KitchenAid 600.150.70 CFS 609 W - Fridge/freezer combination - 600.150.70 CFS 609 W - Fridge/freezer combination PT (853948901010) Istruzioni per l'Uso

5pt33000.fm5 Page 51 Tuesday, January 29, 2002 9:21 AM
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
ANTES DE USAR O FRIGORÍFICO
SUGESTÕES PARA A PROTECÇÃO DO
AMBIENTE
PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS
COMO USAR O COMPARTIMENTO
FRIGORÍFICO
COMO USAR O COMPARTIMENTO
CONGELADOR
COMO DESCONGELAR O COMPARTIMENTO
CONGELADOR
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
GUIA PARA RESOLUÇÃO DE AVARIAS
SERVIÇO PÓS-VENDA
INSTALAÇÃO
51

5pt33000.fm5 Page 52 Tuesday, January 29, 2002 9:21 AM
ANTES DE USAR O FRIGORÍFICO
O aparelho que acabou de comprar é uma
combinação de frigorífico e congelador e destina-se
apenas ao uso doméstico.
O compartimento congelador
permite a perfeita congelação de
alimentos frescos e cozinhados, a produção de
cubos de gelo e a conservação de alimentos
congelados; a descongelação é manual. O
compartimento frigorífico, dotado de
descongelação automático, permite a
conservação de alimentos frescos e bebidas.
Para obter melhores resultados do seu
aparelho, aconselhamos que leia atentamente
as instruções de utilização onde poderá
encontrar a descrição do seu aparelho e
conselhos úteis para a conservação dos
alimentos.
Guarde este manual para futuras consultas.
1.Após desembalar o aparelho, certifique-se de
que não esteja danificado e que as portas fechem
firmemente. Eventuais danos devem ser
comunicados ao revendedor num prazo de 24
horas.
2.Deixe o aparelho repousar durante duas
horas antes de o ligar, a fim de permitir que o
circuito refrigerante esteja perfeitamente
eficiente.
3.Certifique-se de que a ligação e a instalação
eléctrica sejam efectuadas por um técnico
especializado segundo as instruções fornecidas
pelo fabricante e em conformidade com as
normas de segurança locais em vigor.
SUGESTÕES PARA A PROTECÇÃO DO
AMBIENTE
1. Embalagem
A embalagem é constituída por material 100%
reciclável e está marcada com o símbolo de
reciclagem.
Para se desfazer dela, respeite as normas locais.
Os materiais de embalagem (sacos de plástico,
pedaços de polistireno, etc.) devem ser mantidos
fora do alcance das crianças dado que constituem
potenciais fontes de perigo.
2. Produto
O aparelho foi fabricado com materiais reclicáveis.
Em caso de desmantelamento, recomendamos que
respeite as normas relativas à eliminação de
resíduos.
Inutilize-o cortando o cabo de alimentação. Não
deite o aparelho fora, leve-o para centros de
recolha adequados para recuperação do gás
refrigerante.
Informação:
Este aparelho não contém CFC (o circuito
refrigerante contém R134a), nem HFC
(o circuito refrigerante contém R600a - Isobutano).
Para informações mais detalhadas, consulte a chapa
de características colocada no aparelho.
52

5pt33000.fm5 Page 53 Tuesday, January 29, 2002 9:21 AM
PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS
• Utilize o compartimento frigorífico apenas
para a conservação de alimentos frescos e o
compartimento congelador apenas para a
conservação de alimentos congelados, para a
congelação de alimentos frescos e a produção de
cubos de gelo.
• Não tape nem obstrua as aberturas de ventilação
do aparelho.
• Não coloque recipientes de vidro com líquidos
no compartimento do congelador, dado que
podem rebentar.
• Não coma cubos de gelo ou gelados
imediatamente após os retirar do congelador,
dado que podem causar queimaduras de frio.
• Para evitar o perigo de sufocação e
aprisionamento, não permita que as crianças
brinquem ou se escondam dentro do aparelho.
• Não beba o líquido (atóxico) contido nos
acumuladores de frio (se disponível).
• Antes de qualquer operação de
manutenção ou limpeza, retire a ficha da
tomada ou desligue o aparelho da corrente
eléctrica.
• O cabo de alimentação só pode ser substituído
por um técnico especializado.
• Após a instalação, certifique-se de que o frigorífico
não esteja apoiado no cabo de alimentação.
Declaração de conformidade
Este aparelho foi concebido para entrar em contacto
com alimentos e está em conformidade com o
Decreto-Lei 108 de 25.01.1992 (Directiva Europeia
89/109/CE).
Informação
Para aparelhos com Isobutano (R600a)
O Isobutano é um gás natural não prejudicial ao
meio ambiente, mas inflamável. Portanto, é
indispensável certificar-se de que os tubos do
circuito refrigerante não estejam danificados.
COMO USAR O COMPARTIMENTO
FRIGORÍFICO
A descongelação do compartimento frigorífico é
completamente automática.
O frigorífico pode funcionar a uma temperatura ambiente entre
+10° C e +38° C. As prestações ideais são obtidas com
temperaturas compreendidas entre +16° C e +32° C.
Como ligar o aparelho
• Colocar o punho (1) na posição descrita na ficha técnica do
aparelho (aconselhada pelo Fabricante).
• A luz verde (3) acende-se indicando o funcionamento do
compartimento frigorífico. Nas versões dotadas de um unico
compressor, de maneira a permitir a ligação do aparelho, deve
ser também rodado o punho (4).
• Para desligar o compartimento frigorífico rode o punho (1) para Off.
FUNÇÃO SUPERCOOL/TURBOCOOL
• No caso de carga que deve ser arrefecida rapidamente,
carregue no botão (2), a luz verde (3) tornar-se-à amarela e
ficará assim até ao final da função. A função pode ser desligada
carregando novamente na tecla.
Atenção:
Após ter ligado o aparelho; é necessário esperar 30 minutos
antes de ser atingida a temperatura de conservação adequada
para uma carga normal do compartimento frigorífero.
53

5pt33000.fm5 Page 54 Tuesday, January 29, 2002 9:21 AM
COMO USAR O COMPARTIMENTO
FRIGORÍFICO
Para regular a temperatura interna, siga as instruções
referidas na ficha em anexo.
Para interromper o funcionamento do compartimento
frigorífico:
• Rode o punho (1) para Off.
Como conservar os alimentos no compartimento
frigorífico
Coloque os alimentos conforme ilustrado na figura.
A Alimentos cozidos
B Peixe, carnes
C Fruta e legumes
D Garrafas
E Manteiga
F Lacticínios, queijos
Notas:
• A distância entre as prateleiras e a parede posterior interna do
frigorífico garante a livre circulação do ar.
• Não coloque os alimentos em contacto directo com a parede
posterior do compartimento frigorífico.
• Não introduza alimentos ainda quentes nos compartimentos.
• Conserve os líquidos em recipientes fechados.
• A conservação de legumes com elevado nível de água pode provocar
a formação de condensação na gaveta inferior: isto não prejudica o
correcto funcionamento do aparelho.
COMO USAR O COMPARTIMENTO
CONGELADOR
• Coloque o punho (4) na posição aconselhada na ficha técnica
do aparelho.
• A luz vermelha (8) permanece acesa (cerca de uma hora) até
atingir a temperatura crítica. A luz vermelha acende-se:
- ao ligar o aparelho pela primeira vez à corrente eléctrica;
- a porta do congelador fica aberta durante muito tempo;
- ao colocar no congelador uma quantidade de alimentos
superior àquela indicada na chapa de características;
- quando a temperatura do compartimento congelador não é
adequada.
• A luz verde (7) acende-se quando está a funcionar o
compartimento congelador.
Após ter ligado o aparelho congelador, é necessário esperar
cerca de 3 horas antes de atingir as temperaturas adequadas à
conservação dos alimentos congelados.
Para regular a temperatura interna, siga as instruções
referidas na ficha em anexo.
Para interromper o funcionamento do compartimento
congelador (e do frigorífico nas versões com 1
compressor):
Rodar o punho (4) para Off.
54

5pt33000.fm5 Page 55 Tuesday, January 29, 2002 9:21 AM
COMO USAR O COMPARTIMENTO
CONGELADOR
Como congelar os alimentos frescos
O compartimento congelador permite congelar alimentos.
A quantidade de alimentos frescos que pode ser congelada em 24
horas, com temperatura ambiente de +25°C., está indicada na
chapa de características.
Como proceder:
• 24 horas antes de proceder à congelação dos alimentos frescos,
carregue no botão de congelação rápida (6). A luz verde (7) de
funcionamento do compartimento congelador passa de verde a
amarela, e fica assim até ao final da função (24 h).
• Embrulhe e feche os alimentos em: folhas de alumínio, película
transparente, embalagens impermeáveis de plástico, caixas de
polietileno com tampas, recipientes especiais para congelador.
• Coloque os alimentos no compartimento superior, deixando
um espaço suficiente entre os pacotes para permitir a livre
circulação do ar. Para acelerar a congelação dos alimentos e
para aumentar a capacidade do compartimento, retire o cesto
superior e a gaveta porta-eutéticos (se disponível). Coloque
os alimentos já congelatos nas outras gavetas e os alimentos
que devem ser congelados directamente sobre a grelha
refrigerante. Para uma mais eficaz função da congelação,
aconselhamos a manter ligada a função de congelação rápida
por mais 24 horas, tornando a carregar no botão (6) quando
aluz amarela (7) se apagar e passar à cor verde.
FUNÇÃO ECO/ÖKO
• Em caso de carga reduzida no congelador e de alimentos já
congelados, coloque o punho (4) em “Eco/Öko” para poupar
os consumos.
Nota:
• No caso de falha de energia, o compartimento congelador
mantém a temperatura de conservação durante cerca de 16 horas.
• Para os modelos com um ou dois eutéticos, esta temperatura
pode ser mantida durante cerca de 25/30 horas.
• Durante a falha de energia, não abra a porta do
compartimento congelador.
Importante:
Para os meses de conservação dos alimentos frescos
congelados, respeite a tabela apresentada ao lado.
Quando comprar alimentos congelados, verifique se:
• A embalagem ou o pacote está intacto, pois o alimento pode
deteriorar-se. Se um pacote estiver inchado ou apresentar
manchas de humidade, significa que não foi conservado
adequadamente e pode ter sofrido uma descongelação inicial.
• Os alimentos congelados devem ser a última compra e
transportados em sacos térmicos.
• Logo que chegar a casa, coloque-os no congelador.
• Não volte a congelar alimentos parcialmente descongelados,
utilize-os num prazo de 24 horas.
• Evite ou reduza ao mínimo as variações da temperatura.
• Respeite o prazo para consumo indicado na embalagem.
• Siga as instruções de conservação dos alimentos impressas na
embalagem.
55

5pt33000.fm5 Page 56 Tuesday, January 29, 2002 9:21 AM
COMO USAR O COMPARTIMENTO
CONGELADOR
Cubos de gelo
• Encha as cuvetes de gelo com 3/4 de água e coloque-as sobre
o fundo do compartimento de congelação. Para acelerar a
solidificação, aconselhamos colocar a cuvete sobre o fundo da
primeira gaveta (conforme indicado na figura) e não na
bandeja porta-eutéticos (se disponível).
• Se a cuvete colar ao fundo do congelador, não utilize objectos
pontiagudos ou cortantes para removê-la.
COMO DESCONGELAR O COMPARTIMENTO
CONGELADOR
Aconselhamos descongelar o compartimento congelador
1 ou 2 vezes por ano, ou quando a camada de gelo das
paredes tiver 3 mm de espessura. Aconselhamos que
efectue a descongelação quando no aparelho estiver a
menor quantidade de alimentos possível.
• 24 horas antes de proceder à descongelação, carregue no
botão de congelação rápida (6), e a luz (7) passa da cor verde
a amarela. Os alimentos são arrefecidos ao máximo.
• Abra a porta, retire os alimentos do congelador e embrulheos
em folhas de jornal. Coloque-os num local fresco ou num
saco térmico.
• Desligue o aparelho da corrente eléctrica.
• Retire as cuvetes de gelo.
• Retire os cestos.
• Retire o dreno de escoamento da água de descongelação da
parte inferior do compartimento congelador.
• Deixe a porta do congelador aberta. Posicione o cesto
inferior, que contém um furo na parte posterior, por baixo do
dreno para recolher a água de descongelação.
Nota: Para evitar danos irreparáveis à câmara, não use
instrumentos pontiagudos ou metálicos para soltar o gelo,
nem a aqueça artificialmente. Eventuais danos derivados de
uso destes objectos não são cobertos pela garantia.
• Limpe o compartimento congelador com uma esponja humedecida
em água tépida e detergente neutro. Não use produtos abrasivos.
• Enxagúe e seque bem.
• Ligue novamente o aparelho à corrente eléctrica.
• Volte a colocar o dreno de escoamento da água no seu
alojamento e os cestos nos seus lugares.
• Antes de colocar os alimentos no compartimento congelador,
carregue novamente o botão de congelação rápida (6). A luz
verde (7) torna-se amarela.
Nota: O aumento da temperatura nos alimentos congelados
durante a descongelação pode reduzir o período de
conservação dos mesmos.
56

5pt33000.fm5 Page 57 Tuesday, January 29, 2002 9:21 AM
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de qualquer operação de limpeza, retire a ficha da
tomada de corrente.
• Limpe o interior do compartimento congelador durante a
descongelação.
• Limpe periodicamente o compartimento frigorífico com uma
esponja humedecida em água tépida e/ou detergente neutro.
Enxagúe e seque com um pano macio. Não use abrasivos.
• Limpe o exterior com um pano macio humedecido com água.
Não utilize pastas ou esponjas abrasivas nem tira-nódoas
(ex. acetona, tricloretilena) ou vinagre.
• A descongelação do compartimento frigorífico é
completamente automática. Alguns modelos contêm um
orifício de drenagem. Limpe frequentemente o orifício de
drenagem da água de descongelação, usando o utensílio
fornecido, para garantir o escoamento constante e correcto
da água de descongelação.
• Limpe periodicamente o condensador (radiador),
situado na parte posterior do aparelho, e o rodapé com
um aspirador ou com uma escova.
Ausências prolongadas
1.Esvazie os compartimentos frigorífico e congelador.
2.Desligue o aparelho da corrente eléctrica.
3.Descongele o compartimento congelador, limpe e seque
ambos os compartimentos.
4.Deixe a porta aberta para impedir a formação de odores.
57

5pt33000.fm5 Page 58 Tuesday, January 29, 2002 9:21 AM
GUIA PARA RESOLUÇÃO DE AVARIAS
1. O aparelho não funciona.
• Houve um corte de energia?
• A ficha está bem inserida na tomada?
• O interruptor bipolar está ligado?
• Queimou algum fusível?
• O cabo de alimentação está cortado?
• Os punhos do termóstato estão na posição
OFF?
2. A temperatura no interior dos
compartimentos não está suficientemente
fria.
• As portas fecham correctamente?
• O aparelho foi instalado perto de uma fonte
de calor?
• Os punhos do termóstato estão na posição
correcta?
• A circulação do ar através das grelhas de
ventilação está obstruída?
• O condensador está limpo?
3. A temperatura no interior do
compartimento frigorífico está demasiado
fria.
• Os punhos do termóstato estão na posição
correcta?
4. Há água no fundo do compartimento
frigorífico.
• O dreno da água de descongelação está
obstruído?
• Os punhos do termóstato estão colocados
correctamente?
5. O aparelho emite ruídos excessivos.
• O aparelho está encostado a outros móveis
ou objectos?
• Os tubos na parte posterior estão encostados
ou vibram?
• Foi eliminado a placa de bloqueagem do
compressor?
6. A luz interna não funciona.
Primeiro, verifique o ponto 1, depois:
• Desligue o aparelho da corrente eléctrica.
• Retire a cobertura da lâmpada.
• Verifique a lâmpada e substitua-a, se
necessário, por uma nova. Não superior a
15W de potência.
N.B.: Este aparelho utiliza uma lâmpada
especial, para a substituir não a desenrosque
mas empurre-a para o interior do aparelho.
7. A luz vermelha permanece acesa.
Ver capítulo: “Como usar o compartimento do
congelador”.
Notas:
• Se a extremidade anterior do congelador
estiver quente, não deve ser considerado
um defeito, pois impede a formação de
condensação.
• Os ruídos de gorgolão e os sopros de
expansão, resultantes do circuito de
refrigeração, são considerados normais.
SERVIÇO PÓS-VENDA
Antes de contactar o Serviço Pós-Venda:
1.Verifique se não é possível resolver a avaria
pessoalmente (vide “Guia para resolução de
avarias”).
2.Torne a ligar o aparelho para verificar se o
problema ficou resolvido. Se o problema
persistir, desligue e volte a ligar o aparelho após
uma hora.
3.Se o aparelho continuar a não funcionar, contacte
o Serviço Pós-Venda.
Comunique:
• o tipo de avaria,
• o modelo,
• o número de Service (o número que encontra
depois da palavra SERVICE na chapa de
características localizada no interior do aparelho),
• o seu endereço completo,
• o seu número de telefone e o indicativo da área
de residência.
Nota:
A alteração da abertura das portas do
aparelho feita pelo Serviço de Assistência
Técnica, não deve ser considerada uma
intervenção de garantia.
58

5pt33000.fm5 Page 59 Tuesday, January 29, 2002 9:21 AM
INSTALAÇÃO
• Não instale o aparelho perto de uma fonte de calor.
• Posicione-o num local seco e ventilado.
• Certifique-se de que o aparelho esteja nivelado. Regule os pés
anteriores, se necessário.
• Deixe pelo menos 5 cm. de espaço por cima do aparelho.
• Alguns modelos contêm paredes laterais salientes que
permitem o posicionamento em contacto directo com a
parede posterior. Caso contrário, monte os espaçadores (se
disponíveis) na parte superior do condensador, situado na
parte posterior do aparelho. Para os modelos sem paredes
laterais, a distância mínima entre o móvel e a parede deve ser
de 4,5 cm.
• Limpe o interior (consulte o capítulo “Limpeza e
Manutenção”).
• Monte os acessórios fornecidos.
Ligação eléctrica
• Efectue as ligações eléctricas em conformidade com as
normas locais.
• Certifique-se de que a voltagem indicada na chapa de
características corresponda àquela da sua habitação.
• A ligação à terra do aparelho é obrigatória por lei.
O fabricante não se responsabiliza por quaisquer
ferimentos a pessoas, animais ou danos a bens
materiais, derivantes da inobservância destes
requisitos.
• Se a ficha e a tomada não forem compatíveis, mande substituir
a tomada a um técnico especializado.
• Não use extensões ou adaptadores múltiplos.
59