåëÅÜêáÑí=ìåÇ=

dêç≈ÇêìÅâ==

c~ÅÜÜçÅÜëÅÜìäÉ=i~ìëáíò=

píìÇáÉåòÉåíêìã=ÑΩê=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=iÉÜêÉ=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖ=

dêçëëÉåÜ~áåÉê=píêK=RT=

MNVSU=pÉåÑíÉåÄÉêÖ=

qÉäKW=MPRTP=L=UR=QPP=ãçÄáäW=MNTQ=L=TPM=UR=SR=

c~ñW=MPRTP=L=UR=QMV=

bJj~áäW=ëíìÇáÉåòÉåíêìã]ÑÜJä~ìëáíòKÇÉ=

ïïïKÑÜJä~ìëáíòKÇÉL~Öëë=

=

eÉêëíÉääìåÖ=í~ëíÄ~êÉê=dê~ÑáâÉåI=qÉñíÉ=ïáÉ=^ìëÑäìÖëáåÑçêã~íáçåÉåI=péÉáëÉâ~êíÉå=áå=_ê~áääÉëÅÜêáÑíI=

§ÄÉêëáÅÜíëéä®åÉ=ÑΩê=ÇÉå=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=

=

dêÉåòÉåäçë=ÖdãÄe==

sÉêä~Ö=ìåÇ=aêìÅâÉêÉá=ÑΩê=ÄäáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

oÉá≈Ü~ìëëíê~≈É=R~=

VVMUR=bêÑìêí=

qÉäKW=MPSN=L=SM=OM=QOO=

c~ñW=MPSN=L=SM=OM=QNM=

bJj~áäW=îÉêä~Ö]ÖêÉåòÉåäçëJÖÖãÄÜKÇÉ=

ïïïKÖêÉåòÉåäçëJÖÖãÄÜKÇÉ=


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

12

^ääÉ=mêçÇìâíÉ=ëáåÇ=ÇìêÅÜ=Éêí~ëíÄ~êÉ=oÉäáÉÑë=ìåÇ=_ê~áääÉëÅÜêáÑí=~ìÑ=hä~êëáÅÜíÑçäáÉ=EqáÉÑòáÉÜîÉêÑ~ÜêÉåF=

ëçïáÉ=ìåíÉêäÉÖíÉå=_ä®ííÉêå=ãáí=wÉáÅÜåìåÖÉå=ìåÇ=dêç≈ÄìÅÜëí~ÄÉå=ëçïçÜä=ÑΩê=_äáåÇÉ=~äë=~ìÅÜ=

ÑΩê=pÉÜëÅÜï~ÅÜÉ=ìåÇ=îçå=âÉáåÉê=pÉÜÄÉÜáåÇÉêìåÖ=ÄÉíêçÑÑÉåÉ=jÉåëÅÜÉå=ÖÉÉáÖåÉíK=

=

eáäÑëãáííÉäÄÉê~íìåÖëJ=ìåÇ=sÉêâ~ìÑëëíÉääÉ=

áã=^ääÖÉãÉáåÉå=_äáåÇÉåJ=ìåÇ=pÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÉáå=_Éêäáå=ÖÉÖêK=NUTQ=ÉKsK=

^ìÉêÄ~ÅÜÉê=píêK=T=

NQNVP=_Éêäáå=

qÉäKW=MPM=L=UVR=UU=NOQ=

=

sÉêâ~ìÑ=îçå=mêçÇìâíÉå=ìåÇ=eáäÑëãáííÉäåI=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=fåÑçêã~íáçåÉå=~ìÑ=qÜÉêãçëÅÜïÉääé~J

éáÉê=ÉíÅK=

^ÇêÉëëÉå=îçå=^åÄáÉíÉêå=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=mêçÇìâíÉ=E^ìëï~ÜäF=

=

cäÉñçJe~åÇä~ìÑëóëíÉãÉ=dãÄe=EeçäòÜ~åÇä®ìÑÉF=

fåÇìëíêáÉé~êâ=PNM==

TUOQQ=dçííã~ÇáåÖÉå=

qÉäKW=MTTPN=L=UOO=UM=M=

c~ñW=MTTPN=L=UOO=UM=OM=

bJj~áäW=ã~áä]ÑäÉñçîÉêíêáÉÄKÇÉ=

ïïïKÑäÉñçÑçêíÉKÇÉ=

=

fKiKfKpK=EfåíÉÖê~íáîÉ=iÉáíëóëíÉãÉI=òK_K=í~âíáäÉ=pÅÜáäÇÉêI=mä®åÉF=

sÉêÉáå=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=_äáåÇÉåÄáäÇìåÖ=ÖÉÖêK=NUTS=ÉK=sK=

_äÉÉâëíê~≈É=OS=

PMRRV=e~ååçîÉê=

qÉäKW=MRNN=L=V=RQ=SR=ST=

c~ñW=MRNN=L=V=RQ=SR=UM=

bJj~áäW=áåÑç]áäáëJäÉáíëóëíÉãÉKÇÉ=

ïïïKáäáëJäÉáíëóëíÉãÉKÇÉ=

=

_^rj=oÉíÉÅ=^d=EfåíÉÖê~íáîÉ=iÉáíëóëíÉãÉI=òK_K=í~âíáäÉ=pÅÜáäÇÉêI=mä®åÉKKKF=

pÅÜäçëë=i~åÖÉåòÉää=

SVORT=táÉëÉåÄ~ÅÜ=

qÉäKW=MSOOP=L=QVMVM=

c~ñW=MSOOP=L=QVMVPVV=

bJã~áäW=áåÑç]Ä~ìãKÇÉ=

ïïïKÄ~ìãKÇÉ=

ïÉáíÉêÉ=^ÇêÉëëÉå=ìåÇ=^åëéêÉÅÜé~êíåÉê=îçå=eÉêëíÉääÉêå=ÑáåÇÉå=ëáÉ=áã=fåíÉêåÉí=ìåJ

íÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=a~íÉåÄ~åâÉåW=

=

obe^a^q=J=fåÑçêã~íáçåëëóëíÉã=òìê=ÄÉêìÑäáÅÜÉå=oÉÜ~Äáäáí~íáçå=

fåëíáíìí=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=táêíëÅÜ~Ñí=h∏äå=

dìëí~îJeÉáåÉã~ååJrÑÉê=UQJUU=

RMVSU=h∏äå=

mêçàÉâíäÉáíìåÖ=obe^a^qW=

qÉäKW=MOON=L=QVUN=UNO=

c~ñW=MOON=L=QVUN=URR=

ïïïKêÉÜ~Ç~íKÇÉ=


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

pÉÜê=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=a~íÉåÄ~åâ=òì=~ääÉå=eáäÑëãáííÉäå=ãáí=eÉêëíÉääÉê~ÇêÉëëÉå=

=

ïïïKåìääÄ~êêáÉêÉKÇÉ=

låäáåÉJa~íÉåÄ~åâ=òìã=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=ìåÇ=ÄÉÜáåÇÉêíÉåÖÉêÉÅÜíÉå=_~ìÉå=ãáí=ëÉÜê=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉê=

^ìÑäáëíìåÖ=îçå=eÉêëíÉääÉêå=ìåÇ=mêçÇìâíÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉå=eáåïÉáëÉå=òìã=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=_~ìÉå=ïáÉ=

òK_K=ÇáîÉêëÉ=afkK=

=

Ä~êêáÉêÉÑêÉá=âçããìåáòáÉêÉå>=

_ìåÇÉëïÉáíÉë=hçãéÉíÉåòJ=ìåÇ=oÉÑÉêÉåòòÉåíêìã=

táäÜÉäãëíê~≈É=RO=

NMNNT=_Éêäáå=

qÉäKW=MPM=L=OM=SM=UV=M=

c~ñW=MPM=L=OM=SM=UVJOO=

ïïïKÄ~êêáÉêÉÑêÉáJâçããìåáòáÉêÉåKÇÉ=

a~íÉåÄ~åâ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÄÉÜáåÇÉêìåÖëâçãéÉåëáÉêÉåÇÉå=qÉÅÜåáâÉå=ìåÇ=qÉÅÜJ

åçäçÖáÉå=ÑΩê=`çãéìíÉê=ìåÇ=fåíÉêåÉí=

=

_fh=J=Ä~êêáÉêÉÑêÉá=áåÑçêãáÉêÉå=ìåÇ=âçããìåáòáÉêÉå=

ÅLç=af^p=dãÄe=

pÅÜìäíÉêÄä~íí=PS=

OMPRT=e~ãÄìêÖ=

qÉäKW=MQM=L=QP=NU=TR=M=

c~ñW=MQM=L=QP=NU=TR=NV=

bJj~áäW=âçåí~âí]ÄáâJçåäáåÉKáåÑç=

ïïïKÄáâJçåäáåÉKáåÑç=

13


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

4.6 Behindertenverbände, Beratungsstellen etc.

i~åÇÉëÄÉÜáåÇÉêíÉåÄÉáê~í=_ê~åÇÉåÄìêÖ=

ÅLç=ajpd=i~åÇÉëîÉêÄ~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÉKsK=

i~åÇÉëîÉêÄ~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÉKsK=

g®ÖÉêëíê~≈É=NU=

NQQST=mçíëÇ~ã=

qÉäKW=MPPN=L=OV=OS=TS=

c~ñW=MPPN=L=OUM=MN=QS=

bJj~áäW=äÄÄJÄê~åÇÉåÄìêÖ]ÇãëÖKÇÉ=

=

^ääÖÉãÉáåÉê=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ~åÇ=i~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÉKsK=

eÉÖÉä~ääÉÉ=SJU=

NQQST=mçíëÇ~ã=

qÉäKW=MPPN=L=OUMPUNM=

c~ñKW=MPPN=L=OUMPUNN=

bJj~áäW=áåÑç]~ÄÄÉîKÇÉ=

ïïïK~ÄÄÉîKÇÉ=

=

E_Éê~íìåÖëÇáÉåëí=ł_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí=C=jçÄáäáí®íI=òK_K=sÉêãáííäìåÖ=îçå=e~åÇïÉêâÉêåI=_ÉÖäÉáíìåÖ=

îçå=rãÄ~ìã~≈å~ÜãÉå=ìëïKF=

=

_äáåÇÉåJìåÇ=pÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÉKsK=

eÉáåêáÅÜJwáääÉJpíê~≈É=NJSI=e~ìë=V=

MPMQO=`çííÄìë=

qÉäKW=MPRR=L=OORQV=

c~ñKW=MPRR=L=OVPVTQ=

bJj~áäW=ÄëîÄ]ÄëîÄKÇÉ=

ïïïKÄëîÄKÇÉ=

=

pçòá~äïÉêâ=mçíëÇ~ã=

_äáåÇÉåJ=C=pÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉåÄÉê~íìåÖëëíÉääÉ=

^ã=^äíÉå=j~êâí=NMLNMT=

NQQST=mçíëÇ~ã=

qÉäKW=MPPN=L=OVRNUQ=

bJj~áäW=ëçòá~äïÉêâJéçíëÇ~ã]ÖãñKÇÉ=

ïïïKëçòá~äïÉêâJéçíëÇ~ãKÇÉ=

=

tÉáíÉêÉ=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ®åÇÉ=áã=i~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉêW=

ïïïKã~ëÖÑKÄê~åÇÉåÄìêÖKÇÉLÅãëLÇÉí~áäKéÜé\ÖëáÇZäÄãNKÅKOMOSSNKÇÉC|ëáíÉáÇZT=

14


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

NO=cê~ÖÉÄ∏ÖÉå=òìê=bêÑ~ëëìåÖ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=^åÖÉÄçíÉ=

aÉê=i~åÇÉëíçìêáëãìëîÉêÄ~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=Ü~í=NVVV=ãáí=ÇÉå=ÉêëíÉå=bêÑ~ëëìåÖÉå=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=

^åÖÉÄçíÉ=áã=i~åÇ=ÄÉÖçååÉåK=pÉáí=ÇáÉëÉê=wÉáí=áëí=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=^åÖÉÄçíÉ=ÑΩê=jÉåëÅÜÉå=ãáí=_ÉJ

ÜáåÇÉêìåÖÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=_ÉÜÉêÄÉêÖìåÖI=d~ëíêçåçãáÉ=ìåÇ=cêÉáòÉáí=ÉêÜÉÄäáÅÜ=ÖÉëíáÉÖÉåK=_áë=

båÇÉ=OMMT=ïìêÇÉå=^åÖÉÄçíÉI=ÇáÉ=ÑΩê=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉê=ìåÇ=ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=d®ëíÉ=åìíòÄ~ê=ëáåÇ=ãáí=

ÇÉå=máâíçÖê~ããÉå=łÄ~êêáÉêÉÑêÉá“=ìåÇ=łÄÉÇáåÖí=Ä~êêáÉêÉÑêÉá“=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=aáÉ=ÇÉìíëÅÜä~åÇJ

ïÉáíÉå=hêáíÉêáÉå=ìåÇ=_ÉïÉêíìåÖëëí~åÇ~êÇë=òì=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=^åÖÉÄçíÉ=áã=qçìêáëãìë=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=

àÉÇçÅÜ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=ëí~êâ=îÉê®åÇÉêíK==

=

=

łÄ~êêáÉêÉÑêÉá“= = łÄÉÇáåÖí=Ä~êêáÉêÉÑêÉá“=

^äë=ÉêëíÉ=ÄìåÇÉëïÉáíÉ=wáÉäîÉêÉáåÄ~êìåÖ=òìê=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÇÉê=abeld^=_ìåÇÉëîÉêJ

Ä~åÇ=ìåÇ=ÇÉê=eçíÉäîÉêÄ~åÇ=aÉìíëÅÜä~åÇ=Efe^FI=ãáí=ÇÉã=pçòá~äîÉêÄ~åÇ=sÇh=aÉìíëÅÜä~åÇI=ÇÉê=

_ìåÇÉë~êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=eáäÑÉ=ÑΩê=_ÉÜáåÇÉêíÉI=ÇÉã=aÉìíëÅÜÉå=dÉÜ∏êäçëÉåJ_ìåÇI=ÇÉã=aÉìíJ

ëÅÜÉå=_äáåÇÉåJ=ìåÇ=pÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ~åÇ=ìåÇ=ÇÉê=fåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉíìåÖ=pÉäÄëíÄÉëíáããí=iÉJ

ÄÉå=~ìÑ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=hêáíÉêáÉå=ÖÉÉáåáÖíK=

aáÉ=wáÉäîÉêÉáåÄ~êìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉ=bêÑ~ëëìåÖI=_ÉïÉêíìåÖ=ìåÇ=a~êëíÉääìåÖ=Ä~êêáÉêÉJ

ÑêÉáÉê=^åÖÉÄçíÉ=áå=eçíÉääÉêáÉ=ìåÇ=d~ëíêçåçãáÉ=ïìêÇÉ=~ã=NOK=j®êò=OMMR=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK=páÉ=

ëáÉÜí=Ç~ë=sÉêÑ~ÜêÉå=ÇÉê=pÉäÄëíΩÄÉêéêΩÑìåÖ=îçêK=eçíÉäáÉêë=ìåÇ=d~ëíêçåçãÉåI=ÇáÉ=òìâΩåÑíáÖ=áã=

aÉìíëÅÜÉå=eçíÉäÑΩÜêÉê=ìåÇ=ÇÉå=fåíÉêåÉíéä~ííÑçêãÉå=ïïïKÜçíÉäÖìáÇÉKÇÉ=ìåÇ=ïïïKÜçíÉääÉêáÉKÇÉ=

áÜê=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉë=^åÖÉÄçí=Ç~êëíÉääÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ãΩëëÉå=ÇáÉ=îÉêÉáåÄ~êíÉå=pí~åÇ~êÇëI=ÇáÉ=áå=ÑΩåÑ=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=h~íÉÖçêáÉå=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=_ÉÜáåÇÉêìåÖë~êíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåI=ÉêÑΩääÉåK=cÉêJ

åÉê=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=hêáíÉêáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí=ëÉáí=pçããÉê=OMMR=~ìÅÜ=báåÖ~åÖ=áå=ÇáÉ=ÑçêíÖÉJ

ëÅÜêáÉÄÉåÉ=aÉìíëÅÜÉ=eçíÉäâä~ëëáÑáòáÉêìåÖ=ÖÉÑìåÇÉåK=aáÉ=fåÜ~äíÉ=ÇÉê=wáÉäîÉêÉáåÄ~êìåÖÉå=ÑáåÇÉå=

páÉ=áã=^åÜ~åÖ=áã=h~éáíÉä=NNKOK=

^åÄáÉíÉê=áå=_ê~åÇÉåÄìêÖI=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=łjáåÇÉëíëí~åÇ~êÇë=ÑΩê=ÇáÉ=h~íÉÖçêáëáÉêìåÖ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=_ÉJ

ÜÉêÄÉêÖìåÖëJ=ìåÇ=d~ëíêçåçãáÉÄÉíêáÉÄÉ“=îçääëí®åÇáÖ=ÉêÑΩääÉåI=ïÉêÇÉå=òìâΩåÑíáÖ=ÄÉá=ÇÉå=j~êâÉJ

íáåÖã~≈å~ÜãÉå=~ìÅÜ=ãáí=ÇÉã=òìíêÉÑÑÉåÇÉå=máâíçÖê~ãã=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

bêÑΩääÉå=^åÄáÉíÉê=ÇáÉëÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=åáÅÜí=áå=~ääÉå=mìåâíÉåI=âçããÉå=ÇáÉ=åÉìÉå=pí~åÇ~êÇë=ÑΩê=

Ç~ë=i~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ=òìã=báåë~íòK=aÉê=åÉìÉ=^åë~íò=ÄÉÇÉìíÉíI=âÉáåÉ=_ÉïÉêíìåÖ=îçêòìåÉÜãÉåI=

åáÅÜí=ãáí=jáåÇÉëíJ=ìåÇ=e∏ÅÜëíã~≈Éå=ÉíÅK=òì=~êÄÉáíÉåI=ëçåÇÉêå=ÇÉí~áääáÉêí=ÇáÉ=_ÉÖÉÄÉåÜÉáíÉå=

îçê=lêí=Ç~êòìëíÉääÉåK=a~ÑΩê=áëí=Éë=åçíïÉåÇáÖI=~ääÉ=dÉÖÉÄÉåÜÉáíÉå=îçê=lêí=ÇÉí~áäÖÉíêÉì=òì=ÉêÜÉJ

ÄÉå=ìåÇ=òK_K=áã=fåíÉêåÉí=Ç~êòìëíÉääÉåK=a~ë=^åÖÉÄçí=ïáêÇ=ãáí=ÇÉã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=máâíçÖê~ãã=

ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíI=áå=Ç~ë=Éáå=łá“=ÉáåÖÉ~êÄÉáíÉí=ïìêÇÉK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=Éë=ÑΩê=ÇáÉëÉë=^åÖÉÄçí=

ïÉáíÉêÑΩÜêÉåÇÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=wáÉäÖêìééÉ=ÖáÄíK=aÉê=d~ëí=Ü~í=ëç=ÇáÉ=j∏ÖJ

äáÅÜâÉáíI=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ëÉáåÉå=áåÇáîáÇìÉääÉå=_ÉÇΩêÑåáëëÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=^åÖÉÄçí=òì=áåÑçêãáÉêÉåK=

^ìÑ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=jáåÇÉëíëí~åÇ~êÇë=ïìêÇÉå=áå=_ê~åÇÉåÄìêÖ=áã=g~Üê=OMMU=åÉìÉ=bêÜÉÄìåÖëÄ∏J

ÖÉå=Éê~êÄÉáíÉíK=aáÉ=çKÖK=jáåÇÉëíëí~åÇ~êÇë=EwáÉäîÉêÉáåÄ~êìåÖF=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉå=åáÅÜí==ÇáÉ=wáÉäJ

ÖêìééÉå=ÇÉê=d®ëíÉ=ãáí=iÉêåëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåL=łÖÉáëíáÖÉê=_ÉÜáåÇÉêìåÖ?=ìåÇ=d®ëíÉ=ãáí=^ääÉêÖáÉå=

ìåÇ=ëéÉòáÉääÉã=bêå®ÜêìåÖëÄÉÇ~êÑK=få=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ïìêÇÉå=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=ÄÉáÇÉå=wáÉäÖêìééÉå=

15


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

bêÜÉÄìåÖëÄ∏ÖÉå=Éê~êÄÉáíÉíI=ãáí=ÇÉåÉå=òìâΩåÑíáÖ=Éêëíã~äë=áå=_ê~åÇÉåÄìêÖ=^åÖÉÄçíÉ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=

ëé®íÉê=îÉêã~êâíÉí=ïÉêÇÉåK=

aáÉ=qçìêáëãìë~â~ÇÉãáÉ=Ü~í=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=qçìêáëãìëîÉêíêÉíÉêå=ìåÇ=fåíÉêÉëëÉåëîÉêÄ®åÇÉå=ÑΩê=

ÑçäÖÉåÇÉ=wáÉäÉÖêìééÉå=bêÜÉÄìåÖëÄ∏ÖÉå=Éê~êÄÉáíÉíW=

=

=

=

=

=

=

d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=EoçääëíìÜäåìíòÉêL=dÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉF=

d®ëíÉ=ãáí=pÉÜÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=EÄäáåÇL=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíF=

d®ëíÉ=ãáí=e∏êÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=EÖÉÜ∏êäçëL=ëÅÜïÉêÜ∏êáÖF=

d®ëíÉ=ãáí=iÉêåëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåL=łÖÉáëíáÖÉ=_ÉÜáåÇÉêìåÖ“=

d®ëíÉ=ãáí=^ääÉêÖáÉå=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉã=bêå®ÜêìåÖëÄÉÇ~êÑ=

aáÉ=bêÜÉÄìåÖëÄ∏ÖÉå=â∏ååÉå=fÜåÉå=Ç~ÄÉá=ÜÉäÑÉåI=

√ ~ääÖÉãÉáåÉ=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=~å=ÄÉÜáåÇÉêíÉ=çÇÉê=®äíÉêÉ=d®ëíÉ=ïÉáíÉêòìÖÉÄÉåI=

ïÉåå=ÇáÉëÉ=âçåâêÉíÉ=cê~ÖÉå=ΩÄÉê=fÜê=^åÖÉÄçí=Ü~ÄÉå=ìåÇ=âçåâêÉí=ΩÄÉê=îçêÜ~åÇÉåÉ=

eáäÑëãáííÉä=çÇÉê=Ä~ìäáÅÜÉ=dÉÖÉÄÉåÜÉáíÉå=áã=_ÉíêáÉÄ=áåÑçêãáÉêí=ïÉêÇÉå=ã∏ÅÜíÉåK=bë=áëí=

ëáååîçääI=ÇÉå=~ìëÖÉÑΩääíÉå=_çÖÉå=~å=ÉáåÉã=ÑΩê=~ääÉ=jáí~êÄÉáíÉê=áã=bãéÑ~åÖëÄÉêÉáÅÜ=òìJ

Ö®åÖäáÅÜÉå=lêí=òì=ÇÉéçåáÉêÉåI=ìã=ëéçåí~å=ãΩåÇäáÅÜÉ=çÇÉê=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ=^ìëâìåÑí=ÖÉÄÉå=

òì=â∏ååÉåK=

√ ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^åÖÉÄçíÉ=EÑΩê=ÇáÉ=d®ëíÉÖêìééÉå=ÇÉê=®äíÉêÉå=ìåÇ=ÄÉÜáåÇÉêíÉå=jÉåëÅÜÉåF=

áå=fÜêÉã=ÉáÖÉåÉå=_ÉíêáÉÄ=âä~ê=òì=ïÉêÇÉå=

aáÉ=bêÜÉÄìåÖëÄ∏ÖÉå=â∏ååÉå=ìåÇ=ëçääÉå=åáÅÜí=

=

√ ~äë=mä~åìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=^åÖÉÄçíëÉåíïáÅâäìåÖ=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=

√ ÇÉå=o~í=ìåÇ=ÇáÉ=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜ=bñéÉêíÉå=ÉêëÉíòÉå=

tÉåå=Éë=fÜåÉå=EòìêòÉáí=åçÅÜF=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíI=òK_K=áå=Ä~ìäáÅÜÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖÉå=ÑΩê=Éáå=Ä~êêáÉJ

êÉÑêÉáÉë=^åÖÉÄçí=òì=áåîÉëíáÉêÉåI=â∏ååÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÖÉå~ìÉ=fåÑçêã~íáçåëïÉáíÉêÖ~ÄÉ=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉë=

cê~ÖÉÄçÖÉåë=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=Ç~ëë=fÜêÉ=ÄÉÜáåÇÉêíÉå=ìåÇ=®äíÉêÉå=d®ëíÉ=ëÉäÄëí=ÉåíëÅÜÉáÇÉå=â∏åJ

åÉåI=çÄ=fÜê=^åÖÉÄçí=ÑΩê=ëáÉ=òìÖ®åÖäáÅÜ=áëí=çÇÉê=åáÅÜíK=

tÉåå=páÉ=Ç~ê~å=áåíÉêÉëëáÉêí=ëáåÇI=fÜêÉ=d®ëíÉ=å~ÅÜ=ÄÉëíÉã=táëëÉå=ìåÇ=dÉïáëëÉå=ãáí=îÉêä®ëëäáÅÜÉå=

^åÖ~ÄÉå=òì=áåÑçêãáÉêÉå=ìåÇ=~ìÑ=ã∏ÖäáÅÜÉ=cê~ÖÉå=îçå=fÜêÉå=ÄÉÜáåÇÉêíÉå=çÇÉê=®äíÉêÉå=d®ëíÉå=

êÉ~ÖáÉêÉå=òì=â∏ååÉåI=ëçääíÉå=páÉ=ÇÉå=cê~ÖÉÄçÖÉå=ëçêÖÑ®äíáÖ=ìåÇ=âçêêÉâí=~ìëÑΩääÉå=çÇÉê=îÉêÉáåÄ~J

êÉå=páÉ=ÉáåÉå=qÉêãáå=òìê=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=fÜêÉë=^åÖÉÄçíÉë=ãáí=ÇÉê=qçìêáëãìë~â~ÇÉãáÉ=_ê~åÇÉåJ

ÄìêÖK=táê=ëíÉÜÉå=fÜåÉå=ÖÉêåÉ=ÄÉá=oΩÅâÑê~ÖÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=

^ìÑ=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=pÉáíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑΩê=_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÖΩäíáÖÉå=bêÜÉÄìåÖëÄ∏ÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÑΩåÑ=

wáÉäÖêìééÉ=ÇÉë=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=qçìêáëãìë=áå=_ê~åÇÉåÄìêÖ=àÉïÉáäë=ÑΩê=_ÉÜÉêÄÉêÖìåÖëÄÉíêáÉÄÉI=

d~ëíêçåçãáÉÄÉíêáÉÄÉ=ìåÇ=cêÉáòÉáí~åÄáÉíÉêK=

16


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

17

fåÜ~äí=ÇÉê=âçãéäÉííÉå=pÅÜìäìåÖëìåíÉêä~ÖÉå=Eòìê=fåÑçF=

N=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=qçìêáëãìë==

NKN=aáÉ=wáÉäÖêìééÉå=ÇÉë=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=qçìêáëãìë==

NKO=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉå=ÄÉáã=oÉáëÉå==

NKP=£âçåçãáëÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=qçìêáëãìë=ãçÄáäáí®íëÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉê=jÉåëÅÜÉå==

NKQ=bêÑçäÖëÑ~âíçêÉå=áã=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=qçìêáëãìë==

NKR=c~òáí==

=

O=aáÉ=íçìêáëíáëÅÜÉ=pÉêîáÅÉâÉííÉ=áã=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=qçìêáëãìë=J_ÉÇÉìíìåÖ=ìåÇ=_ÉÉáåíê®ÅÜíáJ

ÖìåÖÉå==

OKN=aáÉ=íçìêáëíáëÅÜÉ=pÉêîáÅÉâÉííÉ==

OKO=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=pÉêîáÅÉâÉííÉ=ÑΩê=ãçÄáäáí®íëÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉ=jÉåëÅÜÉå==

=

P=o^qdb_boW=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå==

PKN=sçêëíÉääìåÖ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ==

PKO=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ãçÄáäáí®íëÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉê=d®ëíÉ==

PKP=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉêå=ìåÇ=ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=d®ëíÉå==

PKQ=pÉêîáÅÉJ=ìåÇ=^ëëáëíÉåòäÉáëíìåÖÉå==

PKR=eáäÑëãáííÉä=ÑΩê=d®ëíÉ=ãáí=jçÄáäáí®íëÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉ=^åÄáÉíÉê==

PKRKN=eáäÑëãáííÉä=ÑΩê=ÇáÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=jçÄáäáí®íW==

PKRKO=eáäÑëãáííÉä=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=áå=_~Ç=ìåÇ=t`==

PKRKP=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ®åÇÉI=_Éê~íìåÖëëíÉääÉå=ÉíÅK==

=

Q=o^qdb_boW=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=d®ëíÉ==

QKN=sçêëíÉääìåÖ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ==

QKO=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÄäáåÇÉê=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉê=d®ëíÉ==

QKP=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=ÄäáåÇÉå=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=d®ëíÉå==

QKQ=pÉêîáÅÉJ=ìåÇ=^ëëáëíÉåòäÉáëíìåÖÉå==

QKR=eáäÑëãáííÉä=ÑΩê=d®ëíÉ=ãáí=pÉÜÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉ=^åÄáÉíÉê==

QKS=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ®åÇÉI=_Éê~íìåÖëëíÉääÉå=ÉíÅK==

=

R=o^qdb_boW=dÉÜ∏êäçëÉ=ìåÇ=ëÅÜïÉêÜ∏êáÖÉ=d®ëíÉ==

RKN=sçêëíÉääìåÖ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ==

RKO=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÖÉÜ∏êäçëÉê=ìåÇ=ëÅÜïÉêÜ∏êáÖÉê=d®ëíÉ==

RKP=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=ÖÉÜ∏êäçëÉå=ìåÇ=ëÅÜïÉêÜ∏êáÖÉå=d®ëíÉå==

RKQ=pÉêîáÅÉJ=ìåÇ=^ëëáëíÉåòäÉáëíìåÖÉå==

RKR=eáäÑëãáííÉä=ÑΩê=d®ëíÉ=ãáí=e∏êÉáåëÅÜê®åâìåÖÉå=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉ=^åÄáÉíÉê==

RKS=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ®åÇÉI=_Éê~íìåÖëëíÉääÉå=ÉíÅK==

=

S=o^qdb_boW=d®ëíÉ=ãáí=iÉêåëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåL=łÖÉáëíáÖÉê=_ÉÜáåÇÉêìåÖ“==

SKN=sçêëíÉääìåÖ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ==

SKO=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=îçå=d®ëíÉå=ãáí=iÉêåëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåL=łÖÉáëíáÖÉê=_ÉÜáåÇÉêìåÖ?==

SKP=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=d®ëíÉå=ãáí=iÉêåëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåL=łÖÉáëíáÖÉê=_ÉÜáåÇÉêìåÖ“==

SKQ=pÉêîáÅÉJ=ìåÇ=^ëëáëíÉåòäÉáëíìåÖÉå==

SKR=eáäÑëãáííÉä=ìåÇ=^åëéêÉÅÜé~êíåÉê=ÑΩê=d®ëíÉ=ãáí=iÉêåëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåL=łÖÉáëíáÖÉê=_ÉÜáåÇÉêìåÖ“=ìåÇ=ëéÉJ

òáÉääÉ=^åÄáÉíÉê==

SKS=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ®åÇÉI=_Éê~íìåÖëëíÉääÉå=ÉíÅK==

=

T=o^qdb_boW=d®ëíÉ=ãáí=^ääÉêÖáÉå=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉã=bêå®ÜêìåÖëÄÉÇ~êÑ==

TKN=sçêëíÉääìåÖ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ==

TKNKNK=^ääÉêÖáÉå==

TKNKNKN=mçääÉå~ääÉêÖáÉ==

TKNKNKO=e~ìëëí~ìÄãáäÄÉå~ääÉêÖáÉ==

TKNKNKP=qáÉêÜ~~ê~ääÉêÖáÉ==

TKNKNKQ=pÅÜáããÉäéáäò~ääÉêÖáÉ==

TKNKNKR=^ääÉêÖáÉ=~ìÑ=aìÑíëíçÑÑÉ==

TKNKO=péÉòáÉääÉê=bêå®ÜêìåÖëÄÉÇ~êÑ==

TKNKOKN=aá~ÄÉíÉë=ãÉääáíìë==


o~íÖÉÄÉê=Ó=_äáåÇÉ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå=

18

TKNKOKO=i~âíçëÉáåíçäÉê~åò==

TKNKOKP=däóâçÖÉåçëÉ==

TKNKOKQ=w∏äá~âáÉ==

TKO=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=îçå=^ääÉêÖáâÉêå=ìåÇ=d®ëíÉå=ãáí=ëéÉòáÉääÉã=bêå®ÜêìåÖëÄÉÇ~êÑ==

TKP=pÉêîáÅÉJ=ìåÇ=^ëëáëíÉåòäÉáëíìåÖÉå==

TKQ=eáäÑëãáííÉäI=^åÄáÉíÉê=ìåÇ=^åëéêÉÅÜé~êíåÉê=ÑΩê=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉ=d®ëíÉ=ãáí=^ääÉêÖáÉå=ìåÇ=ëéÉòáÉääÉã=bêJ

å®ÜêìåÖëÄÉÇ~êÑ==

TKR=sÉêÄ®åÇÉI=_Éê~íìåÖëëíÉääÉå=ÉíÅK==

=

U=_~êêáÉêÉÑêÉáÉë=mä~åÉåI=_~ìÉå=ìåÇ=dÉëí~äíÉå==

UKN=kçêãÉå=ìåÇ=dÉëÉíòÉ==

UKNKN=afkJoáÅÜíäáåáÉå==

UKNKO=oÉäÉî~åíÉ=dÉëÉíòÉ=òìê=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí==

UKO=§ÄÉêÖÉçêÇåÉíÉ=ìåÇ=~ääÖÉãÉáåÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ìåÇ=bãéÑÉÜäìåÖÉå=~å=ÉáåÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=dÉëí~äíìåÖ==

UKP=^ääÖÉãÉáåÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí=~ìë=páÅÜí=îçå=ÖÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=mÉêëçåÉå=ìåÇ=oçääëíìÜäJ

Ñ~ÜêÉêå==

UKQ=^ääÖÉãÉáåÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí=~ìë=páÅÜí=îçå=Ü∏êJ=ìåÇ=ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉå=jÉåëÅÜÉå==

UKR=hçåâêÉíÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ïáÅÜíáÖÉê=_ÉêÉáÅÜÉ=ìåÇ=bäÉãÉåíÉ=íçìêáëíáJ

ëÅÜÉê=^åÖÉÄçíÉ==

UKS=c∏êÇÉêã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉë=mä~åÉåI=_~ìÉå=ìåÇ=dÉëí~äíÉå==

=

V=j~êâÉíáåÖ=áã=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=qçìêáëãìë==

VKN=j~êâÉíáåÖI=ÉáåÉ=báåÑΩÜêìåÖ==

VKO=fåíÉÖê~íáîÉë=j~êâÉíáåÖ=áã=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå=qçìêáëãìë==

VKP=råíÉêåÉÜãÉåëéçëáíáçåáÉêìåÖ==

VKQ=j~êâÉíáåÖJjáñ==

VKR=båíëÅÜÉáÇìåÖëâêáíÉêáÉå=ÑΩê=Ç~ë=j~êâÉíáåÖL=t~ë=áëí=òì=íìå\==

VKS=hçåíêçääÉ=ÇÉë=j~êâÉíáåÖë==

VKT=_ÉíêÉììåÖI=pÉêîáÅÉ=ìåÇ=dÉëí~äíìåÖW=aáÉ=nì~äáí®í=áã=qçìêáëãìë>==

VKU=_~êêáÉêÉÑêÉáÉ=wáÉäÖêìééÉå~åëéê~ÅÜÉL=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉë=fåíÉêåÉí=ìåÇ=_ÉáëéáÉäÉ==

VKV=qçìêáëíáëÅÜÉë=j~êâÉíáåÖ=áã=i~åÇ=_ê~åÇÉåÄìêÖ==

=

NM=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉê=fåÑçêã~íáçåÉå=áã=ÉáÖÉåÉå=_ÉíêáÉÄ==

NMKN=pÉåëáÄáäáëáÉêìåÖ==

NMKO=páÅÜÉêÜÉáíë~ëéÉâíÉ==

=

NN=^åÜ~åÖ==

NNKN=^ÇêÉëëÉå==

NNKNKN=eçíÉäJ=ìåÇ=råíÉêâìåÑíëÑΩÜêÉê=ÑΩê=ÄÉÜáåÇÉêíÉ=jÉåëÅÜÉå==

NNKNKO=oÉáëÉîÉê~åëí~äíÉê=ÄòïK=JîÉêãáííäÉê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ==

NNKNKP=wÉáíëÅÜêáÑíÉåI=j~Ö~òáåÉI=låäáåÉJkÉïëJmçêí~äÉ=òìã=qÜÉã~=_ÉÜáåÇÉêìåÖ==

NNKNKQ=qÜÉãÉåêÉäÉî~åíÉ=cÉêåëÉÜëÉåÇìåÖÉå==

NNKNKR=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉã=tÉÄÇÉëáÖå==

NNKNKS=^ÇêÉëëÉå=îçå=eÉêëíÉääÉêå=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=mêçÇìâíÉ==

NNKNKT=^êÅÜáíÉâíÉåJ=ìåÇ=e~åÇïÉêâëâ~ããÉêI=c~ÅÜéä~åÉê==

NNKNKU=_ÉÜáåÇÉêíÉåÄÉ~ìÑíê~ÖíÉI=_ÉÜáåÇÉêíÉåîÉêÄ®åÇÉ==

NNKNKV=tÉáíÉêÑΩÜêÉåÇÉ=^ÇêÉëëÉå=òìã=qÜÉã~=qçìêáëãìë==

NNKO=píìÇáÉå=ìåÇ=mä~åìåÖëÜáäÑÉå=òìê=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí==

NNKP=łwáÉäîÉêÉáåÄ~êìåÖÉå=_~êêáÉêÉÑêÉáÜÉáí?=jáåÇÉëíëí~åÇ~êÇë=ÑΩê=ÇáÉ=h~íÉÖçêáëáÉêìåÖ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=_ÉÜÉêJ

ÄÉêÖìåÖëJ=ìåÇ=d~ëíêçåçãáÉÄÉíêáÉÄÉ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ==

NNKQ=iáíÉê~íìêèìÉääÉå==

NNKR=däçëë~ê==

=

NO=cê~ÖÉÄ∏ÖÉå=òìê=bêÑ~ëëìåÖ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=^åÖÉÄçíÉ==

=

More magazines by this user
Similar magazines