a tu per tu con la storia

liceominghetti.it

a tu per tu con la storia

ITALIANO | Art.-Nr. 12729 | Spese amministrative: 1,- €

Visita Berlino

Guida della città

www.visitaBerlino.it


ock

this way

ci stiamo trasferendo

a kurfürstendamm -

apertura della nuova

sede prevista nella

primavera 2010

Presenta questo coupon e ricevi un omaggio

targato Hard Rock con un minimo di spesa

di €30 al nostro Rock Shop.

L’offerta è valida fino al 31.12.2010. Non cumulabile con altre offerte.

Valido per una persona: solo nel cafe di Berlino

berlin

meinekestrasse 21 • 10719 berlin

+49-30-884-620 • hardrock.com

the official food of rock.


Berlino vi offre di più…

Berlino è la capitale della cultura. Qui vivrete l'atmosfera di una metropoli moderna

e di tendenza e godrete di un vantaggio decisivo, soprattutto in tempi

di crisi economica: otterrete di più, pagando lo stesso prezzo. Dagli alloggi ai

concerti, dal cappuccino ai mezzi pubblici: nella capitale tedesca otterrete un

rapporto qualità-prezzo eccellente.

Benvenuti a Berlino!

Come arrivare in auto

Grazie all'ottimo collegamento alla

rete autostradale (v. carta stradale

in alto) e alle efficienti infrastrutture

cittadine, arrivare a Berlino è

molto semplice e anche spostarsi

all'interno della città è facile e rilassante.

Attenzione: da gennaio 2008

a Berlino è stata istituita una zona

a traffico limitato che comprende

l'intera area racchiusa nell'anello ferroviario

della S-Bahn (metropolitana

di superficie). Tutti i veicoli che circolano

in questa zona, devono esporre

un contrassegno rilasciato dagli

enti di certificazione e di revisione

dei veicoli DEKRA o TÜV. È possibile

scaricare l'opuscolo informativo sulla

zona a traffico limitato nella sezione

"Come arrivare in auto" del sito

www.visitaBerlino.it

Suggerimenti per parcheggiare:

Di solito i parcheggi in centro sono a

pagamento, ma in compenso è abbastanza

facile trovare posto. Usufruite

dell'offerta Park & Ride per il trasporto

pubblico urbano. Lasciando la

vostra auto in uno degli appositi par-

cheggi in periferia, potrete utilizzare

i mezzi di trasporto pubblico nelle

immediate vicinanze. Ulteriori informazioni

sul sito www.vbbonline.de

Come arrivare in treno

Come arrivare

In auto,

in treno, in aereo

www.visitaBerlino.it

Berlino è facilmente raggiungibile

grazie a rapidi collegamenti ferroviari

con tutte le principali destinazioni.

Non importa da dove partiate, potrete

raggiungere comodamente

almeno una delle numerose stazioni

ferroviarie berlinesi. La moderna

stazione centrale Hauptbahnhof, la

3


4

Come arrivare

più grande stazione di incrocio in

Europa, è collegata con innumerevoli

destinazioni ed è situata nel cuore di

Berlino, nelle immediate vicinanze

del Parlamento e del quartiere governativo.

Non avete ancora acquistato

il biglietto? Allora affrettatevi!

Acquistandolo sul sito www.visita-

Berlino.it, potrete approfittare della

vantaggiosa offerta "Dauer-Spezial"

di Deutsche Bahn. Nella stazione

centrale troverete uno dei numerosi

BERLIN infostore (v. pag. 19), dove

potrete prenotare il vostro alloggio

e acquistare i biglietti ferroviari.

Potrete inoltre chiedere informazioni

di ogni genere sulla città, richiedere

la vostra Berlin WelcomeCard e infine

acquistare souvenir e capi di abbigliamento

del marchio BERLIN.

Come arrivare in aereo

Berlino è servita da una rete capillare

di trasporto aereo che la collega

con numerosissime città di tutto il

mondo. Gli aeroporti di Tegel (TXL)

e Schönefeld (SXF) sono collegati

in modo eccellente tramite la rete

di trasporto locale: ad esempio, per

andare da entrambi gli aeroporti

alla Friedrichstraße (nel quartiere

centrale Mitte) sono sufficienti circa

30 minuti.

Come arrivare in aeroporto

Aeroporto di Tegel TXL

Berlino-Reinickendorf

Il servizio ExpressBus offre rapidi collegamenti,

in particolare tra la stazione

Zoologischer Garten e l'aeroporto

di Tegel. Inoltre gli autobus della

linea JetExpressBus partono ogni 10

minuti (nel fine settimana ogni 20

minuti) e collegano l'aeroporto con

Berlino-Mitte effettuando solo le fermate

principali.

La stazione centrale

Aeroporto di Schönefeld SXF

Berlino-Schönefeld

La linea ferroviaria Airport-Express

percorre il tragitto dalla stazione centrale

fino all'aeroporto di Schönefeld

in soli 28 minuti. Questi treni regionali

della linea RE7 e RB14, contrassegnati

dal simbolo dell'aeroplano,

partono ogni mezz'ora.

Ulteriori informazioni su come arrivare

a Berlino sono disponibili al

numero

2 +49 (0)30-25 00 25 o sul sito

www.visitaBerlino.it


Il quartiere governativo (Marie-Elisabeth-Lueders-Haus)

A spasso per Berlino

Sono poche le città in grado di vantare

una rete tanto estesa di S-Bahn,

metropolitana, autobus e tram. I

mezzi di trasporto pubblico sono il

modo più comodo, sicuro e conveniente

per raggiungere la meta desiderata.

Anche di notte sarete liberi di

spostarvi grazie alle linee notturne di

autobus, metropolitana ed S-Bahn.

Facendo un giro turistico della città

o una passeggiata guidata scoprirete

molte notizie interessanti su Berlino

e i suoi monumenti. Inoltre, chi desidera

approfondire alcuni aspetti

specifici del variegato panorama

storico e culturale berlinese, potrà

scoprire nuovi interessanti particolari

prendendo parte a una delle tante

visite guidate a tema.

Facendo un giro in battello, potrete

scoprire le bellezze di Berlino da una

prospettiva diversa, comodamente

seduti sul ponte di una nave.

Altri modi interessanti per scoprire

la città sono le visite alla Berlino

sotterranea oppure la vista dall'alto

sulla città.

La Berlin WelcomeCard è il vostro

passe-partout per Berlino. Vi dà diritto

a viaggiare liberamente su tutti

i mezzi di trasporto pubblico per 48

ore (a partire da € 16,90), 72 ore (a

partire da € 22,90) o 5 giorni (a partire

da € 29,90) a Berlino o, in aggiunta,

anche a Potsdam. Godrete inoltre

di sconti fino al 50% su oltre 150

attrazioni turistiche e culturali: giri

turistici, visite guidate, musei, teatri e

molti altri eventi e luoghi d'interesse.

La Berlin WelcomeCard è disponibile

presso i BERLIN infostore, i punti vendita

delle aziende di trasporto (BVG,

S-Bahn Berlin GmbH, HVG) e le biglietterie

automatiche, sugli autobus

A spasso per Berlino

Bode-Museum (Museo Bode)

urbani, in numerosi hotel di Berlino e

anche sul sito

www.berlin-welcomecard.de

5


6

Alloggio

Dove alloggiare a Berlino

Le strutture alberghiere berlinesi sono

tra le più moderne in Europa. Non

importa se cercate una suite lussuosa

in un hotel a cinque stelle, una stanza

dal design artistico in uno degli

hotel più in voga, una camera accogliente

in una caratteristica pensione

berlinese, un alloggio confortevole

e immerso nel verde o una semplice

sistemazione in un ostello in centro:

a Berlino troverete l'alloggio che più

si addice alle vostre esigenze. Anche

le richieste più inusuali potranno

essere esaudite in hotel caratterizzati

da un design esclusivo e dai concept

più innovativi. Persino i clienti più

esigenti rimarranno soddisfatti in alberghi

dall'eccezionale arredamento

che offrono un servizio impeccabile.

Inoltre, potrete scegliere di soggiornare

in una delle tantissime case

vacanze in affitto in tutti i distretti di

Berlino.

Sul sito www.visitaBerlino.it troverete

molte altre informazioni utili in italiano

per poter pianificare al meglio

il vostro soggiorno a Berlino. Potete

inoltre contattarci al numero

2 +49 (0)30-25 00 25.

*Qualora possiate dimostrare di aver trovato entro 48

ore lo stesso tipo di camera che avete prenotato sul nostro

portale, alle stesse condizioni di prenotazione, ma

a un prezzo inferiore, vi sarà rimborsata la differenza.

Se siete già a Berlino potete recarvi

di persona presso uno dei numerosi

BERLIN infostore. Il nostro personale

multilingue sarà lieto di fornirvi informazioni

sulle possibilità di alloggio

a Berlino e di prenotare la vostra

sistemazione. Qui potrete inoltre

acquistare la Berlin WelcomeCard, gli

esclusivi souvenir e i capi di abbigliamento

del marchio BERLIN.

2 +49 (0)30-250025

*Prezzo minimo garantito

www.visitaBerlino.it

2 +49 (0)30-250025

2 +49 (0)30-250025

*Best-Preis-Garantie

www.visitBerlin.de

Hotels * . Tickets. Infos.

Suggerimenti

Prenotare & risparmiare:

Berlin – Happy Hour 365

Con l'offerta speciale "Berlin -

Happy Hour 365", disponibile tutto

l'anno su visitaBerlino.it, potete

prenotare camere d'albergo a condizioni

speciali, risparmiando fino

al 30%. La funzione calendario vi

consente di visualizzare, mese per

mese, tutte le date in cui l'offerta è

disponibile.

www.berlin-happy-hour-365.de

Pacchetti promozionali

Anche per il 2010 Berlin Tourismus

Marketing GmbH offre gli imperdibili

“Pacchetti Berlino”. Si tratta di

vantaggiose offerte che includono

l’alloggio e i biglietti per diverse

attrazioni turistiche legate a temi

particolari. Le offerte, aggiornate di

continuo, si possono prenotare sul

sito www.visitaBerlino.it


Attrazioni turistiche - Top 10

Chiunque visiti Berlino, non può

assolutamente perdersi queste 10

attrazioni:

Fernsehturm am Alexanderplatz:

(Torre della televisione ad

Alexanderplatz): la piazza più celebre

di Berlino Est

Brandenburger Tor: (Porta di

Brandeburgo) con il celebre viale

Unter den Linden: situata all'estremità

ovest dell'imponente viale, la

Porta di Brandeburgo rappresenta

oggi il simbolo di Berlino

Reichstag: (sede del Parlamento)

con la cupola di vetro e

Bundeskanzleramt (Cancelleria federale):

la sede del Parlamento tedesco

e la spettacolare residenza della

cancelliera nel Regierungsviertel

(quartiere governativo)

East Side Gallery: la lunga serie di

graffiti sui resti del Muro di Berlino

rappresenta la galleria all'aperto più

grande al mondo

Gendarmenmarkt: (Mercato dei

gendarmi) con il duomo tedesco, il

duomo francese e la Konzerthaus

(Sala dei concerti)

Schloss Charlottenburg (castello di Charlottenburg)

Nikolaiviertel: (quartiere di San

Nicola): il quartiere più antico

di Berlino, dove è situata la

Nikolaikirche (chiesa di San Nicola)

risalente al XIII secolo

Isola dei Musei, dichiarata

Patrimonio mondiale dell'UNESCO,

Potsdamer Platz e Kulturforum:

il nuovo centro di Berlino e delle

belle arti

Siegessäule: (Colonna della vittoria):

il maestoso simbolo di Berlino con la

statua dorata della dea della vittoria

Schloss Charlottenburg: (castello

di Charlottenburg): il più bel castello

di Berlino

Attrazioni turistiche

Reichstag (Parlamento tedesco)

7


Unterwegs in Berlin

Berlin WelcomeCard, öffentlicher Nahverkehr, Stadtplan, U- und S-Bahn-Netz

Nauen

Nauen

Wittenberge/

Wismar

Rathenow

Brandenburg

Magdeburg

Dessau RE7

RB20

RB22

RE7 MR33

MR33 Jüterbog

Wittenberge

Kremmen

RE3 RE4 RE5

Stralsund/Rostock

Templin Stadt

Vehlefanz

Bärenklau

Oranienburg 4:

Lehnitz d

Velten Hohen

Borgsdorf d

RE6 RB20

d 4: Hennigsdorf

Neuendorf West

RB20

Hohen

Neuendorf

d 4:

Birkenwerder 4: d

Bergfelde 4:

Frohnau 4:

RE5 RB12

Schönfließ Müh

Mön

4: Heiligensee

Hermsdorf 4: d

4: Schulzendorf

Waidmannslust 4: d

Wittenau 4: d

d 4: Alt-Tegel

Tegel 4:

4: Rathaus

Reinickendorf

Wilhelmsruh

d

Brieselang

Finkenkrug d

Borsigwerke

Karl-Bonhoeffer-

Nervenklinik

Holzhauser Str.

Otisstr. Eichborndamm

d

d Scharnweberstr.

128

d Kurt-Schumacher-Platz

Alt-

Reinickendorf

Schönh

Lindauer Allee 4:

Paracelsus-Bad 4:

Residenzstr.

Franz-Neumann-Platz

Wustermark

d

Falkensee

Seegefeld 4:

Albrechtshof

Dallgowd

Döberitz Jakob-Kaiser-Platz

TXL, X9, 109, 128

Afrikanische Str.

Osloer Str. 4:

Rehberge

Nauener

Platz

Bornho

Seestr.

4

Leopoldplatz 4: Pankstr.

4: Amrumer Str.

Elstal d 4: Spandau

Rathaus Spandau 4:

Beusselstr. 4: 4: Westhafen

Wedding 4: d

Stresow

4:

RE4

Jungfernheide

4: d

TXL

RE4

RE3 RE5

Reinickendorfer

Str. 4:

Ge

P r i o r t

d

Marquardt

d

Birkenstr.

X9, 109

Mierendorffplatz

Ruhleben 4:

Westend 4:

Turmstr.

Richard-Wagner-

4:

Platz

TXL

U Olympiad

4: Pichelsberg

Stadion Neu-Westend

Bellevue 4:

Sophie-

Bismarck-

Kaiserdamm Charlotte-Pl.

str.4:

Deutsche d 4:

Hauptbahnhof

4: Theodor- Messe Nord/ICC

Oper Tiergarten

d 4:

d 4: S Olympiastadion

Heuss-Platz 4:

X9 Ernst-Reuter-

Hansaplatz

Platz

4:

d 4: Heerstr. Messe

Wilmers-

Süd 4: Westkreuz Charlottenburg dorfer Str.

4:

Savignyplatz 4:

4:

d 4: 4:

Potsdamer Platz

Zoologischer Garten

RE7 RB14

4: Mendelssohn-

RE1 RE2

Bartholdy-Park

Kurfürsten- Nollendorfplatz

4: Kurfürstenstr.

damm

Uhlandstr.

Adenauerplatz

GleisWittenberg-

Bülowstr. 4: dreieckplatz

4:

Halensee 4:

Spichernstr. Augsburger Str.

Viktoria-Luise-Platz

Konstanzer Str.

Hohenzollern-

Grunewald

platz Güntzelstr.

4: Kleistpark

Bayerischer

d Platz

Eisenacher Str.

Fehrbelliner

Hohenzollern-

4: Platz Blissestr. Berliner Str. 4:

Julius-Leber-

4: damm

4: Brücke

d Rathaus

d 4:

Schöneberg

4:

Bundesplatz

Schöneberg

Schwartzkopffstr. Humboldth

4:

Naturkunde- Nordbahnh

museum 4:

4:

Oranienburger Oranien-

Tor 4: burger Str.

Hackesch

RE1 RE2

Bundestag

4:

Französ

Brandenburger Str.

Tor 4:

Stadt-

Mohrenstr. mitte 4:

4:

Anhalter Bahnhof Kochstr

4:

Möckernbrücke

Hallesch

Yorckstr.

Mehringdamm

4: Gneis

Platz der

Luftbrücke

4: Paradestr.

Tempelh

4:

Sachsenhausen

Schmachtenh

Wensi

Staaken

Flughafen

Berlin-Tegel

Otto Lilienthal

Messe

d 4:

Friedrichstr.

4: d

Werder

RB20

RB21

RE4

d Pirschheide

Caputh-Geltow

d Caputh

Schwielowsee

Ferch-

Lienewitz

RE6

Berlin

Schnellbahn Liniennetz Rapid transit route map Tarifbere

Zitadelle Haselhorst

Altstadt Spandau

RE2 RB10 RB14

Paulsternstr.

RE1 RE7

RohrdammSiemensdamm

Halemweg

d 4: Heidelberger Platz

Innsbrucker

Südkreuz

SXF1

d 4: Platz

4: d

Rüdesheimer Platz Friedrich-Wilhelm-Platz

Alt-Tem

d Breitenbachplatz

Friedenau 4:

4: Walther-Schreiber-Platz

Kaiserin

Podbielskiallee

Schloßstr.

Feuerbachstr. 4: 4: d

4: Dahlem-Dorf

Priesterweg

Ullstein

Thielplatz

Rathaus Steglitz 4:

Westph

dNikolassee

Oskar-Helene-Heim

4: Attilastr.

4:

Botanischer Garten 4: Südende

Alt

Onkel Toms Hütte

Babels-

Marienfelde d

4: Pa r k

MR33 4: Krumme Lanke

Lichterfelde West 4:

Lankwitz

berg

Sanssouci

Sundgauer Str. 4:

Buckower Chaussee d

Lichterfelde Ost 4:

RE1

Schlachtensee 4: Mexikoplatz 4: Zehlendorf 4: d

Osdorfer Str. 4:

Schichauweg 4: d

Medienstadt

Babelsberg

Lichterfelde Süd 4:

Lichtenrade d

Rehbrücke d

d 4: Teltow Stadt

Mahlow 4: d

Wilhelmshorst

d

Michendorf d

Seddin

RB22

RE3 RB22

Charlotten-

Golm

d

4: d

Griebnitzseehof

Wannsee

d

Potsdam Hbf

RB22 4: d

Teltow

Großbeeren

Saarmund d Genshagener d

Heide

Birkengrund

4: d Ludwigsfelde

Thyrow

Blankenfelde

Dahlewitz

Rangsdorf d

d

Jüterbog Lutherstadt Wittenberg/ Elsterwerda

Falkenberg RE7 Wünsdorf-Waldstadt

RE3 RE4 RE5


ich Berlin Fare zone Berlin

Eberswalde/Frankfurt (Oder)

Groß Schönebeck NE27 Schwedt/Stralsund

Wandlitzsee

agen NE27

ckendorf NE27

Wandlitz d

d Zühlsdorf

d Bernau

d Basdorf

d 4: Bernau-Friedenstal

d Schönwalde

d Zepernick

lenbeckSchönerchmühle

d d linde d 4: Röntgental

d Buch

NE27

Karow

OE60

Rüdnitz

d

S- und U-Bahn-Linie

mit Umsteigemöglichkeit

Suburban train and underground

line, changing trains optional

Linie des Regionalverkehrs

Line of regional train

Linie bzw. Bahnhof wird nicht

regelmäßig bedient

Line/Station served seasonal or

at weekends only

Buslinien zu den Flughäfen. Für den Bus

SXF1 wird ein Komfortzuschlag erhoben

Airport bus lines. Bus SXF1 charges

an additional convenience fee.

Fernbahnhof

Long-distance railway station

Barrierefreier Zugang/Aufzug zum Bahnhof

Entrance barrier-free/Lift to the station

Barrierefreier Zugang/Aufzug nur zu den

angegebenen Verkehrsmitteln

Entrance barrier-free/Lift to the stated

means of transportation only

Zugang zum Bahnhof über Rampe

Entrance via ramp to the station

Verkehrsverbund

Berlin-Brandenburg GmbH

Infocenter

Hardenbergplatz 2, 10623 Berlin

O (030) 25 41 41 41

Berliner Verkehrsbetriebe (BVG)

10096 Berlin

O (030) 19 44 9

S-Bahn Berlin GmbH

Kundenbüro

Invalidenstr. 19, 10115 Berlin

O (030) 2974 33 33

DB Regio AG Region Nordost

O (0180) 5 194 195 (14 ct./Min.

aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunk

ggf. abweichend)

Ostseeland Verkehr GmbH

O (030) 20 07 32 22

NEB Betriebsgesellschaft mbH

O (030) 39 60 11 31

Ostdeutsche Eisenbahn GmbH

O (030) 5 14 88 88 88

Prignitzer Eisenbahn GmbH

O (03 39 81) 50 20

d 4: Blankenburg

Zugang über Rampe nur zu den

angegebenen Verkehrsmitteln

d 4: Pankow-Heinersdorf

Entrance via ramp to the stated

means of transportation only

OE25 Werneuchen d

olz

Park & Ride-Möglichkeit

Seefeld

4: Pankow

Options to Park & Ride

Blumberg d

Wollankstr. 4:

Zentraler Omnibusbahnhof

Main bus Station

Ahrensfelde Nord

Ahrensfelde Friedhof

lmer

: Str.

Vinetastr.

Schönhauser Allee 4:

Wartenberg

d

Hohenschönhausen

d

Ahrensfelde d

Mehrower Allee

d

Strausberg Nord

d

Raoul-Wallenberg-Str.

Strausberg Stadt

d

sundbrunnen 4:

Voltastr.

ain

Bernauer

4: Prenzlauer Allee

Eberswalder Str.

d 4: Greifswalder Str.

Gehrenseestr.

d Hönow

Marzahn

Hegermühle

4: d

Louis-Lewin-Str.

d Strausberg

Hellersdorf

Poelchaustr.

d Petershagen Nord

Cottbusser Platz

d 4: Fredersdorf

NE26 Kostrzyn

of 4: d Str. 4:

Senefelderplatz

d 4: Landsberger Allee

Rosenthaler

Platz 4: Rosa-Luxemburg-Platz d 4: Storkower Str.

Weinmeisterstr. 4: d

er Markt 4:

Alexander- Strausberger Frankfurter Frankfurter

platz Platz Tor 4: Allee

RE7 RB14

Schillingstr. Weberwiese Samariterstr.

Jannowitzbrücke

Klosterstr.

d

ische

Märkisches

Museum 4:

Warschauer Str.

Spittelmarkt 4:

Ostkreuz

HausvogteiHeinrichplatz

Heine-Str.

.

Ostbahnhof

Moritzplatz

Prinzenstr. 4:

d 4:

Neue Grottkauer Str.

Neuenhagen

Springpfuhl

Kaulsdorf-Nord

4: Hoppegarten

4: d

Birkenstein

d

4: Biesdorf d Wuhletal Kaulsdorf Mahlsdorf 4: d

Friedrichsfelde Ost

NE26

Magdalenenstr.

OE25

Elsterwerdaer Platz

NE26 OE60

Nöldner- Lichtenberg d

Biesdorf-Süd

platz

Friedrichsfelde Tierpark 4:

Rummels- Betriebsbahnhof

burg 4: Rummelsburg 4:

es Tor Kottbusser Tor

4:

Schönleinstr.

Görlitzer

Bahnhof

Schlesisches

Tor

4:

Karlshorst d

Wuhlheide d

enaustr. Südstern

Boddinstr.

Hermannplatz 4: Treptower Park

Rathaus Neukölln 4:

Köpenick 4: d

Hirschgarten d

Leinestr.

Karl-Marx-Str.

4: Sonnenallee

Plänterwald 4:

Friedrichshagen 4: d

of 4: d

Baumschulenweg 4:

Rahnsdorf 4: d

4: Hermannstr.

pelhof

-Augusta-Str.

str.

alweg

d 4: Neukölln

Köllnische

Heide 4:

OE36

Grenzallee

Schöneweide

Blaschkoallee

d Parchimer Allee

Britz-Süd

4: Johannisthaler Chaussee

Oberspree

Betriebsbahnhof

Schöneweide d

Adlershof

4: d

Spindlersfeld

d

Wilhelmshagen

Erkner

d

Fangschleuse

d

Eisenhüttenstadt

Frankfurt

(Oder)

-Mariendorf 4: d

4: Lipschitzallee

Wutzkyallee

Zwickauer Damm SXF1

Grünau 4: d

d 4: Rudow

X7, 171

Altglienicke d

Eichwalde d

d

Zeuthen d

RE7 RB22

d

RB22

Berlin-Schönefeld Flughafen

Grünbergallee

X7, 171, SXF1

Flughafen

Berlin-Schönefeld

Wildau d

Königs Wusterhausen

d

Zernsdorf

Niederlehme Kablow

OE36 Frankfurt (Oder)

RE3 RE5 RE3 OE60

Rete U-Bahn (metropolitana) ed S-Bahn (metropolitana di superficie)

RB12 OE60

Legende

RE7 RB14

OE25

RE7 RB14

RE1 RE2

OE36

RE2 RE7 RB14

RE1

RE2 RB14 OE36

Cottbus

Senftenberg

Information

Gültig ab Valid as of: 13. Dezember 2009, Stand Status: 27. Oktober 2009

Herausgeber Issuer: Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg GmbH


10

Berlino

Waldbühne

Vivi Berlino

Oltre a musei e monumenti di grande

rilievo, Berlino offre anche un

gran numero di eventi e manifestazioni

per trascorrere il tempo libero

in modo intenso o in completo relax,

a seconda dei propri gusti. Per mantenere

vivo il ricordo del Muro, nella

ex-zona di confine è stata creata la

Berliner Mauerweg (Strada del Muro

di Berlino), lungo la quale si trovano

resti del Muro, luoghi commemorativi

e colonne informative. Usate la

guida multimediale alla Storia del

Muro di Berlino con navigatore satel-

litare per pedoni.

Con i primi raggi di sole ricomincia

la stagione degli "Strandbar", locali

all'aperto con spiagge artificiali, dove

potrete gustare squisiti cocktail

con i piedi immersi nella sabbia. Pur

trovandovi nel bel mezzo della città,

sorseggiando un drink al tramonto

avrete la splendida e irripetibile sensazione

di essere in riva al mare.

L'estate è la stagione delle grandi

manifestazioni all'aperto. Si orga-

nizzano concerti e rappresentazioni

teatrali in stupendi luoghi storici o

del tutto insoliti. Festival e sfilate colorano

le strade della città.

La vita notturna berlinese è in continua

evoluzione: i numerosissimi locali

notturni offrono una quantità infinita

di nuove idee per il divertimento

e propongono concept innovativi, in

modo che ogni notte si possa sperimentare

qualcosa di nuovo. Inoltre, a

Berlino non esiste un orario di chiusura

degli esercizi pubblici, quindi è

possibile ballare e divertirsi fino alle

prime luci dell’alba. Ultimamente

sono particolarmente in voga i "Clubrestaurant",

locali che fungono sia

da ristorante sia da discoteca, come

ad es. Clärchens Ballhaus, Frannz o il

Felix Clubrestaurant.

Per ulteriori suggerimenti sulla variegata

offerta di Berlino, visitate il sito

www.visitaBerlino.it

Per ulteriori

informazioni

consultate il sito

www.visitaBerlino.it


Pergamonmuseum

Musei

Gli oltre 180 musei di Berlino ripercorrono

le tracce del passato e custodiscono

i tesori dell'umanità. I musei

di Berlino offrono un vero e proprio

compendio enciclopedico della storia

e dell'arte mondiale di ogni epoca: l'altare

di Pergamo o il busto di Nefertiti,

la "berlinese" più bella, le opere di

maestri di ogni epoca, da Giotto a

Caravaggio, da Breughel a Caspar

David Friedrich, da Joseph Beuys ai

"nuovi selvaggi" come Baselitz, Haring

o Hödicke fino alle nuove icone dell’arte

contemporanea, come Darboven,

Paik, Viola, Holzer e molti altri. Il cuore

del panorama museale berlinese è

costituito dalla Museumsinsel (Isola

dei musei), quartiere di fama mondiale

situato tra la Sprea e Kupfergraben,

AUDIOGUIDA

IN ITALIANO

dichiarato Patrimonio mondiale

dell'UNESCO nel 1999.

Qui di seguito sono elencati i dieci

musei più visitati di Berlino. Per informazioni

su tutti gli altri musei, collezioni

e spazi espositivi, visitate il sito

www.visitaBerlino.it.

I 10 musei più visitati di Berlino

• Berlinische Galerie

(Galleria di Berlino)

• Deutsches Historisches Museum

(Museo della storia tedesca)

• Deutsches Technikmuseum Berlin

(Museo della tecnologia di Berlino)

• Gemäldegalerie (Pinacoteca)

• Hamburger Bahnhof - Museo d'arte

contemporanea - Berlino

• Jüdisches Museum Berlin

(Museo ebraico di Berlino)

ORARIO DI APERTURA

TUTTI I GIORNI, ORE 10–20

LUNEDÌ, ORE 10–22

CHIUSO PER ROSCH-HA SCHANA (9. – 10. 9. 2010),

JOM KIPPUR (18. 9. 2010) E IL 24.12.

Musei

• Mauermuseum - Haus am

Checkpoint Charlie (Museo del

Muro al Checkpoint Charlie)

• Museum für Naturkunde

(Museo di storia naturale)

• Museumsinsel Berlin (Isola dei

musei di Berlino), Patrimonio

dell'UNESCO dal 1999

• Neue Nationalgalerie

(Nuova galleria nazionale)

Lindenstraße 9 – 14

10969 Berlin

+49 (0) 30 – 25993 300

info@jmberlin.de

WWW.JMBERLIN.DE

11


Pianta di Berlino

13


14

La nuova Berlino

Quartier 206

La nuova Berlino

Dopo la riunificazione, si presentò

per la prima volta l'occasione – e la

sfida – di far rinascere il centro di

Berlino, da tempo entrato nel dimenticatoio

e quindi totalmente trascurato.

Lo scopo era quello di riunire a

livello urbanistico le due parti della

città divise ormai da decenni. Si aprì

così il cantiere più grande d'Europa,

dove nel giro di cinque anni fu creato

dal nulla un nuovo centro urbano:

Potsdamer Platz. Tra gli edifici futuristici

di questa piazza: il SonyCenter,

progettato nel 2000 da Helmut Jahn,

che spicca per la sua affascinante

estetica futuristica e attrae migliaia

di visitatori.

Non lontano da Potsdamer Platz è

situato il Reichstag (Parlamento tedesco).

Dopo la ricostruzione a opera

di Lord Norman Foster, questo splendido

edificio dalla cupola di vetro

percorribile a piedi è divenuto una

delle maggiori attrazioni turistiche

di Berlino.

Paradiso dello shopping

Anche lo shopping ha avuto un ruolo

nel profondo processo di trasformazione

che ha interessato la metropoli

di Berlino negli ultimi anni. Sono

sorti nuovi tempi dello shopping

dall’architettura futuristica, dove

poter girare da un negozio all'altro in

completo relax. Tra questi, i più rinomati

si trovano nella Friedrichstraße:

le gallerie Lafayette con il cono di

vetro luminoso, l’elegante Q205 e il

grande magazzino Quartier 206.

Un assoluto tempio dello shopping

è il KaDeWe, acronimo di "Kaufhaus

des Westens" (Grande magazzino

dell’Ovest), il più grande centro commerciale

dell'Europa continentale,

Altri suggerimenti

ancora su

www.visitaBerlino.it

che rappresenta una delle principali

attrazioni turistiche berlinesi. Una

tappa obbligatoria è il sesto piano di

questo grande magazzino, che ospita

un reparto di specialità gastronomiche

di 7.000 m², di gran lunga il più

grande d'Europa.

Chi cerca abiti alla moda e accessori

originali, può dare un’occhiata ai negozietti

situati nel complesso edilizio

degli Hackesche Höfe e nella Alte

Schönhauser Straße. Qui troverete i

flagship store di grandi marche, ma

anche piccole boutique di designer

berlinesi e di stilisti provenienti da

tutto il mondo. Anche a Prenzlauer

Berg, nella Kastanienallee, o a

Kreuzberg, nella Bergmannstraße,

potrete ammirare i capi degli stilisti

berlinesi più in voga e fantastici abiti

vintage.

Si può inoltre passare il tempo curiosando

tra i numerosi mercati delle

pulci, che offrono vestiti, accessori,

oggetti di antiquariato e di artigianato.

Il più grande mercato delle pulci è

quello nella Straße des 17. Juni. Chi è

in cerca di occasioni, le troverà di sicuro

al mercato di Boxhagener Platz

o in quello di Fehrbelliner Platz.

SchauLUST-MuseenBERLIN

Con la carta

"SchauLUSTMuseenBERLIN" potrete

visitare per tre giorni consecutivi

oltre 60 musei e collezioni.

La carta può essere acquistata

presso i BERLIN infostore e nei

musei.

Per ulteriori suggerimenti su esposizioni,

gallerie e musei, visitate il

sito www.visitaBerlino.it


Opera e musica classica

Tenore di vita, spessore culturale,

tradizione e innovazione: sono questi

gli ingredienti che fanno di Berlino

una città senza rivali in ambito culturale.

Oltre mille manifestazioni

diverse attraggono visitatori da tutto

il mondo e rendono Berlino una metropoli

della cultura.

Il panorama operistico berlinese animato

da tre grandi teatri dell'opera

influenza profondamente la vita

musicale della città. I teatri dell'opera

Staatsoper Unter den Linden,

Originale a Berlino!

Comprare e gozzovigliare

Deutsche Oper Berlin e Komische

Oper Berlin propongono ogni giorno

un repertorio di opere classiche di

altissimo livello. Nelle sale concerti di

Berlino si esibiscono ben otto grandi

orchestre sinfoniche, tra cui gli acclamati

Berliner Philharmoniker diretti

da Sir Simon Rattle, e la Staatskapelle

Berlin diretta da Daniel Barenboim.

La stagione concertistica berlinese

dura tutto l'anno e raggiunge il culmine

in occasione dei grandi festival

come i "Festtage der Staatsoper" nel

periodo di Pasqua, il Classic Open Air

a Gendarmenmarkt o il "musikfest

berlin" in autunno.

Più di 80 locali:

bar, ristoranti,

shopping e

intrattenimento

Tauentzienstr. 9 –12 · 10789 Berlin · Tel.: +49/30/26 49 79 40 · www.24EC.de

Teatro a Berlino

I principali eventi sono riportati nel

calendario appuntamenti che trovate

sul sito www.visitaBerlino.it. Qui

potete prenotare i biglietti comodamente

online.

Se preferite non pianificare, potete

usufruire di uno speciale servizio

offerto da Berlin Tourist Information,

disponibile nei BERLIN infostore:

acquistando i biglietti d'ingresso a

manifestazioni selezionate* direttamente

nei nostri punti vendita,

riceverete fino al 50% di sconto sul

prezzo del biglietto.

*Fino a esaurimento biglietti

15


16

Zeitgeschichte

Storia contemporanea

Storia contemporanea

Le tracce della divisione della città

sono ancora presenti, non solo nei ricordi

ma anche nella fisionomia della

città. Ci sono poche città al mondo

in cui è possibile respirare il passato

come a Berlino. A rievocarlo non sono

solo i luoghi di commemorazione,

ma anche le strade e le piazze, che

rappresentano una viva testimonianza

degli alti e bassi che questa città

ha vissuto nel corso dei secoli.

Nel 2009, Berlino ha celebrato il XX

anniversario della caduta del Muro,

che per anni fu il simbolo della

divisione di Berlino e della Guerra

Fredda. Il 9 novembre 1989, dopo

l’inattesa apertura delle frontiere, i

berlinesi dell'Est e dell'Ovest, insieme

ai numerosi visitatori provenienti da

tutto il mondo, hanno festeggiato

questo avvenimento storico.

Nella Bernauer Straße sorge un luogo

di commemorazione che rievoca

l’epoca della costruzione del Muro e

della divisione di Berlino. Qui sorge

anche il Denkmal Berliner Mauer,

un memoriale che vi farà rivivere i

tempi del Muro di Berlino attraverso

un segmento originale della “striscia

della morte”.

Altri resti del Muro sono presenti nel

quartiere di Friedrichshain: la East

Side Gallery, con i suoi 1.316 metri

di lunghezza, rappresenta la galleria

all'aperto più grande del mondo.

Infatti, su questo pezzo di Muro,

artisti provenienti da 21 paesi diversi

hanno voluto tramandare le loro

opere alle generazioni future.

Dove una volta sorgeva il passaggio

di confine Checkpoint Charlie, oggi

sono visibili un cartello indicante il

vecchio confine e una guardiola che

ricordano il periodo della divisione.

A pochi passi troverete il Museo del

Muro – Haus am Checkpoint Charlie,

dove è ricostruita la storia del Muro

di Berlino.

Nel DDR Museum Berlin (Museo della

DDR) troverete invece un'esposizione

multimediale e interattiva sulla vita

quotidiana nella Germania dell'Est:

potrete così "toccare con mano" la

storia di un paese che non esiste più.

Per ulteriori informazioni sulla storia

di Berlino visitate il sito

www.visitaBerlino.it

A TU PER TU CON LA STORIA

interattivo, come un gioco,

vivace, avvincente

DDR Museum, Karl-Liebknecht-Str. 1, 10178 Berlin-Mitte

Sulla riva del fiume Sprea, Di fronte al duomo di Berlino

Aperto da lunedì a domenica dalle 10 alle 20, il sabato dalle 10

alle 22. Tel: +49 (0)30 - 847 123 73 - 1, www.ddr-museum.de


Gastronomia

Berlino può vantare un'offerta culinaria

estremamente varia. Dalla cucina

tedesca alle specialità internazionali,

dai chioschetti accoglienti ai ristoranti

più prestigiosi: ce n'è davvero per

tutti i gusti.

Sono già 13 le stelle Michelin assegnate

complessivamente ai ristoranti

berlinesi, grazie alla creatività degli

chef che da anni riescono a soddisfare

anche i palati più esigenti con la

loro cucina variegata e di alto livello

che mantiene sempre una certa connotazione

regionale.

Nei ristoranti tradizionali si possono

Gastronomia

gustare piatti ricchi e sostanziosi della

cucina berlinese in un'atmosfera

cordiale e accogliente. Ci sono anche

cuochi più sperimentali, sempre

capaci di creare nuove specialità

dall'aspetto innovativo. L'ultima

moda sono i chioschi che utilizzano

prodotti biologici e servono specialità

locali. Ad esempio, nel periodo

di maggio e giugno è possibile

degustare asparagi raccolti nella

regione di Berlino. Dall'1 gennaio

2008 è proibito fumare nei ristoranti.

Tuttavia, alcuni locali sono dotati di

sale fumatori. Vi consigliamo perciò

di informarvi telefonicamente presso

il locale di vostro gradimento. Per ulteriori

informazioni, visitate il sito

www.visitaBerlino.it

360° Berlin

In appena 40 secondi arrive -

rete a un’altezza di 203 metri

e potrete arricchire le nostre

giornate con un bel pano -

rama. Al piano superiore vi

aspettano la cuisine internazionale

del nostro risto -

ran te e una vista mozza fiato

sulla capitale tedesca.

Scommetto che non avete

mai visto Berlino così!

Tel. +49 (0)30 · 24 75 75-0

info@tv-turm.de · www.tv-turm.de

17


18

Vita notturna

Una vera leggenda!

Qui nascono nuove sonorità e tendenze

musicali

La vita notturna berlinese gode di

una fama leggendaria. È qui che si

creano nuove tendenze ed entrano

in voga nuove sonorità. Gli amanti

della notte possono fare festa fino

alle prime luci del giorno per poi proseguire

fino a notte fonda. Chi cerca

una discoteca di tendenza per ballare

le hit del momento non rimarrà

deluso. Lo stesso vale per gli amanti

dei cocktail o dei balli di società.

Ci sono inoltre molti locali e sale concerti

dove si suona musica dal vivo:

dalle tranquille sonorità jazz all'underground

sperimentale, dal pop più

spensierato all’elettronica di grido. La

popolarità di molte band berlinesi va

ormai ben oltre i confini della città.

Al momento sono particolarmente in

voga i cosiddetti “skybar” o “skyclub”,

bar e discoteche situati in cima ai

grattacieli, con terrazze che offrono

una vista spettacolare sulla città illuminata.

Sono di moda anche i locali

che fungono sia da ristorante sia da

discoteca, per dare l’opportunità di

rifocillarsi con del buon cibo prima di

iniziare a ballare.

In ogni distretto berlinese c’è per lo

meno una zona in cui si concentra la

vita notturna, ognuna con uno stile

ben definito. C’è un solo aspetto che

accomuna tutti i quartieri: non esiste

un orario di chiusura degli esercizi

pubblici.

Altro sulla

vita notturna

consultando

www.visitaBerlino.it


Servizi e informazioni

Hotel.Biglietti.Info.

Per qualsiasi informazione su Berlino

potete rivolgervi al numero

2+49(0)30-25 00 25 o visitare il sito

www.visitaBerlino.it

Per informazioni dettagliate su come

arrivare a Berlino, visitate

www.visitaBerlino.it

Link sul sito www.visitaBerlino.it

Su www.visitaBerlino.it troverete molte

informazioni su Berlino in numerose

lingue.

visitBerlin.TV – la vostra TV via

Internet

Il primo canale televisivo digitale in

Germania interamente dedicato al

turismo. I programmi, volti alla promozione

turistica della città di Berlino, vi

terranno informati su manifestazioni,

Buono sconto

attrazioni turistiche, cultura, hotel,

shopping e vita notturna.

www.visitBerlin.TV

2 +49 (0)30-250025

*Prezzo minimo garantito

www.visitaBerlino.it

Una volta arrivati

2 +49 (0)30-250025

2 +49 (0)30-250025

Nei BERLIN infostore otterrete informazioni

esaurienti e aggiornate sull'offerta

turistica berlinese. Potrete inoltre prenotare

alloggi, biglietti di teatro, visite

turistiche in bus o in battello e acquistare

Hotels la Berlin WelcomeCard e la carta

"SchauLUSTMuseen Berlin" della validità

di tre giorni. Dagli orsetti simbolo di

Berlino, agli interessanti souvenir, fino

* *Best-Preis-Garantie

www.visitBerlin.de

. Tickets. Infos.

Servizi e informazioni

ai capi di abbigliamento del marchio

BERLIN: nei BERLIN infostore troverete

tutto ciò che fa per voi!

Stazione centrale

Piano terra/Ingresso Europaplatz

Tutti i giorni 8.00 – 22.00 *

s Hauptbahnhof

Neues Kranzler Eck

Nei pressi di Zoo / Ku'damm Passage

Kurfürstendamm 21

Lun – sab 10.00 – 20.00*,

dom 10.00 – 18.00

s + u Zoologischer Garten

Porta di Brandeburgo

Pariser Platz / lato sud

Tutti i giorni 10.00 – 18.00*

s Unter den Linden

Alexa Shopping Center

Piano terra / Nei pressi di

Alexanderplatz

Lun – sab 10.00 – 20.00*

s + u Alexanderplatz

* Orario di apertura prolungato da aprile

a ottobre

Presentando questo buono

sconto in uno dei nostri BERLIN

infostore, otterrete uno sconto

del 10% su tutti i souvenir.

City Guide 01/10 IT

19


Tutte le attrazioni. Tutte le informazioni. Tutto compreso.

Il tuo biglietto per Berlino.

Corse gratuite + 150 attrazioni.

La Berlin WelcomeCard

è disponibile:

nei BERLIN infostore

presso i punti vendita delle

aziende di trasporti: BVG, S-Bahn Berlin

in numerosi Hotel di Berlino

www.berlin-welcomecard.de

More magazines by this user
Similar magazines