HEALTHCARE BABYCARE 2011 - AGOMERUM

HEALTHCARE
BABYCARE
2011

Care
for Life
Migliorare la qualità della vita, un impegno costante che l’azienda Joycare
persegue giorno dopo giorno da dodici anni, creando prodotti altamente
professionali per il settore del personal care. Ma Joycare pensa ancora
più in grande. Da oggi ritroviamo quella stessa passione, esperienza e
dedizione con cui da sempre l’azienda si prende cura della salute e del
benessere della persona, nella nuova linea specialistica “Pharma&Baby”.
Una ricca gamma di apparecchi elettromedicali e di prodotti dedicati al
mondo dei più piccoli distribuita nelle migliori Farmacie e Negozi Prima
Infanzia.
Joycare: Care for life.
Improving quality of life, a constant effort that the company Joycare
pursues day after day since twelve years, creating highly professional
products for personal care sector. But Joycare is thinking even bigger.
From today we find the same passion, experience and dedication with
which the company all along takes care of health and wellness, in
the new line specialist “Pharma & Baby.” A wide range of electrical
appliances and products dedicated to children’s world distributed in the
best pharmacy and early childhood shops.
Joycare: Care for life.
Mejorar la calidad de la vida, un empeño costante que la empresa Joycare
persigue día tras día desque hace 12 años, creando productos altamente
profesionales en el sector del cuidado personal. Todavía Joycare va más
állá. Desde hoy encontramos la misma passión experiencia y dedicacion
con las cuales la empresa desde siempre ha aplicato al cuidado de
la salud y el bienestar de la persona, en la nueva linea específica
“Pharma&Baby”. Una variada linea de productos electro-medicinales y de
productos dedicados al mundo de los más pequeños, distribuída en las
mejores farmacias y negocios para la primera infancia.
Joycare: Care for life.
1

2
Healthcare
PRODOTTI PER LA SALUTE E IL BENESSERE
HEALTH AND PERSONAL CARE PRODUCTS
PRODUCTOS PARA LA SALUD Y EL BIENESTAR
06 Misuratore di pressione automatico da braccio
Automatic arm blood pressure monitor
Medidor de tensión automático de brazo
08 Misuratore di pressione automatico da polso
Automatic wrist blood pressure monitor
Medidor de tensión automático de muñeca
10 Apparecchi per aerosol a pistone
Piston compressor nebulizer for aerosol
Apatatos para aerosol con compresor de pistón
12 Termometri digitali
Digital thermometers
Termómetros digital
13 Alcool tester
Alcohol tester
Alcohol test
14 Bilance pesapersone
Bathroom scales
Basculas de baño
18 Kit completo epilazione
Complete hair removing kit
Kit completo depilacion

Babycare
PRODOTTI PER L’INFANZIA
BABY CARE PRODUCTS
PRODUCTOS PARA LAS INFANCIA
22 Kit multifuzione preparazione pappa 5 in 1
Multi food kit cooker 5 in 1
Kit multifunción de papilla 5 in 1
24 Multi kit pappa 5 in 1
Multi kit food 5 in 1
Multi kit para bebé 5 en 1
26 Omogeneizzatore baby
Baby food chopper
Robot batidora para bebé
27 Sterilizzatore a vapore universale
Multipurpose steam sterilizer
Esterilizador universal de vapor
29 Scaldabiberon
Bottle heater
Calienta biberones
32 Tiralatte elettrico
Electric breast pump
Sacaleches eléctrico
33 Bilancia digitale baby
Digital baby scale
Báscula electrónica baby
34 Iono-umidifi catore ad ultrasuoni
Ultrasonic ionic humidifi er
Iono humidifi cador por ultrasonidos
36 Baby monitor portatile
Portable baby monitor
Intercomunicador para bebés
37 Termo-igrometro digitale
Digital thermo-hygrometer
Termo-higrómetro digital
37 Termometri digitali baby
Digital thermometer for baby
Termómetro digital para bebés
39 Antizanzare portatile
Portable anti-mosquitos
Antimosquitos portátil
39 Pettine elettrico anti-pediculosi
Electric anti head lice comb
Peine eléctrico antipediculosis
40 Luci notturne con musica
Musical night lights
Lámparas nocturnas con música
41 Merchandising / Packagings
42 Servizio assistenza*
*only for Italy *solo para Italia
42 Garanzia prodotti
Product warranty
Garantia productos
43 Web site
3

Healthcare

Healthcare
Misuratore di pressione
automatico da braccio
6
JC-610
Automatic arm blood
pressure monitor
Medidor de tensión
automático de brazo
I - Ampio display LCD reverse con visualizzazione simultanea dei valori sistolici, diastolici e
pulsazioni • Indicazione di battiti cardiaci irregolari • 60 memorie con data e ora • Intervallo
di misurazione: - Pressione 0˜300mmHg - Pulsazioni 40˜199 battiti al minuto • Precisione: -
Pressione: +/-3˜6mmHg - Pulsazioni: + / - 5 %
GB - Reverse LCD display with simultaneous display of systolic, diastolic and pulse • Indication
of irregular heartbeats • 60 date and time stamped readings • Measurement range: - Pressure
0˜300mmHg - Pulse 40˜199 per minute • Accuracy: - Pressure: +/-3˜6mmHg - Pulses: + / - 5 %
E - Pantalla LCD invertida con visualización simultánea de los valores sistólicos, diastólicos y
las pulsaciones • Indicación de latidos cardiacos irregulares • 60 posiciones de memoria con
fecha y hora • Intervalo de medición: - Presión: 0˜300mmHg - Pulsaciones: 40˜199/min •
Precisión: - Presión: +/- 3˜6mmHg - Pulsaciones: +/- 5%
I - Indicazione dei valori di misurazione secondo i parametri stabiliti
dall’Organizzazione Mondiale della Sanità. Il colori sulla barra aiutano a
riconoscere subito i valori critici
GB - Measurement values follows parameters set by WHO (World Health
Organization) colours in the bar help to recognise immediately critical values
E - Indicaciòn de los misuradores de presiòn segun los paràmetros establecidos
desde la OMS. Los colores en la linea permitén de reconocer de pronto los
valores crìticos
I - Nuova tecnologia che permette già in fase di gonfi aggio del bracciale di
effettuare la misurazione, la velocità di pompaggio è più stabile ed uniforme
e viene utilizzata una minore pressione, questo oltre a ridurre i tempi delle
misurazione garantisce un maggior confort per l’utilizzatore e una miglior
accuratezza
GB - This blood pressure monitor uses a new technology that allows starting
from arm cuff infl ating phase, to start measurement. The pumping speed
is more stable and even and less pressure is used, this reduces measuring time
and grants better comfort and accuracy to user
E - Nueva tecnologia que permite ya en la fase de gonfi amento de la pulsera
de efectuar la medida, la rapidez de bombeo es màs estable y uniforme y se
utilizza una minor presiòn. Esto permite de reducir el tempo de medida y
asegura major comodidad y precisiòn pare el utilizator fi nal
0123

Healthcare
Misuratore di pressione
automatico da polso
8
JC-600
Automatic wrist blood
pressure monitor
Medidor de tensión
automático de muñeca
I - Display LCD reverse con visualizzazione simultanea dei valori sistolici, diastolici e pulsazioni
• Indicazione di battiti cardiaci irregolari • Tasti touch sensor • 60 memorie con data e ora
• Intervallo di misurazione: - Pressione 30˜280mmHg - Pulsazioni 40˜199 battiti al minuto
• Precisione: - Pressione: +/-3˜6mmHg - Pulsazioni: + / - 5 % • Pratico contenitore rigido per la
custodia e il trasporto
GB - Reverse LCD display with simultaneous display of systolic, diastolic and pulse • Indication
of irregular heartbeats • Touch sensor buttons • 60 date and time stamped readings •
Measurement range: - Pressure 30˜280Hg - Pulse 40˜199 per minute • Accuracy: - Pressure:
+/-3˜6mmHg - Pulses: + / - 5 % • Handy rigid case for storage and transport
E - Pantalla LCD invertida con visualización simultánea de los valores sistólicos, diastólicos y
las pulsaciones • Indicación de latidos cardiacos irregulares • Botones sensibles al tacto • 60
posiciones de memoria con fecha y hora • Intervalo de medición: - Presión: 30˜280mmHg -
Pulsaciones: 40˜199/min • Precisión: - Presión: +/- 3˜6mmHg - Pulsaciones: +/- 5% • Práctica
y rígida caja para el almacenamiento y el transporte
I - Indicazione dei valori di misurazione secondo i parametri stabiliti
dall’Organizzazione Mondiale della Sanità. Il colori sulla barra aiutano a
riconoscere subito i valori critici
GB - Measurement values follows parameters set by WHO (World Health
Organization) colours in the bar help to recognise immediately critical values
E - Indicaciòn de los misuradores de presiòn segun los paràmetros establecidos
desde la OMS. Los colores en la linea permitén de reconocer de pronto los
valores crìticos
I - Nuova tecnologia che permette già in fase di gonfi aggio del bracciale di
effettuare la misurazione, la velocità di pompaggio è più stabile ed uniforme
e viene utilizzata una minore pressione, questo oltre a ridurre i tempi delle
misurazione garantisce un maggior confort per l’utilizzatore e una miglior
accuratezza
GB - This blood pressure monitor uses a new technology that allows starting
from arm cuff infl ating phase, to start measurement. The pumping speed
is more stable and even and less pressure is used, this reduces measuring time
and grants better comfort and accuracy to user
E - Nueva tecnologia que permite ya en la fase de gonfi amento de la pulsera
de efectuar la medida, la rapidez de bombeo es màs estable y uniforme y se
utilizza una minor presiòn. Esto permite de reducir el tempo de medida y
asegura major comodidad y precisiòn pare el utilizator fi nal
0123

TOUCH SENSOR
9

Healthcare care
JC-118G
Apparecchio per
aerosolterapia con
compressore a pistone
Piston-type compressor
nebulizer for
aerosol therapy
10
Apatatos para terapia
con aerosol con
compresor de pistón
I - Aerosol indicato per la cura di tutte le affezioni dell’apparato respiratorio - Pratico e
maneggevole con maniglia per il trasporto - Comodo vano portaccessori - Vano raccogli cavo sul
fondo dell’apparecchio.
Caratteristiche tecniche compressore: Pressione massima: 2,5 bar/250 kPa - Flusso libero: 14 l/
min - Flusso all’ampolla: 6 l/min (at 120kPa)
Caratteristiche ampolla nebulizzatrice: Capacità max: 16 ml-Particelle nebulizzate < 5µm:
80%-Tempo di nebulizzazione (NaCl 0.9%): 0,55 ml/min-Residuo non nebulizzato: 0,7ml
Accessori in dotazione: Ampolla nebulizzatrice-Tubo di collegamento aria-Boccaglio-Forcella
nasale-Maschera pediatrica-Maschera adulti-Filtro di ricambio
GB - Nebulizer suitable for all respiratory diseases - Practical with carrying handle - Convenient
accessories compartment - Cable compartment on the bottom of the unit.
Compressor technical features: Max pressure: 2,5 bar/250 kPa-Max fl ow: 14 l/min-Operating fl ow
(after accessories): 6 l/min (at 120kPa)
Nebulizing bulb features: Max capacity: 16ml-Respirable volume (particles) < 5µm:
80%-Nebulization rate (with saline solution): 0,55 ml/min-Residual volume: 0.7ml
Accessories: Nebulizing bulb-Air connection tube-Mouthpiece-Nasal prong-Paediatric mask-Adult
mask-Spare fi lter
E - Aerosol para el tratamiento de todos las enfermedades del sistema respiratorio - Muy pràctico y
portàtil - Ùtil compartimento de accesorios - Compartimento de cable en el inferior de la unidad.
Datos técnicos compresor: Presion max: 2,5 bar/250 kPa-Flujo libre: 14 l/min-Flujo en la ampolla:
6 l/min (at 120kPa)
Datos técnicos ampolla nebulizadora: Capacidad max: 16ml-Particulas nebulizadas < 5µm:
80%-Tiempo de nebulización (NaCl 0.9%): 0,55 ml/min-Residuo no nebulizado: 0,7ml
Accesorios: Ampolla nebulizadora-Tubo para la conexión del aire-Boquilla-Nasal-Mascarilla
pediátrica-Mascarilla para adultos-Filtro de repuesto
0434

I - Aerosol indicato per la cura di tutte le affezioni dell’apparato respiratorio - Compatto veloce e
silenzioso - Set completo di accessori.
Caratteristiche tecniche compressore: Pressione massima: 1.85 bar (185 kPa)-Flusso libero: 10
l/min- Flusso all’ampolla: 5 l/min (a 1,1bar/110kPa)
Caratteristiche ampolla nebulizzatrice: Capacità: 12ml-Particelle nebulizzate ‹ 5µm: 80%-Tempo
di nebulizzazione (NaCl 0.9%): 0,35 ml/min- Residuo non nebulizzato: 0,7ml
Accessori: Ampolla nebulizzatrice -Tubo di collegamento aria- Boccaglio- Forcella nasale-Maschera
pediatrica- Maschera adulti- Filtri di ricambio (3pezzi)
GB - Nebulizer suitable for breathing apparatus diseases care - Compact, fast and silent -
Complete set of accessories.
Compressor technical features: Max pressure: 1,85 bar (185 kPa)-Max fl ow: 10 l/min-Operating
fl ow(after accessories): 5 l/min (a 1,1bar/110kPa)
Nebulizing bulb features: Capacity: 12ml-Respirable volume (particles) ‹ 5µm: 80%-Nebulization
rate (with saline solution): 0,35 ml/min-Residual volume: 0.7ml
Accessories: Nebulizing bulb-Air connection tube-Mouthpiece-Nasal prong -Paediatric mask-Adult
mask-Spare fi lter (3pcs)
E - Aerosol para el tratamiento de todos las enfermedades del sistema respiratorio -Compacto,
veloz y silent - Juego completo de accesorios.
Datos técnicos compresor: Presion max: 1.85 bar (185 kPa)-Flujo libre: 10 l/min-Flujo en la
ampolla: 5 l/min (a 1,1bar/110kPa)
Datos técnicos ampolla nebulizadora: Capacidad: 12ml-Particulas nebulizadas ‹ 5µm:
80%-Tiempo de nebulización (NaCl 0.9%): 0,35 ml/min-Residuo no nebulizado:0,7ml
Accesorios: Ampolla nebulizadora-Tubo para la conexión del aire-Boquilla-Nasal-Mascarilla
pediátrica-Mascarilla para adultos-Filtros de repuesto (3 piezas)
0434
JC-117
Apparecchio per
aerosolterapia con
compressore a pistone
Piston-type compressor
nebulizer for
aerosol therapy
Apatatos para terapia
con aerosol con
compresor de pistón
11

Healthcare
12
Termometro da
fronte ad infrarossi
Infrared forehead
thermometer
Termómetro de
frente infrarojos
JC-138G
JC-131G
Termometro digitale
Digital thermometer
Termometro digital
I - Rileva con la massima precisione e velocità la temperatura corporea, basandosi sul fl usso di
sangue arterioso della fronte • 8 memorie • Misurazione temperatura della stanza • Orologio
• Display LCD retro illuminato • Spegnimento automatico
GB - Quick and accurate readings from forehead skin • 8 memories • Room temperature • Clock
• LCD backlight display • Automatic switching off
E - A través de un sistema de relevación con infrarrojos, mide la temperatura del fl ujo de la sangre
arteriosa que se verifi ca en la frente • 8 memorias • Temperatura ambiente • Relojo • Pantalla LCD
retroiluminada • Auto-apagado
I - Memoria ultima misurazione • Segnale acustico temperatura rilevata • Display LCD
• Spegnimento automatico
GB - Last reading memory function • Beep sound to alarm the peak temperature • LCD display
• Power auto shut-off
E - Memoria última medición • Avisador acústico de la temperatura • Pantalla LCD • Desconexión
automática
0413
0197

I - Etilomentro digitale per misurare la concentrazione di alcool nel sangue. Allarme acustico per
valori uguali e superiori a 0,5g/l (limite di legge). Innovativo sensore “Alcool Sensor” preciso ed
affi dabile. Semplice da utilizzare basta soffi are nell’inalatore. Display retroilluminato.
GB - Digital alcohol tester to measure alcohol concentration in blood. Audio warning for values
equal or greater than 0,5g/l. Advanced NM semiconductor Alcohol Sensor; accurate and reliable.
Easy to use you need just to blow in the breath inhaler. Display with light.
E - Alcoholìmetro digital para medir la concentraciòn de alcool en el sangre. Alarma acústica para
valores igual o superior a 0,5 g/l. Innovador sensor “Alcohol Sensor”; preciso y fi able. Fàcil de usar,
es suffi ciente golpear en el inhalador. Pantalla luminosa.
AVVERTENZE: I valori di tasso alcolico misurati dal tester non hanno rilevanza ai fi ni legislativi. Per nessun motivo bisogna
affi darsi solo a questo prodotto per determinare un possibile stato di intossicazione da alcool.
WARNINGS: The tester’ readings have no legal value. You should not rely upon it as the sole basis to determine intoxication.
ADVERTENCIAS: Este producto dede ser utilizado sólo como instrumento di prevención y promoción de una conducción más
responsable y segura. Los valores de tasa alcohólica medidos por el alcohol test no tienen importancia a nivel legislativo. Bajo
ningún concepto te debes fi ar sólo de este producto para determinar un posible estado de intoxicación alcohólica.
JC-243G
Alcool tester
Alcohol tester
Alcohol test
13

Healthcare
JC-433G
Bilancia pesapersone
elettronica body monitor
Electronic Bathroom scale
Body monitor
14
Báscula eletrónica
Body monitor

I - Calcola la % di acqua, grasso e la massa muscolare • Memorie: 4 utenti (memoria ultima
misurazione) • Auto-on: si accende salendo sulla pedana • Spegnimento automatico • Portata 180 Kg
• Divisione 100g • Selezione unità di misura kg/lb/st • Design Ultraslim solo 18mm • Ampio display
LCD retro-illuminato
GB - Body fat, water and muscles mass percentage • Memory: 4 users (last measure data) • Auto-on
• Auto switch-off • Capacity 180Kg • Division 100g • Unit weight measurement: kg/lb/st • Ultraslim
design only 18mm • Wide LCD backlight display
E - Calcula % de masa grasa, agua corporal y masa muscolar • Memorias : 4 usuarios (memoriza la
ultima medicion) • Auto-on : se enciende subiendo sobre la báscula • Apagado automático
• Capacidad 180 kg • División 100g • Unidad de medida del peso: kg/lb/st • Ultraplana 18mm • Ampla
pantalla LCD retroiluminada
15

Healthcare
JC-395G
16
Bilancia pesapersone
elettronica “Medica”
Electronic Bathroom scale
“Medica”
Báscula eletrónica
“Medica”
I - Pedana in vetro temperato • 4 sensori di precisione Strain Gauge • Ampio display REVERSE
• Spegnimento automatico e manuale • Portata 150 Kg • Divisione 100g • Selezione unità di
misura kg/lb/st
GB - Tempered glass platform • 4 Strain Gauge accuracy sensors • Wide REVERSE display • Auto and
manual switch-off • Capacity 150Kg • Division 100g • Unit weight measurement: kg/lb/st
E - Plataforma in vidrio temperado • 4 sensores de precisión Strain Gauge • Ampla pantalla
REVERSE • Apagado automático y apagado manual • Capacidad 150 kg • División 100g • Unidad
de medida del peso: kg/lb/st

I - Piattaforma con grip antiscivolo in gomma • Grande quadrante di facile lettura • Grande solidità
: robuste barre interne in acciaio • Spessore ridotto • Portata 150 Kg • Divisione 500g
GB - Rubber grip platform • Wide and easy reading dial • Reliable with internal strong steel bars
• Slim scale • Capacity 150Kg • Division 500g
E - Plataforma con superfi cie antideslitante • Gran cuadrante de fácil lectura • Grand solidez:
robustas barras internas en acero • Espessor reducido • Capacidad 150 kg • División 500g
JC-291G
Bilancia pesapersone
meccanica “Medica”
Mechanical Bathroom
scale “Medica”
Báscula mecánica
“Medica”
17

Healthcare
18
JC-340I
Kit completo epilazione
con applicatore
Complete hair removing
kit with refi ll heater
Kit completo depilacion
con aplicator
100%
MADE IN ITALY
100%
CERA ITALIANA
I - PROFESSIONAL EPIL KIT fornisce tutto il necessario per un epilazione professionale come
dall’estetista ma comodamente a casa propria. • Manipolo scaldacera completo di cavo di
alimentazione • Ricarica rullo da 100 ml di cera naturale professionale per tutti i tipi di pelle
• 25 strisce pretagliate adatte per qualsiasi parte del viso e del corpo (100 gr/mq) • 2 salviettine
monouso dopocera imbevute di olio
GB - PROFESSIONAL EPIL KIT provides all is necessary to have a high quality hair removal
treatment as in aesthetics saloons, in the comfort of your own home. • Wax-heater handle,
complete with power cable • Refi ll: 100-ml professional natural wax roll-on for all types of skin
• 25 pre-cut strips for all parts of the face and body (100 gr/mq) • 2 After-wax one use wipe
satchels soaked in oil
E - PROFESSIONAL EPIL KIT suministra todo el necesario pare una epilaciòn profesional còmo en
el centro estético pero comodamente en tù casa. • Aparato calientacera con cable electrico
• Recarga para rodillo de 100 ml de cera natural profesional para todos los tipos de piel. • 25
bandas pre-cortadas para la depilación de cualquier parte de la cara y del cuerpo (100 gr/mq)
• 2 bolsitas para después de la cera toallitas de un único uso bañadas en aceite

100%
MADE IN ITALY
100%
CERA ITALIANA
I - PROFESSIONAL EPIL KIT RECHARGE per avere subito a portata di mano tutti i ricambi per le
successive epilazioni. • Ricarica rullo da 100 ml di cera naturale professionale per tutti i tipi di
pelle • 25 strisce pretagliate adatte per qualsiasi parte del viso e del corpo (100 gr/mq)
• 2 salviettine monouso dopocera imbevute di olio
GB - PROFESSIONAL EPIL KIT RECHARGE has been created to have immediately available all the
accessories for further hair removal. • Refi ll: 100-ml professional natural wax roll-on for all types
of skin • 25 pre-cut strips for all parts of the face and body (100 gr/mq) • 2 After-wax one use
wipe satchels soaked in oil
E - PROFESIONAL EPIL KIT RECARGABLE: para tener siempre el racambio para todas la depilacion
posterior. • Recarga para rodillo de 100 ml de cera natural profesional para todos los tipos de piel
• 25 bandas pre-cortadas para la depilación de cualquier parte de la cara y del cuerpo (100 gr/mq)
• 2 bolsitas para después de la cera toallitas de un único uso bañadas en aceite
JC-341
Kit completo
epilazione
Complete hair
removing kit
Kit completo
depilacion
19

Babycare

Babycare
22
JC-228
Kit multifuzione
preparazione
pappa 5 in 1
Kit multi food
cooker 5 in 1
Kit multifunción
de papilla 5 in 1
I - 1 - OMOGENEIZZATORE Lame in acciaio 2 - STERILIZZATORE A VAPORE Ideale per biberon,
tettarelle e piccoli accessori • Contiene fi no a 3 biberon • Sterilizzazione rapida in pochi minuti
3 - SCALDABIBERON E VASETTI Per tutti i tipi di biberon • Ideale per riscaldare vasetti
4 - FUNZIONE SCONGELAMENTO Scongela carne e verdure in pochi minuti 5 - COTTURA CIBI Cottura
cibi e verdure
Parti facili da lavare • Led di funzionamento • Potenza : 300 + 200W
GB - 1 - CHOPPER Steel blades 2 - STEAM STERILIZER Ideal for feeding bottles, teats and small
accessories • Holds up to 3 feeding bottles • Fast sterilization in only a few minutes
3 - FEEDING BOTTLE AND POT WARMER Suitable for all feeding bottle types • Ideal for warming
pots 4 - DEFROST MODE Defrost meat and vegetables in only a few minutes 5 - FOOD COOKER
Food and vegetable cooker
Easy-to-wash parts • Operation LED • Power : 300 + 200W
E - 1 - BATIDORA Cuchillas de acero 2 - ESTERILIZADOR DE VAPOR Ideal para biberones, chupetes
y accesorios pequeños • Puede contener hasta 3 biberones • Esterilización rápida en pocos
minutos 3 - CALIENTA BIBERONES Y POTITOS Para todo tipo de biberones • Ideal para calentar
potitos 4 - FUNCIÓN DE DESCONGELACIÓN Décongelation des légumes y carne 5 - COCCIÓN DE
ALIMENTOS Cocción de alimentos y verduras
Piezas fáciles de lavar • Luz de funcionamiento • Potencia: 300 + 200W
Biberon non inclusi / bottles no included / biberones no incluido

1
2 3
4-5
23

Babycare
Multi kit pappa 5 in 1
24
JC-221
Multi kit food 5 in 1
Multi kit para bebé 5 en 1
I - 1 - STERILIZZATORE A VAPORE Ideale per biberon, tettarelle e piccoli accessori • Contiene fi no
a 6 biberon • Sterilizzazione rapida in pochi minuti • 2 cestelli per sterilizzare i biberon e piccoli
accessori. 2 - SCALDABIBERON E VASETTI Per tutti i tipi di biberon • Ideale per riscaldare vasetti
3 - FUNZIONE SCONGELAMENTO Scongela carne e verdure in pochi minuti 4 - COTTURA UOVA /
CIBI Accessorio per cottura fi no a 7 uova • Cottura cibi e verdure 5 - FUNZIONE SPREMIAGRUMI
Spremiagrumi manuale • Possibilità di riscaldare la spremuta
• Parti facili da lavare • Funzione timer • Led di funzionamento • Potenza : 500W
GB - 1 - STEAM STERILIZER Ideal for feeding bottles, teats and small accessories • Holds up to 6
feeding bottles • Fast sterilization in only a few minutes • 2 racks for sterilizing feeding bottles
and small accessories 2 - FEEDING BOTTLE AND POT WARMER Suitable for all feeding bottle types
• Ideal for warming pots 3 - DEFROST MODE Defrost meat and vegetables in only a few minutes
4 - FOOD/EGG COOKER Egg cooker attachment, holds up to 7 eggs • Food and vegetable cooker
5 - CITRUS SQUEEZER MODE Manually operated citrus squeezer • Squash warmer mode
• Easy-to-wash parts • Timer • Operation LED • Power : 500W
E - 1 - ESTERILIZADOR DE VAPOR Ideal para biberones, chupetes y accesorios pequeños • Puede
contener hasta 6 biberones • Esterilización rápida en pocos minutos • 2 canastas para esterilizar
los biberones y los accesorios pequeños 2 - CALIENTA BIBERONES Y POTITOS Para todo tipo de
biberones • Ideal para calentar potitos 3 - FUNCIÓN DE DESCONGELACIÓN Décongelation des
légumes y carne 4 - COCCIÓN DE HUEVOS / ALIMENTOS Accesorio para cocer hasta 7 huevos
• Cocción de alimentos y verduras 5 - FUNCIÓN DE EXPRIMIDOR Exprimidor manual • Posibilidad
de calentar el zumo
• Piezas fáciles de lavar • Temporizador • Luz de funcionamiento • Potencia: 500 W
Biberon non inclusi / bottles no included / biberones no incluido

1
2
3
4
5
25

Babycare
Omogeneizzatore baby
26
JC-229
Baby food chopper
Robot batidora para
bebé
I - Potenza 200W • Capacità 0,6 L • Lame in acciaio • Accessorio per panna e maionese • Parti
lavabili facilmente • 2 Vasetti in vetro
GB - Power 200W • Capacity 0.6 L • Steel blades • Accessories for making cream and mayonnaise
• Easy to clean parts • 2 glass jars
E - Potencia 200W • Capacidad 0,6 litros • Cuchillas de acero • Accesorio para nata y mayonesa
• Piezas fácilmente lavables • 2 recipientes de vidrio

I - Ideale per biberon, tettarelle e piccoli accessori.
Contiene fi no a 6 biberon • Sterilizzazione in soli 11 minuti • Mantenimento sterilizzazione 3 ore (a
coperchio chiuso) • 2 cestelli per sterilizzare i biberon e piccoli accessori • Parti facili da lavare • Led di
funzionamento • Accessori : pinze igieniche • Potenza : 500W
GB - Ideal for feeding bottles, teats and small accessories.
Holds up to 6 feeding bottles • Sterilizes in only 11 minutes • Sterilization guaranteed for approx 3 hours
(lid fastened) • 2 racks for sterilizing feeding bottles and small accessories • Easy-to-wash parts
• Operation LED • Accessories: sterilization tongs • Power : 500W
E - Ideal para biberones, chupetes y accesorios pequeños.
Puede contener hasta 6 biberones • Esterilización en 11 minutos • La esterilización se mantiene durante 3
horas (con la tapa cerrada) • 2 canastas para esterilizar los biberones y los accesorios pequeños • Piezas
fáciles de lavar • Luz de funcionamiento • Accesorios: pinzas higiénicas • Potencia: 500 W
Biberon non inclusi / bottles no included / biberones no incluido
JC-222
Sterilizzatore
a vapore universale
Multipurpose
steam sterilizer
Esterilizador
universal de vapor
27

Babycare

I - Capiente vano per biberon e vasetti pappe • Adatto per tutti i tipi di biberon, anche i più grandi
• Riscaldamento ULTRARAPIDO 5 MINUTI • In 3 minuti raggiungere i 37°C • Selettore riscaldamento
biberon / Selettore riscaldamento vasetti • Indicatori acustici (beep al raggiungimento della
temperatura) • Spegnimento automatico a pappa pronta • Luce notturna • Potenza: 360W
• ACCESSORI - Misurino - Anello riduttore per vasetti
GB - Spacious compartment for bottles and food jars • Suitable for all types of bottles, even the largest
• Ultra-rapid HEATING 5 MINUTES • It reaches 37°C in 3 minutes • Bottle heating selector / Food jar
heating selector • Acoustic signal (beep when the temperature is reached) • Automatically switches
off when the baby food is ready • Night light • Power: 360W • ACCESSORIES - Measuring cup - Adaptor
ring for jars
E - Amplio espacio para biberones y potitos • Apto para todo tipo de biberones, incluso los más
grandes • Calentamiento ULTRA RÁPIDO EN 5 MINUTOS • En 3 minutos se alcanzan los 37°C • Selector
de calentamiento de biberones / Selector de calentamiento de potitos • Señales acústicas (pitido
al alcanzar la temperatura) • Se apaga automáticamente cuando la comida está lista • Lámpara
nocturna • Potencia: 360 W • ACCESORIOS - Vaso dosifi cador - Anillo adaptador para potitos
Biberon non inclusi / bottles no included / biberones no incluido
JC-223
Scaldabiberon
ultrarapido
Ultra-rapid bottle
heater
Calienta biberones
ultra rápido
29

Babycare
30
JC-225
Scaldabiberon
Bottle heater
Calienta biberones
I - Capiente vano per biberon e vasetti pappe • Adatto per tutti i tipi di biberon, anche i più grandi
• Pratico cestello removibile per biberon e vasetti • Indicatori acustici (beep al raggiungimento
della temperatura) • Spegnimento automatico a pappa pronta • Potenza: 300W • ACCESSORI -
Misurino - Cestelli per vasetti - Anello riduttore
GB - Spacious compartment for bottles and food jars • Suitable for all types of bottles, even the
largest sizes • Practical removable basket for bottles and food jars • Acoustic signal (beep when
the temperature is reached) • Automatically switches off when the baby food is ready • Power:
300W • ACCESSORIES - Measuring cup - Baskets for food jars - Adaptor ring
E - Amplio espacio para biberones y potitos • Apto para todo tipo de biberones, incluso los más
grandes • Práctico cesto extraíble para biberones y potitos • Señales acústicas (pitido al alcanzar
la temperatura) • Se apaga automáticamente cuando la comida está lista • Potencia: 300 W
• ACCESORIOS - Vaso dosifi cador - Cestos para potitos - Anillo adaptador
Biberon non inclusi / bottles no included / biberones no incluido

I - Per biberon, vasetti e bottigliette • Con presa per accendisigari • Pratica tasca per riporre il
cavo di alimentazione • Pratiche cinghie di aggancio in velcro • Interno estraibile • Termostato
integrato
GB - Compatible with bottle, jars and small bottles • Provided with cigarette lighter plug • Storing
pocket for the cable • Useful hanging velcro belts • Removable heating pad • Built-in thermostat
E - Ideal para biberones, vasos o botes • Cable mechero de coche • Bolsillo para collocar el cable
de alimentación • Lleva tambien una correa para colgarlo • Almohadilla que se puede quitar
• Termostato integrado
Biberon non inclusi / bottles no included / biberones no incluido
JC-215G
Thermos scaldabiberon
da auto
Car baby bottle
warmer and thermos
Termo calienta biberon
para el coche
31

Babycare
32
JC-237
Tiralatte elettrico
Electric breast pump
Sacaleches eléctrico
I - Imita la suzione del bimbo dal seno • Coppa in silicone che, a contatto con il seno, simula la
poppata • Permette la facile estrazione del latte materno e la sua conservazione • Contenitore
biberon per conservare fi no a 120ml di latte • Regolazione ritmo di suzione (tramite ghiera)
• Pratico e maneggevole: utilizzabile in casa ed anche in viaggio • Biberon e tettarella inclusi •
Funzionamento a corrente (alimentatore da rete) o a batterie
GB - Simulates the baby’s sucking on the breast • Simulates the baby’s sucking on the breast
• Silicone cup which simulates feeding on contact with the breast • Permits easy extraction and
conservation of maternal milk • Feeding bottle for keeping up to 120ml of milk • Suction speed
control (command dial) • Practical and portable: can be used at home or on the move • Feeding
bottle and teat included • Mains or battery operated (power adapter or batteries)
E - Imita la succión del bebé sobre el pecho • Copa de silicona que, en contacto con el pecho,
simula el proceso de amamantamiento • Permite una fácil extracción y conservación de la leche
materna • Botella biberón para conservar hasta 120 ml de leche • Ajuste del ritmo de succión
(con anillo) • Práctico y fácil de usar: en casa o cuando esté de viaje • Biberón y tetina incluidos •
Funciona con electricidad (adaptador de red) o a pilas

I - FUNZIONE HOLD (blocco del peso): massima precisione anche quando il bambino si muove!
Studiata per controllare la crescita del bambino. Piatto removibile per pesare in piedi anche
i bambini piu’ grandi! • Ampio display a cristalli liquidi per facilitare la lettura • Capacità
massima: 20 Kg • Divisione: 10 g • Precisione: +/- 0.5% • Funzione tara • Autospegnimento
• Indicatore di sovraccarico • Indicatore di batteria scarica • Selezione dell’unità di misura kg/lb
GB - HOLD FUNCTION: to calculate with extremely accuracy the weight of your child, also when
he/she moves! Useful to check your baby’s growth - Removable tray to weight children too
• Wide LCD display for a better reading • Max capacity: 20 Kg • Division: 10 g • Accuracy: +/-
0.5% • Tare function • Automatic switching off • Over loading indicator • Low battery indicator
• Kg/lb selection
E - Función HOLD ((bloqueo del peso): máxima precisión incluso cuando el bebé se mueve!
Estudiada para controlar el crecimiento del bebé - Plato removible: para pesar bebés y niños
• Pantalla LCD para facilitar la lectura • Capacidad máxima: 20 Kg • División: 10 g • Precisión:
+/- 0.5% • Función tara • Se apaga automáticamente • Indicador de sobrecarga • Indicador de
baterías descargadas • Selección unidad de medida kg/lb
JC-219G
Bilancia digitale baby
Digital baby scale
Báscula electrónica baby
33

Babycare
34
JC-491
Umidifi catore ad
ultrasuoni con
ionizzatore
Ultrasonic ionic
humidifi er
Iono humidifi cador por
ultrasonidos
I - Purifi ca l’ambiente grazie allo ionizzatore • EMISSIONI DI IONI NEGATIVI CHE, INTERCETTANDO GLI
IONI POSITIVI (EMESSI DA MOLTI ELETTRODOMESTICI E PRESENTI NEL FUMO DELLE SIGARETTE E IN
ALTRI FUMI), PURIFICANO L’ARIA DELLA STANZA • Tecnologia ad ultrasuoni a vapore freddo
• Addolcisce l’acqua dura tramite il fi ltro con sfere in ceramica • Garantisce l’igiene dell’acqua
• Funzione TIMER : possibilità di impostare l’umidifi cazione per 2 / 8 / 12 ore • 4 livelli di
emissione/uscita vapore • Erogatore di vapore orientabile • Sensore di sicurezza del livello
dell’acqua con spegnimento automatico a serbatoio vuoto • Luce notturna relax • Capacità
serbatoio removibile : 5,8 Litri • Potenza : 32W
GB - Purifi es the environment with the ionizer • EMITS NEGATIVE IONS WHICH ATTACH THEMSELVES
TO POSITIVE IONS (GENERATED BY MANY ELECTRICAL APPLIANCES AND FOUND IN CIGARETTE SMOKE
AND OTHER FUMES), PURIFYING THE AIR IN THE ROOM • Cool mist ultrasonic technology • A
ceramic ball fi lter softens hard water • Guarantees water hygiene • TIMER function: possibility of
setting humidifi cation at 2 / 8 / 12 hours • 4 levels of mist emission/intensity • Adjustable mist
nozzle • Water level security sensor which turns off the appliance automatically when the tank is
empty • Relax night light • Capacity of removable tank: 5.8 litres • Power: 32W
E - Purifi ca el ambiente gracias al ionizador • Emisión de iones negativos que, interceptando los
iones positivos (emitidos por muchos electrodomésticos y presentes en el humo del tabaco
y otros humos), purifi can el aire de la habitación • Tecnología por ultrasonidos, de vapor frío •
Ablanda el agua dura a través del fi ltro con esferas de cerámica • Garantiza la higiene del agua
• Función TIMER: posibilidad de programar la humidifi cación durante 2 / 8 / 12 horas • 4 niveles
de emisión/salida de vapor • Emisor de vapor orientable • Sensor de seguridad del nivel de agua,
con apagado automático con el depósito vacío • Luz nocturna de relax • Capacidad del depósito
extraíble: 5,8 litros • Potencia: 32 W

I - Restituisce il corretto livello dell’umidità dell’aria • Sollievo immediato alle vie respiratorie di
adulti e bambini • Tecnologia ad ultrasuoni, vapore freddo • Erogatore di vapore orientabile
• Manopola per la regolazione del getto di vapore • Luce notturna relax • Sensore di sicurezza del
livello d’acqua con spegnimento automatico a serbatoio vuoto • Autonomia di funzionamento con
l’erogazione del getto di vapore al massimo: circa 12 ore • Capacità serbatoio removibile: 3,8 litri
• Potenza: 33W
GB - Provides the right level of humidity to the hair • Immediate relief to adults’ and children’s
respiratory tracts • Ultrasound technology, cold vapour • Adjustable distributor of vapour • Knob
for regulation of jet • Nocturnal light relax • Security detector of water level, with automatic
putting out when tank is empty • Endurance if working with maximal distribution of vapour: about
12 hours • Removable tank’s capacity: 3.8 litres • Power: 33W
E - Restituye el correcto nivel de humedad en el aire • Alivio inmediato para las vías respiratorias
de adultos y niños • Tecnología a ultrasonidos, vapor frío • Salida de vapor orientable • Manivela
para la salida del chorro de vapor • Luz nocturna relax • Sensor de seguridad del nivel de agua con
apagado automático a depósito vacío • Autonomía de funcionamiento con la salida del chorro de
vapor al máximo: cerca 12 horas • Capacidad depósito extraíble: 3,8 litri • Potencia: 33W
JC-490G
Umidifi catore
ad ultrasuoni
Ultrasonic
humidifi er
Humidifi cador
a ultrasonido
35

Babycare
36
JC-240
Baby monitor
portatile
Portable baby monitor
Intercomunicador para
bebés
I - Per controllare sempre il tuo bambino • 2 canali di trasmissione selezionabili • Fino a 100
metri di raggio • Attivazione vocale • Regolazione sensibilità microfono • Led indicatori intensità
del suono • Clip per cintura • Unità genitore con controllo volume • Comparto batterie a prova di
bambino
GB - Monitor your child at all times • 2 selectable transmission channels • Up to 100-metre
transmission range • Voice activation • Microphone sensitivity adjustment • Sound intensity LED
indicators • Belt clip • Parent unit with volume control • Child-safe battery compartment
E - Para controlar a tu bebé en todo momento • 2 canales de transmisión seleccionables
• Hasta 100 metros de alcance • Se activa con la voz • Regulación de la sensibilidad del micrófono
• Pilotos indicadores de la intensidad del sonido • Pinza de sujeción • Unidad receptora con
control de volumen • Compartimento de pilas de seguridad
0681

100%
0%
+70°C
(+158°F)
-50°C
(-58°F)
I - Rileva la temperatura e l’umidità relativa della stanza • Aiuta a monitorare il livello di comfort (temperatura e
umidità) nella stanza del bambino • Ampio display LCD di facile lettura • Possibilità di visionare insieme i valori
di temperatura e umidità • Memoria temperatura massima e minima rilevata • Memoria umidità massima e
minima rilevata• Visualizzazione temperatura in °C e °F
GB - For measuring ambient temperature and relative humidity • Monitors the level of comfort (temperature
and humidity) in your child’s room • Large, easy-to-read LCD display • Temperature and humidity values can
be displayed at the same time • Memory for max and min temperature readings • Memory for max and min
humidity readings • Temperature measured in °C and °F
E - Mide la temperatura y la humedad relativa de la habitación • Ayuda a monitorizar el nivel de confort
(temperatura y humedad) en la habitación del bebé • Amplia pantalla LCD de fácil lectura • Permite leer
simultáneamente los valores de temperatura y humedad • Memoria de temperaturas máximas y mínimas
• Memoria de niveles de humedad máximos y mínimos • Visualización de la temperatura en ºC y ºF
I - Display LCD • Allarme visivo temperatura “troppo alta” • Allarme visivo temperatura “troppo bassa” • Resistente
all’acqua • Galleggia nell’acqua
GB - LCD Display • “Too high” temperature alarm • “Too low” temperature alarm • Water proof • Float
E - Pantalla LCD • Alarma de temperatura «demasiado alta» • Alarma de temperatura «demasiado baja» • Resistente
al agua • Flotador
JC-234R JC-234T
Termo-igrometro
digitale
Digital thermohygrometer
Termo-higrómetro
digital
JC-238
JC-234R/T
Termometro digitale
per il bagnetto
Digital thermometer
for baby bath
Termómetro digital
para bañera
37

Babycare
38
Baby termometro
digitale succhietto
Digital baby
thermometer nipple
Baby termómetro
digital tetina
JC-132G
JC-231G
Termometro digitale
con sonda fl essibile
Baby fl exible
digital thermometer
Termometro digital
con sonda fl exible
I - Resistente all’ acqua • Tempo di rilevazione: 90 sec. • Memoria ultima misurazione • Display
LCD • Funzione di autospegnimento • Coperchio di protezione
GB - Waterproof • Measurement time: 90 sec. • Last measurement memory • LCD display
• Automatic switching-off • Protective cover
E - Resistente al agua • Tiempo de medición: 90 segundos • Memoria última medición • Pantalla
LCD • Función de apagado automático • Tapa protectiva
I - Memoria ultima misurazione • Segnale acustico temperatura rilevata • Display LCD
• Spegnimento automatico • Sonda impermeabile
GB - Last reading memory function • Beep sound to alarm the peak temperature • LCD display
• Power auto shut-off • Water resistant tip
0413
E - Memoria última medición • Avisador acústico de la temperatura • Pantalla LCD • Desconexión
automática • Sonda impermeable
0413

I - Funzione antizanzare ad ultrasuoni • Luce notturna • Portatile (funzionamento a batterie)
• Silenzioso ed ecologico • Nessuna emissione di sostanze chimiche o repellenti • Ideale per la
stanza dei bambini
GB - Ultrasound anti-mosquito action • Night light • Portable (battery operated) • Silent and ecofriendly
• The appliance does not release chemical or repellent substances • Ideal for children’s
room
E - Función antimosquitos por medio de ultrasonidos • Lámpara nocturna • Portátil (funciona
con pilas) • Silencioso y ecológico • No emite sustancias químicas ni repelentes • Ideal para la
habitación de los niños
I - Uccide ed elimina i pidocchi che si annidano sui capelli e sul cuoio capelluto • Nessun
impiego di sostanze chimiche o repellenti • Utilizza una tensione elettrica impercettibile
all’uomo e assolutamente innocua • Utilizzabile per bambini e per adulti • Indicatore sonoro di
funzionamento • Funzionamento a batterie
GB - Kills and eliminates lice infestation in hair and scalp • No use of chemical or repellant
substances • Generates a tension imperceptible to the human body and absolutely innocuous
• May be used for both adults and children • Sound indicator • Batteries operate
E - • Mata y elimina los piojos que se cobijan en el cabello y el cuero cabelludo • No utiliza
sustancias químicas ni repelentes • Utiliza una tensión eléctrica imperceptible para el ser
humano y absolutamente inocua • Utilizable para niños y adultos • Indicador sonoro de
funcionamiento • Funcionamiento con pilas
Antizanzare portatile
con luce notturna
Portable anti-mosquito
appliance with night light
Antimosquitos portátil
con lámpara nocturna
JC-233
JC-239
Pettine elettrico antipediculosi
Electric anti head lice
comb
Peine eléctrico
antipediculosis
39

Babycare
Luce notturna portatile
con proiezione e musica
Luce notturna
portatile con musica
40
Portable projection
night light with music
Lámpara nocturna portátil
con proyector y música
JC-227
JC-226
Portable musical
night light
Lámpara nocturna
portátil con música
I - Luce notturna portatile • Proiezione fi gure • Controllo volume / tasto On/Off • 4 direzioni angolo
di proiezione • 3 tipi di musiche selezionabili • 3 modalità (luce, musica e luce+musica)
GB - Portable night light • Projection • Volume control/ On/Off button • 4 projection angles
• Selection of 3 music themes • 3 modes (light, music and light+music)
E - Lámpara nocturna portátil • Proyección de fi guras • Control de volumen / botón On/Off • 4
ángulos de proyección • Se pueden seleccionar 3 tipos de música • 3 modos (luz, música y
música+luz)
I - Luce notturna portatile • Emette una rilassante ninna - nanna • Attivazione vocale
GB - Portable night light • Plays relaxing lullaby music • Voice activated
E - Lámpara nocturna portátil • Emite música relajante • Se activa con la voz

Merchandising & packagings
JC-ETPB/2011
JC-CBPB/10
CARTELLO DA BANCO / COUNTER DISPLAY / CARTEL DE BANCO Cod. JC-CBPB/10 29 cm (H) x 21 cm (L)
CARTELLO VETRINA / WINDOW DISPLAY / CARTEL PARA VIDRIERA Cod. JC-CVPB/10 95 cm (H) x 60 cm (L)
ESPOSITORE DA TERRA / DISPLAY BOX / EXPOSITORES Cod. JC-ETPB/2011 168 cm (H) x 60 cm (L) x 47 cm (P)
MINI-DEPLIANT Cod. JC-MCPB09/10
JC-CVPB/10
JC-MCPB09/10
41

42
GA
Garanzia prodotti
Product warranty
Garantia productos
La nostra garanzia su tutti i prodotti
Our warranty on all our products
Nuestra garantia en todos los productos
GARANZIA
Servizio assistenza*
Service available only for Italy
Servìcio disponible solo para Italia
Il post vendita?
Non è un tuo problema!
Con Joycare Pharma&Baby l’assistenza non è più un problema.
E’ un opportunità! Basta una semplice chiamata al numero assistenza
199.151.136
Telefonata
Per ogni necessità di assistenza o per ottenere
la sostituzione o riparazione del prodotto in
garanzia
Ritiro e riconsegna gratuita
I prodotti in garanzia effettivamente non conformi
verranno riparati/ripristinati e riconsegnati
gratuitamente all’utente finale
*Servizio disponibile solo per l’Italia
Tutte le indicazioni e dettagli sul servizio di assistenza Joycare Pharma&Baby sono presenti nei manuali all’interno delle
confezioni dei prodotti
- WARRANTY
3 anni su tutti i prodotti
3 years on all products
3 años para todos los productos
I - Per gli anni di garanzia, quanto indicato nel presente catalogo può essere soggetto a variazioni.
Valgono gli anni di garanzia indicati sulla confezione e/o manuale di istruzioni di ogni singolo prodotto.
GB - Years of warranty: what indicated in this catalogue is subjected to variations. The actual products years
of warranty is indicated on each single product packaging and/or instructions manual.
E - Los años de garantía indicados en este catálogo pueden variar. Los años de válidez de la garantía son
indicados en el embalaje y/o en el manual de instrucción de cada producto.

Il nostro sito web
Our web site
Nuestro sito web
www.joycare.it
Vi aspettiamo on line.
Visitate il nuovo web site dedicato al mondo Joycare Pharma&Baby dove potrete scoprire
tutte le novità sull’azienda e navigare tra la ricca galleria di prodotti.
Buona navigazione!
We are waiting for you on line
Visit our new web site dedicated to JOYCARE’s Pharma&Baby world, where you can discover
all the news on our company and you can navigate amongst the complete product range.
Good navigation!
Os esperamos en lìnea.
Visita nuestro nuevo web site dedicado al mundo JOYCARE Pharma&Baby dònde puede
escubrir todas las activitates su nuestra empresa y puede navegar y ver la completa galerìa
de productos.
Buena navegaciòn!
43