Symbicort® Turbuhaler® Manipulation correcte - AstraZeneca AG

Symbicort® Turbuhaler®
Fragen & Antworten
Wie muss ich das rote Dosierrad drehen, um den
Turbuhaler® zu laden?
Durch einmaliges Hin- und Herdrehen ist der Symbicort®
Turbuhaler® zur Inhalation bereit. Es spielt dabei keine
Rolle, aus welcher Position und in welche Richtung
zuerst gedreht wird. Wichtig ist, dass das rote Dosierrad
einmal bis zum Anschlag und wieder zurück in die
Ausgangsposition gedreht wird. Dabei ist ein «Klick» zu
hören.
Besteht das Risiko einer Überdosierung, wenn der
Turbuhaler® mehrmals geladen wird?
Eine Überdosierung ist nicht möglich. Es
steht auch nach mehrfachem Ladevorgang
immer nur eine Dosis zur Inhalation bereit.
Die zu viel geladenen Dosen stehen nicht
mehr zur Inhalation zur Verfügung, weil
das Zählwerk bei jedem Ladevorgang
weiterläuft.
Warum spüre ich nichts beim Inhalieren?
Es wird nur eine äusserst geringe Menge an Wirkstoffen
in Pulverform inhaliert. Das Pulver liegt zudem in sehr
feinen Partikeln vor. Daher spüren die meisten Patienten
beim Inhalieren nichts.
Wieso dreht sich das Mundstück?
Das Mundstück dreht sich beim Öffnen und Schliessen
der Schutzkappe automatisch und dient so zur Selbstreinigung
des Gerätes. Das Mundstück kann nicht entfernt
werden.
Warum hört man Pulver rascheln, obwohl die Dosisanzeige
auf «0» steht?
Die Geräusche stammen vom Trocknungsmittel, das sich
im roten Dosierrad befindet. Das Trocknungsmittel
absorbiert in den Turbuhaler® gelangte Luftfeuchtigkeit.
Warum bewegt sich die Dosisanzeige nicht?
Die Dosisanzeige dreht sehr langsam und zeigt die noch
zur Verfügung stehenden Inhalationen in 20er Schritten
an. Wegen der geringen Grösse des Turbuhalers® kann
nicht jede einzelne Dosis angezeigt werden.
Jede zwanzigste Dosis erscheint in Ziffern, die
10er Schritte dazwischen werden mit einem
schwarzen Strich gekennzeichnet.
20
40
Sind nur noch 20 Inhalationen verfügbar,
beginnt das Fenster von oben rot zu werden.
Erscheint das ganze Fenster rot mit einer
«0» in der Mitte, ist der Turbuhaler® leer.
Das Dosierrad kann auch bei leerem Gerät
gedreht werden.
Notizen
Fragen & Antworten | Notizen
Symbicort® Turbuhaler®
Questions et réponses
Comment dois-je tourner la molette de dosage rouge
pour charger le Turbuhaler®?
Tourner la molette une fois dans un sens, puis dans
l'autre, et le Symbicort® Turbuhaler® est prêt pour
l'inhalation. La position de départ et le sens dans lequel
on tourne d'abord ne jouent aucun rôle. Ce qui est
important, c'est que la molette de dosage rouge soit
tournée une fois jusqu'au bout, puis dans l'autre sens
jusqu'à sa position de départ. Le succès de cette
opération est confirmé par un clic audible.
Existe-t-il un risque de surdosage lorsqu'on charge le
Turbuhaler® plusieurs fois de suite?
Un surdosage est impossible. Même
lorsque l'on effectue la manœuvre de
chargement plusieurs fois de suite,
l'appareil ne délivre toujours qu'une seule
dose à inhaler. Les doses chargées à titre
supplémentaire ne sont cependant plus
disponibles plus tard pour l'inhalation, étant
donné que le compteur enregistre chaque
processus de chargement.
Comment se fait-il que je ne sente rien en inhalant?
La quantité de médicament en poudre inhalée est
extrêmement faible. En outre, la poudre est composée
de particules très fines. C'est pourquoi la plupart des
patients n'ont aucune sensation en inhalant.
Pourquoi l'embout buccal tourne-t-il?
L'embout buccal tourne automatiquement lors de
l'ouverture et de la fermeture du capuchon protecteur;
cela sert à l'auto-nettoyage de l'appareil. L'embout
buccal n'est pas amovible.
Pourquoi entend-on bruisser la poudre bien que le
compteur indique qu'il reste zéro dose?
Le bruissement provient du dessiccant qui se trouve
dans la molette de dosage rouge. Le dessiccant sert
à absorber l'humidité ambiante parvenant dans le
dispositif Turbuhaler®.
Pourquoi le compteur des doses ne bouge-t-il pas?
Le compteur des doses tourne très lentement et indique
le nombre de doses restantes par unités de 20 doses.
A cause de la faible taille du Turbuhaler®, il ne peut pas
montrer chaque dose individuellement.
La graduation indique la vingtaine de doses
par un chiffre, la dizaine de doses intermédiaire
est indiqué par un trait noir.
20
40
Notes
Lorsqu'il n'y a plus que 20 inhalations disponibles,
la fenêtre commence à devenir rouge
sur le haut.
Lorsque la fenêtre entière est devenue rouge
avec un zéro au milieu, c'est que le Turbuhaler®
est vide. La molette de dosage peut être
tournée même lorsque l'appareil est vide.
Questions et réponses | Notes
Symbicort® Turbuhaler®
Domande e risposte
Come si deve ruotare la rotella di dosaggio rossa per
caricare il Turbuhaler®?
Per preparare all’inalazione il Symbicort® Turbuhaler®,
si deve ruotare la rotella di dosaggio prima in un senso
e poi nell’altro. Non ha alcuna importanza da quale
posizione e in quale direzione viene ruotata per primo.
L’importante è ruotare la rotella di dosaggio rossa fino in
fondo in un senso e poi nell’altro senso, riportandola
nella posizione iniziale. In questa operazione si deve
sentire un «clic».
Esiste il rischio di un sovradosaggio, se si carica più
volte il Turbuhaler®?
Un sovradosaggio non è possibile. Anche
dopo diverse operazioni di carica è pronta
per l’inalazione sempre e solo una dose.
Le dosi caricate in eccesso non sono più
disponibili per l’inalazione, perché il contatore
scatta ad ogni operazione di carica.
Perché non si sente niente quando si inala?
La quantità di principio attivo sotto forma di polvere è
estremamente bassa. Inoltre, la polvere è presente sotto
forma di particelle molto fini. Per questo motivo la
maggior parte dei pazienti non sente nulla durante
l’inalazione.
Perché il boccaglio ruota?
Il boccaglio ruota automaticamente all’apertura e alla
chiusura del cappuccio protettivo, garantendo così la
pulizia dell’apparecchio. Il boccaglio non può essere
rimosso.
Perché si sente frusciare la polvere, anche se
l’indicatore delle dosi visualizza lo «0»?
I rumori sono prodotti dalla sostanza essiccante che
si trova nella rotella di dosaggio rossa. La sostanza
essiccante assorbe l’umidità dell’aria che penetra nel
Turbuhaler®.
Perché l’indicatore delle dosi non si muove?
L’indicatore delle dosi ruota molto lentamente e segnala
il numero di inalazioni ancora disponibili con tacche da
20 erogazioni ciascuna. A causa delle ridotte dimensioni
del Turbuhaler® non può essere indicata ogni singola
dose.
L'indicatore visualizza ogni ventesima dose
con il numero e ogni decima dose intermedia
con una linea nero.
20
40
Se sono ancora disponibili solo 20 inalazioni,
la finestrella comincia a diventare rossa
dall’alto.
Quando l’intera finestrella appare rossa e ha
uno «0» al centro, il Turbuhaler® è vuoto. La
rotella di dosaggio può essere ruotata anche
se l’apparecchio è vuoto.
Appunti
Symbicort® Turbuhaler®
Information für Patienten
Informations destinées aux patients
Informazioni per i pazienti
Handhabung
Manipulation
Utilizzo pratico
Turbuhaler ® Turbuhaler ®
Domande e risposte | Appunti

Symbicort® Turbuhaler® So mache ich es richtig: Symbicort® Turbuhaler® Manipulation correcte: Symbicort® Turbuhaler® Istruzioni per un uso corretto:
Mundstück
Dosisanzeige
20
40
Dosierscheibe
Dosierrad
OK!
bald leer
ganz leer
1
2
3
4
5
6
Turbuhaler ®
Turbuhaler ®
Schutzkappe abschrauben.
Zum Laden das rote Dosierrad
bis zum Anschlag und wieder
zurück in die Ausgangsposition
drehen.
Ausatmen.
Mundstück mit Lippen und
Zähnen sanft umschliessen.
Tief und kräftig einatmen.
Turbuhaler® vom Mund
wegnehmen.
Atem einige Sekunden
anhalten.
Langsam ausatmen.
Mundstück mit trockenem
Tuch abreiben.
Schutzkappe wieder
zuschrauben.
Beachten:
Inhalationsgerät aufrecht
halten.
Dabei ist ein «Klick» zu
hören.
Packung muss dieser
Vorgang 2 x wiederholt
werden.
Nicht durch den
Turbuhaler® ausatmen.
Sie spüren das
Medikament nicht.
Wird mehr als 1 Inhalation
pro Anwendung benötigt,
müssen die Schritte 2 bis
5 wiederholt werden.
Nach dem Inhalieren Mund
mit Wasser spülen oder
etwas essen.
So mache ich es richtig
Embout buccal
Compteur
des doses
20
40
OK!
Disque
de dosage
Molette
de dosage
bientôt
vide
complètement
vide
1
2
3
4
5
6
Turbuhaler ®
Turbuhaler ®
Dévisser le capuchon
protecteur.
Pour charger une dose, tourner
la molette de dosage rouge
une fois jusqu'au bout, puis
dans l'autre sens jusqu'à sa
position de départ.
Expirer.
Entourer délicatement l'embout
buccal des lèvres et des dents.
Inspirer fortement et profondément.
Retirer le Turbuhaler® de
la bouche.
quelques secondes.
Expirer lentement.
Essuyer l'embout buccal avec
un linge sec.
Revisser le capuchon
protecteur.
Attention:
Maintenir l'inhalateur à la
verticale.
Le succès du chargement
est confi rmé par un clic
audible.
Après ouverture d'un nouvel
emballage, ce processus
doit être répété 2 fois.
Ne pas expirer à travers
le Turbuhaler®.
Vous ne sentez pas
le médicament.
Si plus d'une inhalation
est nécessaire par
administration, répéter
les gestes 2 à 5.
Après l'inhalation, rincer
la bouche à l'eau claire ou
manger quelque chose.
Manipulation correcte
Boccaglio
Indicatore
delle dosi
OK!
20
40
Presto
vuoto
Disco
di dosaggio
Rotella
di dosaggio
Completamente
vuoto
1
4
5
Svitare il cappuccio di
protezione.
il boccaglio con le labbra e
i denti.
Inspirare profondamente e con
forza.
Togliere il Turbuhaler® dalla
bocca.
Trattenere il respiro per alcuni
secondi.
Espirare lentamente.
Nota bene:
Tenere l’inalatore verticalmente.
2
Per caricare l’inalatore, ruotare la
rotella di dosaggio rossa fi no in
In questa operazione si
deve sentire un «clic».
fondo in un senso e poi ruotarla Quando si apre una
nell’altro senso, riportandola confezione nuova, si deve
nella posizione di partenza. ripetere questa operazione
2 volte.
3
6
Turbuhaler ®
Turbuhaler ®
Espirare.
Pulire il boccaglio con un
panno asciutto.
Avvitare di nuovo il cappuccio
protettivo.
Non espirare attraverso
il Turbuhaler®.
Il medicamento non viene
percepito all’inalazione.
Se sono necessarie più di
1 inalazione per ogni
utilizzo, si devono ripetere
ogni volta i passaggi 2-5.
Dopo l’inalazione si deve
risciacquare la bocca con
acqua oppure mangiare
qualcosa.
Istruzioni per un uso corretto
Überreicht durch:
Remise par:
Consegnato da:
Diese Broschüre ist nur zur Abgabe an Symbicort® Patienten bestimmt. Sie
ist in weiteren Sprachen erhältlich. Fragen Sie in Ihrer Apotheke oder in Ihrer
Arztpraxis nach.
La présente brochure est destinée exclusivement à une distribution aux
patients traités par Symbicort®. Elle est disponible en d’autres langues
également. Demandez-la à votre pharmacie ou au cabinet médical.
Questo opuscolo deve essere consegnato solo a pazienti in trattamento
con Symbicort®. È disponibile anche in altre lingue. Si informi al riguardo in
farmacia o nello studio medico.
AstraZeneca AG
Grafenau 10
6301 Zug
Tel 041 725 75 75
Fax 041 725 76 76
www.astrazeneca.ch
info@astrazeneca.ch
P005515_wl_12/11