Sony MDR-NC300D - MDR-NC300D Istruzioni per l'uso Slovacco

Noise Canceling Headphones 

MDR-NC300D 

©2009 Sony Corporation Printed in Malaysia 

Használati útmutató 

Návod k obsluze 

Instrukcja obsługi 

Návod na použitie 

 

MONITOR 

SOUND MODE VOLUME HOLD POWER 

OPEN 

LOCK 

NC OPTIMIZE 

 

OPEN 

LOCK 

 

 

OPEN 

LOCK 

OPEN 

LOCK 

 

 

 

 

kioldás / 

odjištění 

lezárás / 

zajištění 

 

Keresztmetszeti nézet / 

Částečný náhled 

 

 

 

Átmérő / 

Průměr 

Magasság / 

Výška 

Színes részek / 

Barevné díly 

A füldugó színes 

részének vége / 

Konec barevné části 

návleku sluchátek 

 

 

Ha WALKMAN* stb. készülékkel 

szállított távvezérlő mini sztereo 

csatlakozójára csatlakoztatja. 

Připojení k stereo mini konektoru 

dálkového ovládání dodaného s 

WALKMAN* atd. 

* A „WALKMAN” és a „WALKMAN” 

logó a Sony Corporation bejegyzett 

védjegye. 

* „WALKMAN“ a „WALKMAN“ jsou 

registrovanými ochrannými 

známkami společnosti Sony 

Corporation. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Magyar 

Zajszűrős fülhallgató 

FIGYELEM! 

A tűz vagy áramütés elkerülése 

érdekében a készüléket ne érje eső 

vagy nedvesség! 

Az áramütés elkerülése érdekében 

ne nyissa fel a készülékházat. 

A készülék javítását csak képzett 

szakember végezheti. 

A CE jelölés érvényessége azokra az 

országokra korlátozódik, ahol a 

használata jogszabályban előírt – főként 

az Európai Gazdasági Térség (EGT) 

országaiban. 

Megjegyzés a vásárlók számára: a 

következő informaciók csak az EU 

irányelveit alkalmazó országokban 

értékesített készülékekre 

vonatkoznak. 

A termék gyártója a Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108- 

0075 Japan. 

A termék hivatalos képviselője az EMCvel 

és a termékbiztonsággal 

kapcsolatban a Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Germany. 

Az esetleges szolgáltatásokkal és 

garanciális kérdésekkel forduljon a 

külön dokumentumban feltüntetett 

címekhez. 

Feleslegessé vált 

elektromos és 

elektronikus készülékek 

hulladékként való 

eltávolítása 

(Használható az Európai 

Unió és egyéb európai 

országok szelektív 

hulladékgyűjtési 

rendszereiben) 

Ez a szimbólum a készüléken vagy a 

csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket 

ne kezelje háztartási hulladékként. 

Kérjük, hogy az elektromos és 

elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt 

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált 

termék helyes kezelésével segít 

megelőzni a környezet és az emberi 

egészség károsodását, mely 

bekövetkezhetne, ha nem követi a 

hulladékkezelés helyes módját. Az 

anyagok újrahasznosítása segít a 

természeti erőforrások megőrzésében. 

A termék újrahasznosítása érdekében 

további információért forduljon a 

lakhelyén az illetékesekhez, a helyi 

hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy 

ahhoz az üzlethez, ahol a terméket 

megvásárolta. 

Feleslegessé vált 

elemek hulladékként 

való eltávolítása 

(Használható az 

Európai Unió és egyéb 

európai országok 

szelektív 

hulladékgyűjtési 

rendszereiben) 

Ez a szimbólum az elemen vagy annak 

csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket 

ne kezelje háztartási hulladékként. 

Egyes elemeken vagy azok 

csomagolásán ez a szimbólum együtt 

szerepelhet a higany (Hg) vagy az ólom 

(Pb) vegyjelével akkor, ha az elem 

0,0005%-nál több higanyt vagy 0,004%- 

nál több ólmot tartalmaz. 

Kérjük, hogy azt a használt elemek 

gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. 

A feleslegessé vált elemek helyes 

kezelésével segít megelőzni a környezet 

és az emberi egészség károsodását, mely 

bekövetkezhetne, ha nem követi a 

hulladék kezelés helyes módját. Az 

anyagok újrahasznosítása segít a 

természeti erőforrások megőrzésében. 

Olyan berendezéseknél alkalmazott 

elemeket, ahol biztonsági, teljesítményi, 

illetve adatok megőrzése érdekében 

elengedhetetlen az energiaellátás 

folyamatosságának biztosítása, csak az 

arra felkészült szerviz állomány 

cserélheti ki. 

Beépített elem esetén, hogy biztosítható 

legyen az elem megfelelő kezelése, a 

termékének elhasználódásakor jutassa 

el azt az arra kijelölt elektromos és 

elektronikus hulladékgyűjtő pontra. 

Minden más elem esetén kérjük, hogy 

tanulmányozza, milyen módon lehet 

biztonságosan az elemet a készülékből 

eltávolítani. 

A termék újrahasznosítása érdekében 

további információért forduljon a 

lakhelyén az illetékesekhez, a helyi 

hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy 

ahhoz az üzlethez, ahol a terméket 

megvásárolta. 

Az elemeket vagy az elemeket 

tartalmazó készüléket ne érje túlzott hő, 

pl. közvetlen napsütés, tűz vagy 

hasonló. 

Jellemzők 

Digitális zajszűrős fülhallgató az 

egyedülálló Sony DNC Software 

Engine használatával. 

A nagyon precíz kioltójel 

létrehozásával kiváló zajszűrést nyújt. 

Automatikus AI (mesterséges 

intelligencia) zajszűrő funkció. 

Az optimális zajcsökkenési módot a 

környezeti zaj intelligens elemzése 

alapján állapítja meg. 

A Digital Sound Enhancer (digitális 

hangzásjavítás) és a teljesen digitális 

S-Master erősítő frekvencia-átvitele 

ideális, a hangvisszaadás kiváló 

minőségű. 

A nagy, 16 mm átmérőjű hangszórók 

széles frekvencia- és dinamikatartományúak. 

Kényelmesen viselhető, 

biztonságosan illeszkedő, zárt típusú, 

függőleges, fülbe helyezhető 

fülhallgató. 

A mellékelt 7-féle méretű hibrid 

szilikon füldugó ideálisan illeszkedik 

a fülbe, így a hang kiváló minőségű 

és a hosszabb idejű használat is 

kényelmes. 

Az alkalmazástól függően három 

hangzásmód (NORMAL/BASS/ 

MOVIE) használható. 

Beépített figyelő funkcióval is 

rendelkezik, hogy a környezet hangjai 

a fejhallgató levétele nélkül is 

hallhatóak legyenek. 

Egyszerűen használható 

hangerőszabályozó a vezérlődobozon. 

A kezelőszervek 

elhelyezkedése és 

funkciója 

(lásd ábra) 

Mikrofonok 

Füldugók 

SOUND MODE gomb 

Váltás a hangzásmódok között: 

NORMAL, BASS és MOVIE. 

VOLUME (+/–) gomb 

A hangerő beállítása. 

A VOLUME + gomb használatát 

egy tapintható pont könnyíti meg. 

HOLD/POWER kapcsoló 

Az elemtartó fedele 

MONITOR gomb 

A környezeti hangok hallgatása, 

biztonsági okokból. 

LCD-kijelző 

A pillanatnyi állapot, üzemmód 

stb. kijelzése. 

Aranyozott, L-típusú mini 

sztereo csatlakozó 

NC OPTIMIZE gomb 

A zajcsökkentő érzékenységének 

optimalizálása. 

Csipesz nyílásai 

A mellékelt csipesz csatlakoztatása. 

Az elem behelyezése 

(lásd ábra) 

1 Oldja ki és nyissa fel az 

elemtartó fedelét. 

2 A végével kezdve helyezzen 

be egy AA/LR6 szárazelemet. 

Nyomja be úgy az elemet, hogy a 

belső rögzítés megtartsa. 

Megjegyzés 

Ügyeljen arra, hogy először az elem 

végét helyezze be. Ellenkező 

esetben felmelegedhet, vagy a 

készülék hibásan működhet. 

3 Csukja le és zárja le az elemtartó 

fedelét. 

Elemek élettartama 

Elem Óra (kb.)* 1 

Sony AA/LR6 alkáli 

szárazelem 

20 óra* 2 

* 1 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW kimeneti 

teljesítmény esetén. 

* 2 A fent megadott idő a hőmérséklettől és a 

használat módjától függően változhat. 

Mikor kell elemet cserélni? 

Ha az elem kezd lemerülni, az LCDkijelzőn 

megváltozik az elemállapot 

kijelzése. Ha az elem teljesen kimerült, 

a készülék automatikusan 

kikapcsolódik. 

Ellenőrizze az elemállapotot és ennek 

megfelelően cserélje ki a szárazelemet. 

Megjegyzés 

Ha hosszú ideig nem használja a 

készüléket, vegye ki az elemet. 

Hogyan kell elemet 

cserélni? 

Nyissa fel az elemtartó fedelét, oldja ki a 

belső rögzítést és vegye ki az elemet. 

A füldugók helyes 

felhelyezése 

(lásd ábra) 

Ha a füldugók nem pontosan 

illeszkednek a fülbe, akkor a 

zajcsökkentő funkció nem működik 

optimálisan. A zajcsökkentés 

optimalizálása és a jobb hangminőség 

érdekében használjon más méretű 

füldugókat, vagy igazítsa őket a fülébe 

úgy, hogy viseletük kényelmes legyen és 

teljesen kitöltsék a fülét. 

Ha a füldugók nem illeszkednek a 

fülébe, próbálkozzon más mérettel. A 

füldugó méretét a belsejében található 

színkód jelzi (lásd - ábra). 

A füldugók cseréjekor a megfelelő 

felszereléshez fordítsa el őket a 

fülhallgatón, megakadályozva, hogy a 

füldugó kiessen és a fülében maradjon. 

Füldugóméretek (belső szín) 

Kicsi 

Nagy 

Magas – ML 

(kék) 

LL 

(lila) 

Magasság 

S 

(narancssárga) 

M 

(zöld) 

L 

(világoskék) 

Kicsi 

SS 

(piros) 

MS 

(sárga) 

– 

 

Átmérő 

A füldugó levétele 

(lásd - ábra) 

A fülhallgatót megfogva csavarja meg és 

húzza le a füldugót. 

Tanács 

Ha a füldugó csúszik és nem lehet 

levenni, burkolja be száraz, puha 

kendővel. 

A füldugó felhelyezése 

(lásd - ábra) 

A füldugót ott nyomja a fülhallgatóra, 

ahol a füldugó színes része illeszkedik 

az részhez. 

Zenehallgatás 

(lásd ábra) 

1 Csatlakoztassa a fülhallgatót a 

hallgatni kívánt készülékre. 

2 Helyezze fel a fülhallgatót. 

Az betűvel jelölt fülhallgatóegységet 

a jobb, az betűvel 

jelöltet (a használat megkönnyítése 

érdekében az jelölésűn 

tapintható pont van) a bal fülébe 

tegye. 

Állítsa be úgy a füldugókat, hogy 

kényelmesen illeszkedjenek a 

fülébe. 

Megjegyzés 

Ha a fülhallgatót nem megfelelően 

viseli, a zajcsökkentés nem fog 

működni. 

Állítsa be úgy a füldugók helyzetét, 

hogy pontosan és kényelmesen 

illeszkedjenek a fülébe. 

3 A HOLD/POWER kapcsolót tolja 

a POWER állásba. 

Az LCD-kijelzőn 

jelenik meg, és a fülhallgatóból 

rövid hangjelzés hallatszik. 

4 Kapcsolja be a hallgatni kívánt 

készüléket. 

5 Állítsa be a hangerőt. 

A VOLUME + vagy – 

megnyomásakor az LCD-kijelzőn 

egy skála jelenik meg. 

Ez a skála a hangerő beállításának 

megfelelően változik. 

Megjegyzések 

A fülhallgató VOLUME + vagy – beállítása 

nem változtatja meg a csatlakoztatott AV 

berendezés hangerő-beállítását. 

A fülhallgatóban akkor is hallható lehet 

némi hang, ha a hangerőt a legkisebbre 

állítja. 

Automatikus AI zajszűrés 

Az automatikus AI zajszűrés egy 

hasznos funkció, amely automatikusan 

választ a zajszűrési módok közül. A 

funkció a környezeti zaj folyamatos 

automatikus elemzésével a lehető 

leghatékonyabb zajszűrést nyújtja. 

Zajszűrő üzemmódok 

LCD-kijelző 

NC A 

A kijelzőn az éppen használt zajszűrési 

üzemmód látható. 

NC mód A (NC A): 

Ez főként kis- és közepes 

frekvenciájú zajok kiszűrésére 

alkalmas. 

Ilyen zaj főként a repülőgép 

utasterében tapasztalható. 

NC mód B (NC B): 

Ez főként a nagyon kis frekvenciájú 

zajok esetén alkalmas. 

Ilyen zaj főként a busz vagy vonat 

utasterében tapasztalható. 

NC mód C (NC C): 

Ez az üzemmód főként összetett és 

szélessávú zaj esetén használható. 

Ilyen zaj van az irodai környezetben 

(PC, másológép, szellőzőberendezés 

stb.). 

Tanács 

A zaj jellemzői időben változnak. 

A fülhallgató automatikusan a helyzetnek 

megfelelő zajszűrési módot választja. 

A hangzásmód kijelölése 

LCD-kijelző 

NC 

MOVIE 

A 

A kijelzőn az éppen használt 

hangzásmód látható. 

1 Nyomja meg a SOUND MODE 

gombot. 

A hangzásmód a NORMAL → BASS 

→MOVIE sorrendben változik. 

NORMAL: (nincs kijelzés) 

Kiváló minőségű hangvisszaadás. 

BASS: 

Ez az üzemmód kiváló 

hangvisszaadást nyújt, dörgő 

basszus-hangzással. 

MOVIE: 

Ez az üzemmód akkor 

alkalmazható, ha széles dinamikatartományú 

AV hangforrást hallgat 

zajos helyen. 

Tanács 

A MOVIE üzemmód akkor a 

leghatékonyabb, ha a készülék 

hangerejét kb. 16-ra állítja. 

A zajcsökkentő hatás 

optimalizálása 

–Zajcsökkentésoptimalizáló 

funkció– 

A készülék a lehető leghatékonyabb 

zajcsökkentést nyújtja, de a fül alakjától 

és a használati körülményektől függően 

előfordulhat, hogy a gyári beállítás nem 

a legjobb. 

Ha a gyári beállítás nem megfelelő, a 

zajszűrő hatást az optimalizáló 

funkcióval lehet javítani. 

1 Nyomja meg az NC OPTIMIZE 

gombot. 

Az LCD -kijelzőn egy skála jelenik 

meg és a lejátszott hang elnémul. 

2 A VOLUME (+/-) gomb ismételt 

megnyomásával végezze el a 

beállítást. 

21 érzékenységi szint használható. A 

jelzést állítsa arra a helyre, ahol úgy 

érzi, hogy a zajcsökkentés a lehető 

leghatékonyabb. 

3 Az NC OPTIMIZE gomb 

megnyomásával tárolja el a 

beállítást. 

Tanácsok 

A zajszűrő-optimalizálási funkció 

beállított értéke mindhárom zajszűrő 

üzemmódra érvényes lesz. 

A készülék akkor is tárolja a zajszűrőoptimalizálási 

funkció beállított 

értékét, ha kikapcsolja a készüléket. 

Megjegyzés 

A beállítás értéke nem a zajszűrés 

hatását tükrözi. 

A környezeti hangok 

hallgatása, biztonsági 

okokból 

Ha be van kapcsolva a készülék, a 

MONITOR gombot megnyomva 

kikapcsolhatja a hangot, így észlelheti a 

környezeti zajokat. 

A funkciót a MONITOR gomb ismételt 

megnyomásával lehet kikapcsolni. 

A helytelen működtetés 

megakadályozása 

–Tartás funkció– 

Ha a HOLD/POWER kapcsolót a 

HOLD állasba tolja, a kijelzőn a 

„HOLD” kijelzés jelenik meg és a 

készülék kezelőszervei nem 

használhatók. A funkció a készülék 

helytelen működtetésének, pl. véletlen 

bekapcsolásának megakadályozására 

szolgál. 

A funkciót a HOLD/POWER kapcsolót 

POWER állasba tolva lehet kikapcsolni. 

A fülhallgató gyári 

beállításainak 

visszaállítása 

A fülhallgató beállításait a gyári 

alapbeállításra lehet visszaállítani. 

1 A készülék kikapcsolt 

állapotában nyomja meg és 

tartsa nyomva az NC OPTIMIZE 

gombot és így kapcsolja be a 

készüléket. 

2 Amikor az LCD-kijelzőn az „ALL 

RESET” kijelzés jelenik meg, 

engedje el az NC OPTIMIZE 

gombot. 

A mellékelt kábelbeállító 

használata (lásd ábra) 

A kábel hosszát a kábelbeállítóra 

felcsévélve lehet beállítani. 

(A kábelhossz-beállítóra legfeljebb 

40 cm kábelt lehet feltekercselni. Ha 

ennél többet tekercsel fel, a kábel 

könnyen letekeredhet a kábelhosszbeállítóról.) 

1 Tekercselje fel a kábelt. 

2 A hasítékba nyomva rögzítse a 

kábelt. 

Megjegyzés 

Ne tekercselje fel a csatlakozódugaszt 

vagy a kábel hasított részét, mert a kábel 

elszakadhat. 

A csipesz használata 

A készüléket a ruhájához vagy 

táskájához erősítheti, ha felhelyezi a 

mellékelt csipeszt. 

A csipesz felhelyezése (lásd 

ábra) 

1 A csipesz bütykeit az ábra 

szerint illessze a készülék 

hátulján található nyílásokba. 

Tanács 

A csipeszt mindkét irányban fel 

lehet helyezni. 

2 Tolja kifelé a csipesz belső 

karját. 

Ezzel a csipesz a helyére rögzül. 

A csipesz levétele (lásd ábra) 

1 Tolja befelé a csipesz belső 

karját. 

A csipesz rögzítése megszűnik. 

2 Kb. 2 mm-re emelje fel a csipesz 

végét (a kar felőli oldalon). 

3 A csipeszt húzza a nyíl irányába. 

A készülék használata 

repülőgépen 

A mellékelt csatlakozó-adaptert a 

repülőgépen kialakított villás vagy 

mini sztereo aljzatra egyaránt lehet 

csatlakoztatni. 

villás aljzathoz 

mini sztereo aljzathoz 

Ne használja a fülhallgatót, ha az 

elektronikus eszközök használata 

tilos, vagy ha a repülőgépen 

szolgáltatott zene hallgatására tilos 

saját fülhallgatót használni. 

Amikor befejezte a zenehallgatást, 

kapcsolja ki a fülhallgatót. 

Használat után 

Kapcsolja ki a fülhallgatót. 

1 A HOLD/POWER kapcsolót tolja 

a POWER állásba és tartsa ott kb. 

1 mp-ig, vagy tovább. 

A kijelzőn a „See You!” üzenet 

jelenik meg, majd a készülék 

kikapcsolódik. 

Tanács 

Kikapcsolás után a készülék tárolja a 

beállításokat és azok a következő 

bekapcsoláskor ismét érvényesek 

lesznek. 

Megjegyzés 

A beállítások nem tárolódnak, ha a 

használat közben elemet cserél. 

A hordozótok 

használata 

(lásd ábra) 

Csévélje fel a kábelt, mielőtt a 

fülhallgatót a hordozótokba tenné. 

Hibaelhárítás 

Nincs hang 

Kapcsolja be a fülhallgatót. 

Ellenőrizze, hogy nem merült-e le az 

elem. 

Ellenőrizze a fülhallgató és az AV 

berendezés csatlakoztatását. 

Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott 

AV berendezés be van-e kapcsolva. 

Állítsa nagyobbra a csatlakoztatott 

AV berendezés hangerejét. 

Tompa hang 

Állítsa kisebbre a csatlakoztatott AV 

berendezés hangerejét. 

Tegyen be új elemet. 

A készüléket nem lehet 

bekapcsolni 

Tegyen be új elemet. 

A készülék nem 

megfelelően működik. 

Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki 

az elemet. Tegye vissza az elemet és 

ismét kapcsolja be a készüléket. 

Műszaki adatok 

Általános 

Típus: 

dinamikus, zárt 

Viselés módja: 

függőleges, a fülben 

Hangszórók: 

16 mm, kúpos típus 

(CCAW) 

Teljesítmény: 

100 mW 

Impedancia: 

16 Ω (1 kHz-en) 

Érzékenység: 

103 dB/mW 

Frekvencia-átvitel: 

6 – 24 000 Hz 

Teljes zajszűrési arány* 1 : 

kb. 18 dB* 2 

Kábel: 

1,2 m OFC Litze-kábel 

Csatlakozó: 

Aranyozott mini sztereo 

csatlakozó 

Tápellátás: 

1,5 VDC, 1 × AA/LR6 

szárazelem 

Tömeg: 

Fülhallgató: 

kb. 8 g (kábel nélkül) 

Vezérlődoboz: 

kb. 53 g (kábel nélkül, 

elemmel) 

Mellékelt tartozékok 

Hosszabbító kábel (1 m, aranyozott mini sztereo 

csatlakozó) (1) 

Kábelbeállító (1) 

Csipesz (1) 

Csatlakozó-adapter repülőgépre* 3 (egyágú/villás) 

(1) 

Hordozótok (1) 

Hordozótasak (1) 

Füldugók (SS × 2, S × 2, MS × 2, M × 2, ML × 2, 

L × 2, LL × 2) 

Sony LR6-os (AA méretű) alkáli szárazelem (1) 

Használati útmutató (1) 

Terméktájékoztató (1) 

Jótállási kártya (1) 

* 1 A Sony mérési szabványa szerint. 

A teljes zajelnyomási arány egyes 

üzemmódokra vonatkozó részletes adatait 

lásd a terméktájékoztató füzetben. 

* 2 Kb. 98,4% hangenergia-csökkenéssel 

egyenértékű ahhoz viszonyítva, ha nem 

visel fülhallgatót (NC mód A). 

* 3 Előfordulhat, hogy egyes repülőgépek 

zeneszolgáltatásához nem használható. 

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes 

értesítés nélkül megváltoztathatók. 

Óvintézkedések 

A fülhallgató zajelnyomó áramkört 

tartalmaz. 

Mi a zajelnyomás? 

A zajelnyomó áramkör beépített 

mikrofonokkal érzékeli a külső zajt és 

azzal azonos, de ellentétes fázisú kioltó 

jelet küld a fülhallgatóra. 

Nagyon csendes környezetben 

előfordulhat, hogy a zajcsökkenés 

nem észlelhető, vagy kis zaj hallható. 

A kezével ne takarja el a fülhallgató 

mikrofonjait. Ekkor a zajelnyomó 

funkció nem működik megfelelően. 

A zajelnyomás hatása függhet attól, 

hogy hogyan viseli a fülhallgatót. 

A zajelnyomó funkció elsősorban a 

kisfrekvenciás sávban működik. Bár 

csökkenti a zajt, de teljesen nem tudja 

megszüntetni. 

Ha a fülhallgatót vonaton vagy 

autóban használja, az útviszonyoktól 

függően zaj jelenhet meg. 

A mobiltelefon zavarást vagy zajt 

okozhat. Ilyen esetben helyezze 

messzebbre a fülhallgatót a 

mobiltelefontól. 

A használattal kapcsolatos 

megjegyzések 

A fülhallgatót száraz, puha ruhával 

tisztítsa. 

A csatlakozó ne legyen szennyezett, 

egyébként a hang torz lehet. 

Ha a füldugókat cserélni kell, vagy ha 

javításra van szükség, vigye a 

készüléket a Sony forgalmazóhoz. 

A készüléket óvja a közvetlen 

napsütéstől, hőtől és nedvességtől. 

A készüléket óvja az erős ütéstől. 

A füldugók tisztítása előtt vegye le 

őket a fülhallgatóról, ezután vízzel és 

enyhe mosószerrel tisztítsa meg őket. 

A tisztítás után gondosan szárítsa 

meg a füldugókat, mielőtt ismét 

használná őket. 

A füldugókat időről időre cserélni 

kell. Ha a napi használat vagy hosszú 

idejű tárolás során elhasználódtak, 

cserélje újakra őket. 

Ha a fülhallgató használata közben 

álmosnak vagy betegnek érzi magát, 

azonnal hagyja abba a használatát. 

A füldugókat szilárdan rögzítse a 

fülhallgatóra. Ha a füldugó véletlenül 

leválik és a fülében marad, sérülést 

okozhat. 

Megjegyzések a 

fülhallgatóval kapcsolatban 

A halláskárosodás megelőzése 

Ne használja nagy hangerővel a 

fülhallgatót. A szakemberek nem 

javasolják a hosszú idejű, folyamatos és 

hangos zenehallgatást. Ha cseng a füle, 

csökkentse a hangerőt vagy hagyja abba 

a zenehallgatást. 

Autóvezetés, kerékpározás stb. 

közben ne használja a 

fülhallgatót. 

A fülhallgató használatakor a külső 

hangok kevésbé hallhatók, ami 

közlekedési balesetet okozhat. Ne 

használja a fülhallgatót olyan esetekben, 

amikor a hallásra nagy szükség van, pl. 

vasúti kereszteződésben, építési 

területen stb. 

Megjegyzés a statikus 

elektromosságról 

Elsősorban száraz levegőben 

előfordulhat, hogy enyhe bizsergést érez 

a fülében. Ez a testen felhalmozódott 

statikus elektromos töltés eredménye, 

nem a fülhallgató hibája. 

Ez a hatás természetes anyagokból 

készült ruházat viselésével 

csökkenthető. 

Ha a rendszerrel kapcsolatban ebben 

a kézikönyvben nem szereplő 

problémája akad, kérjük, lépjen 

kapcsolatba a legközelebbi Sonyforgalmazóval. 

Česky 

Sluchátka s funkcí 

odstranění šumu 

UPOZORNĚNÍ 

Zařízení nevystavujte dešti a vlhku - 

předejdete tak riziku požáru nebo 

úrazu elektrickým proudem. 

Neotevírejte kryt zařízení - hrozí 

riziko úrazu elektrickým proudem. 

Opravy zařízení smí provádět jen 

kvalifikovaný technik. 

Platnost označení CE se vztahuje pouze 

na země, kde je toto označení zákonné, 

zejména na země Evropské unie (EU). 

Poznámka pro zákazníky: 

následující údaje platí jen pro 

zařízení prodávané v zemích, ve 

kterých platí direktivy Evropské 

unie. 

Výrobcem tohoto produktu je 

společnost Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku, Tokio, 108-0075 

Japonsko. 

Autorizovaným zástupcem ohledně 

EMC a bezpečnosti produktu je 

společnost Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Německo. 

V jakýchkoli záležitostech týkajících se 

servisu nebo záruky získáte informace 

na adresách uvedených v samostatných 

servisních nebo záručních 

dokumentech. 

Likvidace nepotřebného 

elektrického a 

elektronického zařízení 

(platné v Evropské unii a 

dalších evropských 

státech uplatňujících 

oddělený systém sběru) 

Tento symbol umístěný na výrobku 

nebo jeho balení upozorňuje, že by s 

výrobkem po ukončení jeho životnosti 

nemělo být nakládáno jako s běžným 

odpadem z domácnosti. Je nutné ho 

odvézt do sběrného místa pro recyklaci 

elektrického a elektronického zařízení. 

Zajištěním správné likvidace tohoto 

výrobku pomůžete zabránit případným 

negativním důsledkům na životní 

prostředí a lidské zdraví, které by jinak 

byly způsobeny nevhodnou likvidací 

výrobku.Recyklováním materiálů, z 

nichž je vyroben, pomůžete zachovat 

přírodní zdroje. Podrobnější informace 

o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u 

příslušného místního úřadu, podniku 

pro likvidaci domovního odpadů nebo 

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. 

Nakládání s 

nepotřebnými 

bateriemi (platí v 

Evropské unii a dalších 

evropských státech 

využívajících systém 

odděleného sběru) 

Tento symbol umístěný na baterii nebo 

na jejím obalu upozorňuje, že s baterií 

opatřenou tímto označením by se 

nemělo nakládat jako s běžným 

domácím odpadem. 

Symbol nacházející se na určitých 

typech baterii múže být použit v 

kombinaci s chemickou značkou. 

Značky pro rtuť (Hg) nebo olovo (Pb) 

jsou přidány, pokud baterie obsahuje 

vice než 0,0005% rtuti nebo 0,004% 

olova. 

Správným nakládáním s těmito 

nepotřebnými bateriemi pomůžete 

zabránit možným negativním dopadům 

na životní prostředí a lidské zdraví, k 

nímž by mohlo docházet v případech 

nevhodného zacházení s vyřazenými 

bateriemi. Materiálová recyklace 

pomůže chránit přírodní zdroje. 

V případě, že výrobek z důvodů 

bezpečnosti, funkce nebo uchování dat 

vyžaduje trvalé spojení s vloženou 

baterií, je třeba, aby takovouto baterii 

vyjmul z přístroje pouze kvalifikovaný 

personál. 

K tomu, aby s baterií bylo správně 

naloženo, předejte výrobek, který je na 

konci své životnosti na místo, jenž je 

určené ke sběru elektrických a 

elektronických zařízení za účelem jejich 

recyklace. 

Pokud jde o ostatní baterie, prosím, 

nahlédněte do té části návodu k 

obsluze, která popisuje bezpečné 

vyjmutí baterie z výrobku. Nepotřebnou 

baterii odevzdejte k recyklaci na 

příslušné sběrné místo. 

Pro podrobnější informace o recyklaci 

tohoto výrobku či baterii kontaktujte, 

prosím, místní obecní úřad, firmu 

zabezpečující místní odpadové 

hospodářství nebo prodejnu, kde jste 

výrobek zakoupili. 

Nevystavujte baterie nebo přístroj s 

vloženými bateriemi nadměrnému 

teplu jako například slunci, ohni apod. 

Vlastnosti 

Sluchátka vybavená digitálním 

odstraněním šumu s jedinečným 

softwarem DNC Software Engine. 

Vysoce přesný signál rušení šumu 

umožňuje vynikající výkon při 

odstranění šumu. 

Automatická funkce AI (Umělá 

inteligence) odstranění šumu. 

Automatická volba optimálního 

režimu odstranění šumu na základě 

inteligentní analýzy hluku okolního 

prostředí. 

Digital Sound Enhancer a plně 

digitální zesilovač S-Master 

produkuje ideální frekvenční rozsah 

a umožňuje vysoce kvalitní 

reprodukci hudby. 

Velké 16mm měniče dynamického 

typu poskytují široký rozsah 

frekvence a široký dynamický rozsah. 

Svislý uzavřený typ sluchátek pro 

nošení uvnitř ucha zajišťuje pohodlí a 

dobré upevnění sluchátka v uchu. 

Součástí dodávky je 7 velikostí 

sluchátek z hybridního silikonu, která 

zaručují ideální těsnění uvnitř ucha a 

pohodlí při dlouhodobém poslechu. 

Možnost nastavení tří režimů zvuku 

(NORMAL/BASS/MOVIE) podle 

použití nebo aplikace. 

Vestavěná monitorovací funkce pro 

poslech okolního zvuku bez nutnosti 

sejmutí sluchátek. 

Jednoduché ovládání hlasitosti 

ovládací krabičkou. 

Umístění a funkce 

součástí 

(viz obr. ) 

Mikrofony 

Sluchátka 

Tlačítko SOUND MODE 

Mění režim zvuku: NORMAL, 

BASS a MOVIE. 

Tlačítko VOLUME (+/–) 

Nastavuje hlasitost. 

Tlačítko VOLUME + je vybaveno 

dotykovým bodem pro usnadnění 

použití. 

Přepínač HOLD/POWER 

Víčko oddělení baterií 

Tlačítko MONITOR 

Umožňuje slyšet okolní zvuky z 

důvodu bezpečnosti. 

LCD obrazovka 

Ukazuje stávající stav nebo režim 

apod. 

Pozlacená stereo mini 

zásuvka typu L 

Tlačítko NC OPTIMIZE 

Optimalizuje úroveň citlivosti 


Otvory spony 

Pro připevnění dodané spony. 

Vkládání baterie 

(viz obr. ) 

1 Odjistěte a otevřete víčko 

oddělení baterií. 

2 Vložte baterii AA/LR6 stranou 

napřed. 

Zasuňte baterii tak daleko, dokud ji 

nezajistí vnitřní zarážka. 

Poznámka 

Dbejte na to, aby byla baterie 

vložena stranou napřed. V 

opačném případě může dojít k 

přehřátí nebo selhání. 

3 Zavřete a zajistěte víčko 

oddělení baterie. 

Životnost baterií 

Baterie Přibl. hodin* 1 

Sony alkalická suchá 

baterie AA/LR6 

20 hodin* 2 

* 1 při 1 khz, výstup 0,1 mW + 0,1 mW 

* 2 Výše uvedený čas se může lišit v závislosti 

na teplotě a podmínkách používání. 

Kdy vyměnit baterii 

Když se baterie vybije, ukazatel stavu 

baterie se na LCD obrazovce změní. 

Jednotka se automaticky vypne, pokud 

vybitou baterii nevyměníte. 

Vyměňte suchou baterii podle toho, 

jaký je zbývající stav baterie. 

Poznámka 

Pokud nebudete jednotku používat po 

delší dobu, vyjměte baterii. 

Výměna baterie 

Otevřete víčko oddělení baterie, 

odjistěte vnitřní zarážku a vyjměte 

baterii. 

Správná instalace 

sluchátek 

(viz obr. ) 

Pokud sluchátka nebudou přesně 

zasazena do uší, nebude efekt 

odstranění šumu optimální. Pro 

optimalizaci odstranění šumu a zlepšení 

kvality zvuku, vyměňte velikost 

sluchátek nebo upravte polohu 

sluchátka tak, aby pohodlně sedělo v 

uchu. 

Pokud se sluchátka nevejdou do vašich 

uší, zkuste jinou velikost. Ověřte si 

velikost sluchátek podle barvy uvnitř 

(viz obr. -). 

Při výměně krytů sluchátek je zajistěte 

na sluchátkách otočením, aby se kryty 

neodpojily a neuvízly v uších. 

Velikost sluchátek (vnitřní 

barva) 

Malý 

Velký 

Vysoká – ML 

(Modrá) 

LL 

(Fialová) 

Výška 

S 

(Oranžová) 

M 

(Zelená) 

L 

(Světlomodrá) 

Nízká 

SS 

(Červená) 

MS 

(Žlutá) 

– 

 

Průměr 

Odpojení sluchátka 

(viz obr. -) 

Uchopte sluchátko a otočením a tahem 

sundejte kryt. 

Rada 

Pokud sluchátko klouže a nelze kryt 

odpojit, zabalte jej do suché látky. 

Připojení sluchátka 

(viz obr. -) 

Nasaďte kryt sluchátka na sluchátko 

tak, aby byl konec barevného krytu ve 

stejné úrovni s . 

Poslech hudby 

(viz obr. ) 

1 Připojte sluchátka k 

přehrávacímu zařízení. 

2 Nasaďte sluchátka. 

Nasaďte sluchátko označené do 

pravého ucha a sluchátko se 

značkou (je vybaveno 

dotykovým bodem) do levého ucha. 

Nastavte polohu sluchátek tak, aby 

pohodlně seděla v uších. 

Poznámka 

Pokud sluchátka nasadíte 

nesprávně, nebude funkce 

odstranění šumu fungovat. 

Nastavte polohu sluchátek tak, aby 

na vašich uších pohodlně seděla a 

zapadala do uší. 

3 Přepněte přepínač HOLD/ 

POWER do polohy POWER. 

Na LCD displeji se zobrazí 

a ve sluchátkách se 

ozve krátké pípnutí. 

4 Zapněte napájení přehrávacího 

zařízení. 

5 Nastavte hlasitost. 

Když stisknete VOLUME + nebo -, 

zobrazí se na LCD obrazovce 

ukazatel úrovně. 

Ukazatel úrovně se bude měnit 

podle nastavení hlasitosti. 

Poznámky 

VOLUME + nebo – těchto sluchátek 

neovlivňuje hlasitost připojeného zařízení 

AV. 

I když nastavíte hlasitost na minimální, 

může se stát, že ze sluchátek bude slyšet 

slabý zvuk. 

Automatické AI odstranění 

šumu 

Automatické AI odstranění šumu je 

funkce, která automaticky zvolí jeden z 

režimů odstranění šumu. Tato funkce 

poskytuje účinné automatické 

odstranění šumu soustavným 

analyzováním okolních šumů. 

Režimy odstranění šumu 

Displej LCD 

NC A 

Zobrazí se stávající režim odstranění 

šumů. 

NC režim A (NC A): 

Tento režim je vhodný pro šum 

nízké a střední frekvence. 

Tento režim je vhodný pro šum v 

letadle. 

NC režim B (NC B): 

Tento režim je vhodný pro šum 

velmi nízké frekvence. 


autobuse nebo ve vlaku. 

NC režim C (NC C): 

Tento režim je vhodný pro jemný a 

širokopásmový šum. 


prostředí kanceláře (PC, kopírka, 

klimatizace atd.). 

Rada 

Vlastnosti šumu se liší v průběhu času. 

Sluchátka automaticky zvolí vhodný režim 

odstranění šumu podle dané situace. 

Volba zvukového režimu 

Displej LCD 

NC 

MOVIE 

A 

Zobrazí se stávající režim zvuku. 

1 Stiskněte tlačítko SOUND MODE. 

Režim zvuku se mění v pořadí 

NORMAL → BASS →MOVIE. 

NORMAL: (není nic zobrazeno) 

Můžete poslouchat vysoce kvalitní 

reprodukci zvuku. 

BASS: 

Tento režim poskytuje vysokou 

úroveň reprodukce zvuku se silným 

basovým zvukem. 

MOVIE: 

Tento režim je vhodný pro poslech 

zvuku z AV zdroje širokým 

dynamickým rozsahem v hlučném 

prostředí. 

Rada 

Režim MOVIE je nejefektivnější, 

když je úroveň hlasitosti této 

jednotky nastavena přibližně na 16. 

Optimalizace efektu 

odstranění šumu 

–Funkce optimalizace 

odstranění šumu– 

Tato jednotka je navržena pro vytvoření 

nejúčinnějšího efektu odstranění šumu, 

ale výchozí nastavení nemusí být 

nejvhodnější kvůli rozdílným tvarům 

uší a okolnostem používání. 

Nastavte optimální odstranění šumu 

pomocí funkce optimalizace, pokud 

vám nevyhovuje výchozí nastavení. 

1 Stiskněte tlačítko NC OPTIMIZE. 

Zobrazí se ukazatel úrovně na LCD 

obrazovce a zvuk přehrávání je 

vypnut. 

2 Proveďte úpravu opakovaným 

stisknutím tlačítka 

VOLUME(+/–). 

Je dostupná 21 úroveň citlivosti. 

Umístěte značku tam, kde ucítíte, že 

je odstranění šumu nejúčinnější. 

3 Stiskněte tlačítko NC OPTIMIZE 

pro ukončení nastavení. 

Rady 

Nastavená hodnota funkce 

optimalizace odstranění šumu bude 

aplikována na všechny 3 režimy 


Nastavená hodnota funkce 

optimalizace odstranění šumu bude 

uložena do paměti, i když zařízení 

vypnete. 

Poznámka 

Hodnota tohoto nastavení nevyjadřuje 

dopad efektu odstranění šumu. 

Umožňuje slyšet okolní 

zvuky kvůli bezpečnosti 

uživatele 

Když je napájení zapnuto, stiskněte 

tlačítko MONITOR, přehrávání se 

ztlumí a uslyšíte okolní zvuky. 

Tuto funkci ukončíte opět stisknutím 

tlačítka MONITOR. 

Předcházení chybné funkci 

–Funkce blokování– 

Když přepnete přepínač HOLD/ 

POWER do polohy HOLD, zobrazí se 

na displeji „HOLD“ a ovládací prvky 

jednotky se zablokují. Tato funkce je 

vhodná pro zamezení náhodnému 

stisknutí a nechtěným úkonům. 

Funkci vypnete přepnutím přepínače 

HOLD/POWER do polohy POWER. 

Přepnutí sluchátek na 

výchozí nastavení výrobce 

Nastavení lze vrátit do původního 

nastavení výrobce. 

1 Když je napájení sluchátek 

vypnuto, zapněte jej stisknutím 

a podržením tlačítka NC 

OPTIMIZE. 

2 Pusťte tlačítko NC OPTIMIZE, 

když se na LCD displeji zobrazí 

„ALL RESET“. 

Použití dodané spony pro 

úpravu délky drátu (viz 

obr. ) 

Délku drátu lze upravit namotáním 

drátu na sponu pro úpravu délky drátu. 

(Kabel lze namotat k zarážce kabelu až 

na 40 cm. Pokud jej namotáte více, 

může ze zarážky snadno sklouznout.) 

1 Namotejte drát. 

2 Zaklesnutím drátu do otvoru 

štěrbiny jej zajistíte, aby se 

nehýbal. 

Poznámka 

Nenavíjejte konektor ani neoddělujte 

dráty od sebe, mohlo by dojít k 

napínání a poškození drátu. 

Použití spony 

Jednotku lze připevnit na oblečení nebo 

k zavazadlu připevněním dodané spony 

k jednotce. 

Připojení spony (viz obr. ) 

1 Zasuňte výstupky na sponě do 

otvorů na zadní straně jednotky, 

jak je uvedeno na ilustraci. 

Rada 

Sponu lze připevnit oběma směry. 

2 Posuňte vnitřní páčku spony 

směrem ven. 

Spona je zajištěna. 

Odpojení spony (viz obr. ) 

1 Posuňte vnitřní páčku spony 

směrem dovnitř. 

Spona je uvolněna. 

2 Nadzvedněte konce spony 

(strana páčky) o 2 mm. 

3 Zatáhněte za sponu ve směru 

šipky. 

Poznámky k použití v 

letadle 

Dodaný adaptér zásuvky lze připojit 

k duálním stereo mini konektorům 

letových hudebních služeb. 

duální konektory 

stereo mini konektory 

Nepoužívejte sluchátka, když je 

použití elektronických zařízení 

zakázáno nebo když je zakázáno 

použití osobních sluchátek letových 

hudebních služeb. 

Když sluchátka nepoužíváte, sundejte 

je. 

Po použití 

Vypněte napájení sluchátek. 

1 Přepněte přepínač HOLD/ 

POWER do polohy POWER a 

podržte jej po dobu jedné 

sekundy nebo déle. 

Na displeji se objeví „See You!“ a 

jednotka se vypne. 

Rada 

Když je napájení vypnuto, jednotka 

uloží nastavení, která budou platná po 

zapnutí jednotky. 

Poznámka 

Nastavení se neuloží, pokud během 

použití vyměníte baterii. 

Použití pouzdra na 

nošení (viz obr. ) 

Před uložením sluchátek do pouzdra na 

nošení nejprve smotejte kabel. 

Odstraňování 

problémů 

Žádný zvuk 

Vypněte sluchátka. 

Zkontrolujte, zda se nevybila baterie. 

Zkontrolujte připojení sluchátek k 

zařízení AV. 

Zkontrolujte, zda je připojené 

zařízení AV zapnuto. 

Zesilte hlasitost připojeného AV 

zařízení. 

Ztlumený zvuk 

Zeslabte hlasitost připojeného AV 

zařízení. 

Nahraďte baterii novou. 

Zařízení nelze zapnout 

Nahraďte baterii novou. 

Jednotka nefunguje 

správně. 

Vypněte zařízení a vyjměte baterii. 

Vložte baterii a zařízení opět zapněte. 

Specifikace 

Hlavní 

Typ: 

dynamický, uzavřený 

Způsob nošení: 

svisle uvnitř ucha 

Měniče: 16mm, klenutý typ (v 

souladu s CCAW) 

Výkonová zatížitelnost: 

100 mW 

Impedance: 

16 Ω (při frekvenci 1 khz) 

Citlivost: 

103 db/mW 

Frekvenční rozsah: 

6 – 24 000 Hz 

Celkový poměr potlačení šumu* 1 : 

Přibl. 18 db* 2 

Kabel: 

1,2 m, kabel OFC litz 

Zásuvka: 

Pozlacený konektor typu 

stereomini 

Zdroj napájení: stejnosměrné napětí 1,5 V, 

baterie 1 × 

Hmotnost: 

Sekce sluchátek: 

Přibl. 8 g (bez kabelu) 

Sekce ovládací krabičky: 

Přibl. 53 g (bez kabelu 

včetně baterie) 

Dodávané příslušenství 

Prodlužovací kabel (1 m, pozlacený konektor typu 

stereomini) (1) 

Spona pro úpravu délky drátu (1) 

Spona (1) 

Adaptér konektoru pro poslech hudby v letadle* 3 

(jednotný/duální) (1) 

Pouzdro na nošení (1) 

Přepravní pouzdro (1) 

Sluchátka (SS × 2, S × 2, MS × 2, M × 2, ML × 2, 

L × 2, LL × 2) 

Alkalická baterie Sony AA/suchý článek LR6 (1) 

Návod k obsluze (1) 

Informace o výrobku (1) 

Záruka karty (1) 

* 1 Pod standardem měření Sony. 

Pro podrobnosti o celkovém poměru 

potlačení šumu každého režimu viz 

příručka informací o produktu. 

* 2 Ekvivalentní přibl. 98,4 % snížení energie 

zvuku v porovnání se situací bez sluchátek 

(NC režim A). 

* 3 Nemusí být kompatibilní s některými 

letovými hudebními službami. 

Design a specifikace mohou být změněny bez 

předchozího upozornění. 

Bezpečnostní 

opatření 

Sluchátka obsahují obvod pro 


Co je odstranění šumu? 

Obvod pro odstranění šumu registruje 

vnější šum pomocí vestavěných 

mikrofonů a vysílá shodný ale opačný 

signál odstranění šumu do sluchátek. 

Odstranění šumu nemusí být zřetelné 

ve velmi tichém prostředí nebo může 

být slyšet určitý šum. 

Nezakrývejte mikrofony sluchátek 

rukama. Mohlo by to způsobit 

selhání funkce odstranění šumu. 

Efektivita odstranění šumu se může 

lišit podle způsobu nošení sluchátek. 

Funkce odstranění šumu funguje 

hlavně pro šum nízké frekvence. I 

když je šum snížen, není zcela 

odstraněn. 

Při použití sluchátek ve vozidle nebo 

vlaku může vzniknout šum podle 

podmínek na ulici. 

Mobilní telefony mohou způsobit 

rušení a šum. Pokud k tomu dojde, 

umístěte sluchátka dále od mobilního 

telefonu. 

Poznámky k použití 

Sluchátka čistěte měkkou suchou 

látkou. 

Dbejte na to, aby nebyla zásuvka 

konektoru znečištěná, mohlo by 

docházet ke snížení kvality zvuku. 

Pokud budete potřebovat sluchátka 

opravit nebo vyměnit, obracejte se na 

prodejce Sony. 

Neponechávejte sluchátka na přímém 

slunci, v blízkosti tepelných zdrojů a 

vlhka. 

Nevystavujte sluchátka silným 

nárazům nebo otřesům. 

Návleky sluchátek před očištěním 

sundejte ze sluchátek a očistěte je 

vodou se slabým čistícím roztokem. 

Po očištění návleky sluchátek před 

použitím důkladně osušte. 

Časem je nutné návleky sluchátek 

vyměnit. Pokud jsou opotřebované 

každodenním nošením nebo 

dlouhodobým skladováním, vyměňte 

je. 

Pokud během používání sluchátek 

ucítíte nevolnost, ihned je přestaňte 

používat. 

Návleky pevně nasaďte na sluchátka. 

Pokud návlek sluchátek sklouzne a 

zůstane v uchu, mohlo by dojít k 

poranění. 

Poznámky ke sluchátkům 

Předcházení poškození sluchu 

Neposlouchejte hudbu ve sluchátkách 

při zvýšené hlasitosti. Odborníci 

nedoporučují dlouhodobé poslouchání 

hlasité hudby. Pokud uslyšíte pískot 

nebo zvonění v uších, snižte hlasitost 

nebo přerušte poslech. 

Nepoužívejte sluchátka při 

řízení, jízdě na kole apod. 

Sluchátka tlumí zvuky okolí a mohlo by 

dojít k dopravní nehodě. 

Neposlouchejte hudbu se sluchátky v 

uších, když je nutná zvýšená pozornost, 

například na železničním přechodu, na 

stavbě atd. 

Poznámka ke statické 

elektřině 

Za určitých podmínek při suchém 

vzduchu můžete v uchu ucítit slabé 

brnění. To je způsobeno statickou 

elektřinou nahromaděnou ve vašem těle 

a neznamená to poruchu sluchátek. 

Pro snížení tohoto jevu doporučujeme 

nosit oblečení z přírodních materiálů. 

Pokud máte dotazy nebo problémy 

ohledně systému, které nejsou 

popsané v této příručce, obraťte se 

na nejbližšího prodejce Sony.

Polski 

Słuchawki z funkcją 

tłumienia szumów 

OSTRZEŻENIE 

Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub 

porażenia prądem, nie należy 

narażać tego urządzenia na 

działanie deszczu lub wilgoci. 

Aby ograniczyć ryzyko porażenia 

prądem, nie należy otwierać 

obudowy. 

Czynności serwisowe należy zlecać 

tylko specjalistom. 

Znak CE obowiązuje tylko w tych 

krajach, w których ma on podstawę 

prawną, głównie w krajach EEA 

(European Economic Area - Europejski 

obszar ekonomiczny). 

Uwaga dla klientów: poniższe 

informacje mają zastosowanie 

wyłącznie do urządzeń 

sprzedawanych w krajach, w 

których obowiązują dyrektywy UE. 

Producentem tego produktu jest Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japonia. 

Upoważnionym przedstawicielem 

producenta w Unii Europejskiej, 

uprawnionym do dokonywania i 

potwierdzania oceny zgodności z 

wymaganiami zasadniczymi, jest Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger 

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. 

Nadzór nad dystrybucją na terytorium 

Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony 

Poland, 00-876 Warszawa, ul. 

Ogrodowa 58. W sprawach 

serwisowych i gwarancyjnych należy 

kontaktować się z podmiotami, których 

adresy podano w osobnych 

dokumentach gwarancyjnych lub 

serwisowych, lub z najbliższym 

sprzedawcą produktów Sony. 

Pozbycie się zużytego 

sprzętu (stosowane w 

krajach Unii 

Europejskiej i w 

pozostałych krajach 

europejskich 

stosujących własne 

systemy zbiórki) 

Ten symbol na produkcie lub jego 

opakowaniu oznacza, że produkt nie 

może być traktowany jako odpad 

komunalny, lecz powinno się go 

dostarczyć do odpowiedniego punktu 

zbiórki sprzętu elektrycznego i 

elektronicznego, w celu recyklingu. 

Odpowiednie zadysponowanie 

zużytego produktu zapobiega 

potencjalnym negatywnym wpływom 

na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie 

mogłyby wystąpić w przypadku 

niewłaściwego zagospodarowania 

odpadów. Recykling materiałów 

pomoże w ochronie środowiska 

naturalnego. W celu uzyskania bardziej 

szczegółowych informacji na temat 

recyklingu tego produktu, należy 

skontaktować się z lokalną jednostką 

samorządu terytorialnego, ze służbami 

zagospodarowywania odpadów lub ze 

sklepem, w którym zakupiony został 

ten produkt. 

Pozbywanie się 

zużytych baterii 

(stosowane w krajach 

Unii Europejskiej i w 

pozostałych krajach 

europejskich mających 

własne systemy 

zbiórki) 

Ten symbol na baterii lub na jej 

opakowaniu oznacza, że bateria nie 

może być traktowana jako odpad 

komunalny. 

Symbol ten, dla pewnych baterii może 

być stosowany w kombinacji z 

symbolem chemicznym. Symbole 

chemiczne rtęci (Hg) lub ołowiu (Pb) są 

dodawane, jeśli bateria zawiera więcej 

niż 0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu. 

Odpowiednio gospodarując zużytymi 

bateriami, możesz zapobiec 

potencjalnym negatywnym wpływom 

na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie 

mogłyby wystąpić w przypadku 

niewłaściwego obchodzenia się z tymi 

odpadami. Recykling baterii pomoże 

chronić środowisko naturalne. 

W przypadku produktów, w których ze 

względu na bezpieczeństwo, poprawne 

działanie lub integralność danych 

wymagane jest stałe podłączenie do 

baterii, wymianę zużytej baterii należy 

zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu 

personelowi stacji serwisowej. 

Aby mieć pewność, że bateria 

znajdująca się 

w zużytym sprzęcie elektrycznym i 

elektronicznym będzie właściwie 

zagospodarowana, należy dostarczyć 

sprzęt do 

odpowiedniego punktu zbiórki. 

W odniesieniu do wszystkich 

pozostałych zużytych baterii, prosimy o 

zapoznanie się z rozdziałem instrukcji 

obsługi produktu o bezpiecznym 

demontażu baterii. Zużytą baterię 

należy dostarczyć do właściwego 

punktu zbiórki. 

W celu uzyskania bardziej 

szczegółowych informacji na temat 

zbiórki i recyklingu baterii należy 

skontaktować się z lokalną jednostką 

samorządu terytorialnego, ze służbami 

zajmującymi się zagospodarowywaniem 

odpadów lub ze sklepem, w którym 

zakupiony został ten produkt. 

Baterii ani urządzenia z zainstalowanymi 

bateriami nie należy narażać na działanie 

zbyt wysokich temperatur, na przykład 

bezpośrednie działanie promieni 

słonecznych, ognia itp. 

Cechy produktu 

Słuchawki z funkcją cyfrowego 

tłumienia szumów oraz 

unikatowym oprogramowaniem 

DNC Software Engine firmy Sony. 

Wytworzenie sygnału tłumiącego o 

wysokiej precyzji zapewnia 

doskonałe tłumienie szumów. 

Automatyczne tłumienie szumów z 

funkcją sztucznej inteligencji (AI). 

Automatyczny wybór optymalnego 

trybu tłumienia szumów na 

podstawie inteligentnej analizy 

szumu z otoczenia. 

Efekt Digital Sound Enhancer i 

całkowicie cyfrowy wzmacniacz 

S-Master umożliwiają uzyskanie 

idealnego pasma przenoszenia i 

wysokiej jakości dźwięku. 

Duże dynamiczne jednostki sterujące 

o średnicy 16 mm zapewniają 

szerokie pasmo i zakres dynamiki. 

Zamknięte, pionowe słuchawki 

douszne gwarantują bezpieczeństwo i 

komfort użytkowania. 

7 rozmiarów hybrydowych 

silikonowych wkładek dousznych 

zapewnia idealne przyleganie do 

ucha, najwyższą jakość dźwięku i 

wygodę podczas długiego słuchania 

muzyki. 

Trzy tryby dźwięku (NORMAL/ 

BASS/MOVIE) dostępne w 

zależności od sposobu korzystania 

lub zastosowania. 

Wbudowana funkcja monitorowania 

umożliwiająca słuchanie dźwięków 

otoczenia bez zdejmowania 

słuchawek. 

Łatwa regulacja głośności na module 

sterowania. 

Umiejscowienie i 

funkcje elementów 

(zob. rys. ) 

Mikrofony 

Wkładki douszne 

Przycisk SOUND MODE 

Wybór trybu dźwiękowego: 

NORMAL, BASS i MOVIE. 

Przycisk VOLUME(+/–) 

Regulacja głośności. 

Na przycisku VOLUME + znajduje 

się punkt dotykowy ułatwiający 

identyfikację. 

Przełącznik HOLD/POWER 

Wieczko komory baterii 

Przycisk MONITOR 

Umożliwia usłyszenie dźwięków z 

otoczenia, co zapewnia 

bezpieczeństwo. 

Wyświetlacz LCD 

Wskazuje aktualny stan lub tryb 

itp. 

Pozłacany miniwtyk stereo 

typu L 

Przycisk NC OPTIMIZE 

Optymalizacja poziomu czułości 

tłumienia szumów. 

Otwory zaczepu 

Umożliwiają przymocowanie 

zaczepu znajdującego się w 

zestawie. 

Instalowanie baterii 

(zob. rys. ) 

1 Odblokuj i otwórz wieczko 

komory baterii. 

2 Włóż baterię AA/LR6 końcem 

oznaczonym do środka. 

Wkładaj baterię aż do zatrzymania 

przez wewnętrzny element 

blokujący. 

Uwaga 

Sprawdź, czy bateria jest włożona 

końcem oznaczonym do środka. 

Niewykonanie tej czynności może 

spowodować gromadzenie się ciepła 

lub usterkę. 

3 Zamknij i zablokuj wieczko 

komory baterii. 

Czas pracy na jednym 

komplecie baterii 

Bateria 

Przybliżona 

liczba godzin* 1 

Bateria alkaliczna Sony 

AA/LR6 

20 godzin* 2 

* 1 przy 1 kHz, moc wyjściowa 0,1 mW + 0,1 

mW 

* 2 Czas podany powyżej zależy od 

temperatury i innych warunków. 

Kiedy bateria wymaga 

wymiany 

Gdy poziom naładowania baterii będzie 

niski, informacja o poziomie 

naładowania widoczna na wyświetlaczu 

LCD zmieni się. Po wyczerpaniu baterii 

urządzenie wyłączy się automatycznie. 

Baterię należy wymienić po 

sprawdzeniu poziomu jej naładowania. 

Uwaga 

Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane 

przez długi czas, należy wyjąć z niego 

baterie. 

Jak wymienić baterię 

Otwórz wieczko komory baterii, 

odblokuj wewnętrzny element 

blokujący, a następnie wyjmij baterię. 

Jak prawidłowo 

włożyć wkładki 

douszne 

(zob. rys. ) 

W przypadku niedokładnego 

dopasowania wkładek do uszu funkcja 

tłumienia szumów nie będzie działać 

prawidłowo. Aby umożliwić optymalne 

tłumienie szumów i uzyskać lepszą 

jakość dźwięku, należy wybrać inny 

rozmiar wkładek dousznych lub 

dopasować je dokładnie do uszu w celu 

zapewnienia komfortu słuchania. 

Jeśli wkładki douszne nie pasują do 

uszu, należy użyć wkładek o innym 

rozmiarze. Każdy rozmiar jest 

oznaczony odpowiednim kolorem na 

wewnętrznej części wkładek 

(zob. rys. -). 

Po wymianie wkładek dousznych 

należy je obrócić w celu zamocowania 

na słuchawkach i zabezpieczenia przed 

odłączeniem i pozostaniem w uchu. 

Rozmiary wkładek dousznych 

(kolor wewnętrzny) 

Małe 

Duże 

Duża – ML 

(niebieski) 

LL 

(fioletowy) 

Wysokość 

S 

(pomarańczowy) 

M 

(zielony) 

L 

(jasnoniebieski) 

Mała 

SS 

(czerwony) 

MS 

(żółty) 

– 

 

Średnica 

Zdejmowanie wkładki 

dousznej 

(zob. rys. -) 

Złap słuchawkę, obróć wkładkę i ją 

wyciągnij. 

Wskazówka 

Jeśli wkładka douszna ślizga się i nie 

można jej wyjąć, należy ją owinąć 

miękkim, suchym materiałem. 

Zakładanie wkładki 

dousznej 

(zob. rys. -) 

Wciśnij wkładkę douszną w słuchawkę 

w miejscu, gdzie kolorowa część pasuje 

do elementu . 

Słuchanie muzyki 

(zob. rys. ) 

1 Podłącz słuchawki do 

urządzenia AV. 

2 Załóż słuchawki. 

Włóż słuchawkę oznaczoną literą 

do prawego ucha, a oznaczoną 

literą (słuchawka ma punkt 

dotykowy ułatwiający identyfikację) 

do lewego ucha. 

Włóż dokładnie wkładki do uszu. 

Uwaga 

W przypadku niedokładnego 

założenia słuchawek funkcja 

tłumienia szumów nie będzie 

działać. 

Włóż dokładnie wkładki do uszu 

tak, aby zapewnić komfort 

słuchania. 

3 Przesuń przełącznik HOLD/ 

POWER do pozycji POWER. 

Na wyświetlaczu LCD pojawi się 

symbol 

, a słuchawki 

wyemitują krótki sygnał dźwiękowy. 

4 Włącz zasilanie urządzenia AV. 

5 Wyreguluj głośność. 

Po naciśnięciu przycisku VOLUME 

+ lub – na wyświetlaczu LCD 

pojawi się pasek skali. 

Pasek skali zmienia się w zależności 

od ustawienia głośności. 

Uwagi 

Przyciski VOLUME + lub – tych 

słuchawek nie umożliwiają zmiany 

ustawienia głośności w podłączonym 

urządzeniu AV. 

Nawet po ustawieniu minimalnej 

głośności w słuchawkach może być 

słyszalny dźwięk. 

Automatyczne tłumienie 

szumów z funkcją AI 

Automatyczne tłumienie szumów z 

funkcją AI to przydatna funkcja, która 

automatycznie wybiera jeden z trybów 

tłumienia szumów. Funkcja ta zapewnia 

najbardziej efektywne tłumienie 

szumów dzięki ciągłej analizie 

dźwięków z otoczenia. 

Tryby tłumienia szumów 


NC A 

Wyświetlany jest aktualny tryb 

tłumienia szumów. 

Tryb NC A (NC A): 

Tryb ten jest odpowiedni głównie 

dla szumów o niskiej i średniej 

częstotliwości. 

Nadaje się do tłumienia szumów w 

samolocie. 

Tryb NC B (NC B): 

Tryb ten jest odpowiedni głównie 

dla szumów o bardzo niskiej 

częstotliwości. 

Nadaje się do tłumienia szumów w 

autobusie lub pociągu. 

Tryb NC C (NC C): 

Tryb ten jest odpowiedni dla 

szumów słabo słyszalnych i szumów 

szerokopasmowych. 

Nadaje się głównie do tłumienia 

szumów w biurze (komputer, 

kserokopiarka, wentylacja itp.). 

Wskazówka 

Charakterystyka szumów zmienia się w 

czasie. 

Słuchawki automatycznie wybierają tryb 

tłumienia szumów odpowiedni dla danej 

sytuacji. 

Wybieranie trybu dźwięku 


NC 

MOVIE 

A 

Wyświetlany jest aktualny tryb dźwięku. 

1 Naciśnij przycisk SOUND MODE. 

Tryb dźwięku zmieni się w 

następującej kolejności: NORMAL 

→ BASS →MOVIE. 

NORMAL: (bez wyświetlania symboli) 

Odtwarzanie muzyki z wysoką 

jakością dźwięku. 

BASS: 

Odtwarzanie muzyki z dużą ilością 

tonów niskich. 

MOVIE: 

Tryb ten jest odpowiedni do 

odtwarzania dźwięku ze źródła AV 

z dużym zakresem dynamiki w 

otoczeniu o wysokim natężeniu 

szumów. 

Wskazówka 

Tryb MOVIE działa najskuteczniej 

po ustawieniu poziomu głośności 

urządzenia na wartość około 16. 

Optymalizacja działania 

efektu tłumienia szumów 

–Funkcja optymalizacji 

tłumienia szumów– 

Urządzenie to zaprojektowano w 

sposób zapewniający najbardziej 

efektywne tłumienie szumów, jednak 

ustawienie domyślne może nie być 

optymalne z powodu różnic w kształcie 

uszu lub warunków użytkowania. 

Jeżeli ustawienie domyślne nie jest 

odpowiednie, należy dostosować 

działanie efektu tłumienia szumów za 

pomocą funkcji optymalizacji. 

1 Naciśnij przycisk NC OPTIMIZE. 

Na wyświetlaczu LCD pojawi się 

pasek skali, a dźwięk zostanie 

wyciszony. 

2 Naciskaj przyciski VOLUME(+/-), 

aby wybrać ustawienie. 

Dostępnych jest 21 poziomów 

czułości. Należy ustawić znacznik w 

miejscu, gdzie działanie efektu 

tłumienia szumów jest 

najskuteczniejsze. 

3 Naciśnij przycisk NC OPTIMIZE, 

aby zakończyć ustawianie. 

Wskazówki 

Ustawienie funkcji optymalizacji 

tłumienia szumów dotyczy 

wszystkich 3 trybów tłumienia 

szumów. 

Ustawienie funkcji optymalizacji 

tłumienia szumów jest 

zapamiętywane nawet po wyłączeniu 

zasilania. 

Uwaga 

Wartość tego ustawienia nie wpływa na 

efekt tłumienia szumów. 

Słuchanie dźwięków z 

otoczenia ze względów 

bezpieczeństwa 

Naciśnij przycisk MONITOR po 

włączeniu zasilania; odtwarzany dźwięk 

zostanie wyciszony, co umożliwi 

usłyszenie dźwięków z otoczenia. 

Aby wyłączyć tę funkcję, naciśnij 

ponownie przycisk MONITOR. 

Zapobieganie użyciu 

niewłaściwej funkcji 

–Funkcja blokady– 

Po przesunięciu przełącznika HOLD/ 

POWER do pozycji HOLD na 

wyświetlaczu pojawi się tekst „HOLD”, 

a elementy sterujące urządzenia zostaną 

zablokowane. Funkcja ta pozwala 

zapobiec użyciu niewłaściwej funkcji, 

na przykład przypadkowemu 

wyłączeniu urządzenia. 

Aby wyłączyć funkcję blokady, należy 

przesunąć przełącznik HOLD/POWER 

do pozycji POWER. 

Przywracanie fabrycznych 

ustawień domyślnych 

słuchawek 

Ustawienia słuchawek można 

przywrócić do fabrycznych wartości 

domyślnych. 

1 Gdy zasilanie jest wyłączone, 

włącz je, naciskając i 

przytrzymując przycisk NC 

OPTIMIZE. 

2 Zwolnij przycisk NC OPTIMIZE, 

gdy na wyświetlaczu LCD pojawi 

się tekst „ALL RESET”. 

Używanie regulatora 

przewodu znajdującego 

się w zestawie 

(zob. rys. ) 

Długość przewodu można regulować, 

nawijając przewód na regulator. 

(Na regulator można nawinąć maks. 

40 cm przewodu. Nadmiar przewodu 

łatwo spada z regulatora.) 

1 Nawiń przewód. 

2 Wciśnij przewód do otworu, tak 

aby się nie ruszał. 

Uwaga 

Nie należy nawijać wtyku ani dzielić 

części przewodu, ponieważ powoduje 

to naprężenie przewodu i może 

spowodować jego przerwanie. 

Używanie zaczepu 

Urządzenie można przymocować do 

ubrania lub torby za pomocą zaczepu 

znajdującego się w zestawie. 

Mocowanie zaczepu 

(zob. rys. ) 

1 Włóż wypustki zaczepu do 

otworów z tyłu urządzenia w 

sposób pokazany na ilustracji. 

Wskazówka 

Zaczep można zamocować w 

dowolną stronę. 

2 Przesuń wewnętrzną 

dźwigienkę zaczepu na 

zewnątrz. 

Zaczep zostanie zablokowany. 

Zdejmowanie zaczepu 

(zob. rys. ) 

1 Przesuń wewnętrzną 

dźwigienkę zaczepu do 

wewnątrz. 

Zaczep zostanie zwolniony. 

2 Unieś koniec zaczepu (po stronie 

dźwigienki) o około 2 mm. 

3 Pociągnij zaczep w kierunku 

wskazywanym przez strzałkę. 

Uwagi dotyczące 

korzystania ze słuchawek 

w samolocie 

Przejściówkę dostarczoną w zestawie 

można podłączyć do podwójnego lub 

miniaturowego gniazda 

stereofonicznego podczas lotu 

samolotem. 

gniazda 

podwójne 

miniaturowe 

gniazda 

stereofoniczne 

Nie należy korzystać ze słuchawek w 

sytuacjach, w których zabronione jest 

używanie sprzętu elektronicznego lub 

w przypadku gdy zabronione jest 

używanie własnych słuchawek 

podczas korzystania z urządzenia do 

słuchania muzyki w samolocie. 

Jeżeli słuchawki nie są używane, 

należy zdjąć je z głowy. 

Po zakończeniu 

słuchania muzyki 

Należy wyłączyć zasilanie słuchawek. 

1 Przesuń przełącznik HOLD/ 

POWER do pozycji POWER, a 

następnie przytrzymaj go przez 

ponad 1 sekundę. 

Na wyświetlaczu pojawi tekst „See 

You!”, a następnie urządzenie 

wyłączy się. 

Wskazówka 

Po wyłączeniu zasilania urządzenie 

zapamiętuje ustawienia, które są 

stosowane ponownie po jego włączeniu. 

Uwaga 

Ustawienia nie zostaną zapamiętane w 

przypadku wymiany baterii podczas 

korzystania z urządzenia. 

Korzystanie z etui 

przenośnego 

(zob. rys. ) 

Przed włożeniem słuchawek do etui 

przenośnego należy zwinąć przewód. 

Rozwiązywanie 

problemów 

Brak dźwięku 

Włącz słuchawki. 

Sprawdź, czy bateria nie jest 

wyczerpana. 

Sprawdź podłączenie słuchawek do 


Sprawdź, czy podłączone urządzenie 

AV jest włączone. 

Zwiększ głośność podłączonego 


Przytłumiony dźwięk 

Zmniejsz głośność podłączonego 


Wymień baterię na nową. 

Zasilanie nie włącza się 

Wymień baterię na nową. 

Urządzenie nie działa 

prawidłowo 

Wyłącz urządzenie i wyjmij baterię. 

Włóż baterię z powrotem i włącz 

ponownie urządzenie. 

Dane techniczne 

Parametry ogólne 

Typ: 

dynamiczny, zamknięty 

Sposób noszenia: 

pionowo w uchu 

Jednostki sterujące: 16 mm, typ stożkowy 

(wykonane z drutu 

miedzianego platerowanego 

miedzią CCAW ) 

Moc maksymalna: 

100 mW 

Impedancja: 

16 Ω (przy 1 kHz) 

Czułość: 

103 dB/mW 

Pasmo przenoszenia: 6–24 000 Hz 

Całkowity współczynnik tłumienia szumów* 1 : 

ok. 18 dB* 2 

Przewód: 

przewód licowy OFC 1,2 m 

Wtyk: 

pozłacany miniwtyk 

stereofoniczny 

Źródło zasilania: 

1,5 V (prąd stały), 1 bateria 

AA/LR6 

Masa: 

Sekcja słuchawek: 

ok. 8 g (bez przewodu) 

Sekcja modułu sterowania: 

ok. 53 g (bez przewodu, z 

baterią) 

Dostarczone wyposażenie 

Przedłużacz (1 m, pozłacany miniwtyk 

stereofoniczny) (1) 

Regulator przewodu (1) 

Zaczep (1) 

Przejściówka do zastosowania podczas lotu 

samolotem* 3 (pojedyncza/podwójna) (1) 

Etui przenośne (1) 

Pokrowiec (1) 

Wkładki douszne (SS × 2, S × 2, MS × 2, M × 2, 

ML × 2, L × 2, LL × 2) 

Bateria sucha alkaliczna Sony AA/LR6 (1) 

Instrukcja obsługi (1) 

Informacje o produkcie (1) 

Gwarancja na kartę (1) 

* 1 Zgodnie ze standardem wykonywania 

pomiarów przez firmę Sony. 

Szczegółowe informacje na temat wartości 

całkowitego współczynnika tłumienia 

szumów w każdym trybie zawiera broszura 

Informacje o produkcie. 

* 2 Porównywalne do ok. 98,4 % redukcji 

energii dźwieku w porównaniu z 

nienoszeniem słuchawek (Tryb NC A). 

* 3 Może być niezgodny z niektórymi 

urządzeniami do słuchania muzyki w 

samolocie. 

Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie 

bez uprzedzenia. 

Środki ostrożności 

Słuchawki mogą być wyposażone w 

układ tłumienia szumów. 

Czym jest tłumienie 

szumów? 

Układ tłumienia szumów odbiera szum 

z otoczenia za pomocą wbudowanych 

mikrofonów i wysyła sygnał tłumienia o 

tym samym poziomie, ale przeciwnej 

fazie do słuchawek. 

Efekt tłumienia szumów może nie 

działać w otoczeniu o niskim 

natężeniu hałasu lub mogą być 

słyszalne szumy. 

Nie należy zasłaniać mikrofonów 

słuchawek rękami. Funkcja tłumienia 

szumów może nie działać poprawnie. 

Efekt tłumienia szumów zależy od 

sposobu noszenia słuchawek. 

Funkcja tłumienia szumów działa 

głównie w przypadku szumów w 

paśmie o niskiej częstotliwości. Szum 

zmniejsza się, ale nie jest tłumiony 

całkowicie. 

Podczas korzystania ze słuchawek w 

pociągu lub samochodzie szumy 

mogą występować w zależności od 

natężenia dźwięków z otoczenia. 

Telefony komórkowe mogą 

powodować zakłócenia i szumy. W 

takim przypadku należy umieścić 

słuchawki dalej od telefonu 

komórkowego. 


korzystania ze słuchawek 

Słuchawki należy czyścić miękką, 

suchą ściereczką. 

Nie należy dopuszczać do 

zabrudzenia wtyku gniazda, 

ponieważ może to spowodować 

zniekształcenia dźwięku. 

Jeżeli wymagana jest wymiana 

wkładek dousznych lub naprawa, 

należy dostarczyć słuchawki do 

najbliższego sprzedawcy produktów 

firmy Sony . 

Nie należy pozostawiać słuchawek w 

miejscach narażonych na 

bezpośrednie działanie promieni 

słonecznych, wysokich temperatur i 

wilgoci. 

Nie należy narażać słuchawek na 

nadmierne wstrząsy. 

Aby wyczyścić wkładki douszne, 

należy najpierw zdjąć je ze 

słuchawek, a następnie wyczyścić 

wodą z łagodnym roztworem 

detergentu. Po wyczyszczeniu należy 

dokładnie wysuszyć każdą wkładkę 

przed rozpoczęciem użytkowania. 

Wkładki douszne wymagają 

okresowej wymiany. Jeżeli zużyły się 

w wyniku codziennego użytkowania 

lub długotrwałego przechowywania, 

należy wymienić je na nowe. 

Jeżeli podczas korzystania z tych 

słuchawek występuje uczucie 

senności lub mdłości, należy 

natychmiast zaprzestać ich 

użytkowania. 

Wkładki douszne należy dokładnie 

założyć na słuchawki. Jeżeli wkłada 

douszna spadnie ze słuchawki i 

pozostanie w uchu, może to 

spowodować obrażenia ciała. 


słuchawek 

Zapobieganie uszkodzeniu 

słuchu 

Należy unikać korzystania ze słuchawek 

przy wysokim poziomie głośności. 

Eksperci ds. ochrony słuchu odradzają 

słuchanie głośnego dźwięku przez 

dłuższy czas. Jeżeli występuje 

dzwonienie w uszach, należy 

zmniejszyć poziom głośności lub 

zaprzestać korzystania ze słuchawek. 

Nie należy korzystać ze 

słuchawek podczas 

prowadzenia pojazdów 

mechanicznych, jazdy na 

rowerze itp. 

Ponieważ słuchawki ograniczają 

możliwość usłyszenia dźwięków z 

otoczenia, może to spowodować 

wypadek drogowy. Ponadto należy 

unikać korzystania ze słuchawek w 

sytuacjach, gdy konieczne jest wyraźne 

słyszenie dźwięków, na przykład na 

przejeździe kolejowym, na placu 

budowy itp. 

Uwaga dotycząca 

wyładowań 

elektrostatycznych 

Jeżeli powietrze jest bardzo suche, może 

być odczuwalne delikatne kłucie w 

uszach. Jest to spowodowane 

nagromadzeniem ładunków 

elektrostatycznych w ciele, a nie 

uszkodzeniem słuchawek. 

Efekt ten można zminimalizować, 

nosząc ubrania wykonane z materiałów 

naturalnych. 

Jeżeli masz jakiekolwiek pytania lub 

problemy związane z systemem, na 

które nie ma odpowiedzi w 

niniejszej instrukcji, skontaktuj się z 

najbliższym sprzedawcą produktów 

firmy Sony . 

Slovensky 

Slúchadlá s potlačením 

šumu 

UPOZORNENIE 

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru 

alebo zásahu elektrickým prúdom, 

nevystavujte toto zariadenie dažďu 

ani vlhkosti. 

Aby ste znížili riziko zásahu 

elektrickým prúdom, neotvárajte 

tento kryt. 

S opravou sa obráťte iba na 

kvalifikovaného servisného 

technika. 

Platnosť označenia CE sa týka iba tých 

krajín, v ktorých je toto označenie 

ustanovené zákonom, najmä krajín 

Európskej únie (EU). 

Poznámka pre spotrebiteľov: 

Nasledujúca informácia platí iba 

pre zariadenie predávane v 

krajinách uplatňujúcich smernice 

EÚ. 

Výrobca tohto produktu je Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japonsko. 

Autorizovaný zástupca pre EMC a 

bezpečnosť výrobku je Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger 

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. 

Všetky služby a záležitosti týkajúce sa 

záruky nájdete na adresách, ktoré sa 

nachádzajú v oddelených servisných a 

záručných dokumentoch. 

Likvidácia starých 

elektrických a 

elektronických 

prístrojov (vzt’ahuje sa 

na Európsku úniu a 

európske krajiny so 

systémami oddeleného 

zberu) 

Tento symbol na výrobku alebo na jeho 

obale znamená, že výrobok nesmie byť 

spracovávaný ako komunálny odpad. 

Musí sa odovzdat’ do príslušnej zberne 

na recykláciu elektrických a 

elektronických zariadení. Zaručením 

správnej likvidácie tohto výrobku 

pomôžete pri predchádzaní 

potenciálnych negatívnych dopadov na 

životné prostredie a na zdravie človeka, 

ktoré by mohli byt’ zapríčinené 

nevhodným zaobchádzaním s odpadmi 

z tohto výrobku. Recyklovaním 

materiálov pomôžete zachovat’ 

prírodné zdroje. Podrobnejšie 

informácie o recyklácii tohto výrobku 

vám na požiadanie poskytne miestny 

úrad, služba likvidácie komunálneho 

odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si 

tento výrobok zakúpili. 

Zneškodňovanie 

použitých batérií (platí 

v Európskej únii a 

ostatných európskych 

krajinách so zavedeným 

separovaným zberom) 

Tento symbol na batérii alebo obale 

znamená, že batéria dodaná s týmto 

výrobkom nemôže byť spracovaná s 

domovým odpadom. 

Na niektorých batériách môže byť tento 

symbol použitý v kombinácii s 

chemickými značkami. Chemické 

značky ortute (Hg) alebo olova (Pb) sú 

pridané ak batéria obsahuje viac ako 

0,0005% ortute alebo 0,004% olova. 

Tým, že zaistíte správne zneškodnenie 

týchto batérií, pomôžete zabrániť 

potenciálne negatívnemu vplyvu na 

životné prostredie a ľudské zdravie, 

ktorý by v opačnom prípade mohol byť 

spôsobený pri nesprávnom nakladaní s 

použitou batériou. Recyklácia 

materiálov pomáha uchovávať prírodné 

zdroje. 

V prípade, že výrobok, ktorý si z 

dôvodu bezpečnosti, výkonu alebo 

integrity údajov, vyžaduje trvalé 

pripojenie zabudovanej batérie, táto 

batéria musí byť vymenená iba 

kvalifikovaným personálom. 

Aby ste zaručili, že batéria bude 

správne spracovaná, odovzdajte tento 

výrobok na konci jeho životnosti na 

vhodnom zbernom mieste pre 

recykláciu elektrických a elektronických 

zariadení. 

Pre všetky ostatné batérie, prosím, 

postupujte podľa časti, ako vybrať 

bezpečne batériu z výrobku. Odovzdajte 

batériu na vhodnom zbernom mieste 

pre recykláciu použitých batérií. 

Pre získanie ďalších podrobných 

informácií o recyklácii tohto výrobku 

alebo batérie kontaktuje prosím váš 

miestny alebo obecný úrad, miestnu 

službu pre zber domového odpadu 

alebo predajňu, kde ste výrobok 

zakúpili. 

Batérie ani zariadenie s vloženou 

batériou nevystavujte nadmernému 

teplu pochádzajúcemu zo slnečného 

žiarenie ohňa a pod. 

Funkcie 

Slúchadlá s digitálnou redukciou 

šumu s unikátnym DNC Software 

Engine. 

Vytvorenie vysoko presného signálu 

potlačenia šumu zabezpečuje 

výnimočné potlačenie hluku. 

Automatická funkcia potlačenia 

šumu AI (umelou inteligenciou). 

Automatický výber optimálneho 

režimu potlačenia šumu založený na 

inteligentnej analýze okolitého hluku 

prostredia. 

Digital Sound Enhancer a plne 

digitálny zosilňovač S-Master 

zaručujú ideálnu frekvenčnú odozvu 

a vysokokvalitnú reprodukciu hudby. 

Veľké 16 mm budiče slúchadiel 

dynamického typu zaručujú veľký 

frekvenčný rozsah a široký 

dynamický rozsah. 

Slúchadlá uzatvoreného vertikálneho 

typu na nosenie vo vnútri ucha 

bezpečne sedia a ponúkajú komfort 

pri nosení. 

7 veľkostí hybridných silikónových 

vložiek do uší zaručuje ideálne 

utesnenie v uchu pre najvyššiu 

kvalitu zvuku a taktiež ponúkajú 

komfortné nosenie pri dlhšom 

počúvaní. 

K dispozícii sú tri režimy zvuku 

(NORMAL/BASS/MOVIE) na 

základe použitia alebo aplikácie. 

Vstavaná funkcia monitorovania 

umožňuje počuť okolitý zvuk bez 

odloženia slúchadiel. 

Ľahko používateľná regulácia 

hlasitosti na ovládaní. 

Umiestnenie a 

funkcia súčiastok 

(pozri obr. ) 

Mikrofóny 

Vložky do uší 

Tlačidlo režimu zvuku SOUND 

MODE 

Mení režim zvuku: NORMAL, 

BASS a MOVIE. 

Tlačidlo hlasitosti 

VOLUME(+/–) 

Nastavenie hlasitosti. 

Tlačidlo hlasitosti VOLUME + má 

hmatový bod na jednoduchšie 

používanie. 

Prepínač HOLD/POWER 

Kryt priestoru pre batérie 

Tlačidlo sledovania MONITOR 

Na počúvanie okolitého zvuku 

kvôli bezpečnosti. 

LCD displej 

Ukazuje aktuálny stav alebo režim 

a pod. 

Pozlátený stereo 

minikonektor typu L 

Tlačidlo optimalizovania 

šumu NC OPTIMIZE 

Optimalizuje úroveň citlivosti 

potlačenia šumu. 

Otvory pre svorky 

Na upevnenie dodávaných svoriek. 

Vloženie batérie 

(pozri obr. ) 

1 Uvoľnite a otvorte kryt priestoru 

pre batérie. 

2 Vložte batériu AA/LR6, 

koncom dopredu. 

Zasuňte batériu tak, aby ju vnútorná 

poistka zachytila. 

Poznámka 

Uistite sa, že vkladáte batériu 

koncom napred. Ak tak neurobíte, 

môže to spôsobiť prehriatie alebo 

poškodenie. 

3 Uzatvorte a zaistite kryt 

priestoru pre batérie. 

Životnosť batérie 

Batéria 

Približne 

hodín* 1 

Suchá alkalická batéria 

Sony AA/LR6 

20 hodín* 2 

* 1 Pri 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW výstupe 

* 2 Uvedený čas sa môže líšiť, v závislosti na 

teplote alebo podmienkach používania. 

Kedy vymeniť batériu 

Keď je batéria takmer vybitá, stav 

batérie sa na LCD displeji zmení. 

Jednotka sa automaticky vypne, keď je 

batéria úplne vybitá. 

Kontrolujte zvyšný stav batérie a v 

prípade potreby vymeňte batériu za 

novú. 

Poznámka 

Ak nebudete používať jednotku dlhší 

čas, vyberte z nej batériu. 

Výmena batérie 

Otvorte kryt priestoru pre batérie, 

odistite vnútornú poistku a potom 

vyberte batériu. 

Ako správne 

inštalovať vložky do 

uší (pozri obr. ) 

Ak vložky do uší nesedia vo vašich 

ušiach správne, efekt potlačenia šumu 

nebude optimálny. Pre optimalizovanie 

potlačenia šumu a vyššiu kvalitu zvuku 

vymeňte vložky do uší za inú veľkosť, 

alebo upravte pozíciu vložiek do uší tak, 

aby v ušiach sedeli pohodlne a 

priliehavo. 

Ak vložky do uší nesedia do vašich uší, 

skúste inú veľkosť. Overte si veľkosť 

vložiek do uší skontrolovaním farby 

vnútri (pozri obr. -). 

Keď meníte vložky do uší, nasaďte ich 

pevne na slúchadlá, aby ste predišli 

tomu, že sa vložky do uší uvoľnia a 

zostanú vám v uchu. 

Veľkosti vložiek do uší 

(vnútorná farba) 

Malý 

Veľký 

Vysoké – ML 

(modrá) 

LL 

(fialová) 

Výška 

S 

(oranžová) 

M 

(zelená) 

L 

(bledomodrá) 

Nízke 

SS 

(červená) 

MS 

(žltá) 

– 

 

Priemer 

Uvoľnenie vložky do uší 

(pozri obr. -) 

Držte slúchadlo a krútením a ťahom 

vytiahnite vložku do uší. 

Tip 

Ak sa vám vložky do uší šmýkajú a nie 

je ich možné oddeliť, použite na ich 

uchytenie jemnú suchú tkaninu. 

Nasadenie vložky do uší 

(pozri obr. -) 

Zatlačte vložku do uší na slúchadlo 

pokým nebude koniec farebnej časti 

vložky do ucha vyrovnaný s . 

Počúvanie hudby 

(pozri obr. ) 

1 Pripojte slúchadlá k zvukovému 

zariadeniu. 

2 Nasaďte si slúchadlá. 

Slúchadlo označené písmenom 

vložte do pravého ucha a slúchadlo 

označené písmenom ( má 

hmatový bod pre jednoduchšie 

používanie) do ľavého ucha. 

Upravte pozíciu vložiek do uší tak, 

aby v ušiach sedeli priliehavo. 

Poznámka 

Ak máte slúchadlá nasadené 

nesprávne, potlačenie šumu nebude 

fungovať. 

Upravte pozíciu vložiek do uší tak, 

aby v ušiach sedeli pohodlne a boli 

nasadené priliehavo. 

3 Posuňte prepínač HOLD/POWER 

na stranu POWER. 

Na LCD displeji sa objaví 

a zo slúchadiel sa 

ozve krátke pípnutie. 

4 Zapnite zvukové zariadenie. 

5 Upravte hlasitosť. 

Keď stlačíte tlačidlo hlasitosti 

VOLUME + alebo –, na LCD 

displeji sa zobrazí škála. 

Ukazovateľ úrovne sa mení podľa 

nastavenia hlasitosti. 

Poznámky 

Hlasitost’ VOLUME + alebo – týchto 

slúchadiel nezmení nastavenie hlasitosti 

pripojeného AV zariadenia. 

Aj keď nastavíte hlasitosť na minimum, je 

možné, že v slúchadlách bude počuť určitý 

zvuk. 

Automatické AI potlačenie 

šumu 

Automatické AI potlačenie šumu je 

užitočná funkcia, ktorá automaticky 

vyberie jeden z režimov potlačenia 

šumu. Táto funkcia poskytuje 

najefektívnejšie automatické potlačenie 

šumu prostredníctvom nepretržitého 

analyzovania okolitého zvuku. 

Režimy potlačenia šumu 

LCD displej 

NC A 

Zobrazený je aktuálny režim potlačenia 

šumu. 

NC režim A (NC A): 

Tento režim je vhodný hlavne pre 

hluk s nízkymi a strednými 

frekvenciami. 


hluk v lietadle. 

NC režim B (NC B): 


hluk s veľmi nízkou frekvenciou. 


hluk v autobuse alebo vlaku. 

NC režim C (NC C): 


slabý hluk v širokom pásme. 


hluk v kancelárskom prostredí (PC, 

kopírka, klimatizácia a pod.) 

Tip 

Charakteristiky hluku sa môžu v čase meniť. 

Slúchadlá vyberú automaticky vhodný režim 

potlačenia hluku pre danú situáciu. 

Výber režimu zvuku 

LCD displej 

NC 

MOVIE 

A 

Aktuálny režim zvuku je zobrazený. 

1 Stlačte tlačidlo režimu zvuku 

SOUND MODE. 

Režim zvuku sa mení v poradí 

NORMAL → BASS → MOVIE. 

NORMAL: (nie je zobrazené nič) 

Môžete počúvať reprodukciu hudby 

vo vysokej kvalite. 

BASS: 

Tento režim poskytuje vysokú 

úroveň reprodukcie zvuku so 

zvýrazneným basovým zvukom. 

MOVIE: 

Tento režim je vhodný pre 

počúvanie AV zdroja zvuku so 

širokým dynamickým rozsahom na 

rušnom mieste. 

Tip 

Režim MOVIE je najefektívnejší, ak 

je úroveň hlasitosti tejto jednotky 

nastavená na úroveň okolo 16. 

Optimalizácia efektu 

potlačenia šumu 

–Funkcia optimalizácie 

potlačenia šumu– 

Táto jednotka je navrhnutá pre 

vytvorenie čo najefektívnejších efektov 

potlačenia šumu, ale predvolené 

nastavenie nemusí byť najlepšie 

vzhľadom na rozdiely v tvare ucha a 

zvukovodu a okolností používania. 

Ak nie je predvolený efekt dostatočný, 

optimalizujte efekt potlačenia šumu s 

využitím funkcie optimalizácie 

potlačenia šumu. 

1 Stlačte tlačidlo na optimalizáciu 

potlačenia šumu NC OPTIMIZE. 

Na LCD displeji sa zobrazí škála a 

prehrávanie zvuku sa stlmí. 

2 Stlačte opakovane tlačidlo 

hlasitosti VOLUME(+/–) na 

prispôsobenie. 

K dispozícii je 21 úrovní citlivosti. 

Pozícia značky, kde cítite efekt 

potlačenia šumu, je najefektívnejšia. 

3 Stlačte tlačidlo pre 

optimalizáciu potlačenia šumu 

NC OPTIMIZE na dokončenie 

nastavenia. 

Tipy 

Nastavená hodnota funkcie 

optimalizácie potlačenia šumu bude 

platiť pre všetky 3 módy potlačenia 

šumu. 

Nastavená hodnota funkcie 

optimalizácie potlačenia šumu bude 

zapamätaná aj po vypnutí. 

Poznámka 

Hodnota tohto nastavenia 

neodzrkadľuje vplyv efektu potlačenia 

šumu. 

Počúvanie zvuku okolia 

kvôli bezpečnosti 

Stlačte tlačidlo sledovania MONITOR, 

keď sú slúchadlá zapnuté, prehrávanie 

zvuku sa stlmí a budete môcť počuť 

okolité prostredie. 

Pre ukončenie tejto funkcie stlačte 

tlačidlo sledovania MONITOR ešte raz. 

Predchádzanie chybnému 

fungovaniu 

–Funkcia podržania– 

Keď posuniete prepínač HOLD/ 

POWER do pozície HOLD, na displeji 

sa zobrazí „HOLD“ a ovládacie prvky 

na jednotke sa deaktivujú. Táto funkcia 

je užitočná na predchádzanie chybnému 

fungovaniu, ako nechcené zapnutie 

zariadenia. 

Pre zrušenie funkcie podržania, 

posuňte prepínač HOLD/POWER na 

stranu POWER. 

Obnovenie továrenských 

nastavení slúchadiel 

Nastavené hodnoty slúchadiel môžete 

nastaviť späť na továrenské nastavenia. 

1 Keď sú slúchadlá vypnuté, 

zapnite slúchadlá stlačením a 

podržaním tlačidla 

optimalizácie potlačenia šumu 

NC OPTIMIZE. 

2 Tlačidlo optimalizácie 

potlačenia šumu NC OPTIMIZE 

uvoľnite, keď sa na LCD displeji 

zobrazí „ALL RESET“. 

Používanie regulátora 

dĺžky kábla (pozri obr. ) 

Dĺžku kábla môžete upraviť navinutím 

kábla na regulátor dĺžky kábla. 

(Kábel je možné navinúť až do dĺžky 

40 cm. Ak naviniete viac kábla, kábel sa 

môže z regulátora dĺžky ľahko 

zošmyknúť.) 

1 Naviňte kábel. 

2 Zatlačte kábel do otvoru v 

drážke, aby bol pevne na mieste. 

Poznámka 

Nenavíjajte konektor alebo rozdelenú 

časť kábla, pretože sa kábel môže príliš 

napnúť a môže to spôsobiť prerušenie 

vodiča. 

Používanie svorky 

Jednotku môžete pripevniť na odev 

alebo tašku pripevnením dodávanej 

svorky na jednotku. 

Upevnenie svorky 

(pozri obr. ) 

1 Vložte gombíky svorky do 

otvorov v zadnej časti jednotky, 

ako je zobrazené na ilustrácii. 

Tip 

Svorku môžete pripevniť z oboch 

smerov. 

2 Posuňte vnútornú poistku 

svorky smerom von. 

Svorka je zaistená na mieste. 

Uvoľnenie svorky 

(pozri obr. ) 

1 Posuňte vnútornú poistku 

svorky smerom dovnútra. 

Svorka je uvoľnená. 

2 Povytiahnite koniec svorky (časť 

s poistkou) o približne 2 mm. 

3 Vytiahnite svorku v smere šípky. 

Poznámky pre používanie 

v lietadle 

Dodávaný adaptér je možné pripojiť 

k dvojitému alebo stereo 

minikonektoru hudobných zariadení 

v lietadle. 

dvojitý konektor 

stereo minikonektor 

Nepoužívajte slúchadlá, ak je 

používanie elektronického vybavenia 

zakázané alebo je pre hudobné 

zariadenia v lietadle zakázané 

používanie osobných slúchadiel. 

Keď slúchadlá nepoužívate, odpojte 

ich. 

Po použití 

Slúchadlá vypnite. 

1 Posuňte vypínač HOLD/POWER 

na stranu POWER, a potom ho 

podržte 1 sekundu alebo dlhšie. 

Na obrazovke sa objaví „See You!“ a 

jednotka sa vypne. 

Tip 

Keď sú slúchadlá vypnuté, jednotka 

uloží nastavenia, ktoré sa použijú, keď 

jednotku opäť zapnete. 

Poznámka 

Nastavenia sa neuložia, ak počas 

prevádzky vymeníte batériu. 

Používanie 

odkladacieho 

puzdra 

(pozri obr. ) 

Pred uložením slúchadiel do 

odkladacieho puzdra zviňte kábel. 

Riešenie problémov 

Žiadny zvuk 

Zapnite slúchadlá. 

Skontrolujte, či nie je vybitá batéria. 

Skontrolujte pripojenie slúchadiel a 

AV zariadenia. 

Skontrolujte, či pripojené AV 

zariadenie je zapnuté. 

Zvýšte úroveň hlasitosti pripojeného 


Tlmený zvuk 

Znížte úroveň hlasitosti pripojeného 


Vymeňte batériu za novú. 

Slúchadlá sa nezapnú 

Vymeňte batériu za novú. 

Jednotka nefunguje 

správne. 

Vypnite jednotku a vyberte batériu. 

Opäť vložte batériu a zapnite 

jednotku. 

Technické parametre 

Všeobecné 

Typ: 

dynamický, zatvorený 

Spôsob používania: vertikálne v uchu 

Budiče slúchadiel: 

priemer 16 mm, kupolovitý 

(prispôsobené pre vodiče 

typu CCAW) 

Zaťažiteľnosť: 

100 mW 

Impedancia: 

16 Ω (pri 1 kHz) 

Citlivosť: 

103 dB/mW 

Frekvenčný rozsah: 6 – 24 000 Hz 

Celkový pomer potlačenia šumu* 1 : 

pribl. 18 dB* 2 

Šnúra: 

1,2 m kábel OFC litz 

Konektor: 

Pozlátený stereo 

minikonektor 

Napájanie: 

Suchá batéria jednosmerný 

prúd 1,5 V, 1 × AA/LR6 

Hmotnosť: 

Slúchadlá: 

pribl. 8 g (bez kábla) 

Ovládanie: 

pribl. 53 g (bez kábla, 

vrátane batérie) 

Dodávané príslušenstvo 

Predlžovací kábel (1 m, pozlátený stereo 

minikonektor) (1) 

Káblový adaptér (1) 

Svorka (1) 

Káblový adaptér pre použitie v lietadle* 3 

(jednoduchý/dvojitý) (1) 

Odkladací obal (1) 

Odkladacie puzdro (1) 

Vložky do uší (SS × 2, S × 2, MS × 2, M × 2, 

ML × 2, L × 2, LL × 2) 

Suchá alkalická batéria Sony typu AA/LR6 (1) 

Návod na použitie (1) 

Informácie o výrobku (1) 

Záručný list (1) 

* 1 Podľa normy merania Sony. 

Pre podrobnosti o hodnote pomeru 

celkového potlačenia šumu pre každý 

režim si pozrite brožúru Informácie o 

výrobku. 

* 2 Ekvivalent približne 98,4 % redukcie 

energie zvuku v porovnaní s nenosením 

slúchadiel (NC režim A). 

* 3 Nemusí byť kompatibilný s niektorými 

hudobnými zariadeniami v lietadlách. 

Dizajn a technické parametre podliehajú 

zmenám bez oznámenia. 

Upozornenia 

Slúchadlá obsahujú obvod potlačenia 

šumu. 

Čo je potlačenie šumu? 

Obvod potlačenia šumu v skutočnosti 

sníma okolitý zvuk prostredníctvom 

zabudovaných mikrofónov a odosiela 

rovnaký, ale opačný rušiaci signál do 

slúchadiel. 

Efekt potlačenia šumu nemusí byť 

zjavný vo veľmi tichom prostredí, 

alebo je možné počuť určitý zvuk. 

Nezakrývajte rukami mikrofóny 

slúchadiel. Funkcia potlačenia šumu 

nemusí fungovať správne. 

Efekt potlačenia šumu sa môže líšiť v 

závislosti na tom, ako nosíte 

slúchadlá. 

Funkcia potlačenia šumu funguje 

primárne pre zvuky v pásme nízkej 

frekvencie. I keď je zvuk potlačený, 

nie je úplne zrušený. 

Keď používate slúchadlá vo vlaku 

alebo v aute, môže sa objavovať hluk 

v závislosti na pouličných 

podmienkach. 

Mobilné telefóny môžu spôsobovať 

rušenie a hluk. V prípade, ak sa to 

vyskytne, umiestnite slúchadlá ďalej 

od mobilného telefónu. 

Poznámky o používaní 

Slúchadlá čistite jemnou suchou 

tkaninou. 

Nenechávajte zástrčku konektora 

znečistenú, pretože inak môže byť 

zvuk skreslený. 

V prípade potreby výmeny vložiek do 

uší alebo opravy prineste slúchadlá k 

predajcovi Sony. 

Nenechávajte slúchadlá na mieste, 

ktoré je vystavené priamemu 

slnečnému žiareniu, teplu alebo 

vlhkosti. 

Nevystavujte slúchadlá nadmerným 

nárazom. 

Pri čistení vložiek do uší ich najskôr 

vyberte zo slúchadiel, a potom ich 

umyte vodou a jemným saponátom. 

Po vyčistení a pred použitím každú 

vložku do uší starostlivo osušte. 

Vložky do uší bude potrebné časom 

vymeniť. Ak sú opotrebované 

denným používaním alebo 

skladovaním počas dlhšieho obdobia, 

nahraďte ich novými. 

Ak sa cítite pri používaní týchto 

slúchadiel ospalý alebo mdlý, 

okamžite ich prestaňte používať. 

Nasaďte vložky do uší pevne na 

slúchadlá. Ak sa vložky do uší 

náhodne oddelia a zostanú v uchu, 

môžu spôsobiť zranenie. 

Poznámky o slúchadlách 

Prevencia poškodenia sluchu. 

Vyhýbajte sa používaniu slúchadiel s 

vysokou hlasitosťou. Ušní lekári varujú 

pred nepretržitým, hlasným a 

dlhotrvajúcim prehrávaním. Ak 

počujete v ušiach zvonenie, znížte 

hlasitosť alebo prerušte používanie. 

Nepoužívajte slúchadlá pri 

šoférovaní, bicyklovaní a pod. 

Keďže slúchadlá potláčajú vonkajšie 

zvuky, môžete spôsobiť dopravnú 

nehodu. Taktiež sa vyvarujte 

používaniu slúchadiel v takých 

situáciách, v ktorých by nemali byť 

obmedzené sluchové vnemy, napríklad 

na železničných prejazdoch alebo na 

staveniskách a pod. 

Poznámka o statickej 

elektrine 

Pri obzvlášť suchom vzduchu je možné 

cítiť u ušiach jemné brnenie. Je to 

výsledok statickej elektriny, ktorá sa 

naakumuluje v tele, a nie poruchy 

slúchadiel. 

Efekt je možné minimalizovať nosením 

odevu vyrobeného z prírodného 

materiálu. 

Ak máte akékoľvek otázky alebo 

problémy, ktoré sa týkajú tohto 

systému, a nie sú pokryté v tomto 

návode, obráťte sa prosím na 

najbližšieho predajcu Sony. 

 

MONITOR 

SOUND MODE VOLUME HOLD POWER 

OPEN 

LOCK 

NC OPTIMIZE 

 

OPEN 

LOCK 

 

 

OPEN 

LOCK 

OPEN 

LOCK 

 

 

 

 

odblokowane / 

odistiť 

zablokowane / 

zaistiť 

 

Przekrój / 

Pohľad v priereze 

 

 

 

Średnica / 

Priemer 

Wysokość / 

Výška 

Części kolorowe / 

Farebné časti 

Koniec części 

kolorowej wkładki 

dousznej / 

Koniec farebnej časti 

vložky do ucha 

 

 

W przypadku podłączania do 

miniaturowego gniazda 

stereofonicznego pilota zdalnego 

sterowania dostarczonego z 

odtwarzaczem WALKMAN* itp. 

Pri pripojení k stereo minikonektoru 

diaľkového ovládania dodávaného 

so zariadením WALKMAN* a pod. 

* „WALKMAN” i logo „WALKMAN” są 

zastrzeżonymi znakami towarowymi 

firmy Sony Corporation. 

* „WALKMAN“ a logo „WALKMAN“ 

sú registrované obchodné známky 

spoločnosti Sony Corporation.

Sony MDR-NC300D - MDR-NC300D Istruzioni per l'uso Slovacco

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?