17.11.2015 Views

Samsung PL150 - Quick Guide_11.5 MB, pdf, ENGLISH, DANISH, ESTONIAN, FINNISH, LATVIAN, LITHUANIAN, RUSSIAN, SWEDISH, UKRAINIAN

Samsung PL150 - Quick Guide_11.5 MB, pdf, ENGLISH, DANISH, ESTONIAN, FINNISH, LATVIAN, LITHUANIAN, RUSSIAN, SWEDISH, UKRAINIAN

Samsung PL150 - Quick Guide_11.5 MB, pdf, ENGLISH, DANISH, ESTONIAN, FINNISH, LATVIAN, LITHUANIAN, RUSSIAN, SWEDISH, UKRAINIAN

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>Quick</strong> Start Manual<br />

<strong>PL150</strong>/PL151<br />

For more information, refer to<br />

the User Manual included on the<br />

supplied CD-ROM.<br />

This <strong>Quick</strong> Start Manual has been specially designed to guide<br />

you through the basic functions and features of your device.<br />

Please read the <strong>Quick</strong> Start Manual and User Manual carefully<br />

to ensure safe and correct use.<br />

ENG / FIN / SWE / DAN / RUS / LAV / LIT / EST / UKR / NOR<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 3 2010-01-13 오후 5:38:38


Contents<br />

Health and safety information<br />

Health and safety information… 2<br />

Camera layout… ……………… 4<br />

Setting up your camera… …… 5<br />

Unpacking… ……………………… 5<br />

Inserting the battery and memory<br />

card………………………………… 6<br />

Charging the battery……………… 6<br />

Turning on your camera………… 7<br />

Selecting options… ……………… 7<br />

Capturing photos or videos… 8<br />

Playing files… ………………… 9<br />

Transferring files to a PC<br />

(Windows)……………………… 10<br />

Specifications… ……………… 11<br />

1<br />

13<br />

12<br />

28<br />

61<br />

77<br />

99<br />

Warnings<br />

Do not use your camera near flammable or explosive<br />

gases and liquids<br />

Do not use your camera near fuels, combustibles, or<br />

flammable chemicals. Do not store or carry flammable<br />

liquids, gases, or explosive materials in the same<br />

compartment as the camera or its accessories.<br />

Keep your camera away from small children and pets<br />

Keep your camera and all accessories out of the reach of<br />

small children and animals. Small parts may cause choking<br />

or serious injury if swallowed. Moving parts and accessories<br />

may present physical dangers as well.<br />

Prevent damage to subjects’ eyesight<br />

Do not use the flash in close proximity (closer than 1 m/3<br />

ft) to people or animals. Using the flash too close to your<br />

subject’s eyes can cause temporary or permanent damage.<br />

2<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 2 2010-01-13 오후 5:38:38


Handle and dispose of batteries and chargers with<br />

care<br />

• Use only <strong>Samsung</strong>-approved batteries and chargers.<br />

Incompatible batteries and chargers can cause serious<br />

injuries or damage to your camera.<br />

• Never place batteries or cameras on or in heating<br />

devices, such as microwave ovens, stoves, or<br />

radiators. Batteries may explode when overheated.<br />

Cautions<br />

Handle and store your camera carefully and sensibly<br />

• Do not allow your camera to get wet—liquids can<br />

cause serious damage. Do not handle your camera<br />

with wet hands. Water damage to your camera can<br />

void your manufacturer’s warranty.<br />

• Avoid using or storing your camera in dusty, dirty,<br />

humid, or poorly-ventilated areas to prevent damage<br />

to moving parts and internal components.<br />

• Exercise caution when connecting cables or adapters<br />

and installing batteries and memory cards. Forcing<br />

the connectors, improperly connecting cables, or<br />

improperly installing batteries and memory cards can<br />

damage ports, connectors, and accessories.<br />

• Do not insert foreign objects into any of your camera’s<br />

compartments, slots, or access points. This type of<br />

damage may not be covered by your warranty.<br />

Protect batteries, chargers, and memory cards from<br />

damage<br />

• Avoid exposing batteries or memory cards to very<br />

cold or very hot temperatures (below 0° C/32° F or<br />

above 40° C/104° F). Extreme temperatures can<br />

reduce the charging capacity of your batteries and<br />

can cause memory cards to malfunction.<br />

• Prevent memory cards from making contact with<br />

liquids, dirt, or foreign substances. If dirty, wipe the<br />

memory card clean with a soft cloth before inserting<br />

in your camera.<br />

English<br />

3<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 3 2010-01-13 오후 5:38:38


Camera layout<br />

11<br />

10<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

12<br />

13<br />

9<br />

5<br />

6<br />

14<br />

15<br />

7<br />

2<br />

8<br />

21<br />

20<br />

19<br />

18 17 16<br />

1<br />

1 Shutter button<br />

2 POWER button<br />

3 Front LCD button<br />

4 Speaker<br />

5 AF-assist light/timer lamp<br />

6 Microphone<br />

7 Lens<br />

8 Battery chamber cover<br />

9 Front display<br />

10 Flash<br />

11 Zoom button<br />

4<br />

12 Status lamp<br />

13 Mode dial<br />

14 USB and A/V port (Accepts USB cable or A/V cable)<br />

15 HDMI port (Accepts HDMI cable)<br />

16 Function button<br />

17 Playback button<br />

18 Navigation button/OK button<br />

19 MENU button<br />

20 Tripod mount<br />

21 Main display<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 4 2010-01-13 오후 5:38:38


Setting up your camera<br />

Unpacking<br />

English<br />

Camera AC adapter/USB cable Rechargeable battery Strap<br />

User Manual CD-ROM<br />

<strong>Quick</strong> Start Manual<br />

Optional accessories<br />

Camera case<br />

Memory card<br />

(microSD TM )<br />

A/V cable Battery charger HDMI cable<br />

5<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 5 2010-01-13 오후 5:38:39


Setting up your camera<br />

Inserting the battery and memory card<br />

Charging the battery<br />

1<br />

Before using the camera for the first time, you must<br />

charge the battery.<br />

4<br />

3 With the <strong>Samsung</strong> logo 2 With the goldfacing<br />

up colored contacts<br />

facing up<br />

▼ Removing the battery<br />

▼ Removing the memory card<br />

Push gently until the card<br />

disengages from the camera<br />

and then pull it out of the slot.<br />

Indicator light<br />

▪ ▪ Red: Charging<br />

▪ ▪ Green: Fully charged<br />

6<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 6 2010-01-13 오후 5:38:39


Turning on your camera<br />

1 Press [ POWER].<br />

▪▪ The intial setup screen appears when you turn on<br />

your camera for the first time.<br />

Selecting options<br />

1 m].<br />

Use the navigation buttons to scroll to an<br />

2<br />

option or menu.<br />

In Shooting mode, press [<br />

EV<br />

Back<br />

Move<br />

2 Select a language, set the date and time, and<br />

▪▪ To move left or right, press [ F] or [t].<br />

select a time zone. ▪▪ To move up or down, press [ D] or [M].<br />

3 Press [ o] to confirm the highlighted option<br />

or menu.<br />

▪▪ Press [ m] again to go back to the previous<br />

menu.<br />

English<br />

7<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 7 2010-01-13 오후 5:38:39


Capturing photos or videos<br />

Taking a photo<br />

1 Rotate the mode dial to a.<br />

2 Align your subject in the frame.<br />

3 Press [ Shutter] halfway down to focus<br />

automatically.<br />

▪▪ A green frame means the subject in focus.<br />

Taking a photo of yourself using the<br />

front display<br />

The front display will help you take self-portraits.<br />

1 In Shooting mode, press [ Front LCD] once.<br />

▪▪ The front display turns on in the Self-portrait mode.<br />

4 Press [ Shutter] all the way down to take the<br />

photo.<br />

2 Press [ Shutter] halfway down to focus.<br />

3 Press [ Shutter] all the way down to take the<br />

photo.<br />

8<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 8 2010-01-13 오후 5:38:39


Playing files<br />

Recording a video<br />

1 Rotate the mode dial to v.<br />

2 Align your subject in the frame.<br />

3 Press [ Shutter].<br />

▪▪ Press [ o] to pause or resume.<br />

4 Press [ Shutter] again to stop the recording.<br />

Note<br />

Number of photos by resolution (for 1 GB microSD TM )<br />

Resolution Super Fine Fine Normal<br />

4000 X 3000 145 281 399<br />

3984 X 2656 166 310 436<br />

3840 X 2160 200 363 522<br />

3264 X 2448 209 370 531<br />

2560 X 1920 335 560 783<br />

2048 X 1536 526 793 1,053<br />

1920 X 1080 860 1,131 1,421<br />

1024 X 768 1,455 1,651 1,851<br />

These figures are measured under <strong>Samsung</strong>’s standard<br />

conditions and may vary depending on shooting conditions<br />

and camera settings.<br />

Viewing photos<br />

1 Press [ P].<br />

2 Press [ F] or [t] to scroll through files.<br />

▪▪ Press and hold to scroll through files quickly.<br />

Viewing videos<br />

1 Press [ P].<br />

2 Press [ o].<br />

Use the following buttons to control playback.<br />

3<br />

[F]<br />

Scan backward<br />

[o]<br />

Pause or resume playback<br />

[t]<br />

Scan forward<br />

[Zoom] left or right Adjust the volume level<br />

9<br />

English<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 9 2010-01-13 오후 5:38:39


Transferring files to a PC (Windows)<br />

Connect the camera to your computer with the<br />

1<br />

USB cable.<br />

4 Select Yes.<br />

▪▪ New files will be transferred to your computer.<br />

You can now use the Intelli-studio program.<br />

Note<br />

Make sure that the PC Software option is set to On in the<br />

settings menu.<br />

2<br />

Turn on the camera.<br />

▪▪ The computer recognizes the camera automatically.<br />

▪▪ For Windows Vista, select Run iStudio.exe from<br />

the AutoPlay window.<br />

3 Select a folder on your computer to save new<br />

files.<br />

▪▪ If your camera has no new files, the pop-up window<br />

for saving new files will not appear.<br />

Note<br />

About Intelli-studio<br />

Intelli-studio is a built-in program that allows you to play<br />

back and edit files. You can also upload files to websites,<br />

such as Flickr or YouTube.<br />

10<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 10 2010-01-13 오후 5:38:40


Specifications<br />

Image sensor<br />

Lens<br />

Display<br />

Focusing<br />

Shutter speed<br />

Storage<br />

DC power<br />

input connector<br />

Rechargeable battery<br />

Dimensions (W x H x D)<br />

Weight<br />

Operating temperature<br />

• Type: 1/2.33” (approx. 7.79 mm) CCD<br />

• Effective pixels: approx. 12.4 mega-pixels<br />

• Total pixels: approx. 12.7 mega-pixels<br />

• Focal length: <strong>Samsung</strong> lens f = 4.9 - 24.5 mm (35 mm film equivalent: 27 - 135 mm)<br />

• F-stop range: F3.5 (W) - F5.9 (T)<br />

• Main Display: 3.0" (approx. 7.6 cm) QVGA (230 K)<br />

• Front Display: 1.5" (approx. 3.8 cm) 61 K TFT LCD<br />

TTL auto focus (Multi AF, Center AF, Face Detection AF, Tracking AF, Smart Face Recognition AF)<br />

• Auto: 1/8 - 1/2,000 sec.<br />

• Program: 1 - 1/2,000 sec.<br />

• Night: 8 - 1/2,000 sec.<br />

• Fireworks: 2 sec.<br />

• Internal memory: approx. 30 <strong>MB</strong><br />

TM<br />

• External memory (Optional): microSD card (up to 2 GB guaranteed),<br />

microSDHC TM card (up to 8 GB guaranteed)<br />

Internal memory capacity may not match these specifications.<br />

20 pin<br />

Lithium-ion battery (SLB-07, 760 mAh)<br />

99.2 x 59 x 19.9 mm<br />

136.6 g (without battery and memory card)<br />

0 - 40° C<br />

Operating humidity 5 - 85 %<br />

English<br />

11<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 11 2010-01-13 오후 5:38:40


Sisältö<br />

Terveys ja turvallisuus<br />

Terveys ja turvallisuus………… 2<br />

Kameran osat… ……………… 4<br />

Kameran käyttövalmistelut…… 5<br />

Pakkauksen avaaminen………… 5<br />

Akun ja muistikortin<br />

asentaminen… …………………… 6<br />

Akun lataaminen………………… 6<br />

Kameran käynnistäminen………… 7<br />

Asetusten valitseminen…………… 7<br />

Valokuvaaminen ja videoiden<br />

nauhoitus… …………………… 8<br />

Tiedostojen toistaminen……… 9<br />

Tietostojen siirtäminen<br />

tietokoneeseen (Windows)……10<br />

Tekniset tiedot… ……………… 11<br />

1<br />

13<br />

12<br />

28<br />

61<br />

77<br />

99<br />

Varoitukset<br />

Älä käytä kameraa tulenarkojen tai räjähtävien kaasujen<br />

ja nesteiden lähellä<br />

Älä käytä kameraa polttoaineiden, polttonesteiden tai<br />

herkästi syttyvien kemikaalien lähellä. Älä säilytä tai kuljeta<br />

tulenarkoja nesteitä, kaasuja tai räjähteitä yhdessä kameran<br />

tai sen lisävarusteiden kanssa.<br />

Pidä kamera pienten lasten ja lemmikkieläinten<br />

ulottumattomissa<br />

Pidä kamera ja kaikki lisävarusteet pienten lasten ja<br />

eläinten ulottumattomissa. Pienen osat voivat aiheuttaa<br />

tukehtumisvaaran tai vakavia vammoja, jos ne niellään.<br />

Myös liikkuvat osat ja lisävarusteet voivat aiheuttaa fyysisiä<br />

vaaroja.<br />

Varo vioittamasta kuvauskohteen silmiä<br />

Älä käytä salamaa lähellä (lähempänä kuin 1m/3 ft) ihmisiä<br />

tai eläimiä. Salaman käyttö liian lähellä kuvauskohteen silmiä<br />

voi aiheuttaa tilapäisiä tai pysyviä vaurioita.<br />

FI-2<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 2 2010-01-13 오후 5:38:40


Toimi varovasti, kun käsittelet tai hävität akkuja tai<br />

latureita<br />

• Käytä ainoastaan <strong>Samsung</strong>in hyväksymiä akkuja ja<br />

latureita. Yhteensopimattomat akut ja laturit voivat<br />

aiheuttaa vakavia tapaturmia tai vahingoittaa kameraa.<br />

• Älä koskaan aseta akkuja tai kameraa<br />

lämmityslaitteiden, kuten mikroaaltouunien, liesien tai<br />

lämpöpatterien, päälle tai sisälle. Akut voivat räjähtää<br />

ylikuumentuessaan.<br />

Huomautukset<br />

Käsittele kameraa huolellisesti ja säilytä se<br />

asianmukaisella tavalla<br />

• Älä anna kameran kastua – nesteet voivat aiheuttaa<br />

vakavia vaurioita. Älä käsittele kameraa märin käsin.<br />

Vesivahinko voi mitätöidä kameran valmistajan<br />

antaman takuun.<br />

• Älä käytä tai säilytä kameraa pölyisessä, kosteassa<br />

tai huonosti tuuletetussa tilassa liikkuvien ja sisäisten<br />

osien vaurioitumisen välttämiseksi.<br />

• Liitä kaapelit tai sovittimet ja asenna akut ja<br />

muistikortit varovasti. Portit, liittimet ja lisävarusteet<br />

voivat vaurioitua, jos liittimet liitetään väkisin, johdot<br />

kytketään väärin tai akut ja muistikortit asennetaan<br />

väärin.<br />

• Älä laita kameran osastoihin, aukkoihin tai liitäntöihin<br />

ylimääräisiä kappaleita. Takuu ei välttämättä takaa<br />

tämäntyyppisiä vaurioita.<br />

Suojele akkuja, latureita ja muistikortteja vauroilta<br />

• Älä altista akkuja tai muistikortteja hyvin kylmille tai<br />

kuumille lämpötiloille (alle 0° C/32° F tai yli<br />

40° C/104° F). Äärimmäiset lämpötilat voivat<br />

heikentää akkujen latauskapasiteettia ja aiheuttaa<br />

muistikorttien toimintavikoja.<br />

• Suojaa muistikortit nesteiltä, lialta ja vierailta aineilta.<br />

Jos muistikortti on likainen, pyyhi se puhtaaksi<br />

pehmeällä rievulla, ennen kuin laitat sen kameraan.<br />

Suomi<br />

FI-3<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 3 2010-01-13 오후 5:38:40


Kameran osat<br />

11<br />

10<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

12<br />

13<br />

9<br />

5<br />

6<br />

14<br />

15<br />

7<br />

2<br />

8<br />

21<br />

20<br />

19<br />

18 17 16<br />

1<br />

1 Suljinpainike<br />

2 Virtapainike<br />

3 Etu- LCD-näytön painike<br />

4 Kaiutin<br />

5 AF-apuvalo/ajastimen valo<br />

6 Mikrofoni<br />

7 Objektiivi<br />

8 Akkutilan luukku<br />

9 Etunäyttö<br />

10 Salamavalo<br />

11 Zoomauspainike<br />

FI-4<br />

12 Tilan merkkivalo<br />

13 Tilan valitsin<br />

14<br />

USB- ja A/V-portti<br />

(Yhteensopiva USB- ja A/V-kaapelin kanssa<br />

15 HDMI-portti (Liitäntä HDMI-kaapelille)<br />

16 Toimintopainike<br />

17 Toistopainike<br />

18 Navigointipainike/OK-painike<br />

19 Valikkopainike<br />

20 Kolmijalan kiinnitys<br />

21 Päänäyttö<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 4 2010-01-13 오후 5:38:40


Kameran käyttövalmistelut<br />

Pakkauksen avaaminen<br />

Suomi<br />

Kamera<br />

Vaihtovirtamuunnin/<br />

USB-kaapeli<br />

Ladattava akku<br />

Hihna<br />

Käyttöopas (CD-ROM-levy)<br />

Pikaopas<br />

Lisävarusteet<br />

Kameralaukku<br />

Muistikortti<br />

(microSD TM )<br />

A/V-kaapeli Akkulaturi HDMI-kaapeli<br />

FI-5<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 5 2010-01-13 오후 5:38:40


Kameran käyttövalmistelut<br />

Akun ja muistikortin asentaminen<br />

Akun lataaminen<br />

1<br />

Muista ladata akku ennen kameran käyttämistä.<br />

4<br />

3 <strong>Samsung</strong>-logo ylöspäin 2 Kullanväriset<br />

kontaktit ylöspäin<br />

▼ Akun irrottaminen<br />

▼ Muistikortin irrottaminen<br />

FI-6<br />

Työnnä kevyesti, kunnes kortti<br />

vapautuu kamerasta, ja vedä se<br />

sitten ulos.<br />

Merkkivalo<br />

▪ ▪ Punainen: Lataus käynnissä<br />

▪ ▪ Vihreä: Täyteen ladattu<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 6 2010-01-13 오후 5:38:40


Kameran käynnistäminen<br />

Asetusten valitseminen<br />

1 Paina [ POWER]-painiketta.<br />

▪▪ Kun käynnistät kameran ensimmäistä kertaa, esiin<br />

tulee asetusnäyttö.<br />

1 m]-painiketta.<br />

Valitse asetus tai valikko selaamalla<br />

2<br />

navigointinäppäimillä.<br />

Paina kuvaustilassa [<br />

EV<br />

Edell.<br />

Siirrä<br />

2 Valitse kieli, määritä päivä ja aika ja valitse<br />

▪▪ Voit siirtyä vasemmalle tai oikealle painamalla<br />

aikavyöhyke. [F]- tai [t]-painiketta.<br />

▪▪ Voit siirtyä ylös tai alas painamalla [ D]- tai<br />

[M]-painiketta.<br />

3 Vahvista korostettu asetus tai valikko<br />

painamalla [o]-painiketta.<br />

Suomi<br />

▪▪ Voit palata edelliseen valikkoon painamalla [ m]-<br />

painiketta.<br />

FI-7<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 7 2010-01-13 오후 5:38:41


Valokuvaaminen ja videoiden nauhoitus<br />

Valokuvan ottaminen<br />

1 Käännä tilanvalitsin kohtaan a.<br />

2 Aseta kuvausaihe kehykseen.<br />

3 Voit tarkentaa automaattisesti painamalla<br />

[Suljin]-painikkeen puoliksi alas.<br />

▪▪ Vihreä kehys tarkoittaa, että kamera on<br />

kohdistettu.<br />

Omakuvan ottaminen etunäytön avulla<br />

Etunäyttö helpottaa omakuvien ottamista.<br />

1 Paina kuvaustilassa [ Etu-LCD]-painiketta<br />

kerran.<br />

▪▪ Etunäyttö siirtyy omakuvatilaan.<br />

4 Ota valokuva painamalla [ Suljin]-painike<br />

kokonaan alas.<br />

2 Voit tarkentaa kameran painamalla [ Suljin]-<br />

painikkeen puoliksi alas.<br />

3 Ota valokuva painamalla [ Suljin]-painike<br />

kokonaan alas.<br />

FI-8<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 8 2010-01-13 오후 5:38:41


Tiedostojen toistaminen<br />

Videon kuvaaminen<br />

1 Käännä tilanvalitsin kohtaan v.<br />

2 Aseta kuvausaihe kehykseen.<br />

3 Paina [ Suljin]-painiketta.<br />

▪▪ Paina [ o]-painiketta, kun haluat keskeyttää tai<br />

jatkaa.<br />

4 Lopeta nauhoitus painamalla [ Suljin]-painiketta<br />

uudelleen.<br />

Huomautus<br />

Kuvien määrä tarkkuuden mukaan (1 Gt microSD TM -kortilla)<br />

Tarkkuus Supertarkka Hyvä Normaali<br />

4000 X 3000 145 281 399<br />

3984 X 2656 166 310 436<br />

3840 X 2160 200 363 522<br />

3264 X 2448 209 370 531<br />

2560 X 1920 335 560 783<br />

2048 X 1536 526 793 1 053<br />

1920 X 1080 860 1 131 1 421<br />

1024 X 768 1 455 1 651 1 851<br />

Arvot on mitattu <strong>Samsung</strong>in vakio-olosuhteissa ja ne saattavat<br />

vaihdella kuvausolosuhteista ja kameran asetuksista riippuen.<br />

Valokuvien katseleminen<br />

1 Paina [ P]-painiketta.<br />

2 Selaa tiedostoja painamalla [ F]- tai [t]-<br />

painiketta.<br />

▪▪ Voit selata tiedostoja nopeasti painamalla jonkin<br />

aikaa.<br />

Videoiden katselu<br />

1 Paina [ P]-painiketta.<br />

2 Paina [ o]-painiketta.<br />

Toistoa ohjataan seuraavilla painikkeilla.<br />

3<br />

[F]<br />

[o]<br />

[t]<br />

[Zoomaus]-painike<br />

vasemmalle tai<br />

oikealle<br />

Kelaa taaksepäin<br />

Keskeytä toisto tai jatka sitä<br />

Kelaa eteenpäin<br />

Äänenvoimakkuuden säätö<br />

FI-9<br />

Suomi<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 9 2010-01-13 오후 5:38:41


Tietostojen siirtäminen tietokoneeseen (Windows)<br />

1<br />

Liitä kamera tietokoneeseen USB-kaapelilla.<br />

4 Valitse Kyllä.<br />

▪▪ Uudet tiedostot siirretään tietokoneelle.<br />

Nyt voit käyttää Intelli-studio-ohjelmaa.<br />

Huomautus<br />

Varmista, että PC-ohjelmisto asetukseksi on valittu Päälle<br />

asetusvalikossa.<br />

2<br />

Kytke kamera päälle.<br />

▪▪ Tietokone tunnistaa kameran automaattisesti.<br />

▪▪ Valitse Windows Vistassa Run iStudio.exe<br />

Automaattinen käynnistys -ikkunasta.<br />

3 Valitse tietokoneeltasi kansio, johon haluat<br />

tallentaa uudet tiedostot.<br />

▪▪ Jos kamerassa ei ole uusia tiedostoja, esiin ei tule<br />

ponnahdusikkunaa, joka kehottaisi tallentamaan<br />

uudet tiedostot.<br />

Huomautus<br />

Intelli-studiosta<br />

Intelli-studio on kameran sisäinen ohjelma, jolla voit toistaa<br />

ja muokata tiedostoja. Viot myös lähettää tiedostoja<br />

Internet-sivustoille, kuten Flickr ja YouTube.<br />

FI-10<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 10 2010-01-13 오후 5:38:41


Tekniset tiedot<br />

Kuvakenno<br />

Objektiivi<br />

Näyttö<br />

Tarkennus<br />

Suljinnopeus<br />

Tallennus<br />

DC-virtaliitin<br />

Ladattava akku<br />

Mitat (L x K x S)<br />

Paino<br />

• Tyyppi: 1/2,33" (noin 7,79 mm) CCD<br />

• Teholliset pikselit: noin 12,4 megapikseliä<br />

• Yhteensä: noin 12,7 megapikseliä<br />

• Polttoväli: <strong>Samsung</strong>-objektiivin f = 4,9 - 24,5 mm (35 mm:n filmiä vastaa: 27 - 135 mm)<br />

• Aukkoarvoalue: F3,5 (W) - F5,9 (T)<br />

• Päänäyttö: 3,0" (noin 7,6 cm) QVGA (230 K)<br />

• Etunäyttö: 1,5" (noin 3,8 cm) 61 K TFT LCD<br />

Automaattinen TTL-tarkennus (Monipistem., Keskipainot., kasvojentunnistus, Kamera-ajotark.,<br />

Smart Face Recognition AF)<br />

• Auto: 1/8 - 1/2 000 s<br />

• Ohjelma: 1 - 1/2 000 s<br />

• Yö: 8 - 1/2 000 s<br />

• Ilotulitus: 2 s<br />

• Sisäinen muisti: noin 30 Mt<br />

• Ulkoinen muisti (lisävaruste): microSD kortti (taataan enintään 2 Gt),<br />

microSDHC kortti (taattu enintään 8 Gt)<br />

Sisäinen muistikapasiteetti ei välttämättä vastaa annettuja tietoja.<br />

20-nastainen<br />

Käyttöympäristön<br />

0 - 40° C<br />

lämpötila<br />

Käyttöympäristön kosteus 5 - 85 %<br />

Litium-ion-akku (SLB-07, 760 mAh)<br />

99,2 x 59 x 19,9 mm<br />

136,6 g (ilman akkua ja muistikorttia)<br />

FI-11<br />

Suomi<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 11 2010-01-13 오후 5:38:41


Innehåll<br />

Hälso- och<br />

säkerhetsinformation… ……… 2<br />

Kamerans utseende………… 4<br />

Konfigurera kameran… ……… 5<br />

Packa upp… ……………………… 5<br />

Sätta in batteriet och<br />

minneskortet… …………………… 6<br />

Ladda batteriet… ………………… 6<br />

Sätta på kameran… ……………… 7<br />

Välja alternativ…………………… 7<br />

Ta foton eller spela in video… 8<br />

Spela upp filer… ……………… 9<br />

Överföra filer till en dator<br />

(Windows)……………………… 10<br />

Specifikationer………………… 11<br />

1<br />

13<br />

12<br />

28<br />

61<br />

77<br />

99<br />

Hälso- och<br />

säkerhetsinformation<br />

Varningar<br />

Använd inte kameran i närheten av brandfarliga eller<br />

explosiva gaser och vätskor<br />

Använd inte kameran nära bränsle, brännbara ämnen<br />

eller lättantändliga kemikalier. Tänk på att inte förvara eller<br />

transportera lättantändliga vätskor och gaser eller explosiva<br />

material i samma utrymme som kameran eller dess tillbehör.<br />

Håll kameran utom räckhåll för små barn och husdjur<br />

Håll kameran med alla tillbehör utom räckhåll för små barn<br />

och djur. Nedsväljning av smådelar kan orsaka andnöd<br />

eller allvarliga skador. Rörliga delar och tillbehör kan också<br />

orsaka fysiska skador.<br />

Förebygg skada på motivets syn<br />

Använd inte blixt i omedelbar närhet (närmare än 1 meter)<br />

av människor eller djur. Motivets ögon kan skadas tillfälligt<br />

eller permanent om du använder blixt alltför nära.<br />

SV-2<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 2 2010-01-13 오후 5:38:41


Hantera och bortskaffa batterier och laddare<br />

ansvarsfullt<br />

• Använd endast batterier och laddare som godkänts<br />

av <strong>Samsung</strong>. Inkompatibla batterier och laddare kan<br />

orsaka allvarliga skador på människor eller kameran.<br />

• Förvara aldrig batteri eller kamera på eller i varma<br />

enheter som mikrovågsugnar, ugnar eller element.<br />

Batterier kan explodera om de överhettas.<br />

Försiktighetsanvisningar<br />

Hantera och förvara kameran varsamt och<br />

ansvarsfullt<br />

• Skydda kameran mot väta – vätskor kan orsaka<br />

allvarliga skador. Hantera inte kameran med våta<br />

händer. Det är inte säkert att tillverkarens garanti gäller<br />

om kameran utsätts för väta.<br />

• Undvik att använda eller förvara kameran på dammiga,<br />

smutsiga, fuktiga eller dåligt ventilerade platser så att<br />

skador på rörliga delar och interna komponenter kan<br />

förhindras.<br />

• Var försiktig när du ansluter kablar eller adaptrar och<br />

sätter in batterier och minneskort. Om du tvingar<br />

in kontakter, ansluter kablar felaktigt eller sätter in<br />

batterier och minneskort fel kan portar, kontakter och<br />

tillbehör skadas.<br />

• Sätt inte in främmande föremål i kamerans fack eller<br />

portar. Det är inte säkert att den här typen av skada<br />

omfattas av garantin.<br />

Skydda batterier, laddare och minneskort mot<br />

skador<br />

• Undvik att utsätta batterier eller minneskort för<br />

mycket låga eller mycket höga temperaturer (under<br />

0°C eller över 40°C). Extrema temperaturer kan leda<br />

till att batteriernas laddningskapacitet försämras och<br />

att minneskorten inte fungerar ordentligt.<br />

• Förhindra att minneskortet kommer i kontakt<br />

med vätskor, smuts eller främmande ämnen. Om<br />

minneskortet blir smutsigt måste du torka av det med<br />

en mjuk trasa innan du sätter in det i kameran.<br />

Svenska<br />

SV-3<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 3 2010-01-13 오후 5:38:41


Kamerans utseende<br />

11<br />

10<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

12<br />

13<br />

9<br />

5<br />

6<br />

14<br />

15<br />

7<br />

2<br />

8<br />

21<br />

20<br />

19<br />

18 17 16<br />

1<br />

1 Avtryckare<br />

2 Strömbrytare<br />

3 Front LCD-knapp<br />

4 Högtalare<br />

5 AF-lampa/timerlampa<br />

6 Mikrofon<br />

7 Objektiv<br />

8 Batterilock<br />

9 Frontdisplay<br />

10 Blixt<br />

11 Zoomknapp<br />

SV-4<br />

12 Statuslampa<br />

13 Lägesväljare<br />

14<br />

USB och A/V-port<br />

(Anslutning för USB- och A/V-kabeln)<br />

15 HDMI-port (Anslutning för HDMI-kabel)<br />

16 Funktionsknapp<br />

17 Uppspelningsknapp<br />

18 Navigerings-/OK-knapp<br />

19 Menyknapp<br />

20 Stativfäste<br />

21 Huvuddisplay<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 4 2010-01-13 오후 5:38:41


Konfigurera kameran<br />

Packa upp<br />

Kamera Nätadapter/USB-kabel Uppladdningsbart batteri Rem<br />

Svenska<br />

Handbok (CD-skiva)<br />

Snabbguide<br />

Extra tillbehör<br />

Kamerafodral<br />

Minneskort<br />

(microSD TM )<br />

A/V-kabel Batteriladdare HDMI-kabel<br />

SV-5<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 5 2010-01-13 오후 5:38:42


Konfigurera kameran<br />

Sätta in batteriet och minneskortet<br />

Ladda batteriet<br />

1<br />

Se till att ladda batteriet innan kameran används.<br />

4<br />

3 Med <strong>Samsung</strong>-logon 2 Med de guldfärgade<br />

uppåt kontakterna vända<br />

uppåt<br />

▼ Ta ut batteriet<br />

▼ Ta ut minneskortet<br />

SV-6<br />

Tryck varsamt tills kortet lossnar<br />

från kameran och dra sedan ut<br />

det ur facket.<br />

Indikatorlampa<br />

▪ ▪ Röd: Laddar<br />

▪ ▪ Grön: Fulladdat<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 6 2010-01-13 오후 5:38:42


Sätta på kameran<br />

Välja alternativ<br />

1 Tryck på [ POWER].<br />

▪▪ Den inledande inställningsskärmen visas när du<br />

sätter på kameran första gången.<br />

1 m] i fotograferingsläget.<br />

Använd navigeringsknapparna för att bläddra<br />

2<br />

till ett alternativ eller en meny.<br />

Tryck på [<br />

EV<br />

Tillbaka<br />

Flytta<br />

2 Välj språk, ställ in datum och tid, och välj<br />

▪▪ Tryck på [ F] eller [t] för att flytta till vänster eller<br />

tidszon. höger.<br />

▪▪ Tryck på [ D] eller [M] för att flytta uppåt eller<br />

nedåt.<br />

3 Tryck på [ o] för att bekräfta det markerade<br />

alternativet eller menyn.<br />

▪▪ Tryck på [ m] igen för att backa till föregående<br />

meny.<br />

Svenska<br />

SV-7<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 7 2010-01-13 오후 5:38:42


Ta foton eller spela in video<br />

Ta ett foto<br />

1 Vrid lägesväljaren till a.<br />

2 Komponera ditt motiv i ramen.<br />

3 Fokusera automatiskt genom att trycka på<br />

[Avtryckaren] halvvägs.<br />

▪▪ En grön ram innebär att objektet är i fokus.<br />

Ta ett självporträtt med hjälp av<br />

frontdisplayen<br />

Frontdisplayen hjälper dig ta självporträtt.<br />

1 Tryck på [ Front-LCD] två gånger i<br />

fotograferingsläge.<br />

▪▪ Frontdisplayen slås på Självporträtts-läge.<br />

4 Ta fotot genom att trycka [ Avtryckaren] ända<br />

ned.<br />

Fokusera automatiskt genom att trycka ned<br />

2<br />

[Avtryckaren] halvvägs.<br />

SV-8<br />

3 Ta fotot genom att trycka [ Avtryckaren] ända<br />

ned.<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 8 2010-01-13 오후 5:38:42


Spela upp filer<br />

Spela in ett videoklipp<br />

1 Vrid lägesväljaren till v.<br />

2 Komponera ditt motiv i ramen.<br />

3 Tryck på [ Avtryckaren].<br />

▪▪ Tryck på [ o] för att pausa eller fortsätta.<br />

4 Avbryt inspelningen genom att trycka på<br />

[Avtryckaren] igen.<br />

OBS!<br />

Antal foton beroende på upplösning (för 1 GB microSD TM )<br />

Upplösning Superfin Fin Normal<br />

4000 X 3000 145 281 399<br />

3984 X 2656 166 310 436<br />

3840 X 2160 200 363 522<br />

3264 X 2448 209 370 531<br />

2560 X 1920 335 560 783<br />

2048 X 1536 526 793 1 053<br />

1920 X 1080 860 1 131 1 421<br />

1024 X 768 1 455 1 651 1 851<br />

Dessa värden är framtagna enligt <strong>Samsung</strong>s standardvillkor och<br />

kan variera beroende på förhållanden och kamerainställningar vid<br />

fotografering.<br />

Visa foton<br />

1 Tryck på [ P].<br />

2 Tryck på [ F] eller [t] för att välja bland filer.<br />

▪▪ Håll den nedtryckt för att snabbt se filer.<br />

Visa videoklipp<br />

1 Tryck på [ P].<br />

2 Tryck på [ o].<br />

3 Använd följande knappar för att styra<br />

uppspelningen.<br />

[F]<br />

[o]<br />

[t]<br />

[Zoom] vänster<br />

eller höger<br />

Skanna bakåt<br />

Pausa eller fortsätta<br />

uppspelningen<br />

Skanna framåt<br />

Ändra volymen<br />

SV-9<br />

Svenska<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 9 2010-01-13 오후 5:38:42


Överföra filer till en dator (Windows)<br />

1<br />

Anslut kameran till datorn med en USB-kabel.<br />

4 Välj Ja.<br />

▪▪ Nya filer kommer att överföras till din dator.<br />

Nu kan du använda Intelli-studio-programmet.<br />

Anmärkning<br />

Kontrollera att PC-programvara är inställd på På i<br />

inställningsmenyn.<br />

2<br />

3<br />

Slå på kameran.<br />

▪▪ Datorn identifierar kameran automatiskt.<br />

▪▪ Välj Run iStudio.exe från AutoPlay-fönstret för<br />

Windows Vista.<br />

Välj en mapp i datorn där du kan spara nya filer.<br />

▪▪ Om kameran inte har några nya filer, kommer inte<br />

pop-up-fönstret för att spara nya filer att visas.<br />

Anmärkning<br />

Om Intelli-studio<br />

Intelli-studio är ett integrerat program där du kan spela<br />

upp och redigera filer. Du kan även ladda upp filer till<br />

webbplatser, till exempel Flickr eller YouTube.<br />

SV-10<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 10 2010-01-13 오후 5:38:43


Specifikationer<br />

Bildsensor<br />

Objektiv<br />

Skärmen<br />

Fokusering<br />

Slutarhastighet<br />

Lagring<br />

Anslutning för likström<br />

Uppladdningsbart batteri<br />

Mått (B x H x D)<br />

Vikt<br />

• Typ: 1/2,33” (cirka 7,79 mm) CCD<br />

• Effektiva pixlar: cirka 12,4 mega-pixlar<br />

• Totalt antal pixlar: cirka 12,7 mega-pixlar<br />

• Brännvidd: <strong>Samsung</strong>slins f = 4,9 - 24,5 mm (motsvarar 35 mm-film: 27 - 135 mm)<br />

• F-nr: F3,5 (W)–F5,9 (T)<br />

• Huvudskärm: 3,0" (cirka 7,6 cm) QVGA (230 K)<br />

• Frontdisplay: 1,5 tum ( cirka 3,8 cm) 61 K TFT LCD<br />

TTL autofokus (Multi AF, Centrerad AF, Ansiktsdetektering AF, Spårning AF,<br />

Smart ansiktsigenkänning AF)<br />

• Auto: 1/8–1/2 000 sek.<br />

• Program: 1–1/2 000 sek.<br />

• Natt: 8–1/2 000 sek.<br />

• Fyrverkeri: 2 sek.<br />

• Internt minne: cirka 30 <strong>MB</strong><br />

TM<br />

• Externt minne (tillval): microSD -kort (upp till 2 GB garanterat),<br />

microSDHC TM -kort (upp till 8 GB garanterat)<br />

Det är inte säkert att kapaciteten hos det interna minnet motsvarar dessa specifikationer.<br />

20 stift<br />

Temperatur (användning) 0–40 ºC<br />

Luftfuktighet (användning) 5 - 85 %<br />

Li-jonbatteri (SLB-07, 760 mAh)<br />

99,2 x 59 x 19,9 mm<br />

136,6 g (utan batteri och minneskort)<br />

Svenska<br />

SV-11<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 11 2010-01-13 오후 5:38:43


Indhold<br />

Oplysninger om sundhed og<br />

sikkerhed… …………………… 2<br />

Kameraets udseende… ……… 4<br />

Opsætning af dit kamera… … 5<br />

Udpakning… ……………………… 5<br />

Isætning af batteri og<br />

hukommelseskort… ……………… 6<br />

Opladning af batteriet… ………… 6<br />

Sådan tænder du kameraet……… 7<br />

Valg af funktioner… ……………… 7<br />

Optagelse af billeder eller<br />

videoer… ……………………… 8<br />

Afspilning af filer… …………… 9<br />

Overførsel af filer til en pc<br />

(Windows)……………………… 10<br />

Specifikationer………………… 11<br />

1<br />

13<br />

12<br />

28<br />

61<br />

77<br />

99<br />

Oplysninger om sundhed og<br />

sikkerhed<br />

Advarsler<br />

Brug ikke kameraet i nærheden af ild eller brandfarlige<br />

gasser eller væske<br />

Brug ikke kameraet i nærheden af brændstof,<br />

letantændelige materialer eller brændbare kemikalier.<br />

Brandbare væsker, gasser eller eksplosive materialer<br />

må ikke opbevares eller transporteres i samme rum som<br />

kameraet, dets dele eller tilbehør.<br />

Opbevar dit kamera utilgængeligt for børn og kæledyr<br />

Opbevar kameraet og dets tilbehør utilgængeligt for bør og<br />

dyr. Små dele kan blokere luftvejene og forårsage alvorlig<br />

skade, hvis de sluges. Bevægelige dele og tilbehør kan<br />

også udgøre fysiske farer.<br />

Undgå at skade personers syn<br />

Brug ikke blitzen tæt på mennesker eller dyr (tættere end<br />

1 m). Brug af blitz i nærheden af en persons øjne kan<br />

forårsage midlertidige eller permanente øjenskader.<br />

DA-2<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 2 2010-01-13 오후 5:38:43


Batterier og opladere skal håndteres og bortskaffes<br />

korrekt<br />

• Brug kun batterier og opladere, der er godkendt af<br />

<strong>Samsung</strong>. Forkerte batterier og opladere kan forårsage<br />

alvorlig personskade og ødelægge kameraet.<br />

• Placer aldrig batterier eller kameraer på<br />

varmeafgivende udstyr, f.eks. mikrobølgeovne,<br />

komfurer eller radiatorer. Batterier kan eksplodere, hvis<br />

de bliver for varme.<br />

Forsigtig<br />

Håndter og opbevar kameraet omhyggeligt og<br />

forsigtigt<br />

• Lad ikke kameraet blive vådt — væske kan forårsage<br />

alvorlige skader. Rør ikke ved kameraet med våde<br />

hænder. Producentens garanti kan bortfalde, hvis en<br />

defekt skyldes vandskade.<br />

• Undgå at bruge eller opbevare kameraet på støvede,<br />

snavsede, fugtige eller dårligt ventilerede steder,<br />

så skader på bevægelige dele og indvendige<br />

komponenter undgås.<br />

• Vær forsigtig, når du tilslutter kabler eller adaptere<br />

og sætter batterier og hukommelseskort i. Hvis du<br />

sætter stik i med magt, tilslutter kablerne forkert eller<br />

sætter batterier og hukommelseskort forkert i, kan du<br />

beskadige porte, stik og tilbehør.<br />

• Stik ikke fremmede objekter ind i kameraets rum,<br />

åbninger eller adgangspunkter. Skader årsaget af<br />

dette dækkes muligvis ikke af garantien.<br />

Beskyt batterier, opladere og hukommelseskort mod<br />

beskadigelse<br />

• Udsæt ikke batterier og hukommelseskort for meget<br />

kolde og meget varme temperaturer (under 0 °C og<br />

over 40 °C). Ekstreme temperaturer kan reducere<br />

batteriernes ladekapacitet og forårsage fejlfunktion<br />

ved hukommelseskort.<br />

• Undgå, at hukommelseskort kommer i kontakt med<br />

væsker, snavs eller fremmedlegemer. Hvis det er<br />

beskidt, skal du tørre hukommelseskortet rent med<br />

en blød klud, før du sætter det i kameraet.<br />

Dansk<br />

DA-3<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 3 2010-01-13 오후 5:38:43


Kameraets udseende<br />

11<br />

10<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

12<br />

13<br />

9<br />

5<br />

6<br />

14<br />

15<br />

7<br />

2<br />

8<br />

21<br />

20<br />

19<br />

18 17 16<br />

1<br />

1 Udløseren<br />

2 Power-knappen<br />

3 Knap til frontskærm<br />

4 Højtaler<br />

5 AF-hjælpelys/selvudløserlampe<br />

6 Mikrofon<br />

7 Objektiv<br />

8 Låg til batterirum<br />

9 Frontskærm<br />

10 Blitz<br />

11 Zoom-knappen<br />

DA-4<br />

12 Statuslampe<br />

13 Vælger<br />

14<br />

USB- og A/V-port<br />

(Kompatibel med USB-kabel eller A/V-kabel)<br />

15 HDMI-port (Accepter HDMI-kabel)<br />

16 Funktionsknap<br />

17 Afspilningsknap<br />

18 Navigationsknap/OK-knap<br />

19 Menuknap<br />

20 Stativgevind<br />

21 Hovedskærm<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 4 2010-01-13 오후 5:38:43


Opsætning af dit kamera<br />

Udpakning<br />

Kamera AC-adapter/USB-kabel Genopladeligt batteri Håndledsrem<br />

Dansk<br />

Brugervejledning (cd-rom)<br />

Hurtigvejledning<br />

Valgfrit ekstraudstyr<br />

Kamera-etui<br />

Hukommelseskort<br />

(microSD TM )<br />

A/V-kabel Batterioplader HDMI-kabel<br />

DA-5<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 5 2010-01-13 오후 5:38:43


Opsætning af dit kamera<br />

1<br />

Isætning af batteri og<br />

hukommelseskort<br />

Opladning af batteriet<br />

Husk at oplade batteriet, inden du bruger kameraet.<br />

4<br />

3 Med <strong>Samsung</strong>-logoet 2 Med de guldfarvede<br />

op kontakter op<br />

▼ Fjerne batteriet<br />

▼ Fjerne hukommelseskortet<br />

DA-6<br />

Tryk forsigtigt, til kortet går fri<br />

af kameraet, og træk det ud af<br />

åbningen.<br />

Indikator<br />

▪ ▪ Rød: Lader<br />

▪ ▪ Grøn: Fuldt opladet<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 6 2010-01-13 오후 5:38:44


Sådan tænder du kameraet<br />

Valg af funktioner<br />

1 Tryk på [ POWER].<br />

▪▪ Startopsætningsskærmen vises, når du tænder for<br />

dit kamera første gang.<br />

1 m].<br />

Brug navigationsknapperne til at rulle til en<br />

2<br />

indstilling eller menu.<br />

I optagetilstand: Tryk på [<br />

EV<br />

Tilbage<br />

Flyt<br />

2 Vælg sprog, indstil dato samt klokkeslæt og<br />

▪ ▪ Tryk på [ F] eller [t] for at gå til venstre eller højre.<br />

vælg en tidszone. ▪▪ Tryk på [ D] eller [M] for at gå op eller ned.<br />

3 Tryk på [ o] for at bekræfte den markerede<br />

indstilling eller menu.<br />

▪▪ Tryk igen på [ m] for at gå til den forrige menu.<br />

Dansk<br />

DA-7<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 7 2010-01-13 오후 5:38:44


Optagelse af billeder eller videoer<br />

Sådan tager du et billede<br />

1 Indstil vælgeren til a.<br />

2 Find dit motiv i rammen.<br />

3 Tryk [ Udløseren] halvt ned for at fokusere<br />

automatisk.<br />

▪▪ En grøn ramme betyder, at motivet er i fokus.<br />

Tag et billede af dig selv vha. frontdisplayet<br />

Med frontdisplayet kan du tage selvportrætter.<br />

I optagetilstand: Tryk to gange på<br />

1<br />

[frontskærm].<br />

▪▪ Frontskærmen vil blive tændt i tilstanden<br />

Selvportræt.<br />

4 Tryk [ Udløseren] helt ned for at tage billedet.<br />

2 Tryk [ Udløseren] halvt ned for at fokusere.<br />

3 Tryk [ Udløseren] helt ned for at tage billedet.<br />

DA-8<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 8 2010-01-13 오후 5:38:44


Afspilning af filer<br />

Optage et videoklip<br />

1 Indstil vælgeren til v.<br />

2 Find dit motiv i rammen.<br />

3 Tryk på [ Udløseren].<br />

▪▪ Tryk på [ o] for at standse eller genoptage en<br />

optagelse.<br />

4 Tryk på [ Udløseren] igen for at stoppe<br />

optagelsen.<br />

Bemærk<br />

Antal billeder efter opløsning (for 1 GB microSD TM )<br />

Opløsning Superfin Fin Normal<br />

4000 X 3000 145 281 399<br />

3984 X 2656 166 310 436<br />

3840 X 2160 200 363 522<br />

3264 X 2448 209 370 531<br />

2560 X 1920 335 560 783<br />

2048 X 1536 526 793 1053<br />

1920 X 1080 860 1131 1421<br />

1024 X 768 1455 1651 1851<br />

Disse tal er målt under <strong>Samsung</strong>s standardbetingelser og kan<br />

variere afhængigt af optageforholdene og kameraets indstillinger.<br />

Gennemse billeder<br />

1 Tryk på [ P].<br />

2 Tryk på [ F] eller [t] for at rulle gennem<br />

filerne.<br />

▪▪ Bliv ved med at trykke på knappen for at få en<br />

hurtig gennemgang af filerne.<br />

Visning af videoklip<br />

1 Tryk på [ P].<br />

2 Tryk på [ o].<br />

Brug følgende knapper til at styre afspilningen.<br />

3<br />

[F]<br />

[o]<br />

[t]<br />

[Zoom] til højre<br />

eller venstre<br />

Scanne tilbage<br />

Standse eller fortsætte<br />

afspilningen<br />

Scanne fremad<br />

Indstille lydstyrken<br />

DA-9<br />

Dansk<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 9 2010-01-13 오후 5:38:44


Overførsel af filer til en pc (Windows)<br />

1<br />

Slut kameraet til pc'en med USB-kablet.<br />

4 Vælg Ja.<br />

▪▪ Nye filer overføres til computeren.<br />

Du kan nu bruge programmet Intelli-studio.<br />

Bemærk<br />

Kontroller, at indstillingen PC-software er sat til Til i<br />

indstillingsmenuen.<br />

2<br />

3<br />

Tænd kameraet.<br />

▪▪ Computeren registrerer automatisk kameraet.<br />

▪▪ Windows Vista: Vælg Run iStudio.exe fra vinduet<br />

AutoPlay.<br />

Vælg en mappe på din pc til at gemme nye filer.<br />

▪▪ Hvis kameraet ikke har nye filer, vises pop-upvinduet<br />

til lagring af nye filer ikke.<br />

Bemærk<br />

Om Intelli-studio<br />

Intelli-studio er et indbygget program, der gør det muligt<br />

at afspille og redigere filer. Du kan også uploade filer til<br />

websider, som f.eks. Flickr eller YouTube.<br />

DA-10<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 10 2010-01-13 오후 5:38:44


Specifikationer<br />

Billedsensor<br />

Objektiv<br />

Skærm<br />

Fokusering<br />

Lukkehastighed<br />

Lagring<br />

Indgang til<br />

DC-strømstik<br />

Genopladeligt batteri<br />

Mål (B x H x D)<br />

Vægt<br />

Driftstemperatur<br />

• Type: 1/2,33"-CCD (ca. 7,79 mm)<br />

• Effektive pixel: Ca. 12,4 megapixel<br />

• Samlet antal pixel: Ca. 12,7 megapixel<br />

• Brændvidde: <strong>Samsung</strong>-objektiv f = 4,9 til 24,5 mm (på 35 mm-kamera: svarer til 27 til 135 mm)<br />

• F-rækkevidde: F3,5 (W) til F5,9 (T)<br />

• Hoveddisplay: 3,0" (ca. 7,6 cm) QVGA (230 K)<br />

• Frontdisplay: 1,5" (ca. 3,8 cm) 61 K TFT LCD<br />

TTL autofokus (Multi af, Center af, Ansigtsgenkendelse AF, Sporing af, Smart ansigtsgenkendelse AF)<br />

• Auto: 1/8 til 1/2000 sek.<br />

• Program: 1 til 1/2000 sek.<br />

• Nat: 8 til 1/2000 sek.<br />

• Fyrværk. : 2 sek.<br />

• Indbygget hukommelse: Ca. 30 <strong>MB</strong><br />

• Ekstern hukommelse (ekstraudstyr): microSD-kort (op til 2 GB garanteret),<br />

microSDHC-kort (op til 8 GB garanteret)<br />

Kapaciteten for den indbyggede hukommelse svarer muligvis ikke til disse specifikationer.<br />

20 ben<br />

Lithium-ion-batteri (SLB-07, 760 mAh)<br />

99,2 x 59 x 19,9 mm<br />

136,6 g (uden batteri og hukommelseskort)<br />

0 til 40° C<br />

Driftsfugtighed 5 - 85 %<br />

Dansk<br />

DA-11<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 11 2010-01-13 오후 5:38:45


Содержание<br />

Сведения о безопасности… 2<br />

Схема камеры… …………… 4<br />

Подготовка камеры к<br />

работе… ……………………… 5<br />

Комплектация… ………………… 5<br />

Установка батареи и карты<br />

памяти… ………………………… 6<br />

Зарядка батареи………………… 6<br />

Включение камеры……………… 7<br />

Выбор параметров……………… 7<br />

Фото- и видеосъемка……… 8<br />

Просмотр файлов… ……… 9<br />

Передача файлов на ПК<br />

(ОС Windows)………………… 10<br />

Технические<br />

характеристики……………… 11<br />

RU-2<br />

1<br />

13<br />

12<br />

28<br />

61<br />

77<br />

99<br />

Сведения о<br />

безопасности<br />

Предостережения<br />

Не используйте камеру вблизи<br />

легковоспламеняющихся или взрывоопасных<br />

газов и жидкостей<br />

Не используйте камеру, если рядом находятся<br />

топливные материалы, горючие или огнеопасные<br />

вещества. Не храните и не носите камеру и ее<br />

принадлежности рядом с легковоспламеняющимися<br />

жидкостями, газами или взрывоопасными<br />

материалами.<br />

Храните камеру в месте, недоступном для<br />

маленьких детей и домашних животных<br />

Следите за тем, чтобы камера и ее принадлежности<br />

были недоступны для маленьких детей и животных.<br />

Проглатывание мелких деталей может привести к<br />

удушью или серьезной травме. Кроме того, опасность<br />

для здоровья могут представлять движущиеся детали<br />

и принадлежности.<br />

Не повредите зрение людей во время съемки<br />

Не используйте вспышку при осуществлении съемки<br />

в непосредственной близости (менее 1 м) от людей<br />

и животных. Это может вызвать временное или<br />

необратимое повреждение зрения.<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 2 2010-01-13 오후 5:38:45


Обращайтесь осторожно с батареей и зарядным<br />

устройством, соблюдайте правила их утилизации<br />

• Используйте только батареи и зарядные<br />

устройства, одобренные компанией <strong>Samsung</strong>.<br />

Применение несовместимых батарей и зарядных<br />

устройств может привести к серьезным травмам<br />

или к повреждению камеры.<br />

• Не помещайте камеру и батарею на поверхность<br />

или внутрь нагревательных приборов, таких<br />

как микроволновые печи, кухонные плиты или<br />

радиаторы. При сильном нагревании батарея<br />

может взорваться.<br />

Предупреждения<br />

Соблюдайте аккуратность при использовании и<br />

хранении камеры<br />

• Попадание жидкости внутрь камеры может<br />

привести к серьезным повреждениям. Чтобы не<br />

допустить этого, не прикасайтесь к камере мокрыми<br />

руками. На повреждения камеры, вызванные<br />

воздействием воды, гарантия не распространяется.<br />

• Чтобы защитить движущиеся и внутренние<br />

детали камеры от повреждения и предотвратить<br />

возникновение неисправностей, не используйте и<br />

не храните камеру в пыльном, грязном, влажном<br />

или плохо проветриваемом месте.<br />

• При подключении кабелей и блока питания,<br />

а также при установке батареи или карты<br />

памяти соблюдайте аккуратность. Приложение<br />

чрезмерных усилий, неправильное подключение<br />

кабелей, неверная установка батареи или карты<br />

памяти могут привести к повреждению портов,<br />

разъемов или принадлежностей.<br />

• Не помещайте посторонние предметы внутрь<br />

отсеков или разъемов камеры или в ее<br />

точку доступа. На повреждения, вызванные<br />

проникновением внутрь посторонних предметов,<br />

гарантия также не распространяется.<br />

Предохраняйте батарею, зарядное устройство и<br />

карту памяти от повреждений<br />

• Не подвергайте батарею и карту памяти<br />

воздействию очень низких и очень высоких<br />

температур (ниже 0 °C и выше 40 °C). Это может<br />

привести к снижению зарядной емкости батареи<br />

и к возникновению неисправностей карты памяти.<br />

• Предохраняйте карту памяти от контакта с<br />

жидкостями и посторонними веществами, а также<br />

от загрязнения. В случае загрязнения карты<br />

памяти протрите ее мягкой тканью, прежде чем<br />

вставлять в камеру.<br />

RU-3<br />

Русский<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 3 2010-01-13 오후 5:38:45


Схема камеры<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

11<br />

10<br />

9<br />

5<br />

6<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

7<br />

2<br />

8<br />

21<br />

20<br />

19<br />

18 17 16<br />

1<br />

1 Кнопка спуска затвора<br />

2 Кнопка питания<br />

3 Кнопка переднего ЖК-дисплея<br />

4 Динамик<br />

5 Подсветка автофокуса / индикатор автоспуска<br />

6 Микрофон<br />

7 Объектив<br />

8 Крышка отсека для аккумулятора<br />

9 Передний дисплей<br />

10 Вспышка<br />

11 Увеличения или уменьшения зума<br />

RU-4<br />

12 Индикатор состояния<br />

13 Диск выбора режима<br />

14<br />

Порт USB и аудио/видео (Позволяет<br />

подключать USB-кабель и аудио-/видеокабель)<br />

15<br />

Порт HDMI<br />

(Позволяет подключать кабель HDMI)<br />

16 Кнопка функции<br />

17 Кнопка просмотра<br />

18 Кнопка перемещения / кнопка OK<br />

19 Кнопка меню (MENU)<br />

20 Гнездо для штатива<br />

21 Экран<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 4 2010-01-13 오후 5:38:45


Подготовка камеры к работе<br />

Комплектация<br />

Камера<br />

Сетевой адаптер и<br />

USB-кабель<br />

Аккумуляторная батарея<br />

Ремешок<br />

Руководство пользователя<br />

(на CD)<br />

Краткая инструкция<br />

пользователя<br />

Русский<br />

Дополнительные принадлежности<br />

Чехол для камеры<br />

Карта памяти<br />

(microSD)<br />

Аудио/видеокабель<br />

Зарядное устройство для<br />

аккумуляторной батареи<br />

Кабель HDMI<br />

RU-5<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 5 2010-01-13 오후 5:38:46


Подготовка камеры к работе<br />

Установка батареи и карты памяти<br />

Зарядка батареи<br />

1<br />

Перед использованием фотокамеры не забудьте<br />

зарядить батарею питания.<br />

4<br />

Аккумулятор должен<br />

3<br />

быть установлен<br />

эмблемой <strong>Samsung</strong><br />

вверх<br />

▼ Снятие аккумуляторной<br />

батареи<br />

2 Карта памяти<br />

должна быть<br />

обращена<br />

золотистыми<br />

контактами вверх<br />

▼ Извлечение карты<br />

памяти<br />

RU-6<br />

Слегка нажмите на карту<br />

памяти, а затем извлеките<br />

ее из разъема.<br />

Световой индикатор<br />

▪ ▪ Красный: выполняется зарядка<br />

▪ ▪ Зеленый: батарея полностью<br />

заряжена<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 6 2010-01-13 오후 5:38:46


Включение камеры<br />

Выбор параметров<br />

1 Нажмите кнопку [ POWER].<br />

▪▪ При первом включении камеры появится экран<br />

начальной настройки.<br />

1 m].<br />

Используйте кнопки перемещения для<br />

2<br />

перехода к нужному параметру или пункту<br />

В режиме съемки нажмите кнопку [<br />

меню.<br />

EV<br />

Назад<br />

Смест..<br />

2 Выберите язык и часовой пояс, установите<br />

дату и время. ▪▪ Для перемещения влево или вправо<br />

нажимайте кнопку [F] или [t].<br />

▪▪ Для перемещения вверх или вниз нажимайте<br />

кнопку [D] или [M].<br />

3 Нажмите кнопку [ o] для подтверждения<br />

выбора параметра или пункта меню.<br />

▪▪ Нажмите кнопку [ m] для возврата к<br />

предыдущему меню.<br />

Русский<br />

RU-7<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 7 2010-01-13 오후 5:38:46


Фото- и видеосъемка<br />

Фотосъемка<br />

Установите диск выбора режима в<br />

1<br />

положение a.<br />

2<br />

Скомпонуйте кадр.<br />

3 Для автоматической фокусировки нажмите<br />

кнопку [спуска затвора] наполовину.<br />

▪▪ Объект, на котором сфокусировано<br />

изображение, выделяется зеленой рамкой.<br />

Съемка автопортрета с помощью<br />

переднего экрана<br />

Передний дисплей помогает делать<br />

автопортретные снимки.<br />

1 В режиме съемки нажмите кнопку<br />

[переднего ЖК-дисплея] один раз.<br />

▪▪ Передний дисплей включится в режиме<br />

автопортрета.<br />

Чтобы сделать снимок, нажмите кнопку<br />

4<br />

[спуска затвора] до конца.<br />

Для фокусировки нажмите кнопку<br />

2<br />

[спуска затвора] наполовину.<br />

RU-8<br />

3 Нажмите кнопку [ спуска затвора] до<br />

конца, чтобы сделать снимок.<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 8 2010-01-13 오후 5:38:46


Просмотр файлов<br />

Запись видео<br />

Установите диск выбора режима в<br />

1<br />

положение v.<br />

2<br />

Скомпонуйте кадр.<br />

3 Нажмите кнопку [ спуска затвора].<br />

▪▪ Нажмите кнопку [ o] для приостановки или<br />

возобновления действия.<br />

4 Чтобы остановить запись, нажмите кнопку<br />

[спуска затвора] повторно.<br />

Примечание<br />

Количество фотографий, которое можно сохранить<br />

при определенном разрешении<br />

(для карты памяти microSD TM емкостью 1 Гб)<br />

Разрешение Наилучшее Отличное Хорошее<br />

4000 X 3000 145 281 399<br />

3984 X 2656 166 310 436<br />

3840 X 2160 200 363 522<br />

3264 X 2448 209 370 531<br />

2560 X 1920 335 560 783<br />

2048 X 1536 526 793 1053<br />

1920 X 1080 860 1131 1421<br />

1024 X 768 1455 1651 1851<br />

Приведенные значения были получены в стандартных условиях <strong>Samsung</strong><br />

и могут меняться в зависимости от условий съемки и настроек камеры.<br />

Просмотр фотографий<br />

1 Нажмите кнопку [ P].<br />

2 Нажмите кнопку [ F] или [t] для<br />

прокрутки файлов.<br />

▪▪ Нажмите и удерживайте для быстрой<br />

прокрутки файлов.<br />

Просмотр видеофайлов<br />

1 Нажмите кнопку [ P].<br />

2 Нажмите кнопку [ o].<br />

3 Для управления просмотр используйте<br />

следующие кнопки.<br />

[F]<br />

Перемотка назад<br />

Приостановка или<br />

[o]<br />

возобновление просмотра<br />

[t]<br />

Перемотка вперед<br />

Поворот кнопки<br />

[управления Регулировка громкости<br />

зумом] влево или звука<br />

вправо<br />

RU-9<br />

Русский<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 9 2010-01-13 오후 5:38:47


Передача файлов на ПК (ОС Windows)<br />

1<br />

Подключите камеру к ПК через USB-кабель.<br />

4 Выберите пункт Да.<br />

▪▪ Новые файлы будут переданы на ПК.<br />

Теперь можно использовать программу<br />

Intelli-studio.<br />

Примечание<br />

Убедитесь, что для параметра ПО для подключения<br />

ПК установлено значение Вкл в меню настроек.<br />

2<br />

Включите камеру.<br />

▪▪ Компьютер автоматически обнаружит камеру.<br />

▪▪ В ОС Windows Vista выберите пункт Run<br />

iStudio.exe в окне автозапуска.<br />

3 Выберите папку на ПК для сохранения<br />

новых файлов.<br />

▪▪ Если на камере нет новых файлов, окно<br />

сохранения новых файлов отображено не<br />

будет.<br />

Примечание<br />

О программе Intelli-studio<br />

Intelli-studio является встроенной программой для<br />

просмотра и редактирования файлов. С ее помощью<br />

также можно загружать файлы на веб-сайты,<br />

например Flickr или YouTube.<br />

RU-10<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 10 2010-01-13 오후 5:38:47


Технические характеристики<br />

• Тип: ПЗС, 1/2,33 дюйма (прибл. 7,79 см)<br />

Датчик изображения<br />

• Эффективное разрешение: прибл. 12,4 млн пикселов<br />

• Полное разрешение: прибл. 12,7 млн пикселов<br />

• Фокусное расстояние: объектив SAMSUNG с фокусным расстоянием 4,9–24,5 мм<br />

(эквивалент для пленки 35 мм: 27–135 мм)<br />

Объектив<br />

• Диафрагменное число: F3,5 (W — макс. широкоугольное положение) —<br />

F5,9 (T — макс. телефото)<br />

• Основной дисплей: 3 дюйма (прибл. 7,6 см), QVGA (230 тыс. цветов)<br />

Дисплей<br />

• Передний дисплей: 1,5 дюйма (прибл. 3,8 см), ЖК с TFT-матрицей (61 тыс. цветов)<br />

Автофокусировка TTL (Матричная, По центру, АФ с обнаружением лиц, Следящая,<br />

Фокусировка<br />

интеллектуальная АФ с распознаванием лиц)<br />

• Aвто: 1/8–1/2000 с<br />

• Программный: 1–1/2000 с<br />

Выдержка<br />

• Ночь: 8–1/2000 с<br />

• Фейерверк: 2 с<br />

• Встроенная память: прибл. 30 Мб<br />

TM<br />

• Внешние устройства памяти (дополнительно): карта памяти microSD<br />

Хранение данных<br />

(гарантированная поддержка до 2 Гб), карта памяти microSDHC TM<br />

(гарантированная поддержка до 8 Гб)<br />

Размер встроенной памяти может не соответствовать приведенным показателям.<br />

Разъем для подключения к<br />

20-контактный<br />

сети постоянного тока<br />

Аккумуляторная батарея Литий-ионная (SLB-07, 760 мА·ч)<br />

Размеры (Ш × В × Г)<br />

99,2 × 59 × 19,9 мм<br />

Вес<br />

136,6 г (без батареи и карты памяти)<br />

Рабочий диапазон температур 0–40 °C<br />

Рабочий диапазон<br />

5 - 85 %<br />

относительной влажности<br />

RU-11<br />

Русский<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 11 2010-01-13 오후 5:38:47


Saturs<br />

Informācija par veselību un<br />

drošību………………………… 2<br />

Kameras izkārtojums… …… 4<br />

Kameras iestatīšana………… 5<br />

Komplektācija… ………………… 5<br />

Akumulatora un atmiņas kartes<br />

ievietošana……………………… 6<br />

Akumulatora uzlāde……………… 6<br />

Kameras ieslēgšana……………… 7<br />

Iespēju izvēle…………………… 7<br />

Fotoattēlu vai videoklipu<br />

uzņemšana… ………………… 8<br />

Failu atskaņošana…………… 9<br />

Failu pārsūtīšana uz datoru<br />

(sistēmā Windows)………… 10<br />

Tehniskie dati… ……………… 11<br />

1<br />

13<br />

12<br />

28<br />

61<br />

77<br />

99<br />

Informācija par veselību<br />

un drošību<br />

Brīdinājumi<br />

Nelietojiet kameru viegli uzliesmojošu vai<br />

sprādzienbīstamu gāzu un šķidrumu tuvumā<br />

Nelietojiet kameru degvielas, viegli uzliesmojošu vielu vai<br />

viegli uzliesmojošu ķimikāliju tuvumā. Neuzglabājiet un<br />

nepārvietojiet viegli uzliesmojošus šķidrumus, gāzes vai<br />

sprādzienbīstamus materiālus kameras vai tās piederumu<br />

atrašanās vietā.<br />

Uzglabājiet kameru bērniem un mājdzīvniekiem<br />

nepieejamā vietā<br />

Uzglabājiet kameru un visus tās piederumus bērniem un<br />

mājdzīvniekiem nepieejamā vietā. Norijot mazas detaļas,<br />

tās var izraisīt aizrīšanos vai nopietnus savainojumus. Arī<br />

kustīgās daļas un piederumi var izraisīt fizisku bīstamību.<br />

Neveiciet darbības, kas varētu kaitēt fotografējamo<br />

objektu redzei<br />

Nelietojiet zibspuldzi cilvēku vai dzīvnieku ciešā<br />

tuvumā (tuvāk par 1 m/3 pēdām). Lietojot zibspuldzi<br />

fotografējamā objekta acu tuvumā, var izraisīt īslaicīgus<br />

vai neatgriezeniskus redzes bojājumus.<br />

LV-2<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 2 2010-01-13 오후 5:38:47


Uzmanīgi rīkojieties un pareizi atbrīvojieties no<br />

akumulatora un lādētājiem<br />

• Lietojiet tikai uzņēmuma <strong>Samsung</strong> apstiprinātus<br />

akumulatorus un lādētājus. Nesaderīgi akumulatori<br />

un lādētāji var izraisīt nopietnus savainojumus un<br />

kameras bojājumus.<br />

• Nenovietojiet akumulatoru vai kameru sildierīcēs,<br />

piemēram, mikroviļņu krāsnīs, cepeškrāsnīs vai uz<br />

radiatoriem. Akumulators pārkarstot var eksplodēt.<br />

Piesardzības pasākumi<br />

Uzmanīga un pareiza kameras lietošana un<br />

glabāšana<br />

• Neļaujiet kamerai kļūst mitrai — šķidrumi var izraisīt<br />

nopietnus bojājumus. Nelietojiet kameru ar mitrām<br />

rokām. Bojājumu dēļ, kas radušies, kamerā iekļūstot<br />

mitrumam, var anulēt ražotāja garantiju.<br />

• Lai nerastos kustīgo daļu un iekšējo sastāvdaļu<br />

bojājumi, nelietojiet un nenovietojiet kameru<br />

putekļainā, netīrā, mitrā vai slikti vēdinātā vietā.<br />

• Esiet piesardzīgs, pievienojot kabeļus vai<br />

adapterus, kā arī ievietojot akumulatoru vai<br />

atmiņas kartes. Nepareizi izmantojot savienotājus,<br />

nepareizi pievienojot kabeļus vai nepareizi ievietojot<br />

akumulatoru un atmiņas kartes, var sabojāt portus,<br />

savienotājus un piederumus.<br />

• Neievietojiet svešķermeņus kameras nodalījumos,<br />

slotos vai piekļuves vietās. Šādā veidā radušos<br />

bojājumu nesedz spēkā esošā garantija.<br />

Akumulatora, lādētāju un atmiņas karšu<br />

aizsardzība pret bojājumiem<br />

• Nenovietojiet akumulatoru vai atmiņas kartes<br />

vietās ar ļoti mazu vai lielu temperatūru mazāk<br />

par 0° C/32° F vai vairāk par 40° C/104° F). Krasa<br />

temperatūru maiņa var samazināt akumulatora<br />

uzlādes ietilpību un izraisīt atmiņas karšu nepareizu<br />

darbību.<br />

• Aizsargājiet atmiņas kartes no mitruma, netīrumiem<br />

un nepazīstamām vielām. Ja atmiņas karte ir netīra,<br />

pirms ievietošanas kamerā noslaukiet to ar mīkstu<br />

drāniņu.<br />

Latviešu<br />

LV-3<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 3 2010-01-13 오후 5:38:47


Kameras izkārtojums<br />

11<br />

10<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

12<br />

13<br />

9<br />

5<br />

6<br />

14<br />

15<br />

7<br />

2<br />

8<br />

21<br />

20<br />

19<br />

18 17 16<br />

1<br />

1 Aizvara poga<br />

2 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga<br />

3 Priekšējā LCD poga<br />

4 Skaļrunis<br />

5 AF spuldze/taimera spuldze<br />

6 Mikrofons<br />

7 Objektīvs<br />

8 Akumulatora nodalījuma pārsegs<br />

9 Priekšējais displejs<br />

10 Zibspuldze<br />

11 Tālummaiņas poga<br />

LV-4<br />

12 Statusa indikators<br />

13 Režīmu pārslēgs<br />

14<br />

USB un A/V pieslēgvieta<br />

(Savietojama ar USB vai A/V kabeli)<br />

15 HDMI pieslēgvieta (Savietojama ar HDMI kabeli)<br />

16 Funkciju poga<br />

17 Demonstrēšanas poga<br />

18 Navigācijas poga/poga OK<br />

19 Izvēlnes poga<br />

20 Trijkāja pievienošanas vieta<br />

21 Galvenais displejs<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 4 2010-01-13 오후 5:38:47


Kameras iestatīšana<br />

Komplektācija<br />

Kamera<br />

Maiņstrāvas adapteris/<br />

USB kabelis<br />

Uzlādējams akumulators<br />

Siksniņa<br />

Lietotāja rokasgrāmatas<br />

kompaktdisks<br />

Īsā lietošanas pamācība<br />

Papildpiederumi<br />

Latviešu<br />

Kameras somiņa<br />

Atmiņas karte<br />

(microSD TM )<br />

A/V kabelis Akumulatora lādētājs HDMI kabelis<br />

LV-5<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 5 2010-01-13 오후 5:38:48


Kameras iestatīšana<br />

1<br />

Akumulatora un atmiņas kartes<br />

ievietošana<br />

Akumulatora uzlāde<br />

Pirms kameras izmantošanas pārliecinieties, vai<br />

baterija/akumulators ir uzlādēts.<br />

4<br />

3 <strong>Samsung</strong> logotipam<br />

jābūt vērstam uz<br />

augšu<br />

2 Zeltītajiem<br />

kontaktiem jābūt<br />

vērstiem uz augšu<br />

▼ Akumulatora izņemšana ▼ Atmiņas kartes izņemšana<br />

Uzmanīgi nospiediet, līdz<br />

karte atvienojas, pēc tam<br />

izņemiet to no slota.<br />

Indikators<br />

▪ ▪ Sarkans: notiek uzlāde<br />

▪ ▪ Zaļš: pilnīgi uzlādēta<br />

LV-6<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 6 2010-01-13 오후 5:38:48


Kameras ieslēgšana<br />

Iespēju izvēle<br />

1 Nospiediet [ POWER].<br />

▪▪ Pirmo reizi ieslēdzot kameru, parādās<br />

sākotnējais uzstādīšanas ekrāns.<br />

1 m].<br />

Izmantojiet navigācijas pogas, lai ritinātu līdz<br />

2<br />

iespējai vai izvēlnei.<br />

Fotografēšanas režīmā nospiediet [<br />

EV<br />

Atpakaļ<br />

Virzīt<br />

2 Izvēlieties valodu, iestatiet datumu un laiku<br />

▪▪ Lai pārvietotos pa kreisi vai pa labi, nospiediet<br />

un izvēlieties laika joslu. [F] vai [t].<br />

▪▪ Lai pārvietotos uz augšu vai uz leju, nospiediet<br />

[D] vai [M].<br />

3 Nospiediet [ o], lai apstiprinātu iezīmēto<br />

iespēju vai izvēlni.<br />

▪▪ Nospiediet [ m], lai atgrieztos iepriekšējā<br />

izvēlnē.<br />

Latviešu<br />

LV-7<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 7 2010-01-13 오후 5:38:48


Fotoattēlu vai videoklipu uzņemšana<br />

Fotoattēla uzņemšana<br />

1 Pagrieziet režīmu pārslēgu uz a.<br />

2 Pielāgojiet fotografējamo objektu kadram.<br />

3 Daļēji nospiediet [ Aizvars], lai veiktu<br />

automātisku fokusēšanu.<br />

▪▪ Zaļš rāmis nozīmē, ka objektam ir veikta<br />

fokusēšana.<br />

Pašportreta uzņemšana, izmantojotpriekšējo<br />

displeju.<br />

Izmantojot priekšējo displeju, būs vienkāršāk uzņemt<br />

pašportretus.<br />

Fotografēšanas režīmā divreiz nospiediet<br />

1<br />

pogu [Front LCD].<br />

▪▪ Priekšējais displejs ieslēdzas režīmā Pašportrets.<br />

4 Nospiediet līdz galam pogu [ Aizvars], lai<br />

uzņemtu fotoattēlu.<br />

Lai fokusētu kameru, daļēji nospiediet pogu<br />

2<br />

[Aizvars].<br />

LV-8<br />

3 Nospiediet [ Aizvars] līdz galam, lai uzņemtu<br />

fotoattēlu.<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 8 2010-01-13 오후 5:38:49


Failu atskaņošana<br />

Videoklipa ierakstīšana<br />

1 Pagrieziet režīmu pārslēgu uz v.<br />

2 Pielāgojiet fotografējamo objektu kadram.<br />

3 Nospiediet [ Aizvars].<br />

▪▪ Nospiediet [ o], lai pauzētu vai atsāktu.<br />

4 Vēlreiz nospiediet [ Aizvars], lai pārtrauktu<br />

ierakstīšanu.<br />

Piezīme<br />

Fotoattēlu skaits atkarībā no izšķirtspējas<br />

(1 GB microSD TM kartēm)<br />

Izšķirtspēja Ļoti augsta Augsta Normāla<br />

4000 X 3000 145 281 399<br />

3984 X 2656 166 310 436<br />

3840 X 2160 200 363 522<br />

3264 X 2448 209 370 531<br />

2560 X 1920 335 560 783<br />

2048 X 1536 526 793 1053<br />

1920 X 1080 860 1131 1421<br />

1024 X 768 1455 1651 1851<br />

Šīs vērtības tiek noteiktas saskaņā ar <strong>Samsung</strong><br />

standarta nosacījumiem, un tās var mainīties atkarībā no<br />

fotografēšanas apstākļiem un kameras iestatījumiem.<br />

Fotoattēlu skatīšana<br />

1 Nospiediet [ P].<br />

2 Nospiediet [ F] vai [t], lai ritinātu failus.<br />

▪▪ Turiet nospiestu, lai ātri ritinātu failus.<br />

Videoklipu skatīšana<br />

1 Nospiediet [ P].<br />

2 Nospiediet [ o].<br />

3 Lai vadītu demonstrēšanu, lietojiet šādas<br />

pogas.<br />

[F]<br />

[o]<br />

[t]<br />

[Tālummaiņa] pa<br />

kreisi vai pa labi<br />

Pāriešana atpakaļ<br />

Demonstrēšanas pauzēšana<br />

vai atsākšana<br />

Pāriešana uz priekšu<br />

Skaņas skaļuma līmeņa<br />

pielāgošana<br />

LV-9<br />

Latviešu<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 9 2010-01-13 오후 5:38:49


Failu pārsūtīšana uz datoru (sistēmā Windows)<br />

1<br />

Pievienojiet kameru datoram, izmantojot USB<br />

kabeli.<br />

4 Atlasīt Jā.<br />

▪▪ Jaunos failus pārsūtīs uz jūsu datoru.<br />

Tagad varat izmantot Intelli-studio programmu.<br />

Piezīme.<br />

Pārliecinieties, ka Datora programmatūra opcija ir<br />

iestatīta Ieslēgt iestatījumu izvēlnē.<br />

2<br />

Ieslēdziet kameru.<br />

▪▪ Dators automātiski atpazīst kameru.<br />

▪▪ Operētājsistēmā Windows Vista izvēlieties Run<br />

iStudio.exe failu no Automātiskās atskaņošanas<br />

loga.<br />

3 Datorā atlasiet mapi, kurā saglabāt jaunos<br />

failus.<br />

▪▪ Ja kamerā nav jaunu failu, uznirstošais jauno failu<br />

saglabāšanas logs neparādīsies.<br />

Piezīme.<br />

Par Intelli-studio<br />

Intelli-studio ir iebūvēta programma failu atskaņošanai<br />

un rediģēšanai. Varat arī tīmekļa vietnēs, piemēram,<br />

Flickr vai YouTube, augšupielādēt failus.<br />

LV-10<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 10 2010-01-13 오후 5:38:50


Tehniskie dati<br />

Attēlu sensors<br />

Objektīvs<br />

Displejs<br />

Fokusēšana<br />

Aizvara ātrums<br />

Atmiņa<br />

Līdzstrāvas<br />

ieejas savienotājs<br />

• Veids: 1/2,33 collas (aptuv. 7,79 mm) CCD<br />

• Efektīvie pikseļi: aptuv. 12,4 megapikseļi<br />

• Kopējais pikseļu skaits: aptuv. 12,7 megapikseļi<br />

• Fokusēšanas attālums: <strong>Samsung</strong> objektīvs f = 4,9–24,5 mm<br />

(35 mm filmas ekvivalents: 27–135 mm)<br />

• Diafragmas dalījuma diapazons: F 3,5 (W) – F 5,9 (T)<br />

• Galvenais displejs: 3,0 collas (aptuv. 7,6 cm) QVGA (230 K)<br />

• Priekšējais displejs: 1,5 collas (aptuv. 3,8 cm) 61 K TFT šķidro kristālu displejs<br />

TTL automātiskā fokusēšana (Daudzpunktu AF, Centra AF,<br />

Sejas noteikšanas AF, Noteikšanas AF, Viedās sejas atpazīšanas AF)<br />

• Automātisks: 1/8–1/2000 s<br />

• Programma: 1–1/2000 s<br />

• Nakts: 8–1/2000 s<br />

• Salūts: 2 s<br />

• Iekšējā atmiņa: aptuv. 30 Mb<br />

• Ārējā atmiņa (papildu): microSD karte (vismaz 2 Gb garantēti);<br />

microSDHC karte (vismaz 8 Gb garantēti)<br />

Iekšējās atmiņas ietilpība, iespējams, neatbilst šīm specifikācijām.<br />

20 kontakti<br />

Uzlādējams akumulators Litija jonu akumulators (SLB-07, 760 mAh)<br />

Izmēri (PxAxDz)<br />

Svars<br />

Darba temperatūra<br />

99,2 x 59 x 19,9 mm<br />

136,6 g (bez akumulatora un atmiņas kartes)<br />

0–40˚ C<br />

Darba mitrums 5 - 85 %<br />

LV-11<br />

Latviešu<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 11 2010-01-13 오후 5:38:50


Turinys<br />

Sveikatos ir saugos<br />

informacija… ………………… 2<br />

Fotoaparato schema………… 4<br />

Fotoaparato nustatymas…… 5<br />

Išpakavimas… …………………… 5<br />

Akumuliatoriaus ir atminties<br />

kortelės įdėjimas… ……………… 6<br />

Akumuliatoriaus įkrovimas… …… 6<br />

Fotoaparato įjungimas…………… 7<br />

Parinkčių pasirinkimas…………… 7<br />

Fotografavimas ar<br />

filmavimas… ………………… 8<br />

Failų paleidimas……………… 9<br />

Failų perkėlimas į<br />

kompiuterį („Windows“)… …10<br />

Specifikacijos………………… 11<br />

1<br />

13<br />

12<br />

28<br />

61<br />

77<br />

99<br />

Sveikatos ir saugos<br />

informacija<br />

Įspėjimai<br />

Nesinaudokite fotoaparatu šalia degių ar sprogių dujų<br />

ir skysčių.<br />

Nesinaudokite fotoaparatu šalia degalų, lengvai<br />

užsidegančių medžiagų ar degių chemikalų. Nelaikykite<br />

arba neneškite jokių degių skysčių, dujų ar sprogių<br />

medžiagų tame pačiame dėkle kartu su fotoaparatu, jo<br />

dalimis ar priedais.<br />

Saugokite savo fotoaparatą nuo mažų vaikų ir<br />

naminių gyvūnų.<br />

Laikykite savo fotoaparatą ir visus jo priedus mažiems<br />

vaikams ir gyvūnams nepasiekiamoje vietoje. Nurijus<br />

smulkių dalių galima užspringti ar sunkiai susižeisti.<br />

Judančios dalys ir priedai gali kelti ir fizinio sužeidimo<br />

grėsmę.<br />

Apsaugokite regos organus nuo sužalojimo.<br />

Nenaudokite blykstės fotografuodami gyvūnus ar žmones<br />

iš arti (arčiau nei 1 m/3 pėdos). Jei blykstę naudosite per<br />

arti žmogaus ar gyvūno akių, galite laikinai arba visam<br />

laikui pažeisti akis.<br />

LT-2<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 2 2010-01-13 오후 5:38:50


Imkitės atsargumo priemonių naudodami ar<br />

utilizuodami akumuliatorius ir įkroviklius.<br />

• Naudokite tik „<strong>Samsung</strong>“ patvirtintus akumuliatorius ir<br />

įkroviklius. Naudodami nesuderintus akumuliatorius ir<br />

kroviklius galite sunkiai susižeisti arba sugadinti savo<br />

fotoaparatą.<br />

• Niekada nedėkite akumuliatorių ar fotoaparatų ant<br />

šildymo prietaisų ar į juos, pavyzdžiui, į mikrobangų<br />

krosnelę, ant viryklės ar radiatorių. Perkaitęs<br />

akumuliatorius gali sprogti.<br />

Atsargiai<br />

Fotografuokite ir laikykite fotoaparatą atsargiai ir<br />

protingai.<br />

• Neleiskite savo fotoaparatui sušlapti, nes skysčiai<br />

gali jam rimtai pakenkti. Nelieskite fotoaparato<br />

šlapiomis rankomis. Gamintojas netaikys garantijos<br />

drėgmės sukeltiems gedimams.<br />

• Kad nesugadintumėte judančių dalių ir vidinių<br />

komponentų, venkite fotoaparatą naudoti ar<br />

laikyti dulkėtose, nešvariose, drėgnose ar blogai<br />

vėdinamose vietose.<br />

• Prijungdami kabelius ar adapterius ir įdėdami<br />

akumuliatorių bei atminties korteles imkitės<br />

atsargumo priemonių. Sujungdami per jėgą,<br />

netinkamai prijungdami kabelius ar įdėdami<br />

akumuliatorių bei atminties korteles galite sugadinti<br />

prievadus, jungtis ir priedus.<br />

• Draudžiama kišti pašalinius daiktus į bet kuriuos<br />

fotoaparato skyrelius, angas ar prieigos taškus. Šio<br />

tipo pažeidimui garantija gali nebūti taikoma.<br />

Saugokite, kad akumuliatorius, įkroviklis ir<br />

atminties kortelės nebūtų sugadintos.<br />

• Venkite laikyti akumuliatorių ar atminties korteles<br />

labai žemoje ar aukštoje temperatūroje (žemesnėje<br />

nei 0 °C/32 °F ar aukštesnėje nei 40 °C/104 °F).<br />

Dėl kraštutinės temperatūros gali sumažėti<br />

akumuliatoriaus įkrovimo galia bei sutrikti atminties<br />

kortelės veikimas.<br />

• Saugokite atminties korteles nuo kontakto<br />

su skysčiais, nešvarumais ar pašalinėmis<br />

medžiagomis. Jei atminties kortelė nešvari, prieš<br />

įdėdami į fotoaparatą nuvalykite ją minkštu audiniu.<br />

LT-3<br />

Lietuvių<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 3 2010-01-13 오후 5:38:50


Fotoaparato schema<br />

11<br />

10<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

12<br />

13<br />

9<br />

5<br />

6<br />

14<br />

15<br />

7<br />

2<br />

8<br />

21<br />

20<br />

19<br />

18 17 16<br />

1<br />

1 Užrakto mygtukas<br />

2 Įjungimo/Išjungimo mygtukas<br />

3 Priekinio LCD mygtukas<br />

4 Garsiakalbis<br />

5 Pagalbinio apšvietimo AF/laikmačio lemputė<br />

6 Mikrofonas<br />

7 Objektyvai<br />

8 Akumuliatoriaus skyriaus dangtelis<br />

9 Priekinis ekranas<br />

10 Blykstė<br />

11 Mastelio keitimo mygtukas<br />

LT-4<br />

12 Būsenos lemputė<br />

13 Režimo diskas<br />

14<br />

USB ir A/V prievadas<br />

(Galima naudoti USB arba A/V kabelį)<br />

15 HDMI prievadas (Galima naudoti HDMI kabelį)<br />

16 Funkcijos mygtukas<br />

17 Atkūrimo mygtukas<br />

18 Naršymo mygtukas/mygtukas OK<br />

19 Meniu mygtukas<br />

20 Trikojo tvirtinimo vieta<br />

21 Pagrindinis ekranas<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 4 2010-01-13 오후 5:38:50


Fotoaparato nustatymas<br />

Išpakavimas<br />

Fotoaparatas<br />

Kintamosios srovės<br />

adapteris/USB kabelis<br />

Įkraunamas<br />

akumuliatorius<br />

Dirželis<br />

Naudojimo instrukcija<br />

(CD-ROM)<br />

Darbo pradžios vadovas<br />

Papildomai įsigyjami priedai<br />

Lietuvių<br />

Fotoaparato dėklas<br />

Atminties kortelė<br />

(microSD TM )<br />

A/V kabelis<br />

Akumuliatoriaus<br />

įkroviklis<br />

HDMI kabelis<br />

LT-5<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 5 2010-01-13 오후 5:38:52


Fotoaparato nustatymas<br />

1<br />

Akumuliatoriaus ir atminties kortelės<br />

įdėjimas<br />

Akumuliatoriaus įkrovimas<br />

Prieš pradėdami naudotis fotoaparatu, būtinai<br />

įkraukite akumuliatorių.<br />

4<br />

3 „<strong>Samsung</strong>“ logotipas 2 Aukso atspalvio<br />

nukreiptas aukštyn kontaktai nukreipti<br />

aukštyn<br />

▼ Akumuliatoriaus<br />

išėmimas<br />

▼ Atminties kortelės<br />

išėmimas<br />

LT-6<br />

Švelniai spauskite, kol kortelė<br />

atsilaisvins iš fotoaparato, o<br />

tada ištraukite ją iš angos.<br />

Indikacinė lemputė<br />

▪ ▪ Raudona: įkraunama<br />

▪ ▪ Žalia: visiškai įkrauta<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 6 2010-01-13 오후 5:38:52


Fotoaparato įjungimas<br />

Parinkčių pasirinkimas<br />

1 Paspauskite [ POWER].<br />

▪▪ Kai fotoaparatą įjungiate pirmą kartą, rodomas<br />

pradinis nustatymo ekranas.<br />

1 m].<br />

Naudodamiesi naršymo mygtukais<br />

2<br />

persikelkite prie meniu ar parinkties.<br />

Fotografavimo režime paspauskite [<br />

EV<br />

Atgal<br />

Perkelti<br />

2 Pasirinkite kalbą, nustatykite datą ir laiką bei<br />

▪▪ Norėdami persikelti į kairę ar dešinę paspauskite<br />

pasirinkite laiko juostą. [F] arba [t].<br />

▪▪ Norėdami persikelti į viršų ar apačią paspauskite<br />

[D] arba [M].<br />

3 Paspausdami [ o] patvirtinkite paryškintą<br />

parinktį arba meniu.<br />

▪▪ Dar kartą paspausdami [ m] grįžkite į<br />

ankstesnį meniu.<br />

Lietuvių<br />

LT-7<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 7 2010-01-13 오후 5:38:53


Fotografavimas ar filmavimas<br />

Fotografavimas<br />

1 Pasukite režimo diską į a.<br />

2 Išlygiuokite savo objektą rėmelyje.<br />

3 Norėdami sufokusuoti automatiškai<br />

nuspauskite [Užraktas] iki pusės.<br />

▪▪ Žalias rėmelis reiškia, kad objektas<br />

sufokusuotas.<br />

Autoportreto darymas naudojant priekinį<br />

ekraną.<br />

Priekinis ekranas pravers darant autoportretus.<br />

Veikiant Fotografavimo režimu paspauskite<br />

1<br />

[Priekinis LCD].<br />

▪▪ Priekinis ekranas įsijungia į Autoportreto režimą.<br />

4 Nuspauskite [ Užraktas] iki galo ir<br />

nufotografuokite.<br />

Norėdami sufokusuoti pusiau nuspauskite<br />

2<br />

[Užraktas].<br />

LT-8<br />

3 Paspauskite [ Užraktas] iki galo ir<br />

nufotografuokite.<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 8 2010-01-13 오후 5:38:53


Failų paleidimas<br />

Filmavimas<br />

1 Pasukite režimo diską į v.<br />

2 Išlygiuokite savo objektą rėmelyje.<br />

3 Paspauskite [ Užraktas].<br />

▪▪ Norėdami įjungti pauzę arba tęsti paspauskite [ o].<br />

4 Norėdami baigti įrašyti dar kartą paspauskite<br />

[Užraktas].<br />

Nuotraukų peržiūra<br />

1 Paspauskite [ P].<br />

2 Paspausdami [ F] arba [t] slinkite per<br />

failus.<br />

▪▪ Paspauskite ir laikykite nuspaudę greitai slinkti<br />

per failus<br />

Pastaba<br />

Nuotraukų skaičius pagal skyrą (1 GB microSD TM )<br />

Skyra Itin aukšta Aukšta Normali<br />

4000 X 3000 145 281 399<br />

3984 X 2656 166 310 436<br />

3840 X 2160 200 363 522<br />

3264 X 2448 209 370 531<br />

2560 X 1920 335 560 783<br />

2048 X 1536 526 793 1053<br />

1920 X 1080 860 1131 1421<br />

1024 X 768 1455 1651 1851<br />

Šie skaičiai buvo gauti įprastinėmis „<strong>Samsung</strong>“ sąlygomis,<br />

bet gali keistis dėl kitokių fotografavimo sąlygų ar<br />

fotoaparato nustatymų.<br />

Vaizdo įrašų peržiūra<br />

1 Paspauskite [ P].<br />

2 Paspauskite [ o].<br />

3 Naudodamiesi šiais mygtukais valdykite<br />

grojimą.<br />

[F]<br />

[o]<br />

[t]<br />

[Zoom] į kairę arba<br />

dešinę<br />

Peržiūrėti atgal<br />

Pristabdyti arba atnaujinti<br />

atkūrimą<br />

Peržiūrėti į priekį<br />

Reguliuoti garsumo lygį<br />

LT-9<br />

Lietuvių<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 9 2010-01-13 오후 5:38:54


Failų perkėlimas į kompiuterį („Windows“)<br />

1<br />

Fotoaparatą prie kompiuterio prijunkite USB<br />

kabeliu.<br />

4 Pasirinkite Taip.<br />

▪▪ Nauji failai bus perkelti į kompiuterį.<br />

Dabar galite naudoti programą „Itelli-studio“.<br />

Pastaba<br />

Patikrinkite, kad parinktis Komp. progr. įranga nustatyta<br />

kaip Įj. nustatymų meniu.<br />

2<br />

Įjunkite fotoaparatą.<br />

▪▪ Kompiuteris atpažįsta fotoaparatą automatiškai.<br />

▪▪ „Windows Vista“ lange „AutoPlay“ pasirinkite Run<br />

iStudio.exe.<br />

3 Pasirinkite savo kompiuterio aplanką ir<br />

išsaugokite naujus failus.<br />

▪▪ Jei fotoaparate naujų failų nėra, iškylantis langas<br />

naujiems failams įrašyti neatsiras.<br />

Pastaba<br />

Apie „Itelli-studio“<br />

„Itelli-studio“ yra integruota programa, leidžianti paleisti<br />

ir redaguoti failus. Taip pat galite įkelti failus į svetaines,<br />

pvz.: „Flickr“ arba „YouTube“.<br />

LT-10<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 10 2010-01-13 오후 5:38:55


Specifikacijos<br />

Vaizdo jutiklis<br />

Objektyvas<br />

Ekranas<br />

Fokusavimas<br />

Užrakto greitis<br />

Laikymas<br />

DC maitinimo įvesties<br />

jungtis<br />

Įkraunamas<br />

akumuliatorius<br />

Matmenys (P x A x G)<br />

Svoris<br />

Naudojimo aplinkos<br />

temperatūra<br />

Naudojimo aplinkos<br />

santykinė drėgmė<br />

• Tipas: 1/2,33” (apie 7,79 mm) CCD<br />

• Efektyvūs pikseliai: apie 12,4 megapikselių<br />

• Iš viso pikselių: apie 12,7 megapikselių<br />

• Židinio nuotolis: „<strong>Samsung</strong>“ objektyvas f = 4,9 – 24,5 mm (35 mm juostelės atitikmuo: 27–135 mm)<br />

• Fokusavimo nuotolis: F 3,5 (plačiaek.) – F 5,9 (telekonv.)<br />

• Pagrindinis ekranas: 3,0" (apie 7,6 cm) QVGA (230 K)<br />

• Priekinis ekranas 1,5" (apie 3,8 cm) 61 K TFT LCD<br />

TTL automatinis fokusavimas (Daugeriopas AF, Centrinis AF, Veido aptikimo AF, Stebėjimo AF,<br />

Sumanaus veido atpažinimo AF)<br />

• Automatinis: 1/8 – 1/2000 sek.<br />

• Programinis: 1 – 1/2000 sek.<br />

• Naktinis: 8 – 1/2000 sek.<br />

• Fejerverkai: 2 sek.<br />

• Vidinė atmintis: apie 30 <strong>MB</strong><br />

• Išorinė atmintis (papildomai įsigyjama): „microSD“ kortelė (garantuojama iki 2 GB),<br />

„microSDHC“ kortelė (garantuojama iki 8 GB)<br />

Vidinės atminties talpa gali neatitikti šių specifikacijų.<br />

20 kontakt.<br />

Ličio jonų akumuliatorius (SLB-07, 760 mAh)<br />

99,2 x 59 x 19,9 mm<br />

136,6 g (be akumuliatoriaus ir atminties kortelės)<br />

0–40 ˚C<br />

5 - 85 %<br />

LT-11<br />

Lietuvių<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 11 2010-01-13 오후 5:38:55


Sisukord<br />

Tervisekaitse- ja<br />

ohutusteave…………………… 2<br />

Kaamera kujundus………… 4<br />

Kaamera häälestamine……… 5<br />

Pakendi sisu… …………………… 5<br />

Aku ja mälukaardi<br />

paigaldamine……………………… 6<br />

Aku laadimine… ………………… 6<br />

Kaamera sisselülitamine………… 7<br />

Valikute seadistamine… ………… 7<br />

Pildistamine ja videote<br />

salvestamine… ……………… 8<br />

Failide esitamine…………… 9<br />

Failide edastamine arvutisse<br />

(Windows)… ………………… 10<br />

Tehnilised andmed………… 11<br />

1<br />

13<br />

12<br />

28<br />

61<br />

77<br />

99<br />

Tervisekaitse- ja<br />

ohutusteave<br />

Hoiatused<br />

Ärge kasutage kaamerat tule- või plahvatusohtlike<br />

gaaside ja vedelike läheduses<br />

Ärge kasutage kaamerat kütuste, põlevate materjalide<br />

ega tuleohtlike kemikaalide läheduses. Ärge hoiustage<br />

ega kandke tuleohtlikke vedelikke, gaase ega<br />

plahvatusohtlikke materjale koos kaamera või selle<br />

lisatarvikutega.<br />

Hoidke kaamerat väikelastele ja lemmikloomadele<br />

kättesaamatus kohas<br />

Hoidke kaamerat ja kõiki lisatarvikuid väikelastele<br />

ja loomadele kättesaamatus kohas. Väikesed osad<br />

võivad allaneelamisel põhjustada lämbumist või raskeid<br />

vigastusi. Liikuvad osad ja lisatarvikud võivad tekitada ka<br />

füüsilist ohtu.<br />

Hoiduge kahjustamast pildistamisobjekti<br />

silmanägemist<br />

Ärge kasutage välku inimeste ja loomade vahetus<br />

läheduses (lähemal kui 1 meeter). Kui kasutate välku<br />

objekti silmadele liiga lähedal, võite tekitada ajutist või<br />

jäädavat kahju.<br />

ET-2<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 2 2010-01-13 오후 5:38:55


Käsitsege akusid ja laadijaid ettevaatlikult ning<br />

kõrvaldage need kasutusest korrektselt<br />

• Kasutage ainult <strong>Samsung</strong>i heakskiiduga akusid ja<br />

laadijaid. Mitteühilduvad akud ja laadijad võivad<br />

tekitada raskeid vigastusi või kahjustada kaamerat.<br />

• Ärge kunagi pange akusid ega kaameraid<br />

kütteseadmete peale ega sisse, näiteks<br />

mikrolaineahju, pliidile või radiaatorile. Akud võivad<br />

ülekuumenemisel plahvatada.<br />

Ettevaatusabinõud<br />

Käsitsege ja hoiustage kaamerat ettevaatlikult ja<br />

mõistlikult<br />

• Ärge laske kaameral märjaks saada – vedelikud<br />

võivad tekitada raskeid kahjustusi. Ärge käsitsege<br />

kaamerat märgade kätega. Veekahjustused võivad<br />

muuta tootja garantii kehtetuks.<br />

• Ärge kasutage ega hoiustage kaamerat tolmuses,<br />

määrdunud, niiskes või halvasti ventileeritud kohas,<br />

kuna see võib kahjustada liikuvaid osi ja sisedetaile.<br />

• Kaablite ja laadijate ühendamisel ning akude<br />

ja mälukaartide paigaldamisel olge ettevaatlik.<br />

Kasutades juhtmete ühendamisel jõudu, ühendades<br />

neid valesti või paigaldades akusid ja mälukaarte<br />

valesti, võite kahjustada porte, ühenduspistikuid ja<br />

lisatarvikuid.<br />

• Ärge sisestage kaamera avaustesse või pesadesse<br />

võõrkehi. Sellist tüüpi kahjustused ei pruugi garantii<br />

alla kuuluda.<br />

Kaitske akusid, laadijaid ja mälukaarte kahjustuste<br />

eest<br />

• Ärge jätke akusid ega mälukaarte väga külma ega<br />

kuuma kohta (alla 0 °C / 32 °F või üle 40 °C /<br />

104 °F). Äärmuslikud temperatuurid võivad<br />

vähendada akude laadimisvõimet ja põhjustada<br />

mälukaartide rikkeid.<br />

• Vältige mälukaartide kokkupuudet vedelike,<br />

mustuse ja võõrkehadega. Puhastage määrdunud<br />

mälukaart enne kaamerasse sisestamist pehme<br />

lapiga.<br />

Eesti<br />

ET-3<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 3 2010-01-13 오후 5:38:55


Kaamera kujundus<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

11<br />

10<br />

9<br />

5<br />

6<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

7<br />

2<br />

8<br />

21<br />

20<br />

19<br />

18 17 16<br />

1<br />

1 Katiku nupp<br />

2 Toitenupp<br />

3 Esikülje LCD-ekraani nupp<br />

4 Kõlar<br />

5 AF-sihiku valgustus/taimeri tuli<br />

6 Mikrofon<br />

7 Objektiiv<br />

8 Akupesa kaas<br />

9 Esikülje ekraan<br />

10 Välk<br />

11 Suurendamise nupp<br />

ET-4<br />

12 Oleku tuli<br />

13 Režiimi valimise ketas<br />

14 USB ja A / V port (Ühildub USB- või A/V-kaabliga)<br />

15 HDMI-port (Ühildub HDMI-kaabliga)<br />

16 Funktsiooni nupp<br />

17 Taasesituse nupp<br />

18 Sirvimisnupp/OK-nupp<br />

19 Menüü nupp<br />

20 Statiivi kinnitus<br />

21 Põhiekraan<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 4 2010-01-13 오후 5:38:55


Kaamera häälestamine<br />

Pakendi sisu<br />

Kaamera Vahelduvvoolu laadija /<br />

USB-kaabel<br />

Taaslaetav aku<br />

Rihm<br />

Kasutusjuhendi CD-ROM<br />

Kiirjuhend<br />

Valikulised lisatarvikud<br />

Kaamerakott<br />

Mälukaart<br />

(microSD TM )<br />

A/V-kaabel Akulaadija HDMI-kaabel<br />

Eesti<br />

ET-5<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 5 2010-01-13 오후 5:38:58


Kaamera häälestamine<br />

Aku ja mälukaardi paigaldamine<br />

Aku laadimine<br />

1<br />

Veenduge, et aku oleks enne fotoaparaadi<br />

kasutamist laetud.<br />

4<br />

3 <strong>Samsung</strong>i logo jääb 2 Kuldsed kontaktid<br />

ülespoole. jäävad ülespoole.<br />

▼ Aku eemaldamine<br />

▼ Mälukaardi eemaldamine<br />

Vajutage õrnalt, kuni kaart<br />

vabaneb pesast, ning seejärel<br />

tõmmake see pesast välja.<br />

Näidikutuli<br />

▪ ▪ Punane – laadimine<br />

▪ ▪ Roheline – täielikult laetud<br />

ET-6<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 6 2010-01-13 오후 5:38:59


Kaamera sisselülitamine<br />

Valikute seadistamine<br />

1 Vajutage nuppu [ POWER].<br />

▪▪ Algseadistuskuva kuvatakse kaamera<br />

esmakordsel sisselülitamisel.<br />

1 m].<br />

Kasutage sirvimisnuppe, et liikuda valiku või<br />

2<br />

menüüni.<br />

Vajutage pildistusrežiimis nuppu [<br />

EV<br />

Tagasi<br />

Teisalda<br />

2 Valige keel, määrake kuupäev ja kellaaeg<br />

▪▪ Vasakule või paremale liikumiseks vajutage<br />

ning valige ajavöönd. nuppu [F] või [t].<br />

▪▪ Üles või alla liikumiseks vajutage nuppu [ D]<br />

või [M].<br />

3<br />

Esiletõstetud valiku või menüü kinnitamiseks<br />

vajutage nupu [o].<br />

▪▪ Eelmisesse menüüsse naasmiseks vajutage<br />

nuppu [m].<br />

Eesti<br />

ET-7<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 7 2010-01-13 오후 5:38:59


Pildistamine ja videote salvestamine<br />

Pildistamine<br />

Pöörake režiimi valimise ketas asendisse<br />

1<br />

a.<br />

2<br />

Joondage kaadris olev objekt.<br />

3 Automaatseks fokuseerimiseks vajutage<br />

nupp [Katik] pooleldi alla.<br />

Iseenda pildistamine esikülje ekraani abil<br />

Esikülje ekraan on abiks autoportreede pildistamisel.<br />

1<br />

Vajutage pildistusrežiimis kaks korda nuppu<br />

[F.LCD].<br />

▪▪ Esikülje ekraan lülitub sisse režiimis Autoportree.<br />

▪▪ Roheline raam näitab fookuses olevat objekti.<br />

4 Pildistamiseks vajutage nupp [ Katik] täiesti<br />

alla.<br />

2 Fokuseerimiseks vajutage [ Katik] pooleldi<br />

alla.<br />

3 Pildistamiseks vajutage [ Katik] lõpuni alla.<br />

ET-8<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 8 2010-01-13 오후 5:38:59


Failide esitamine<br />

Videoklipi salvestamine<br />

1 Pöörake režiimi valimise ketas asendisse v.<br />

2 Joondage kaadris olev objekt.<br />

3 Vajutage nuppu [ Katik].<br />

▪▪<br />

Peatamiseks või jätkamiseks vajutage nuppu [ o].<br />

4 Salvestamise lõpetamiseks vajutage uuesti<br />

nuppu [Katik].<br />

Piltide vaatamine<br />

1 Vajutage nuppu [ P].<br />

2 Failide vahel liikumiseks vajutage nuppu [ F]<br />

või [t].<br />

▪▪ Failide vahel kiiresti liikumiseks vajutage ja<br />

hoidke nuppu all.<br />

Märkus<br />

Piltide arv eraldusvõime järgi (1 GB microSD TM puhul)<br />

Eraldusvõime Üliterav Terav Normaalne<br />

4000 X 3000 145 281 399<br />

3984 X 2656 166 310 436<br />

3840 X 2160 200 363 522<br />

3264 X 2448 209 370 531<br />

2560 X 1920 335 560 783<br />

2048 X 1536 526 793 1053<br />

1920 X 1080 860 1131 1421<br />

1024 X 768 1455 1651 1851<br />

Need näitajad on mõõdetud <strong>Samsung</strong>i standardtingimustes<br />

ja võivad erineda sõltuvalt pildistamistingimustest ja<br />

kaamera sätetest.<br />

Videoklippide vaatamine<br />

1 Vajutage nuppu [ P].<br />

2 Vajutage nuppu [ o].<br />

3 Taasesituse juhtimiseks kasutage järgmisi<br />

nuppe.<br />

[F]<br />

[o]<br />

[t]<br />

[Suurendus]<br />

vasakule või<br />

paremale<br />

Failis tagasi liikumine<br />

Taasesituse peatamine või<br />

jätkamine<br />

Failis edasi liikumine<br />

Helitugevuse reguleerimine<br />

ET-9<br />

Eesti<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 9 2010-01-13 오후 5:39:00


Failide edastamine arvutisse (Windows)<br />

1<br />

Ühendage kaamera ja arvuti USB-kaabli abil.<br />

4 Valige Jah.<br />

▪▪ Uued failid edastatakse arvutisse.<br />

Nüüd saate Intelli-studiot kasutada.<br />

Märkus<br />

Veenduge, et PC-tarkvara valik on sätete menüüs seatud<br />

väärtusele Sees.<br />

2<br />

3<br />

Lülitage kaamera sisse.<br />

▪▪ Arvuti tuvastab kaamera automaatselt.<br />

▪▪ Windows Vista puhul valige automaatesituse<br />

aknas fail Run iStudio.exe.<br />

Valige uute failide salvestamiseks arvutis<br />

kaust.<br />

▪▪ Kui kaameras uusi faile pole, siis uute failide<br />

salvestamise hüpikakent ei kuvata.<br />

Märkus<br />

Teave Intelli-studio kohta<br />

Intelli-studio on sisseehitatud programm, millega<br />

saab faile esitada ja redigeerida. Samuti saate faile<br />

veebisaitidele (nt Flickr või YouTube) üles laadida.<br />

ET-10<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 10 2010-01-13 오후 5:39:00


Tehnilised andmed<br />

Pildisensor<br />

Objektiiv<br />

Ekraan<br />

Fokuseerimine<br />

Säriaeg<br />

Mälu<br />

Alalisvoolu<br />

sisendpesa<br />

Taaslaetav aku<br />

Mõõtmed (L × K × S)<br />

Kaal<br />

Töökeskkonna<br />

temperatuur<br />

Töökeskkonna suhteline<br />

niiskus<br />

• Tüüp: 1/2,33” (umbes 7,79 mm) CCD<br />

• Pildipiksleid: umbes 12,4 megapikslit<br />

• Piksleid kokku: umbes 12,7 megapikslit<br />

• Fookuskaugus: <strong>Samsung</strong>i objektiiv f = 4,9–24,5 mm (35 mm filmi ekvivalent: 27–135 mm)<br />

• Ava numbri vahemik: F3,5 (W) – F5,9 (T)<br />

• Põhiekraan: 3,0'' (umbes 7,6 cm) QVGA (230 K)<br />

• Esikülje ekraan: 1,5" (umbes 3,8 cm) 61 K TFT LCD<br />

TTL-i automaatne fookus (Mitu AF, Keskele AF, Face Detection AF, Jälitamise AF,<br />

Smart Face Recognition AF)<br />

• Automaatne: 1/8–1/2000 s<br />

• Programmeerimine: 1–1/2000 s<br />

• Öö: 8–1/2000 s<br />

• Ilutulestik: 2 s<br />

• Sisemälu: umbes 30 <strong>MB</strong><br />

• Välismälu (valikuline): microSD-kaart (kuni 2 GB garanteeritud),<br />

microSDHC-kaart (kuni 8 GB garanteeritud)<br />

Sisemälu maht ei pruugi nende näitajatega kattuda.<br />

20-kontaktiline<br />

Liitiumioonaku (SLB-07, 760 mAh)<br />

99,2 × 59 × 19,9 mm<br />

136,6 g (ilma aku ja mälukaardita)<br />

0–40 °C<br />

5 - 85 %<br />

ET-11<br />

Eesti<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 11 2010-01-13 오후 5:39:00


Зміст<br />

Відомості про здоров’я та<br />

безпеку………………………… 2<br />

Вигляд камери… …………… 4<br />

Настроювання камери… … 5<br />

Розпакування… ………………… 5<br />

Вставлення акумулятора та<br />

карти пам’яті…………………… 6<br />

Зарядження акумулятора……… 6<br />

Увімкнення камери……………… 7<br />

Вибір опцій… …………………… 7<br />

Зйомка фотографій і відео… 8<br />

Відтворення файлів… …… 9<br />

Передавання файлів на<br />

комп’ютер<br />

(в ОС Windows)……………… 10<br />

Технічні характеристики… 11<br />

UK-2<br />

1<br />

13<br />

12<br />

28<br />

61<br />

77<br />

99<br />

Відомості про здоров’я<br />

та безпеку<br />

Попередження<br />

Не користуйтеся камерою поблизу легкозаймистих<br />

або вибухонебезпечних газів і рідин<br />

Не користуйтеся камерою поблизу пального, горючих<br />

матеріалів або легкозаймистих хімікатів. Не зберігайте<br />

та не переносьте легкозаймисті рідини, гази або<br />

вибухонебезпечні речовини в одному приміщенні з<br />

камерою та аксесуарами.<br />

Зберігайте камеру подалі від маленьких дітей і<br />

домашніх тварин<br />

Зберігайте камеру та всі аксесуари в місцях,<br />

недосяжних для маленьких дітей і тварин. Маленькі<br />

деталі можуть призвести до задихання або серйозної<br />

травми, якщо їх проковтнути. Рухомі частини й<br />

аксесуари також можуть призвести до фізичних<br />

ушкоджень.<br />

Запобігайте пошкодженню зору об’єктів зйомки<br />

Не використовуйте спалах на невеликій відстані<br />

(менше 1 м/3 фути) від людей або тварин.<br />

Використання спалаху занадто близько до очей об’єкта<br />

зйомки може призвести до тимчасового або постійного<br />

погіршення зору.<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 2 2010-01-13 오후 5:39:01


Обережно поводьтеся з акумуляторами та<br />

зарядними пристроями<br />

• Користуйтеся виключно акумуляторами та<br />

зарядними пристроями, рекомендованими<br />

компанією <strong>Samsung</strong>. Несумісні акумулятори та<br />

зарядні пристрої можуть серйозно пошкодити<br />

камеру або вивести її з ладу.<br />

• Ніколи не кладіть акумулятори та камери на<br />

або всередину приладів, які виділяють тепло,<br />

наприклад, мікрохвильові печі, кухонні плити або<br />

радіатори. Акумулятори можуть вибухнути, якщо<br />

сильно нагріються.<br />

Застереження<br />

Використовуйте та зберігайте камеру дбайливо<br />

та розсудливо<br />

• Не допускайте намокання камери, оскільки рідина<br />

може спричинити серйозні пошкодження. Не<br />

беріть камеру мокрими руками. Пошкодження,<br />

викликані потраплянням води всередину камери,<br />

можуть припинити дію гарантії виробника.<br />

• Щоб запобігти пошкодженню рухомих деталей і<br />

внутрішніх компонентів, уникайте використання та<br />

зберігання камери в запилених і брудних місцях,<br />

а також місцях із високою вологістю та поганою<br />

вентиляцією.<br />

• Будьте уважні під час підключення кабелів або<br />

адаптерів та встановлення акумуляторів і карт<br />

пам’яті. Приєднання з’єднувачів із застосуванням<br />

надмірної сили, неналежне підключення кабелів<br />

або встановлення акумуляторів і карт пам’яті<br />

може призвести до пошкодження портів, гнізд і<br />

аксесуарів.<br />

• Не вставляйте будь-які сторонні предмети у<br />

відсіки, роз’єми або точки доступу камери. На такі<br />

пошкодження може не поширюватися гарантія.<br />

Захищайте акумулятори, зарядні пристрої та<br />

карти пам’яті від пошкодження<br />

• Уникайте перебування акумуляторів або карт<br />

пам’яті під дією дуже низької або високої<br />

температури (нижче 0° C/32° F або вище<br />

40° C/104° F). Це може призвести до зменшення<br />

зарядної ємності акумуляторів і неналежної<br />

роботи карт пам’яті.<br />

• Уникайте контакту карт пам’яті з рідинами, пилом<br />

або сторонніми речовинами. Якщо карта пам’яті<br />

забруднилася, протріть її м’якою тканиною, перш<br />

ніж вставити в камеру.<br />

UK-3<br />

Українська<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 3 2010-01-13 오후 5:39:01


Вигляд камери<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

11<br />

10<br />

9<br />

5<br />

6<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

7<br />

2<br />

8<br />

21<br />

20<br />

19<br />

18 17 16<br />

1<br />

1 Кнопка затвора<br />

2 Кнопка POWER<br />

3 Кнопка переднього РК-дисплея<br />

4 Динамік<br />

Допоміжне підсвічування для автофокусування/<br />

5<br />

індикатор таймера<br />

6 Мікрофон<br />

7 Об’єктив<br />

8 Кришка акумуляторного відсіку<br />

9 Передній дисплей<br />

10 Спалах<br />

11 Кнопка масштабування<br />

UK-4<br />

12 Індикатор стану<br />

13 Диск перемикання режимів<br />

USB-порт і порт підключення аудіо- та<br />

14 відеообладнання (Для кабелю USB і аудіо- та<br />

відеокабелю)<br />

15 Порт HDMI (Дозволяє підключати кабель HDMI)<br />

16 Кнопка функцій<br />

17 Кнопка відтворення<br />

18 Кнопка навігації/кнопка «OK»<br />

19 Кнопка MENU<br />

20 Кріплення для штатива<br />

21 Головний дисплей<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 4 2010-01-13 오후 5:39:01


Настроювання камери<br />

Розпакування<br />

Камера<br />

Адаптер змінного струму/<br />

кабель USB<br />

Перезаряджуваний<br />

акумулятор<br />

Ремінець<br />

Компакт-диск із посібником<br />

користувача<br />

Короткий посібник<br />

користувача<br />

Додаткові аксесуари<br />

Українська<br />

Чохол для камери<br />

Карта пам’яті<br />

(microSD TM )<br />

Аудіо- та<br />

відеокабель<br />

Зарядний пристрій<br />

Кабель HDMI<br />

UK-5<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 5 2010-01-13 오후 5:39:03


Настроювання камери<br />

1<br />

Вставлення акумулятора та карти<br />

пам’яті<br />

Зарядження акумулятора<br />

Перед використанням фотокамери не забудьте<br />

зарядити батарею живлення.<br />

4<br />

3 Логотипом <strong>Samsung</strong> 2 Золотистими<br />

догори контактами<br />

догори<br />

▼ Виймання акумулятора ▼ Виймання карти пам’яті<br />

UK-6<br />

Обережно натискайте<br />

на карту, доки вона не<br />

вивільниться з камери, а<br />

потім витягніть її з роз’єму.<br />

Світловий індикатор<br />

▪ ▪ Червоний: заряджання<br />

▪ ▪ Зелений: акумулятор заряджено<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 6 2010-01-13 오후 5:39:03


Увімкнення камери<br />

Вибір опцій<br />

1 Натисніть [ POWER].<br />

▪▪ Після першого ввімкнення камери<br />

відобразиться екран початкового<br />

настроювання.<br />

1 m].<br />

Використовуйте кнопки навігації, щоб<br />

2<br />

перейти до пункту або меню.<br />

У режимі зйомки натисніть [<br />

EV<br />

Назад<br />

Перемістити<br />

▪▪ Щоб перейти вліво або вправо, натискайте<br />

2 Виберіть мову, встановіть дату та час і<br />

[F] або [t].<br />

виберіть часовий пояс. ▪▪ Щоб перейти вгору або вниз, натискайте [ D]<br />

або [M].<br />

3 Натисніть [ o], щоб підтвердити вибір<br />

виділеного пункту або меню.<br />

▪▪ Знову натисніть [ m], щоб повернутися до<br />

попереднього меню.<br />

Українська<br />

UK-7<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 7 2010-01-13 오후 5:39:03


Зйомка фотографій і відео<br />

Фотографування<br />

Поверніть диск перемикання режимів у<br />

1<br />

положення a.<br />

2<br />

Вирівняйте об’єкт зйомки в рамці.<br />

3 Натисніть [ Затвор] наполовину для<br />

автоматичного фокусування.<br />

▪▪ Зелена рамка означає, що об’єкт у фокусі.<br />

Зйомка автопортретів за допомогою<br />

переднього дисплея<br />

Передній дисплей дає змогу здійснювати зручну<br />

зйомку автопортретів.<br />

1 У режимі зйомки один раз натисніть<br />

[Front LCD].<br />

▪▪ Передній дисплей увімкнеться в режимі<br />

автопортрет.<br />

4 Натисніть [ Затвор] до кінця, щоб зробити<br />

фотографію.<br />

UK-8<br />

2 Натисніть [ Затвор] наполовину для<br />

фокусування.<br />

3 Натисніть [ Затвор] до кінця, щоб зробити<br />

фотографію.<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 8 2010-01-13 오후 5:39:04


Відтворення файлів<br />

Записування відео<br />

Поверніть диск перемикання режимів у<br />

1<br />

положення v.<br />

2<br />

Вирівняйте об’єкт зйомки в рамці.<br />

3 Натисніть [ Затвор].<br />

▪▪<br />

Натисніть [ o] для призупинення або поновлення.<br />

4 Знову натисніть [ Затвор], щоб припинити<br />

записування.<br />

Примітка<br />

Кількість фотографій із роздільною здатністю<br />

(для карти пам’яті microSD TM обсягом 1 ГБ)<br />

Роздільна здатність Відмінна Висока Норма<br />

4000 X 3000 145 281 399<br />

3984 X 2656 166 310 436<br />

3840 X 2160 200 363 522<br />

3264 X 2448 209 370 531<br />

2560 X 1920 335 560 783<br />

2048 X 1536 526 793 1053<br />

1920 X 1080 860 1131 1421<br />

1024 X 768 1455 1651 1851<br />

Ці значення відповідають стандартам <strong>Samsung</strong> і можуть<br />

відрізнятися залежно від умов зйомки та установок камери.<br />

Перегляд фотографій<br />

1 Натисніть [ P].<br />

2 Натисніть [ F] або [t], щоб прокручувати<br />

файли.<br />

▪▪ Натисніть і утримуйте одну із кнопок для<br />

швидкого прокручування файлів.<br />

Перегляд відео<br />

1 Натисніть [ P].<br />

2 Натисніть [ o].<br />

3 Використовуйте такі кнопки для керування<br />

відтворенням.<br />

[F]<br />

Прокручування назад<br />

Пауза або поновлення<br />

[o]<br />

відтворення<br />

[t]<br />

Прокручування вперед<br />

Поверніть<br />

перемикач [Zoom] Регулювання рівня гучності<br />

вліво або вправо<br />

UK-9<br />

Українська<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 9 2010-01-13 오후 5:39:05


Передавання файлів на комп’ютер (в ОС Windows)<br />

1<br />

Підключіть камеру до комп’ютера за<br />

допомогою кабелю USB.<br />

4 Виберіть Yes (так).<br />

▪▪ Нові файли буде передано на комп’ютер.<br />

Тепер можна використовувати програму<br />

Intelli-studio.<br />

Примітка<br />

Переконайтеся, що в меню установок для опції<br />

ПЗ на базі ПК встановлено значення Увімкн..<br />

2<br />

Увімкніть камеру.<br />

▪▪ Комп’ютер автоматично розпізнає камеру.<br />

▪▪ Для ОС Windows Vista виберіть Run<br />

iStudio.exe (запустити iStudio.exe) у вікні<br />

автовідтворення.<br />

3 Виберіть папку на комп’ютері для<br />

збереження нових файлів.<br />

▪▪ Якщо на камері відсутні нові файли, спливаюче<br />

вікно для збереження нових файлів не<br />

відобразиться.<br />

Примітка<br />

Про програму Intelli-studio<br />

Intelli-studio – це вбудована програма, яка дає змогу<br />

відтворювати та редагувати файли. Можна також<br />

завантажувати файли на веб-сайти, наприклад,<br />

Flickr або YouTube.<br />

UK-10<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 10 2010-01-13 오후 5:39:06


)<br />

Технічні характеристики<br />

Датчик зображення<br />

Об’єктив<br />

Дисплей<br />

Фокусування<br />

Витримка затвора<br />

Місце збереження<br />

• Тип: 1/2,33" (прибл. 7,79 мм) CCD<br />

• Кількість ефективних пікселів: прибл. 12,4 мегапікселя<br />

• Загальна кількість пікселів: прибл. 12,7 мегапікселя<br />

• Фокусна відстань: об’єктив <strong>Samsung</strong> f = 4,9–24,5 мм<br />

(для фотокамери із шириною плівки 35 мм: відповідає 27–135 мм)<br />

• Діапазон одиниць діафрагми: F3,5 (Ш)–F5,9 (Т)<br />

• Головний дисплей: 3,0" (прибл. 7,6 см) QVGA (230000 кольорів)<br />

• Передній дисплей: 1,5" (прибл. 3,8 см) TFT РК-дисплей, 61000 кольорів<br />

TTL-автофокус (Багатосегмен. АФ, Центральне АФ, Face Detection AF, АФ із стеженням,<br />

Smart Face Recognition AF)<br />

• Авто: 1/8–1/2000 сек.<br />

• Програмний режим: 1–1/2000 cек.<br />

• Ніч: 8–1/2000 cек.<br />

• Феєрверк: 2 cек.<br />

• Внутрішня память: прибл. 30 МБ<br />

• Зовнішня память (додаткова): карта microSD (гарантований обсяг до 2 ГБ),<br />

карта microSDHC (гарантований обсяг до 8 ГБ)<br />

Об’єм внутрішньої пам’яті може не відповідати цим технічним характеристикам.<br />

Вхідне гнізно<br />

підключення джерела 20 штирків<br />

постійного струму<br />

Перезаряджуваний<br />

акумулятор<br />

Літієво-іонний акумулятор (SLB-07, 760 мА/год)<br />

Розміри (Ш x В x Г) 99,2 x 59 x 19,9 мм<br />

Вага<br />

136,6 г (без акумулятора та карти пам’яті)<br />

Робоча температура 0–40˚ C<br />

Вологість під час роботи 5 - 85 %<br />

UK-11<br />

Українська<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 11 2010-01-13 오후 5:39:06


Innhold<br />

Helse- og<br />

sikkerhetsinformasjon………… 2<br />

Kameraets layout……………… 4<br />

Innstilling av kamera… ……… 5<br />

Pakke ut…………………………… 5<br />

Sette inn batteriet og<br />

minnekortet……………………… 6<br />

Lade batteriet……………………… 6<br />

Slå på kameraet…………………… 7<br />

Velge alternativer… ……………… 7<br />

Ta bilder eller video… ………… 8<br />

Spille av filer…………………… 9<br />

Overføre filer til en PC<br />

(Windows)……………………… 10<br />

Spesifikasjoner………………… 11<br />

1<br />

13<br />

12<br />

28<br />

61<br />

77<br />

99<br />

Helse- og<br />

sikkerhetsinformasjon<br />

Advarsler<br />

Unngå å bruke kameraet i nærheten av brennbare eller<br />

eksplosive gasser og væsker<br />

Ikke bruk kameraet i nærheten av drivstoff, antennbare<br />

eller lettantennelige kjemikalier. Ikke lagre eller transporter<br />

brennbar væske eller gass eller eksplosive materialer i<br />

samme oppbevaringsrom som kameraet eller tilleggsutstyr.<br />

Hold kameraet borte fra små barn og kjæledyr<br />

Hold kameraet og alt tilleggsutstyr utenfor rekkevidde for<br />

små barn og dyr. Smådeler kan forårsake kvelning eller<br />

alvorlige skader hvis de svelges. Bevegelige deler og<br />

tilbehør kan også utgjøre fysiske farer.<br />

Unngå å skade synet til motivene<br />

Ikke bruk blits når du tar nærbilder (nærmere enn 1 meter)<br />

av mennesker eller dyr. Hvis du bruker blits for nærme<br />

motivenes øyne, kan dette forårsake midlertidig eller<br />

permanent skade.<br />

NO-2<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 2 2010-01-13 오후 5:39:06


Håndter og avhend batterier og ladere med<br />

forsiktighet<br />

• Bruk bare <strong>Samsung</strong>-godkjente batterier og ladere.<br />

Batterier og ladere som ikke passer til kameraet kan<br />

forårsake alvorlige personskader eller skader på<br />

kameraet.<br />

• Batterier eller kameraer må aldri plasseres på<br />

eller i oppvarmingsapparater, som for eksempel<br />

mikrobølgeovner, stekeovner eller radiatorer. Batterier<br />

kan eksplodere når de overopphetes.<br />

Advarsler<br />

Håndter og lagre kameraet forsiktig og fornuftig<br />

• Ikke la kameraet bli vått - væsker kan forårsake<br />

alvorlige skader. Ikke bruk kameraet med våte hender.<br />

Vannskader på kameraet kan gjøre garantien ugyldig.<br />

• Ikke bruk eller lagre kameraet i støvete, skitne, fuktige<br />

eller dårlig ventilerte områder. Dette kan føre til skade<br />

på bevegelige deler og interne komponenter.<br />

• Vær forsiktig når du kobler til kabler eller adaptere<br />

og setter inn batterier og minnekort. Hvis du bruker<br />

makt på kontakter, kobler til kabler feil eller setter inn<br />

batterier og minnekort feil, kan dette skade porter,<br />

kontakter og tilleggsutstyr.<br />

• Ikke før ukjente gjenstander inn i kameraets<br />

oppbevaringsrom, spor eller tilgangspunkter. Det<br />

er ikke sikkert at denne typen skader dekkes av<br />

garantien.<br />

Beskytt batterier, ladere og minnekort mot skader<br />

• Ikke utsett batterier for svært lave eller høye<br />

temperaturer (under 0 ºC / 32 ºF eller over<br />

40 ºC / 104 ºF). Ekstreme temperaturer kan redusere<br />

ladekapasiteten til batteriene og kan føre til at<br />

minnekort svikter.<br />

• Unngå at minnekort kommer i kontakt med væsker,<br />

smuss eller ukjente stoffer. Hvis minnekortet er<br />

skittent, tørker du av det med en myk klut før du<br />

setter det inn i kameraet.<br />

Norsk<br />

NO-3<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 3 2010-01-13 오후 5:39:06


Kameraets layout<br />

11<br />

10<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

12<br />

13<br />

9<br />

5<br />

6<br />

14<br />

15<br />

7<br />

2<br />

8<br />

21<br />

20<br />

19<br />

18 17 16<br />

1<br />

1 Utløserknapp<br />

2 POWER-knapp<br />

3 Knapp for front-LCD<br />

4 Høyttaler<br />

5 AF-hjelpelys/timerlampe<br />

6 Mikrofon<br />

7 Linse<br />

8 Batterikammerdeksel<br />

9 Frontskjerm<br />

10 Blits<br />

11 Zoomknapp<br />

NO-4<br />

12 Statuslampe<br />

13 Modushjul<br />

14<br />

USB- og A/V-port<br />

(Godtar USB-kabel eller A/V-kabel)<br />

15 HDMI-port (Godtar HDMI-kabel)<br />

16 Funksjonsknapp<br />

17 Avspillingsknapp<br />

18 Navigasjonsknapp/OK-knapp<br />

19 MENU-knapp<br />

20 Tripodfeste<br />

21 Hovedskjerm<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 4 2010-01-13 오후 5:39:07


Innstilling av kamera<br />

Pakke ut<br />

Norsk<br />

Kamera Strømadapter/USB-kabel Oppladbart batteri Stropp<br />

CD-ROM med bruksanvisning<br />

Hurtigstartsveiledning<br />

Valgfritt ekstrautstyr<br />

Kameraveske<br />

Minnekort<br />

(microSD TM )<br />

A/V-kabel Batterilader HDMI-kabel/<br />

HDMI-adapter<br />

NO-5<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 5 2010-01-13 오후 5:39:09


Innstilling av kamera<br />

Sette inn batteriet og minnekortet<br />

Lade batteriet<br />

1<br />

Før du bruker kameraet for første gang, må du lade<br />

opp batteriet.<br />

4<br />

3 Med <strong>Samsung</strong>-logoen 2 Med de gullfargede<br />

opp kontaktene vendt<br />

opp<br />

▼ Ta ut batteriet<br />

▼ Ta ut minnekortet<br />

Skyv forsiktig til kortet løsner<br />

fra kameraet, og dra det<br />

deretter ut av sporet.<br />

Indikatorlys<br />

▪ ▪ Rød: Lader<br />

▪ ▪ Grønn: Fulladet<br />

NO-6<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 6 2010-01-13 오후 5:39:10


Slå på kameraet<br />

1 Trykk på [ POWER].<br />

▪▪ Den innledende oppsettsskjermen vises når du slår<br />

på kameraet for første gang.<br />

Velge alternativer<br />

1 I fotograferingsmodus trykker du på [ m].<br />

2 Bruk navigasjonsknappene til å bla til et<br />

alternativ eller en meny.<br />

Norsk<br />

EV<br />

2<br />

Velg språk, still inn dato og klokkeslett og velg<br />

en tidssone.<br />

Back<br />

Move<br />

▪▪ Du går til venstre eller høyre ved å trykke på [ F]<br />

eller [t].<br />

▪▪ Du går opp eller ned ved å trykke på [ D] eller<br />

[M].<br />

3 Trykk på [ o] for å bekrefte markert alternativ<br />

eller meny.<br />

▪▪ Trykk på [ m] igjen for å gå tilbake til forrige<br />

meny.<br />

NO-7<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 7 2010-01-13 오후 5:39:11


Ta bilder eller video<br />

Ta et bilde<br />

1 Roter modushjulet til a.<br />

2 Juster motivet i rammen.<br />

3 Trykk [ Utløseren] halvveis ned for å fokusere<br />

automatisk.<br />

▪▪ En grønn ramme betyr at motivet er i fokus.<br />

Ta et bilde av deg selv med frontskjermen<br />

Frontskjermen hjelper deg med å ta selvportretter.<br />

1<br />

I fotograferingsmodus trykker du på<br />

[Front-LCD] en gang.<br />

▪▪ Frontskjermen slår seg på i selvportrettmodus.<br />

4 Trykk [ Utløseren] helt ned for å ta et bilde.<br />

2 Trykk [ Utløseren] halvveis ned for å fokusere.<br />

3 Trykk [ Utløseren] helt ned for å ta et bilde.<br />

NO-8<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 8 2010-01-13 오후 5:39:11


Spille av filer<br />

Spille inn en video<br />

1 Roter modushjulet til v.<br />

2 Juster motivet i rammen.<br />

3 Trykk på [ Utløseren].<br />

▪▪ Trykk [ o] for å ta en pause eller gjenoppta.<br />

4 Trykk [ Utløseren] igjen for å stoppe opptaket.<br />

Merknad<br />

Antall bilder etter oppløsning (for 1 GB microSD TM )<br />

Oppløsning<br />

Super Fine<br />

(Superfin)<br />

Fine<br />

(Fin)<br />

Normal<br />

4000 X 3000 145 281 399<br />

3984 X 2656 166 310 436<br />

3840 X 2160 200 363 522<br />

3264 X 2448 209 370 531<br />

2560 X 1920 335 560 783<br />

2048 X 1536 526 793 1053<br />

1920 X 1080 860 1131 1421<br />

1024 X 768 1455 1651 1851<br />

Disse tallene er målt under <strong>Samsung</strong>s standardforhold<br />

og kan variere avhengig av fotograferingsforhold og<br />

kamerainnstillinger.<br />

Vise bilder<br />

1 Trykk på [ P].<br />

2 Trykk på [ F] eller [t] for å bla gjennom filene.<br />

▪▪ Trykk og hold for å bla raskt gjennom filene.<br />

Vise videoer<br />

1 Trykk på [ P].<br />

2 Trykk på [ o].<br />

3 Bruk følgende knapper for å kontrollere<br />

avspilling.<br />

[F]<br />

[o]<br />

[t]<br />

[Zoom] til venstre<br />

eller høyre<br />

Søke bakover<br />

Pause eller gjenoppta<br />

avspilling<br />

Søke framover<br />

Justere volumnivået<br />

NO-9<br />

Norsk<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 9 2010-01-13 오후 5:39:13


Overføre filer til en PC (Windows)<br />

Koble kameraet til datamaskinen med USB-<br />

1<br />

kabelen.<br />

4 Velg Yes (Ja).<br />

▪▪ Nye filer blir overført til datamaskinen.<br />

Nå kan du bruke Intelli-studio.<br />

Merknad<br />

Kontroller at PC Software (PC-programvare) er stilt på<br />

On (På) i innstillingsmenyen.<br />

2<br />

3<br />

Slå på kameraet.<br />

▪▪ Datamaskinen gjenkjenner kameraet automatisk.<br />

▪▪ For Windows Vista velger du Run iStudio.exe (Kjør<br />

iStudio.exe) fra AutoPlay-vinduet.<br />

Velg en mappe på datamaskinen for å lagre de<br />

nye filene i.<br />

▪▪ Hvis kameraet ikke har nye filer, vil ikke popupvinduet<br />

for lagring av nye filer vises.<br />

Merknad<br />

Om Intelli-studio<br />

Intelli-studio er et innebygd program som lar deg spille av<br />

og redigere filer. Du kan også laste opp filer til webområder<br />

som Flickr og YouTube.<br />

NO-10<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 10 2010-01-13 오후 5:39:15


Spesifikasjoner<br />

• Type: 1/2,33" (cirka 7,79 mm) CCD<br />

Bildesensor<br />

• Effektive piksler: cirka 12,4 megapiksler<br />

• Totale piksler: cirka 12,7 megapiksler<br />

Linse<br />

• Brennvidde: <strong>Samsung</strong> linse f = 4,9 - 24,5 mm (tilsvarer 35 mm film: 27 - 135 mm)<br />

• F-stopp rekkevidde: F3,5 (W) - F5,9 (T)<br />

Skjerm<br />

• Hovedskjerm: 3,0" (cirka 7,6 cm) QVGA (230 K)<br />

• Frontskjerm: 1,5" (cirka 3,8 cm) 61 K TFT LCD<br />

Fokusering<br />

TTL auto focus (Multi AF, Center AF (Sentrert AF), Face Detection AF, Tracking AF (Sporings-AF),<br />

Smart Face Recognition AF)<br />

• Auto: 1/8 - 1/2000 sek.<br />

Utløserhastighet<br />

• Program: 1 - 1/2000 sek.<br />

• Night (Natt): 8 - 1/2000 sek.<br />

• Fireworks (Fyrverkeri): 2 sek.<br />

• Internminne: cirka 30 <strong>MB</strong><br />

Lagringsplass<br />

TM<br />

• Eksternt minne (valgfritt): microSD card (opptil 2 GB garantert),<br />

microSDHC TM card (opptil 8 GB garantert)<br />

Det kan hende at internminnekapasiteten ikke stemmer overens med disse spesifikasjonene.<br />

Strømforsyning<br />

20 pinner<br />

Oppladbart batteri Litiumion-batteri (SLB-07, 760 mAh)<br />

Mål (B x H x D)<br />

99,2 x 59 x 19,9 mm<br />

Vekt<br />

136,6 g (uten batteri og minnekort)<br />

Driftstemperatur 0 - 40 °C<br />

Driftsfuktighet 5 - 85 %<br />

Norsk<br />

NO-11<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 11 2010-01-13 오후 5:39:15


QSM(140x105)_Note.indd 1 2009-07-09 오후 8:42:05


QSM(140x105)_Note.indd 2 2009-07-09 오후 8:42:05


Подлежит использованию<br />

по назначению в<br />

нормальных условиях<br />

Срок службы: 5 лет<br />

Please refer to the warranty that came with your product<br />

or visit our website http://www.samsungimaging.com/<br />

for after-sales service or inquiries. AD68-04792A (1.0)<br />

<strong>PL150</strong>_QSM_EUR2.indb 2 2010-01-13 오후 5:38:37

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!