Poesia e Luce

Venezia terminus
RUXANDRA CESEREANU
traduzione di Giovanni Magliocco
Si è spenta la vita della splendida Venezia,
Nei palazzi strisciano serpentine Lucrezie,
Non odi canti, non vedi luci di balli;
La laguna marcisce, i dogi giocano a dadi.
Su scale di marmo, per antichi portali,
Giacciono indolenti gli amanti senza lauro.
Penetra la luna inargentando le pareti.
Oh, vieni, Morte, con mistici secreti!
Okeanos si lamenta per i canali…
Liquori e stanze sbiadite fermentano amari,
Egli solo in eterno è nel fiore dell’età giovanile,
Canal Grande, cadavere nella bara mattutina,
Alla dolce sposa donerebbe il soffio della vita,
bacio immondo bramato da colei che
[della nausea è imperatrice.
Con onde sonanti, colpisce mura antiche.
La tomba dei gondolieri si innalza sulle rive.
La città è muta come un cimitero.
Acquosa, l’anima degli annegati si dimena.
Sacerdote di antichi evi
Il Gran Gondoliere solleva le anguille-remi.
San Marco batte lugubre la mezzanotte.
Sul molo danzano allucinati donne sfrenate
[ed ebbri mendicanti.
Con voce profonda, con parole di Sibilla,
Un angelo viola con piume di giacinto,
Con ritmo cadenzato dolcemente dice:
– Vecchia città, che porti anelli d’agata
[alle dita,
Non risorgono i morti – tutto è vano…
I coppieri del purgatorio brindano con calici
di calce in mano.