Philips Multigroom series 3000 Kit professionale - Istruzioni per l'uso - KOR

QG3150
1
2 3 4
E
F
G
L
H
I
M
N
5
6
7
J
K
8
9
10
G
O
B
A
C
P
11
12
13
D
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

English
General description (Fig. 1)
A Handle
B Setting indicator
C On/off switch
D Socket for appliance plug
E Micro shaver
F Hair clipping comb
G Setting selector
H Nose/ear hair trimmer
I Precision timmer
J Cutting element
K Beard trimming comb
L Cleaning brush
M Adapter
N Appliance plug
O Charging light
P Stand
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Danger
Make sure the adapter does not get wet.
Warning
Check if the voltage indicated on the adapter and on
the appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
Keep the appliance, charging stand and adapter dry.
The adapter contains a transformer. Do not cut
off the adapter to replace it with another plug, as
this causes a hazardous situation.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Caution
Use, charge and store the appliance at a temperature
between 15°C and 35°C.
Only use the adapter supplied to charge the
appliance.
If the adapter is damaged, always have it replaced
with one of the original type in order to avoid a
hazard.
Do not use the appliance when one of the
attachments or combs is damaged or broken as this
may cause injury.
Be careful with hot water. Always check if the water
is not too hot, to prevent your hands from getting
burnt.
This appliance is only intended for clipping human
scalp hair and for trimming and grooming the human
beard, moustache, sideburns, nose hair and ear hair.
Do not use it for another purpose.
Never try to trim your eyelashes.
If the appliance is subjected to a major change in
temperature, pressure or humidity, let the appliance
acclimatise for 30 minutes before you use it.
Compliance with standards
- This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Preparing for use
Charging
Charge the appliance for at least 10 hours before you use
it for the first time and after a long period of disuse.
When the appliance is fully charged, it has a cordless
operating time of up to 35 minutes. Do not charge the
appliance for more than 24 hours.
The appliance does not run from the mains.
You cannot charge the appliance in the stand.
1 Insert the appliance plug into the socket of
the appliance and put the adapter in the wall
socket (Fig. 2).
, The charging light on the adapter goes on to
indicate that the appliance is charging (Fig. 3).
Note: The charging light does not change colour and does
4239.000.5873.2
not go out when the appliance is fully charged.
Optimising the lifetime of the rechargeable
battery
- Remove the adapter from the wall socket when the
battery is fully charged (which takes 10 hours).
- Do not leave the appliance plugged into the wall
socket for more than 24 hours.
- Discharge the battery completely twice a year
by letting the motor run until it stops. Then fully
recharge the battery.
Attaching/detaching attachments
All attachments (cutting element, precision trimmer, micro
trimmer, micro shaver and nose/ear hair trimmer) can be
attached and detached in the same way.
1 To attach the attachment, push it onto the handle
(‘click’) (Fig. 4).
2 To detach the attachment, pull it off the
handle. (Fig. 5)
Hair clipping
Preparing for hair clipping
Make sure that the appliance is fully charged when you
start clipping.
It is not possible to run the appliance from the mains.
Only use the appliance on clean, dry hair. Do not use it
on freshly washed hair.
1 Make sure that the head of the person whose hair
you intend to cut is at the same level as your chest.
This ensures that all parts of the head are clearly
visible and within easy reach.
2 Comb the hair in the direction of growth (Fig. 6).
3 Put the cutting element on the handle (see
section ‘Attaching/detaching attachments’ in chapter
‘Preparing for use’).
Clipping with hair clipping comb
1 Slide the hair clipping comb into the guiding
grooves on both sides of the handle (‘click’) (Fig. 7).
2 Press the setting selector upwards or downwards
to set the desired setting (Fig. 8).
, The setting indicator on the back of the appliance
shows the selected setting. (Fig. 9)
The table shows how long the hair will be after clipping at
the different settings.
When you clip for the first time, start at the highest
setting (9) to familiarise yourself with the appliance.
Settings of hair clipping comb
Setting
1 4mm
2 6mm
3 8mm
4 10mm
5 12mm
6 14mm
7 16mm
8 18mm
9 20mm
Hair length after clipping
Tip: Write down the hair length settings you have used to
create a certain hairstyle as a reminder for future clipping
sessions.
3 Switch on the appliance.
4 Move the appliance through the hair slowly.
- To clip in the most effective way, move the appliance
against the direction of hair growth.
- Since all hair does not grow in the same direction,
you need to move the appliance in different
directions (upward, downward or across) (Fig. 10).
- Make sure that the flat part of the comb is always
fully in contact with the scalp to obtain an even
result.
- Make overlapping passes over the head to ensure
that you cut all the hair that needs to be cut.
- To achieve a good result with curly, sparse or long
hair, use a comb to guide the hair towards the
appliance.
5 Regularly remove cut hair from the comb.
If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the
comb from the appliance and blow and/or shake the hair
out of it.
Contouring without hair clipping comb
You can use the appliance without hair clipping comb to
clip hair very close to the skin (0.6mm) or to contour the
neckline and the area round the ears.
Be careful when you clip without comb because the
cutting element removes every hair it touches.
1 Press the setting selector upwards and pull the
comb off the handle. (Fig. 11)
2 Before you start to contour the hairline round the
ears, comb the hair ends over the ears.
3 Tilt the appliance in such a way that only one edge
of the cutting element touches the hair ends when
you shape the contours round the ears (Fig. 12).
Only cut the hair ends. The hairline should be close to
the ear.
4 To contour the neckline and sideburns, turn the
appliance and make downward strokes (Fig. 13).
Move the appliance slowly and smoothly. Follow the
natural hairline.
Trimming
Preparing for trimming
Make sure that the appliance is fully charged before you
start trimming.
It is not possible to run the appliance from the mains.
1 Comb the hair to be trimmed (beard, moustache,
sideburns, eyebrows) with a fine comb.
2 Put the cutting element on the handle (see section
‘Attaching/detaching attachments’ in chapter
‘Preparing for use’).
Beard trimming with beard trimming comb
1 Slide the beard trimming comb into the
guiding grooves on both sides of the handle
(‘click’) (Fig. 14).
2 Press the setting selector upwards or downwards
to set the desired setting (Fig. 15).
, The setting indicator on the back of the appliance
shows the selected setting.
The table shows how long the hair will be after trimming
at the different settings.
When you trim for the first time, start at the highest
setting (9) to familiarise yourself with the appliance.
Settings of beard trimming comb
Settings
1 2mm
2 4mm
3 6mm
4 8mm
5 10mm
6 12mm
7 14mm
8 16mm
9 18mm
Hair length after trimming
3 Switch on the appliance.
4 Move the appliance through the hair slowly (Fig. 16).
- To trim in the most effective way, move the appliance
against the direction of hair growth.
- Since all hair does not grow in the same direction,
you need to move the appliance in different
directions (upward or across).
- Make sure that the flat part of the comb is always
fully in contact with the skin to obtain an even result.
5 Regularly remove cut hair from the comb.
If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the
comb from the appliance and blow and/or shake the hair
out of it.
Trimming at the ‘stubble look’ setting
1 To create a ‘stubble look’, trim with the beard
trimming comb set to hair length setting 1. (Fig. 17)

Beard trimming without beard trimming
comb
Use the beard trimmer without the beard trimming comb
to contour your beard and to remove single hairs.
Cutting without comb results in a very short stubble
beard (0.6mm).
1 Press the setting selector upwards and pull the
beard trimming comb off the handle (Fig. 18).
2 Make careful and controlled movements with
the beard trimmer. Touch the hair lightly with the
cutting element.
Beard trimming with precision trimmer
Use the precision trimmer to shape your moustache and
sideburns, to define contours and to remove single hairs.
1 Hold the appliance upright and trim the desired
areas (Fig. 19).
Grooming facial hair (nose hair and ear hair)
Trimming nose hair
1 Put the nose/ear hair trimmer on the handle (see
section ‘Attaching/detaching attachments’ in chapter
‘Preparing for use’).
2 Make sure your nostrils are clean.
3 Switch on the appliance and insert the tip of the
trimmer into one of your nostrils. (Fig. 20)
Do not insert the tip more than 0.5cm into your nostril.
4 Slowly move the tip in and out while turning it
round at the same time to remove unwanted hair.
To reduce the tickling effect, make sure that you press the
side of the tip firmly against the skin.
Trimming ear hair
1 Put the nose/ear hair trimmer on the handle (see
section ‘Attaching/detaching attachments’ in chapter
‘Preparing for use’).
2 Clean the outer ear channel. Make sure it is free
from wax.
3 Switch on the appliance and move the tip softly
round the ear to remove hairs that stick out
beyond the rim of the ear. (Fig. 21)
4 Carefully insert the tip into the outer ear
channel. (Fig. 22)
Do not insert the tip more than 0.5cm into the ear
channel as this could damage the eardrum.
Shaving
Shaving with the micro shaver
Use the micro shaver to create smooth, well-defined
contours.
Before you use the micro shaver, always check it for
damage or wear. If the foil or cutter is damaged or
worn, do not use the micro shaver, as injury may occur.
If the foil is damaged, replace the top part of the micro
shaver and if the cutter is damaged, replace the whole
attachment before you use the micro shaver again.
1 Pre-trim the contours you want to shave with the
cutting element without comb or the precision
trimmer.
2 Put the micro shaver on the handle (see
section ‘Attaching/detaching attachments’ in chapter
‘Preparing for use’).
3 Gently press the micro shaver onto the skin
and shave along contoured edges to remove any
stubble.
Do not press too hard.
Cleaning
Do not use water or a moist cloth to clean the handle.
Never use compressed air, scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or
acetone to clean the appliance.
2 Remove any comb and/or attachment from the
appliance.
3 If you have used the micro shaver, separate its top
part from its body (Fig. 23).
The shaving foil is very delicate. Handle it carefully.
Replace the top part of the micro shaver if the shaving
foil is damaged.
Do not clean the shaving foil with the brush, as this may
cause damage.
4 Blow and/or shake out any hair that has
accumulated in the attachments and/or combs.
5 Clean the attachments and the combs with
lukewarm water or with the cleaning brush.
6 Clean the adapter with the cleaning brush or a dry
cloth.
Keep the appliance and adapter dry.
Storage
Store the appliance and attachments in the charging stand
to prevent damage.
Replacement
If the adapter is damaged, always have it replaced with
one of the original type in order to avoid a hazard.
Only replace damaged or worn attachments or combs
with original Philips replacement attachments or combs
Philips replacement attachments, combs and adapters are
available from your Philips dealer and authorised Philips
service centres.
If you have any difficulties obtaining an adapter or
replacement attachments and combs for the appliance,
contact the Philips Customer Care Centre in your
country (you find its phone number in the worldwide
guarantee leaflet).
Environment
, Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment (Fig. 24).
The built-in rechargeable battery contains substances
that may pollute the environment. Always remove the
battery before you discard and hand in the appliance at
an official collection point. Dispose of the battery at an
official collection point for batteries. If you have trouble
removing the battery, you can also take the appliance
to a Philips service centre. The staff of this centre will
remove the battery for you and will dispose of it in an
environmentally safe way.
Disposal of the battery
Only remove the battery when it is completely empty.
1 Disconnect the appliance from the mains and let
the appliance run until the motor stops.
2 Remove any comb and/or attachment from the
appliance.
3 Insert a screwdriver in the groove next to the shaft
at the top of the appliance.Turn the screwdriver to
separate the two housing halves (Fig. 25).
4 Lift the battery out of the housing by means of a
screwdriver. Twist the connecting wires until they
break (Fig. 26).
Do not connect the appliance to the mains again after
you have removed the battery.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please
visit the Philips website at www.philips.com or contact
the Philips Customer Care Centre in your country
(you find its phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer or contact the
Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Note: The appliance does not need any lubrication.
Clean the appliance every time you have used it.
1 Make sure the appliance is switched off and
disconnected from the socket.
4239.000.5873.2

한국어
각 부의 명칭 (그림 1)
A 손잡이
B 설정 표시등
C on/off(켜짐/꺼짐) 스위치
D 제품 플러그 콘센트
E 마이크로 면도기
F 이발용 빗
G 설정 조절기
H 코털/귀털 트리머
I 정밀 트리머
J 커팅 부품
K 수염 트리밍 빗
L 청소용 브러시
M 어댑터
N 제품 플러그
O 충전 표시등
P 받침대
중요사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊
게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
위험
- 충전기가 물에 젖지 않도록 주의하십시오.
경고
- 제품을 벽면 콘센트에 연결하기 전에 어댑터 및
제품에 표시되어 있는 전압이 사용 지역의 전압
과 일치하는지 확인하십시오.
- 제품을 충전대에 보관하시고 어댑터에 물이 묻
지 않도록 주의하십시오.
- 어댑터에는 변압기가 내장되어 있습니다. 위험
할 수 있으므로, 어댑터를 잘라내고 다른 플러
그로 교체하지 마십시오.
- 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나
경험과 지식이 풍부하지 않은 사용자(어린이
포함)는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용
과 관련하여 안전에 책임 질 수 있도록 지시사
항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
- 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해
주십시오.
주의
- 제품은 15°C - 35°C 사이의 온도에서 충전,
사용 및 보관하는 것이 적합합니다.
- 충전 시 제품과 함께 제공된 어댑터만 사용하
십시오.
- 어댑터에 손상 부위가 있으면, 위험할 수 있으
므로 반드시 정품으로 교체하여 사용하십시오.
- 액세서리 또는 빗이 손상되었거나 고장난 경우
상처를 입을 수 있으므로 사용하지 마십시오.
- 뜨거운 물을 사용하는 경우 주의하십시오. 화상
을 입지 않도록 물이 너무 뜨겁지 않은지 항상
확인하십시오.
- 이 제품은 이발 및 수염, 구레나룻, 짧은 구레
나룻, 코털, 귀털 정리 및 손질용으로만 사용
해야 합니다. 제품을 다른 용도로 사용하지 마
십시오.
- 제품을 속눈썹을 손질하는 데 사용하지 마십
시오.
- 온도, 압력 및 습도 차가 큰 곳에서는 제품을
30분 정도 후에 사용하십시오.
기준 지원
- 이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모
든 기준을 준수합니다. 이 사용 설명서의 지침
에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전
하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학적
증거에 근거하고 있습니다.
사용 전 준비
충전
제품을 처음 사용하거나 오랜 기간 동안 사용하지
않은 경우에는 10시간 이상 제품을 충전한 후 사용
하십시오.
제품이 완전히 충전되면 최대 35분 동안 무선으로
사용할 수 있습니다. 제품을 24시간 이상 충전하
지 마십시오.
이 제품은 전원에 직접 연결되어 있으면 작동하지
않습니다.
받침대에 꽂은 상태로는 충전할 수 없습니다.
1 제품에 플러그를 꽂고 어댑터를 벽면 콘센트에
연결하십시오 (그림 2).
, 어댑터의 충전 표시등이 켜져 충전 중임을 알려
줍니다 (그림 3).
참고: 제품이 완전히 충전되면 충전 표시등은 색깔
4239.000.5873.2
이 변하지 않으며 꺼지지 않습니다.
충전식 배터리의 수명을 최대한 늘이는 방법
- 배터리가 완전히 충전(10시간 소요)되면 벽면
콘센트에서 어댑터를 뽑으십시오.
- 제품을 벽면 콘센트에 24시간 이상 꽂아두지
마십시오.
- 모터가 중지될 때까지 작동시켜 1년에 두 번 배
터리를 완전히 방전시키십시오. 그런 다음 배터
리를 완전히 충전하십시오.
액세서리 부착/탈착
모든 액세서리(커팅 부품, 정밀 트리머, 마이크로
트리머, 마이크로 면도기 및 코털/귀털 트리머)를
같은 방법으로 부착 및 탈착할 수 있습니다.
1 액세서리를 부착하려면 손잡이에 대고 누르십
시오(‘딸깍’ 소리가 남) (그림 4).
2 액세서리를 탈착하려면 손잡이에서 빼내십시
오. (그림 5)
이발
이발 준비
이발을 시작할 때 제품이 완전히 충전되었는지 확
인하십시오.
제품을 전원에 직접 연결하여 작동시킬 수 없습니
다.
제품을 깨끗하고 마른 두발에만 사용하십시오. 방
금 감은 모발에 사용하지 마십시오.
1 이발하려는 사람의 머리가 사용자가 가슴에 오
도록 높이를 맞춥니다. 그러면 머리의 모든 부
분이 잘 보이며 쉽게 자를 수 있습니다.
2 모발이 자라나는 방향으로 빗질을 하십시
오 (그림 6).
3 손잡이에 커팅 부품을 부착하십시오(‘사용 준
비’ 장의 ‘액세서리 부착/탈착’ 절 참조).
이발용 빗으로 이발
1 이발용 빗을 손잡이 양쪽에 있는 홈에 끼우십시
오(‘찰칵’ 소리가 남) (그림 7).
2 설정 조절기를 위 또는 아래로 눌러 원하는 설
정을 지정합니다 (그림 8).
, 제품 뒷면에 있는 설정 표시등에 선택된 설정이
표시됩니다. (그림 9)
표는 여러 설정으로 이발을 한 후 모발의 길이를 보
여줍니다.
처음으로 이발하는 경우 가장 높은 설정(9)으로 시
작하여 제품에 익숙해지십시오.
설정
이발용 빗 설정
1 4mm
2 6mm
3 8mm
4 10mm
5 12mm
6 14mm
7 16mm
8 18mm
9 20mm
이발 후 모발 길이
도움말: 특정 헤어스타일을 만드는 데 사용된 모
발 길이 설정은 향후 이발 시 기억할 수 있도록 적
어 두십시오.
3 제품의 전원을 켜십시오.
4 모발을 따라 이발기를 천천히 움직이십시오.
- 가장 효과적인 방법으로 이발하려면 모발이 자
라는 반대 방향으로 이발기를 움직이십시오.
- 모든 모발이 같은 방향으로 자라지 않으므로 제
품을 여러 방향(위, 아래 또는 옆)으로 움직여
야 합니다 (그림 10).
- 빗의 평평한 면을 두피에 완전히 밀착하여 잘린
모발 상태가 고르게 하십시오.
- 모발이 깨끗하게 잘리도록 이발기를 머리 위에
서 반복하여 움직이십시오.
- 곱슬거리거나, 숱이 적거나, 긴 모발은 빗으로
모발을 이발기 방향에 대어 잘린 모양이 잘 나
오도록 하십시오.
5 빗에서 잘린 모발을 정기적으로 제거하십시오.
빗에 많은 모발이 쌓이면 이발기에서 빗을 제거하
고 모발을 불거나 흔들어서 털어 내십시오.
이발용 빗을 제거한 후 윤곽 잡기
이발용 빗 없이 아주 짧은 모발(0.6mm)을 자르거
나 목선 및 귀 주변의 윤곽을 잡을 수 있습니다.
커팅 부품이 닿이는 모든 모발이 잘리므로 빗 없이
이발할 때에는 주의를 기울이십시오.
1 설정 조절기를 위로 누르고 빗을 손잡이에서 당
겨 분리하십시오. (그림 11)
2 귀 위로 모발 끝을 빗어 주고 나서 귀 주변 모발
이 난 자리의 윤곽을 잡으십시오.
3 귀 주변의 윤곽을 잡을 때에는 커팅 부품의 한
모서리만 모발에 닿도록 이발기를 기울이십시
오 (그림 12).
모발 끝만 자르십시오. 귀 언저리에 모발선이 있어
야 합니다.
4 목선 및 구레나룻의 윤곽을 잡으려면 이발기를
돌려 아래 방향으로 사용하십시오 (그림 13).
이발기를 천천히 부드럽게 움직이십시오. 수염이
난 자리를 따라 움직이십시오.
트리머 사용법
트리밍 준비
모발을 다듬기 전에 제품이 완전히 충전되었는지
확인하십시오.
제품을 전원에 직접 연결하여 작동시킬 수 없습니
다.
1 다듬을 털(수염, 콧수염, 짧은 구레나룻, 눈
썹)을 촘촘한 빗으로 빗으십시오.
2 손잡이에 커팅 부품을 부착하십시오(‘사용 준
비’ 장의 ‘액세서리 부착/탈착’ 절 참조).
수염 트리머 빗으로 수염 다듬기
1 수염 트리머 빗을 손잡이 양쪽에 있는 홈에 끼
우십시오(‘찰칵’ 소리가 남) (그림 14).
2 설정 조절기를 위 또는 아래로 눌러 원하는 설
정을 지정합니다 (그림 15).
, 제품 뒷면에 있는 설정 표시등에 선택된 설정
이 표시됩니다.
표는 여러 설정으로 모발을 다듬은 후 모발의 길이
를 보여줍니다.
처음으로 다듬는 경우 가장 높은 설정(9)으로 시작
하여 제품에 익숙해지십시오.
설정
수염 트리머 빗 설정
1 2mm
2 4mm
3 6mm
4 8mm
5 10mm
6 12mm
7 14mm
8 16mm
9 18mm
다듬은 후 모발 길이
3 제품의 전원을 켜십시오.
4 모발을 따라 이발기를 천천히 움직이십시
오 (그림 16).
- 가장 효과적인 방법으로 다듬으려면 수염이 자
라는 반대 방향으로 제품을 움직이십시오.
- 모든 모발이 같은 방향으로 자라지 않으므로 제
품을 여러 방향(위 또는 옆)으로 움직여야 합
니다.
- 빗의 평평한 면을 피부에 완전히 밀착하여 잘린
모발 상태가 고르게 하십시오.
5 빗에서 잘린 모발을 정기적으로 제거하십시오.
빗에 많은 모발이 쌓이면 이발기에서 빗을 제거하
고 모발을 불거나 흔들어서 털어 내십시오.
‘수염 그루터기 모양’ 설정에서 다듬기
1 ’수염 그루터기 모양’을 만들려면 수염 길이
설정 1을 선택하여 수염 트리머 빗을 사용하여
다듬으십시오. (그림 17)
수염 트리머 빗을 사용하지 않고 수염 다듬기
수염 트리머 빗 없이 수염 트리머를 사용하여 수염
의 윤곽을 잡고 수염을 하나씩 제거하십시오.

빗 없이 자르면 아주 짧은 그루터기 모양의 수염
(0.6mm)이 됩니다.
1 설정 조절기를 위로 누르고 수염 트리밍 빗을
손잡이에서 당겨 분리하십시오 (그림 18).
2 수염 트리머를 사용할 때에는 주의를 기울여서
제품을 움직이십시오. 커팅 부품을 모발에 살
짝 대십시오.
프리시젼 트리머를 사용한 수염 트리밍
프리시젼 트리머를 사용하여 수염과 짧은 구레나
룻을 다듬고 수염의 윤곽을 잡고 수염을 하나씩 제
거하십시오.
1 이발기를 똑바로 들고 원하는 부위를 다듬으십
시오 (그림 19).
얼굴 솜털(코털, 귀털) 손질
코털 트리밍
1 손잡이에 코털/귀털 트리머를 부착하십시오(사
용 준비’ 장의 ‘액세서리 부착/탈착’ 절 참
조).
2 콧속 상태가 깨끗한지 확인하십시오.
3 제품을 켜고 트리머 끝을 콧구멍 속으로 넣으십
시오. (그림 20)
트리머 끝을 콧구멍 속으로 0.5cm 이상 깊게 넣지
마십시오.
4 트리머 끝을 둥글게 돌리면서 동시에 안팎으로
천천히 움직여 원하지 않는 털을 제거하십시
오.
간지러움을 줄이려면 트리머 끝의 측면을 피부에
꼭 누르십시오.
귀털 트리밍
1 손잡이에 코털/귀털 트리머를 부착하십시오(사
용 준비’ 장의 ‘액세서리 부착/탈착’ 절 참
조).
2 바깥쪽 이도를 닦고 왁스가 남아 있지 않도록
하십시오.
3 제품을 켜고 트리머 끝을 부드럽게 돌려가며
움직여서 귀 가장자리에 있는 털을 제거하십시
오. (그림 21)
4 트리머 끝을 조심스럽게 바깥쪽 이도로 넣으십
시오. (그림 22)
고막에 손상이 갈 수 있으므로 이도 속에 트리머 끝
을 0.5cm 이상 넣지 마십시오.
면도
마이크로 면도기를 사용하여 면도
마이크로 면도기를 사용하여 매끄럽고 깔끔하게 면
도하십시오.
마이크로 면도기를 사용하기 전에 항상 손상이나
마모를 확인하십시오. 포일 또는 커터가 손상되었
거나 마모된 경우에는 다칠 수 있으므로 마이크로
면도기를 사용하지 마십시오. 포일이 손상된 경우
에는 마이크로 면도기의 상단 부분을 교체하고, 커
터가 손상된 경우에는 전체 액세서리를 교체한 후
마이크로 면도기를 다시 사용하십시오.
1 빗이 있는 커팅 부품 또는 프리시젼 트리머를
사용하여 면도하려는 부분을 미리 다듬으십시
오.
2 손잡이에 마이크로 면도기를 부착하십시오(사
용 준비’ 장의 ‘액세서리 부착/탈착’ 절 참
조).
3 마이크로 면도기를 피부에 살짝 누르고 수염 가
장자리를 따라 면도하여 수염 그루터기를 제거
하십시오.
너무 세게 누르지 마십시오.
청소
손잡이를 청소할 때는 물이나 젖은 천을 사용하지
마십시오.
제품을 세척할 때 압축 공기, 수세미, 연마성 세제
나 휘발유, 아세톤과 같은 강력 세제를 사용하지 마
십시오.
참고: 이 이발기는 윤활유가 필요 없습니다.
제품을 사용한 후에는 항상 깨끗이 청소해 주십시
오.
4239.000.5873.2
1 제품이 꺼져 있으며 콘센트와 분리되어 있는지
확인하십시오.
2 제품에서 빗과 액세서리를 분리하십시오.
3 마이크로 면도기를 사용한 경우 본체에서 상단
부분을 분리하십시오 (그림 23).
쉐이빙 포일은 아주 섬세하므로 주의 깊게 다루십
시오. 쉐이빙 포일이 손상된 경우 마이크로 면도기
의 상단 부분을 교체하십시오.
손상될 수 있으므로 쉐이빙 포일을 브러시로 청소
하지 마십시오.
4 액세서리나 빗에 쌓여 있는 털을 불거나 흔들어
제거하십시오.
5 액세서리 및 빗을 미지근한 물에 씻거나 세척용
브러시로 청소하십시오.
6 세척용 브러시 또는 마른 헝겊으로 어댑터를 청
소하십시오.
제품과 어댑터에 물이 묻지 않도록 주의하십시오.
보관
제품의 손상을 방지하려면 제품 및 액세서리를 충
전대에 보관하십시오.
교체
어댑터에 손상 부위가 있으면, 위험할 수 있으므로
반드시 정품으로 교체하여 사용하십시오.
손상되었거나 마모된 액세서리 또는 빗을 필립스
액세서리 또는 빗으로만 교체하십시오.
교체용 필립스 액세서리, 빗 및 어댑터는 필립스 대
리점 및 공인 필립스 서비스 센터에서 구입할 수 있
습니다.
제품의 어댑터 또는 교체용 액세서리 및 빗을 구하
기 힘든 경우 해당 지역의 필립스 고객 지원 센터
로 문의하십시오(전화 번호는 제품 보증서를 참조
하십시오).
환경
, 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함
께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거 장소에
버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참
하실 수 있습니다 (그림 24).
내장형 충전식 배터리에는 환경을 오염시키는 물질
이 들어 있습니다. 제품을 버리기 전에 항상 배터리
를 분리하거나 지정된 수거함에 버려 주십시오. 배
터리는 지정된 배터리 수거함에 버리십시오. 배터
리를 분리하기 어려울 경우 필립스 서비스 센터에
제품을 가져오시면 배터리를 분리하여 안전한 방법
으로 폐기해 드립니다.
배터리 폐기
배터리를 완전히 방전시킨 후에만 분리하십시오.
1 제품을 전원 코드에서 분리하고 모터 작동이 멈
출 때까지 작동시키십시오.
2 제품에서 빗과 액세서리를 분리하십시오.
3 제품 윗면에 있는 구동축 옆 그루브에 드라이버
를 넣은 다음 드라이버를 돌려 연결되어 있는
제품 본체를 분리하십시오 (그림 25).
4 드라이버를 사용하여 제품에서 배터리를 꺼내
십시오. 연결된 선이 끊어질 때까지 돌리십시
오 (그림 26).
배터리를 제거한 다음에는 제품을 전원에 다시 연
결하지 마십시오.
품질 보증 및 서비스
보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상의 문제
가 있을 경우에는 필립스전자 홈페이지
(www.philips.co.kr)를 방문하시거나 필립스 고
객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스 센터 안
내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스
전자:(02)709-1200 *고객 상담실:(080)600-
6600(수신자부담)

繁 體 中 文
一 般 說 明 ( 圖 1)
A 機 身
B 設 定 指 示
C 電 源 開 關
D 電 源 插 孔
E 小 型 電 鬍 刀
F 剪 髮 梳
G 設 定 選 擇 器
H 鼻 毛 / 耳 毛 修 容 刀
I 精 準 修 整 刀
J 修 剪 組 件
K 剃 鬢 梳
L 清 潔 刷
M 轉 接 頭
N 產 品 插 頭
O 充 電 指 示 燈
P 底 座
重 要 事 項
在 使 用 本 產 品 前 , 請 先 仔 細 閱 讀 本 使 用 手 冊 , 並 保
留 說 明 以 供 日 後 參 考 。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
危 險
請 確 定 變 壓 器 沒 有 弄 濕 。
警 示
在 連 接 本 產 品 的 電 源 之 前 , 請 確 認 變 壓 器 和 本
產 品 機 體 上 面 所 標 示 的 電 壓 與 當 地 的 室 內 電 壓
是 否 相 同 。
本 產 品 、 充 電 座 和 轉 接 頭 需 保 持 乾 燥 。
電 源 轉 換 器 內 含 一 個 變 壓 器 。 不 可 切 斷 電 源 轉 換
器 而 以 其 他 的 插 頭 取 代 , 否 則 會 造 成 危 險 。
本 產 品 不 適 合 供 下 列 人 士 ( 包 括 小 孩 ) 使 用 : 身
體 官 能 或 心 智 能 力 退 化 者 , 或 是 經 驗 與 使 用 知 識
缺 乏 者 。 他 們 需 要 有 負 責 其 安 全 的 人 員 在 旁 監
督 , 或 指 示 產 品 的 使 用 方 法 , 方 可 使 用 。
請 勿 讓 孩 童 將 本 產 品 當 成 玩 具 。
警 告
請 在 攝 氏 15°C 到 35°C 間 的 溫 度 使 用 、 充
電 、 存 放 本 產 品 。
只 能 使 用 產 品 所 附 的 變 壓 器 為 產 品 充 電 。
如 果 變 壓 器 損 壞 , 請 務 必 使 用 原 型 號 的 變 壓 器 進
行 更 換 , 以 免 發 生 危 險 。
配 件 或 梳 子 如 有 損 壞 或 破 裂 , 請 勿 使 用 本 產 品 ,
以 免 造 成 傷 害 。
請 小 心 使 用 熱 水 。 請 隨 時 檢 查 熱 水 是 否 太 燙 , 以
避 免 手 部 燙 傷 。
本 產 品 僅 適 用 於 修 剪 人 體 頭 髮 以 及 整 理 並 剃 除 人
體 鬍 鬚 、 髭 鬚 、 鬢 角 、 鼻 毛 、 耳 毛 和 眉 毛 。 請 勿
用 作 其 他 用 途 。
切 勿 用 於 修 剪 眼 睫 毛 。
若 產 品 面 臨 溫 度 、 壓 力 、 或 濕 度 的 顯 著 變 化 時 ,
使 用 前 , 請 先 讓 產 品 適 應 環 境 30 分 鐘 。
符 合 標 準
本 飛 利 浦 產 品 符 合 電 磁 場 (electromagnetic
fields,EMF) 所 有 相 關 標 準 。 若 正 確 處 理 及 依 照
本 使 用 手 冊 之 說 明 進 行 操 作 , 根 據 現 有 之 科 學 文
獻 來 看 , 使 用 本 產 品 並 無 安 全 顧 慮 。
使 用 前 準 備
充 電
全 新 或 長 期 未 用 的 電 池 , 在 第 一 次 充 電 前 , 須 先 持
續 充 電 至 少 10 小 時 。
當 本 產 品 電 力 充 飽 後 , 可 以 無 線 操 作 達 35 分 鐘 。 本
產 品 充 電 時 間 , 請 勿 超 過 24 小 時 。
本 產 品 不 能 直 接 插 接 電 源 使 用 。
您 無 法 在 底 座 上 充 電 本 產 品 。
1 將 本 產 品 的 電 源 線 插 頭 插 入 產 品 的 電 源 插 孔 , 再
將 變 壓 器 插 到 牆 壁 電 源 插 座 。 ( 圖 2)
, 變 壓 器 的 充 電 指 示 燈 亮 起 時 表 示 產 品 正 在 充
電 。 ( 圖 3)
注 意 : 本 產 品 充 飽 電 力 後 , 充 電 指 示 燈 不 會 變 色 ,
也 不 會 熄 滅 。
有 效 延 長 充 電 電 池 的 使 用 壽 命
-
-
-
當 電 池 充 飽 電 力 後 ( 約 10 小 時 ), 請 將 變 壓 器 拔
離 牆 壁 的 電 源 插 座 。
不 要 讓 本 產 品 連 續 插 接 電 源 插 座 超 過 24 小 時 。
請 每 年 將 電 池 完 全 放 電 兩 次 。 放 電 時 , 請 讓 馬 達
運 轉 到 停 止 為 止 , 然 後 再 將 電 池 完 全 充 電 。
連 接 / 拆 離 配 件
所 有 配 件 ( 修 剪 組 件 、 精 密 修 整 刀 、 小 型 修 整 刀 、 小
型 電 鬍 刀 和 鼻 毛 / 耳 毛 修 容 刀 ) 都 可 以 用 相 同 方 式 連
接 和 拆 離 。
4239.000.5873.2
1 若 要 連 接 配 件 , 請 將 該 配 件 壓 入 握 把 ( 會 聽 見 「
喀 噠 」 一 聲 )。 ( 圖 4)
2 若 要 拆 離 配 件 , 將 之 拉 出 脫 離 握 把 即
可 。 ( 圖 5)
理 髮
準 備 理 髮
請 先 確 定 本 產 品 已 經 充 飽 電 力 , 再 開 始 理 髮 。
請 勿 直 接 連 接 電 源 插 座 來 操 作 本 產 品 。
本 產 品 只 能 用 於 乾 燥 的 乾 淨 頭 髮 , 不 可 用 於 剛 洗 好
的 頭 髮 。
1 請 確 定 您 要 為 其 理 髮 的 人 , 其 頭 部 高 度 剛 好 在 您
的 胸 部 位 置 , 這 樣 , 才 能 清 楚 看 到 整 個 頭 部 , 距
離 也 恰 當 , 可 以 輕 鬆 理 髮 。
2 順 著 毛 髮 生 長 的 方 向 梳 理 。 ( 圖 6)
3 將 修 剪 組 件 裝 到 握 把 上 ( 請 參 閱 「 使 用 前 準 備 」
單 元 的 「 連 接 / 拆 離 配 件 」)。
裝 上 剪 髮 梳 修 剪
1 將 剪 髮 梳 滑 入 握 把 兩 側 的 導 引 溝 槽 ( 直 到 聽 見 「
喀 噠 」 一 聲 )。 ( 圖 7)
2 上 下 壓 按 設 定 選 擇 器 , 進 行 所 需 的 設 定 。 ( 圖 8)
, 本 產 品 背 面 的 設 定 指 示 , 會 顯 示 所 選 的 設
定 。 ( 圖 9)
下 表 說 明 使 用 不 同 設 定 理 髮 的 頭 髮 長 度 分 別 為 何 。
首 次 為 他 人 理 髮 時 , 請 先 從 最 高 設 定 (9) 開 始 , 以
熟 練 本 產 品 的 使 用 。
剪 髮 梳 的 設 定
設 定
1 4 公 釐
2 6 公 釐
3 8 公 釐
4 10 公 釐
5 12 公 釐
6 14 公 釐
7 16 公 釐
8 18 公 釐
9 20 公 釐
頭 髮 修 剪 後 長 度
提 示 : 寫 下 您 剪 出 特 定 髮 型 所 用 的 髮 長 設 定 , 作 為
將 來 修 剪 的 設 定 提 醒 。
3 開 啟 產 品 。
4 剪 髮 器 慢 慢 地 在 頭 髮 上 推 移 。
- 要 以 最 有 效 率 的 方 式 修 剪 時 , 請 逆 著 毛 髮 生 長 的
方 向 推 移 剪 髮 器 。
- 頭 髮 並 不 完 全 生 長 於 同 一 方 向 , 因 此 必 須 由
不 同 方 向 推 移 本 產 品 ( 即 上 推 、 下 推 或 交 叉 推
移 )。 ( 圖 10)
- 請 確 保 剪 髮 梳 的 平 坦 部 份 始 終 完 全 接 觸 頭 皮 , 以
達 到 修 剪 平 整 的 效 果 。
- 以 重 疊 的 方 式 推 剪 , 使 其 全 面 剪 理 頭 部 毛 髮 , 確
保 修 剪 到 所 有 需 要 修 剪 的 頭 髮 。
- 要 順 利 完 成 鬈 髮 、 長 髮 、 或 稀 疏 髮 量 的 修 剪 工
作 , 請 搭 配 梳 子 使 用 , 將 頭 髮 梳 向 本 產 品 。
5 請 定 期 清 除 梳 子 上 剪 下 來 的 頭 髮 。
如 果 有 大 量 頭 髮 黏 附 在 梳 子 上 , 請 拆 下 梳 子 , 並 以
吹 氣 及 / 或 輕 敲 的 方 式 清 除 頭 髮 。
不 裝 剪 髮 梳 修 飾 輪 廓
您 可 以 選 擇 不 裝 剪 髮 梳 來 修 剪 貼 近 皮 膚 (0.6 公 釐 )
的 毛 髮 , 或 者 修 整 頸 線 以 及 耳 朵 附 近 的 區 域 。
不 裝 梳 子 修 剪 時 請 小 心 注 意 , 因 為 修 剪 組 件 會 修 剪
掉 其 推 過 的 每 一 根 毛 髮 。
1 往 上 壓 按 設 定 選 擇 器 , 可 使 梳 子 脫 離 握
把 。 ( 圖 11)
2 開 始 修 剪 耳 朵 附 近 的 髮 線 之 前 , 請 先 梳 理 耳 朵 附
近 的 髮 梢 。
3 修 剪 耳 朵 附 近 的 髮 線 時 , 傾 斜 本 產 品 , 只 讓 一 邊
的 修 剪 組 件 碰 觸 到 髮 梢 。 ( 圖 12)
只 修 剪 髮 稍 。 髮 際 線 應 靠 近 耳 朵 。
4 修 整 頸 線 和 鬢 角 時 , 請 翻 轉 剪 髮 器 並 向 下 推
移 。 ( 圖 13)
慢 慢 地 、 平 穩 地 推 移 剪 髮 器 , 跟 著 自 然 的 髮 線 移
動 。
修 剪
準 備 修 剪
請 先 確 定 本 產 品 已 經 充 飽 電 力 , 再 開 始 修 剪 。
請 勿 直 接 連 接 電 源 插 座 來 操 作 本 產 品 。
1 修 剪 前 , 請 先 用 細 齒 梳 梳 理 您 的 毛 髮 ( 鬍 鬚 、 髭
鬚 、 鬢 角 、 眉 毛 )。
2 將 修 剪 組 件 裝 到 握 把 上 ( 請 參 閱 「 使 用 前 準 備 」
單 元 的 「 連 接 / 拆 離 配 件 」)。
裝 上 剃 鬚 梳 修 剪 鬍 鬚
1 將 剃 鬚 梳 滑 入 握 把 兩 側 的 導 引 溝 槽 ( 直 到 聽 見 「
喀 噠 」 一 聲 )。 ( 圖 14)
2 上 下 壓 按 設 定 選 擇 器 , 進 行 所 需 的 設
定 。 ( 圖 15)
, 本 產 品 背 面 的 設 定 指 示 , 會 顯 示 所 選 的 設 定 。
下 表 說 明 使 用 不 同 設 定 修 剪 後 , 毛 髮 長 度 分 別 是 多
少 。
首 次 進 行 修 剪 時 , 請 先 從 最 高 設 定 (9) 開 始 , 以 熟
練 本 產 品 的 使 用 。
剃 鬚 梳 的 設 定
設 定
毛 髮 修 剪 後 長 度
1 2 公 釐
2 4 公 釐
3 6 公 釐
4 8 公 釐
5 10 公 釐
6 12 公 釐
7 14 公 釐
8 16 公 釐
9 18 公 釐
3 開 啟 產 品 。
4 剪 髮 器 慢 慢 地 在 頭 髮 上 推 移 。 ( 圖 16)
- 要 以 最 有 效 率 的 方 式 修 剪 時 , 請 逆 著 毛 髮 生 長 的
方 向 推 移 剪 髮 器 。
- 頭 髮 並 不 完 全 生 長 於 同 一 方 向 , 因 此 必 須 由 不 同
方 向 推 移 本 產 品 ( 即 上 推 交 叉 推 移 )。
- 請 確 保 梳 子 的 平 坦 部 份 始 終 完 全 接 觸 皮 膚 , 以 達
到 修 剪 平 整 的 效 果 。
5 請 定 期 清 除 梳 子 上 剪 下 來 的 頭 髮 。
如 果 有 大 量 頭 髮 黏 附 在 梳 子 上 , 請 拆 下 梳 子 , 並 以
吹 氣 及 / 或 輕 敲 的 方 式 清 除 頭 髮 。
「 鬍 渣 造 型 」 設 定 修 剪 方 式
1 為 打 造 「 鬍 渣 造 型 」, 將 剃 鬢 梳 髮 長 設 定 為 1
來 修 容 。 ( 圖 17)
不 裝 剃 鬚 梳 修 剪 鬍 鬚
不 裝 剃 鬚 梳 而 使 用 刮 鬍 刀 時 , 可 以 修 整 鬍 鬚 , 並 剃
除 雜 毛 。
不 裝 梳 子 可 以 留 下 極 細 短 的 鬍 渣 (0.6 公 釐 )。
1 往 上 壓 按 設 定 選 擇 器 , 可 使 剃 鬚 梳 脫 離 握
把 。 ( 圖 18)
2 小 心 移 動 電 鬍 刀 , 以 修 剪 組 件 輕 觸 毛 髮 。
使 用 精 密 修 整 刀 修 整 鬢 髮
使 用 精 準 修 整 刀 可 以 修 整 出 鬢 角 及 髭 鬍 造 型 , 修 出
鬍 線 線 條 , 並 清 除 單 撮 毛 髮 。
1 垂 直 握 拿 本 產 品 , 修 整 所 需 的 部 位 。 ( 圖 19)
修 整 臉 上 毛 髮 ( 鼻 毛 和 耳 毛 )
修 剪 鼻 毛
1 將 鼻 毛 / 耳 毛 修 容 刀 裝 到 握 把 上 ( 請 參 閱 「 使 用 前
準 備 」 單 元 的 「 連 接 / 拆 離 配 件 」)。
2 確 定 鼻 孔 保 持 清 潔 。
3 開 啟 本 產 品 電 源 並 將 修 容 刀 的 尖 端 伸 入 鼻 孔
中 。 ( 圖 20)
請 勿 將 修 容 刀 尖 端 伸 入 鼻 孔 超 過 0.5 公 分 。
4 請 緩 慢 移 進 移 出 尖 端 , 同 時 以 旋 轉 方 式 去 除 鼻
毛 。
為 減 少 搔 癢 感 覺 , 請 將 尖 端 的 側 壁 貼 緊 皮 膚 。
修 剪 耳 毛
1 將 鼻 毛 / 耳 毛 修 容 刀 裝 到 握 把 上 ( 請 參 閱 「 使 用 前
準 備 」 單 元 的 「 連 接 / 拆 離 配 件 」)。

2 清 潔 外 耳 道 , 確 定 沒 有 積 存 耳 垢 。
3 開 啟 本 產 品 電 源 並 將 修 容 刀 尖 端 順 著 耳 朵 輕 輕 圓
周 轉 動 以 剪 除 耳 朵 上 的 毛 髮 。 ( 圖 21)
4 將 尖 端 小 心 伸 入 外 耳 道 中 。 ( 圖 22)
尖 端 不 可 伸 入 耳 道 超 過 0.5 公 分 , 以 免 傷 害 耳 膜 。
除 毛
使 用 小 型 電 鬍 刀 刮 鬍 子
使 用 小 型 電 鬍 刀 , 可 修 剪 出 光 滑 、 有 型 的 鬍 線 。
使 用 小 型 電 鬍 刀 之 前 , 請 檢 查 是 否 有 損 壞 或 磨 損 。
如 果 刀 網 或 刀 片 有 損 壞 或 磨 損 , 請 勿 使 用 小 型 電 鬍
刀 , 否 則 可 能 會 對 您 的 肌 膚 造 成 傷 害 。 如 果 刀 網 損
壞 , 請 更 換 小 型 電 鬍 刀 的 頂 部 , 如 果 刀 片 損 壞 , 請
更 換 整 個 配 件 , 再 使 用 小 型 電 鬍 刀 。
1 先 使 用 不 裝 梳 子 的 修 剪 組 件 或 精 準 修 整 刀 , 修 出
您 要 的 鬍 線 。
2 將 小 型 電 鬍 刀 裝 到 握 把 上 ( 請 參 閱 「 使 用 前 準
備 」 單 元 的 「 連 接 / 拆 離 配 件 」)。
3 輕 輕 將 小 型 電 鬍 刀 壓 在 皮 膚 上 , 然 後 沿 著 剛 刮 出
的 鬍 線 , 剃 除 鬍 渣 。
請 勿 過 於 用 力 按 壓 。
清 潔
不 要 用 水 或 濕 布 來 清 潔 機 身 。
絕 對 不 可 使 用 壓 縮 空 氣 、 鋼 絲 絨 、 磨 蝕 性 的 清 潔 劑
或 侵 蝕 性 的 液 體 ( 例 如 汽 油 或 丙 酮 ) 清 潔 本 產 品 。
保 固 與 服 務
若 您 需 要 相 關 資 訊 或 有 任 何 問 題 , 請 瀏 覽 飛 利 浦 網
站 www.philips.com, 或 連 絡 您 當 地 的 飛 利 浦 客 戶
服 務 中 心 ( 您 可 以 在 全 球 保 證 書 上 找 到 連 絡 電 話 )。
如 果 您 當 地 沒 有 客 戶 服 務 中 心 , 請 洽 詢 當 地 飛 利 浦
經 銷 商 , 或 與 飛 利 浦 小 家 電 服 務 部 門 聯 繫 。
注 意 : 本 產 品 不 需 要 任 何 潤 滑
請 於 每 次 使 用 完 畢 之 後 立 即 清 理 本 電 器 。
1 確 定 關 閉 本 產 品 電 源 , 並 從 插 座 拔 出 電 源 線 。
2 取 下 任 何 梳 子 和 / 或 配 件 。
3 如 果 用 了 小 型 電 鬍 刀 , 請 將 其 頂 部 和 機 身 分
開 。 ( 圖 23)
刀 網 非 常 易 破 , 握 拿 時 請 務 必 小 心 。 如 果 刀 網 損
壞 , 請 更 換 小 型 電 鬍 刀 的 頂 部 。
請 勿 使 用 刷 子 清 潔 刀 網 , 否 則 可 能 造 成 損 壞 。
4 以 吹 氣 及 / 或 輕 敲 的 方 式 清 除 卡 在 配 件 及 / 或 梳 子
上 的 毛 髮 。
5 以 溫 水 或 清 潔 刷 清 潔 配 件 及 梳 子 。
6 使 用 清 潔 刷 或 乾 布 清 潔 變 壓 器 。
本 產 品 及 轉 接 頭 請 保 持 乾 燥 。
收 藏
請 將 本 產 品 及 附 件 保 存 在 充 電 座 中 以 避 免 損 壞 。
更 換
如 果 變 壓 器 損 壞 , 請 務 必 使 用 原 型 號 的 變 壓 器 進 行
更 換 , 以 免 發 生 危 險 。
請 僅 以 飛 利 浦 原 廠 的 配 件 或 梳 子 更 換 磨 損 或 損 壞 的
配 件 或 梳 子 。
飛 利 浦 經 銷 商 和 飛 利 浦 授 權 服 務 中 心 , 可 供 您 選 購
更 換 用 的 配 件 、 梳 子 和 變 壓 器 。
如 果 您 無 法 取 得 本 產 品 的 變 壓 器 或 更 換 配 件 和 梳
具 , 請 洽 當 地 飛 利 浦 客 戶 中 心 ( 電 話 號 碼 可 參 閱 全 球
保 證 書 )。
環 境 保 護
, 本 產 品 壽 命 結 束 時 請 勿 與 一 般 家 庭 廢 棄 物 一 併 丟
棄 。 請 將 該 產 品 放 置 於 政 府 指 定 的 回 收 站 , 此 舉
能 為 環 保 盡 一 份 心 力 。 ( 圖 24)
本 產 品 內 建 的 充 電 式 電 池 可 能 含 有 會 污 染 環 境 的 物
質 。 丟 棄 本 產 品 或 是 將 本 產 品 放 到 政 府 指 定 回 收 站
前 , 請 務 必 先 取 出 電 池 , 並 且 將 電 池 送 到 政 府 指 定
的 電 池 回 收 站 。 若 您 無 法 取 出 電 池 , 可 將 本 產 品 拿
到 飛 利 浦 服 務 中 心 , 服 務 中 心 的 人 員 會 為 您 卸 下 電
池 , 並 以 對 環 境 無 害 的 方 式 處 理 電 池 。
電 池 棄 置
必 須 將 電 池 電 力 完 全 耗 盡 後 才 能 拆 卸 電 池 。
1 中 斷 剪 髮 器 與 電 源 插 座 的 連 接 , 讓 馬 達 一 直 運 轉
到 停 為 止 。
2 取 下 任 何 梳 子 和 / 或 配 件 。
3 將 螺 絲 起 子 插 入 本 產 品 頂 部 驅 動 軸 旁 的 溝 槽 , 轉
動 螺 絲 起 子 將 兩 邊 外 殼 分 開 。 ( 圖 25)
4 用 螺 絲 起 子 將 電 池 撬 出 , 並 扭 斷 連 接
線 。 ( 圖 26)
卸 除 電 池 後 , 請 勿 再 次 將 電 器 連 接 至 電 源 。
4239.000.5873.2

简 体 中 文
一 般 说 明 ( 图 1)
A 手 柄
B 设 置 指 示 灯
C 开 / 关 切 换 钮
D 产 品 插 头 接 口
E 微 型 剃 毛 刀
F 头 发 修 剪 梳 齿
G 设 置 选 择 器
H 鼻 毛 / 耳 毛 修 剪 器
I 精 确 修 剪 器
J 修 剪 部 件
K 胡 须 修 理 梳 齿
L 清 洁 刷
M 适 配 器
N 产 品 插 头
O 充 电 指 示 灯
P 支 架
注 意 事 项
使 用 产 品 之 前 , 请 仔 细 阅 读 本 使 用 说 明 书 , 并 妥 善
保 管 以 备 日 后 参 考 。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
危 险
确 保 电 源 适 配 器 干 燥 。
警 告
在 将 产 品 接 通 电 源 以 前 , 首 先 确 认 适 配 器 和 产 品
上 所 标 示 的 电 压 与 当 地 的 电 压 相 符 。
保 持 产 品 、 充 电 座 和 适 配 器 干 燥 。
电 源 适 配 器 内 含 有 一 个 变 压 器 。 切 勿 将 其 剪 断 ,
而 用 另 一 个 插 头 代 替 , 否 则 将 导 致 严 重 后 果 。
本 产 品 不 打 算 由 肢 体 不 健 全 、 感 觉 或 精 神 上 有 障
碍 或 缺 乏 相 关 经 验 和 知 识 的 人 ( 包 括 儿 童 ) 使
用 , 除 非 有 负 责 他 们 安 全 的 人 对 他 们 使 用 本 产 品
进 行 监 督 或 指 导 。
应 照 看 好 儿 童 , 确 保 他 们 不 玩 耍 这 些 产 品 。
注 意
必 须 在 15 摄 氏 度 至 35 摄 氏 度 之 间 的 温 度 下 使
用 、 存 放 和 为 本 产 品 充 电 。
为 产 品 充 电 , 须 用 随 产 品 提 供 的 电 源 适 配 器 。
电 源 软 线 不 能 更 换 , 如 果 软 线 损 坏 , 此 器 具 ( 电
源 适 配 器 ) 应 废 弃 。 如 果 电 源 软 线 已 损 坏 , 则 必
须 用 原 装 型 号 进 行 更 换 , 以 免 发 生 危 险 。
一 旦 附 件 或 梳 齿 损 坏 或 损 毁 , 就 不 能 使 用 产 品 ,
以 免 造 成 伤 害 。
使 用 热 水 时 一 定 要 小 心 。 切 记 先 检 查 水 温 是 否 太
高 , 以 防 烫 手 。
本 产 品 仅 限 于 修 理 人 类 头 发 和 胡 须 、 须 髭 、 鬓
角 、 鼻 毛 和 耳 毛 。 不 可 将 其 用 作 其 它 用 途 。
切 勿 修 剪 您 的 睫 毛 。
如 果 产 品 的 使 用 温 度 、 气 压 或 湿 度 方 面 改 变 较
大 , 应 在 使 用 之 前 让 产 品 适 应 30 分 钟 。
符 合 标 准
这 款 飞 利 浦 产 品 符 合 关 于 电 磁 场 (EMF) 的 所 有
相 关 标 准 。 据 目 前 的 科 学 证 明 , 如 果 正 确 使 用
并 按 照 本 用 户 手 册 中 的 说 明 进 行 操 作 , 本 产 品
是 安 全 的 。
使 用 准 备
充 电
在 第 一 次 使 用 前 和 长 时 间 没 有 使 用 后 , 要 给 本 产 品
充 至 少 10 个 小 时 的 电 。
当 本 产 品 充 满 电 时 , 不 插 电 源 的 操 作 时 间 最 长 可 达
35 分 钟 。 请 勿 连 续 为 本 产 品 充 电 超 过 24 小 时 。
产 品 不 能 直 接 从 电 源 运 行 。
不 能 在 支 座 中 为 产 品 充 电 。
1 将 产 品 插 头 插 入 产 品 插 座 , 并 将 电 源 适 配 器 插 入
插 座 。 ( 图 2)
, 适 配 器 上 的 充 电 指 示 灯 亮 起 表 示 产 品 正 在 充
电 。 ( 图 3)
注 : 产 品 完 全 充 电 时 , 充 电 指 示 灯 不 会 更 改 颜 色 或
熄 灭 。
4239.000.5873.2
-
-
-
优 化 充 电 电 池 寿 命
请 在 电 池 完 全 充 电 后 ( 充 电 10 小 时 ), 从 插 座
上 取 下 电 源 适 配 器 。
产 品 插 在 插 座 上 的 时 间 切 勿 超 过 24 小 时 。
每 年 将 电 池 彻 底 放 电 两 次 , 方 法 是 让 电 动 机 一
直 转 动 , 直 到 不 再 转 为 止 。 然 后 将 电 池 再 次 完
全 充 电 。
连 接 / 拆 卸 附 件
所 有 附 件 ( 修 剪 部 件 、 精 确 修 剪 器 、 微 型 修 剪 器 、
微 型 剃 须 刀 和 鼻 毛 / 耳 毛 修 剪 器 ) 均 可 以 相 同 方 式 连
接 和 拆 卸 。
1 要 连 接 附 件 , 将 其 推 向 手 柄 ( 听 到 咔 哒 一
声 )。 ( 图 4)
2 要 卸 下 附 件 , 将 其 从 手 柄 拉 下 。 ( 图 5)
头 发 修 剪
准 备 头 发 修 剪
请 确 保 开 始 修 剪 时 产 品 已 充 满 电 。
无 法 从 电 源 运 行 产 品 。
产 品 只 能 用 于 清 洁 干 燥 的 头 发 。 请 勿 在 刚 洗 过
的 湿 发 上 使 用 本 产 品 。
1 请 确 保 要 剪 发 的 人 的 头 部 与 您 的 胸 部 处 于 同 一 水
平 。 这 确 保 能 够 清 楚 地 看 到 整 个 头 部 且 可 以 轻 松
够 到 。
2 按 头 发 自 然 生 长 的 方 向 梳 理 头 发 。 ( 图 6)
3 将 修 剪 部 件 放 在 手 柄 上 ( 见 “ 使 用 准 备 ” 一 章 中
的 “ 连 接 / 拆 卸 附 件 ” 部 分 )。
使 用 头 发 修 剪 梳 齿 进 行 修 剪
1 将 头 发 修 剪 梳 齿 插 进 手 柄 两 侧 的 导 槽 中 ( 听 到 咔
哒 一 声 )。 ( 图 7)
2 向 上 或 向 下 按 设 置 选 择 器 以 设 置 想 要 的 设
置 。 ( 图 8)
, 产 品 背 面 的 设 置 指 示 灯 显 示 选 择 的 设
置 。 ( 图 9)
表 中 显 示 在 以 不 同 的 设 置 修 剪 后 毛 发 的 长 度 。
第 一 次 修 剪 时 , 从 最 高 设 定 (9) 开 始 修 剪 , 以 熟 悉
产 品 的 使 用 方 法 。
头 发 修 剪 梳 齿 的 设 置
设 置
1 4 毫 米
2 6 毫 米
3 8 毫 米
4 10 毫 米
5 12 毫 米
6 14 毫 米
7 16 毫 米
8 18 毫 米
9 20 毫 米
修 剪 后 的 毛 发 长 度
提 示 : 记 下 您 已 使 用 的 剪 发 长 度 设 定 , 用 作 未 来 剪
发 过 程 中 创 造 某 种 发 型 的 参 考 。
3 启 动 产 品 。
4 将 本 产 品 在 头 发 上 缓 慢 移 动 。
- 为 了 使 修 剪 效 果 最 佳 , 应 逆 着 毛 发 生 长 的 方 向
移 动 产 品 。
- 因 为 头 发 不 会 全 部 以 相 同 的 方 向 生 长 , 您 需
要 以 不 同 的 方 向 移 动 产 品 ( 向 上 、 向 下 或 交
叉 )。 ( 图 10)
- 确 保 梳 齿 的 扁 平 部 分 完 全 接 触 到 头 皮 , 以 获 得 均
匀 的 修 剪 效 果 。
- 在 整 个 头 部 重 复 修 剪 动 作 , 以 确 保 您 剪 到 所 有 需
要 修 剪 的 头 发 。
- 要 在 卷 发 、 稀 疏 或 较 长 的 头 发 上 达 到 满 意 的 效
果 , 可 使 用 梳 子 将 头 发 向 产 品 方 向 聚 拢 。
5 定 期 清 除 梳 齿 上 的 碎 头 发 。
如 果 发 梳 中 积 聚 了 许 多 头 发 , 请 先 取 下 发 梳 , 吹 去
或 清 除 发 梳 上 的 头 发 。
无 需 头 发 修 剪 梳 齿 也 能 贴 合 轮 廓
即 使 没 有 头 发 修 剪 梳 齿 , 您 也 可 以 使 用 本 产 品 以 非
常 贴 近 头 皮 的 距 离 (0.6 毫 米 ) 或 紧 密 贴 合 颈 部 周 围
和 双 耳 附 近 的 皮 肤 修 剪 头 发 。
由 于 修 剪 部 件 会 去 除 接 触 到 的 每 一 根 头 发 , 因
此 在 没 有 梳 齿 修 剪 头 发 时 要 小 心 。
1 向 上 按 设 置 选 择 器 , 将 梳 齿 从 手 柄 中 拉
出 。 ( 图 11)
2 在 开 始 紧 贴 双 耳 附 近 的 发 线 修 剪 头 发 之 前 , 请 先
沿 发 根 将 遮 住 双 耳 的 头 发 梳 开 。
3 在 修 剪 耳 鬓 处 的 头 发 时 , 倾 斜 本 产 品 , 仅 使 其 修
剪 部 件 的 一 端 接 触 到 发 根 。 ( 图 12)
仅 修 剪 发 根 。 发 线 应 该 紧 贴 双 耳 轮 廓 。
4 要 紧 贴 颈 部 周 围 和 鬓 角 轮 廓 , 请 转 动 产 品 并 向 下
修 剪 。 ( 图 13)
缓 慢 平 滑 地 移 动 产 品 。 沿 着 天 然 生 长 的 发 线 。
修 剪
修 剪 准 备
请 确 保 开 始 修 剪 前 产 品 已 充 满 电 。
无 法 从 电 源 运 行 产 品 。
1 使 用 细 梳 子 梳 理 要 修 剪 的 毛 发 ( 胡 须 、 须 髭 、 鬓
角 和 眉 毛 )。
2 将 修 剪 部 件 放 在 手 柄 上 ( 见 “ 使 用 准 备 ” 一 章 中
的 “ 连 接 / 拆 卸 附 件 ” 部 分 )。
使 用 胡 须 修 理 梳 齿 修 剪 胡 须
1 将 胡 须 修 理 梳 齿 插 进 手 柄 两 侧 的 导 槽 中 ( 听 到 咔
哒 一 声 )。 ( 图 14)
2 向 上 或 向 下 按 设 置 选 择 器 以 设 置 想 要 的 设
置 。 ( 图 15)
, 产 品 背 面 的 设 置 指 示 灯 显 示 选 择 的 设 置 。
表 中 显 示 在 以 不 同 的 设 置 修 理 后 毛 发 的 长 度 。
第 一 次 修 理 时 , 从 最 高 设 定 (9) 开 始 修 理 , 以 熟 悉
产 品 的 使 用 方 法 。
胡 须 修 理 齿 梳 的 设 置
设 置
1 2 毫 米
2 4 毫 米
3 6 毫 米
4 8 毫 米
5 10 毫 米
6 12 毫 米
7 14 毫 米
8 16 毫 米
9 18 毫 米
修 理 后 的 毛 发 长 度
3 启 动 产 品 。
4 将 本 产 品 在 头 发 上 缓 慢 移 动 。 ( 图 16)
- 为 了 使 修 理 效 果 最 佳 , 应 逆 着 毛 发 生 长 的 方 向
移 动 产 品 。
- 因 为 头 发 不 会 全 部 以 相 同 的 方 向 生 长 , 您 需 要 以
不 同 的 方 向 移 动 产 品 ( 向 上 或 交 叉 )。
- 确 保 梳 齿 的 扁 平 部 分 完 全 接 触 到 头 皮 , 以 获 得 均
匀 的 修 理 效 果 。
5 定 期 清 除 梳 齿 上 的 碎 头 发 。
如 果 发 梳 中 积 聚 了 许 多 头 发 , 请 先 取 下 发 梳 , 吹 去
或 清 除 发 梳 上 的 头 发 。
以 “ 短 茬 ” 设 定 修 剪
1 要 塑 造 “ 短 茬 形 象 ”, 请 将 胡 须 修 理 梳 齿 设 为 1
档 胡 须 长 度 进 行 修 理 。 ( 图 17)
使 用 胡 须 修 理 梳 齿 修 剪 胡 须
在 不 使 用 胡 须 修 理 梳 齿 的 情 况 下 , 可 使 用 胡 须 修 剪
器 紧 贴 须 根 修 剪 和 剃 除 单 根 胡 须 。
不 使 用 梳 齿 修 剪 可 塑 造 极 短 的 短 茬 (0.6 毫 米 )。
1 向 上 按 设 置 选 择 器 , 将 胡 须 修 理 梳 齿 从 手 柄 中 拉
出 。 ( 图 18)
2 必 须 小 心 控 制 好 胡 须 修 剪 器 的 移 动 。 让 修 剪 部 件
刚 刚 接 触 到 您 的 胡 须 。
用 精 确 修 剪 器 修 剪 胡 须
可 使 用 精 剪 器 修 剪 须 髭 和 鬓 脚 , 以 紧 贴 须 根 修 剪 和
剃 除 单 根 胡 须 。
1 竖 直 握 住 产 品 , 修 剪 想 要 修 剪 的 地 方 。 ( 图 19)

修 剪 面 部 毛 发 ( 鼻 毛 和 耳 毛 )
修 剪 鼻 毛
1 将 鼻 毛 / 耳 毛 修 剪 器 放 在 手 柄 上 ( 见 “ 使 用 准
备 ” 一 章 中 的 “ 连 接 / 拆 卸 附 件 ” 部 分 )。
2 确 保 鼻 腔 是 清 洁 的 。
3 打 开 产 品 电 源 , 并 将 修 剪 器 的 尖 端 插 入 一 个 鼻
腔 。 ( 图 20)
尖 端 插 入 鼻 腔 的 深 度 不 得 超 过 0.5 厘 米 。
4 应 缓 慢 地 插 入 和 移 出 尖 端 , 同 时 转 动 尖 端 , 以 便
去 除 不 想 要 的 毛 发 。
为 了 减 少 瘙 痒 , 应 确 保 尖 端 的 一 侧 牢 固 地 压 在 皮 肤
上 。
修 剪 耳 毛
1 将 鼻 毛 / 耳 毛 修 剪 器 放 在 手 柄 上 ( 见 “ 使 用 准
备 ” 一 章 中 的 “ 连 接 / 拆 卸 附 件 ” 部 分 )。
2 清 洁 外 耳 道 , 确 保 没 有 耳 垢 。
3 打 开 产 品 的 电 源 , 然 后 柔 和 地 用 尖 端 沿 耳 朵 转
圈 , 以 便 从 耳 轮 上 去 除 突 出 的 毛 发 。 ( 图 21)
4 将 尖 端 小 心 地 插 入 外 耳 道 。 ( 图 22)
尖 端 插 入 耳 道 的 深 度 不 能 超 过 0.5 厘 米 , 否 则
可 能 损 伤 鼓 膜 。
剃 毛
使 用 微 型 剃 须 刀 剃 须
使 用 微 型 剃 须 刀 塑 造 顺 滑 、 清 晰 的 轮 廓 。
在 使 用 微 型 剃 须 刀 之 前 , 一 定 要 查 看 损 坏 或 损
耗 。 如 果 刀 网 或 刀 片 已 损 坏 或 磨 损 , 切 勿
使 用 微 型 剃 须 刀 , 以 免 发 生 伤 害 。 如 果 刀
网 已 损 坏 , 请 更 换 微 型 剃 须 刀 的 上 半 部 ,
但 如 果 刀 片 已 损 坏 , 请 更 换 整 个 附 件 , 才
能 再 次 使 用 微 型 剃 须 刀 。
1 使 用 不 带 齿 梳 的 修 剪 部 件 或 精 剪 器 预 剪 想 要 剃 掉
的 毛 发 。
2 将 微 型 剃 须 刀 放 在 手 柄 上 ( 见 “ 使 用 准 备 ” 一 章
中 的 “ 连 接 / 拆 卸 附 件 ” 部 分 )。
3 在 皮 肤 上 轻 按 微 型 剃 须 刀 , 沿 着 轮 廓 边 缘 剃 除 所
有 须 茬 。
切 勿 用 力 按 压 。
清 洁
5 用 温 水 或 清 洁 刷 清 洁 附 件 和 齿 梳 。
6 用 清 洁 刷 或 干 抹 布 清 洁 适 配 器 。
使 产 品 和 电 源 适 配 器 保 持 干 燥 。
存 放
将 产 品 和 附 件 存 放 在 充 电 座 上 , 以 免 损 坏 。
更 换
电 源 软 线 不 能 更 换 , 如 果 软 线 损 坏 , 此 器 具 ( 电 源
适 配 器 ) 应 废 弃 。 如 果 电 源 软 线 已 损 坏 , 则 必 须 用
原 装 型 号 进 行 更 换 , 以 免 发 生 危 险 。
只 能 用 飞 利 浦 原 产 的 更 换 附 件 或 齿 梳 替 换 损 坏 或 磨
损 的 附 件 或 齿 梳 。
飞 利 浦 更 换 附 件 、 齿 梳 和 适 配 器 可 从 飞 利 浦 经 销 商
和 经 授 权 的 飞 利 浦 服 务 中 心 获 得 。
如 果 您 在 购 买 本 产 品 的 适 配 器 或 更 换 附 件 和 齿 梳 时
遇 到 任 何 困 难 , 请 和 您 所 在 国 家 / 地 区 的 飞 利 浦 客 户
服 务 中 心 联 系 ( 您 可 以 在 全 球 保 证 书 中 找 到 飞 利 浦
客 户 服 务 中 心 的 电 话 号 码 )。
,
环 保
弃 置 产 品 时 , 请 不 要 将 其 与 一 般 生 活 垃 圾 堆 放 在
一 起 ; 应 将 其 交 给 官 方 指 定 的 回 收 中 心 。 这 样 做
有 利 于 环 保 。 ( 图 24)
内 置 充 电 电 池 含 有 可 能 会 污 染 环 境 的 物 质 。 丢 弃 产
品 时 , 一 定 要 将 电 池 取 出 , 并 将 产 品 送 到 官 方 指 定
的 回 收 站 。 到 官 方 指 定 的 电 池 回 收 站 处 理 电 池 。 如
果 您 在 取 出 电 池 时 遇 到 问 题 , 您 也 可 以 将 产 品 送 至
飞 利 浦 维 修 中 心 。 维 修 中 心 的 员 工 会 帮 您 取 出 电
池 , 并 以 环 保 的 方 式 处 理 它 。
处 理 电 池
仅 在 电 池 电 量 完 全 耗 尽 后 方 可 取 出 电 池 。
1 断 开 产 品 电 源 并 让 产 品 继 续 运 行 , 直 到 马 达 停
止 。
2 从 产 品 中 取 出 梳 齿 和 / 或 附 件 。
3 从 产 品 顶 部 轴 旁 的 槽 插 入 螺 丝 刀 。 转 动 螺 丝 刀 ,
将 外 壳 分 为 两 半 。 ( 图 25)
4 用 螺 丝 刀 将 电 池 从 外 壳 中 撬 出 。 扭 动 连 接 线 , 直
到 连 接 线 断 开 。 ( 图 26)
取 出 电 池 之 后 , 不 要 再 将 本 产 品 与 电 源 相 连 。
保 修 与 服 务
如 果 您 需 要 详 细 信 息 或 有 任 何 问 题 , 请 浏 览 飞 利 浦
网 站 , 地 址 为 www.philips.com。 您 也 可 以 与 本 国
的 飞 利 浦 顾 客 服 务 中 心 联 系 ( 您 可 以 从 全 球 保 修 卡
中 找 到 电 话 号 码 )。 如 果 本 国 没 有 飞 利 浦 顾 客 服 务
中 心 , 请 与 当 地 的 飞 利 浦 经 销 商 或 与 飞 利 浦 家 庭 小
电 器 的 维 修 中 心 联 系 。
切 勿 用 水 或 湿 布 清 洁 手 柄 。
切 勿 使 用 压 缩 气 体 、 钢 丝 绒 、 研 磨 性 清 洁 剂 或
腐 蚀 性 液 体 ( 例 如 汽 油 或 丙 酮 ) 来 清 洁 产
品 。
注 : 产 品 不 需 要 任 何 润 滑 。
每 次 使 用 后 都 要 清 洁 美 颜 修 剪 器 。
1 确 定 产 品 已 关 掉 , 而 电 源 线 亦 从 插 座 中 拔 出 。
2 从 产 品 中 取 出 梳 齿 和 / 或 附 件 。
3 如 果 您 已 使 用 微 型 剃 须 刀 , 将 其 上 半 部 与 机 身 分
开 。 ( 图 23)
剃 毛 刀 网 非 常 柔 软 。 请 小 心 处 理 。 如 果 剃 毛 刀
网 已 损 坏 , 请 更 换 微 型 剃 须 刀 的 上 半 部 。
切 勿 用 毛 刷 清 洁 剃 毛 刀 网 , 以 免 发 生 伤 害 。
4 吹 去 或 清 除 积 聚 在 附 件 和 / 或 发 梳 上 的 头 发 。
4239.000.5873.2