KitchenAid 8340NF-SBS - Side-by-Side - 8340NF-SBS - Side-by-Side RU (850324936000) Istruzioni per l'Uso

3ru33001.fm5 Page 438 Tuesday, August 21, 2001 6:09 PM 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ 

ХОЛОДИЛЬНИКОМ 

УСТАНОВКА 

РАБОТА ХОЛОДИЛЬНИКА/МОРОЗИЛЬНОЙ 

КАМЕРЫ 

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОЗАТОРА ЛЬДА И 

ВОДЫ (В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ) 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛАМПОЧКИ ДОЗАТОРА И 

БЛОКИРОВКИ ДОЗАТОРА (В НЕКОТОРЫХ 

МОДЕЛЯХ) 

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЛЬДОГЕНЕРАТОР 

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ 

ЛЬДОГЕНЕРАТОРА 

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УБОРКА 

ЕСЛИ ВЫ УЕЗЖАЕТЕ 

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ 

НЕИСПРАВНОСТЕЙ/ТЕХНИЧЕСКОЕ 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 

СИСТЕМА ФИЛЬТРАЦИИ И КОНТРОЛЯ ВОДЫ 

(В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ) 

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОДАЧИ ВОДЫ 

СДАЧА СТАРОГО ХОЛОДИЛЬНИКА НА СЛОМ 

438



В приобретенной Вами модели могут быть предусмотрены все или некоторые указанные компоненты и 

характеристики. При этом могут иметь место некоторые расхождения с приведенными иллюстрациями. 

Данное руководство охватывает несколько моделей холодильника. 

МОДЕЛЬ ТИП I 

с дозатором льда/воды 

Морозильная камера 

A - Верхняя морозильная камера (в некоторых 

моделях) 

C - Автоматический льдогенератор 

D - Внутреннее освещение 

E - Выдвижная полка (количество зависит от 

модели) 

F - Корзины (количество зависит от модели) 

G - Фиксированные дверные полки 

X - Емкость для льда 

Холодильник 

B - Табличка с техническими данными 

H - Регулятор температуры ящика для мяса/ 

овощей 

I - Отделение для сливочного масла с лотком 

L - Емкость для закусок (в некоторых моделях) 

M - Регулируемая полка (в некоторых моделях) 

J - Фиксатор для высоких бутылок (в некоторых 


K - Опора для бутылок 

N 

O 

P 

Q 

R 

S 

T 

U 

V 

W 

Z 

- Подвесной держатель для бутылок 

- Крышка ящика для фруктов и овощей 

- Ящик для фруктов и овощей с регулятором 

влажности 

- Регулируемые дверные полки 

- Ящик для мяса / овощей 

- Передняя решетка 

- Поддон для талой воды 

- Панель управления 

- Внутреннее освещение 

- Отделение для яиц (лоток и корзина) 

- Фильтр для воды (в некоторых моделях) 

Панель управления 

Ползунок регулятора температуры – морозильная 

камера 

Ползунок регулятора температуры – холодильная 

камера 

439



МОДЕЛЬ ТИП II 

без дозатора льда/воды 

Морозильная камера 


E - Полка (количество зависит от модели) 

F - Корзины (количество зависит от модели) 

G - Фиксированные дверные полки 

N - Емкости для кубиков льда (льдогенератор 

не входит в основной комплект) 


A - Панель управления 

B - Табличка с техническими данными 


H - Регулятор температуры ящика для мяса/ 

овощей 

I - Отделение для сливочного масла с лотком 

L - Отделение для яиц (лоток и корзина - в 

некоторых моделях) 

J - Фиксатор для высоких бутылок (в некоторых 


K - Опора для бутылок (в некоторых моделях) 

M - Фиксированная полка 

O - Крышка ящика для фруктов и овощей 

P - Ящик для фруктов и овощей с регулятором 

влажности 

Q - Фиксированные дверные полки 

R - Ящик для мяса / овощей 

S - Передняя решетка 

T - Поддон для талой воды 

U - Подвесной держатель для бутылок (в 

некоторых моделях) 

Панель управления 

Регулятор температуры с круговой шкалой - 

морозильная камера 

Регулятор температуры с круговой шкалой - 

холодильник 

440


ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ 

ХОЛОДИЛЬНИКОМ 

• Распаковав прибор, убедитесь, что он не 

поврежден и что дверь плотно закрывается. О 

любом повреждении следует сообщить в 

магазин, где Вы приобрели холодильник, в 

течение 24 часов после его поставки. 

• Упаковочная коробка может быть подвергнута 

вторичной переработке, о чем свидетельствует 

соответствующий символ . 

• Прибор сконструирован с использованием 

материалов, допускающих вторичную 

переработку. При сдаче его на слом 

придерживайтесь местных правил по защите 

окружающей среды при удалении отходов. Для 

предупреждения опасных ситуаций для детей, 

которые могут оказаться “в ловушке“ 

Заявление о соответствии 

• Данный прибор предназначен для хранения 

продуктов и произведен в соответствии с 

Директивой ЕЭС 89/109. 

• Данный прибор разработан, сконструирован и 

продается в соответствии с: 

Меры предосторожности и общие рекомендации 

• Используйте холодильник только для хранения свежих 

продуктов, а морозильную камеру только для хранения 

замороженных и замораживания свежих продуктов, а также 

для производства кубиков льда. 

• После установки проверьте, чтобы холодильник не опирался 

на шнур питания. 

• Не храните в морозильной камере стеклянные емкости с 

жидкостью, так как они могут лопнуть. 

• Не ешьте кубики льда и мороженое типа эскимо сразу после 

того, как они вынуты из морозильника, так как они могут 

вызвать ожоги от холода. 

• Перед выполнением каких-либо операций по обслуживанию 

или уборке выньте вилку из розетки или выключите 

электрическое питание. 

• Не храните бензин или какие-либо горючие жидкости или 

парообразные вещества вблизи холодильника или любого 

другого прибора. Их испарения могут стать причиной 

пожара или взрыва. 


• Проверьте, чтобы холодильник не находился вблизи 

источника тепла. 

• Располагайте его в сухом, хорошо проветриваемом 

помещении. 

• Для обеспечения достаточной вентиляции оставьте 

свободное пространство (1,25 см) с обеих сторон 

холодильника и над ним. 

• Прежде чем использовать холодильник, сделайте внутри 

него уборку. 

• Прежде чем подключать холодильник к электрической сети, 

оставьте его в неподвижном состоянии (не двигайте его) 

примерно на один час. 

• Льдогенератор должен быть подключен к водопроводной 

сети, которая обеспечивает подачу питьевой или химически 

чистой воды. 

• Установите и выровняйте холодильник на полу, который 

может выдерживать вес прибора, выбрав при этом 

пространство, соответствующее его размеру и назначению. 

• Не пользуйтесь холодильником в помещениях, где 

комнатная температура может опускаться ниже 13°C. 

холодильника и задохнуться при этом, не 

позволяйте им играть или прятаться внутри 

прибора. При сдаче холодильника на слом 

приведите его в нерабочее состояние, сняв 

двери и срезав кабель питания. Не 

выбрасывайте прибор на свалку. Отвезите его в 

местный центр по переработке отходов, где 

хладагент будет должным образом извлечен и 

переработан. 

• Обеспечьте, чтобы установка и подключение к 

электросети были выполнены 

квалифицированным персоналом в 

соответствии с инструкциями производителя и 

местными правилами техники безопасности. 

- нормами безопасности Директивы ЕЭС 

73/23 по низкому напряжению; 

- требованиями по защите Директивы ЕЭС 

89/336 по электромагнитной совместимости 

(ЭМС), дополненной Директивой ЕЭС 93/68. 

• Данный прибор не содержит CFC (система 

охлаждения содержит R134а). Дополнительная 

информация приведена на паспортной табличке, 

имеющейся на приборе. 

441



(ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ ГЛУБИНОЙ 60 см) 

1.Минимальное расстояние от стены помещения. 

2.Рекомендуемые положения для подключения электропитания и воды. 

3.Для шкафов с дверцами, полностью совпадающими с контуром шкафа, и при наличии комплекта 

отделки высота проема должна быть 183,2 см. 

• Если установка холодильника выполняется заподлицо относительно передней части кухонных 

шкафов, то все плинтусы и т.п. должны быть удалены из задней части проема для холодильника. 

• Места подключения воды и электропитания должны располагаться около нижней части 

холодильника. 

• Для тех случаев, когда холодильник не может быть установлен заподлицо, предусмотрен 

специальный комплект отделки. Сведения о том, как сделать заказ, приведены в разделе 

“Техническое обслуживание“. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Не устанавливайте холодильник около духовки, батареи отопления или иного 

источника тепла, а также не размещайте его в помещении, где возможно падение температуры 

ниже 13°C. 

442




Дверные панели по 

индивидуальному заказу 

Изготовление индивидуальных деревянных 

панелей 

Если Вы хотите установить собственные 

декоративные деревянные панели, то Вы можете 

изготовить их самостоятельно или обратиться к 

изготовителю Вашей кухни или столяру. См. 

габаритные чертежи деревянных панелей, 

устанавливаемых отдельно. 

Плоские панели: 

Вы можете заменить существующие 

декоративные панели собственными плоскими 

панелями толщиной не более 6,35 мм 

Не рекомендуется ставить плоские панели 

толщиной менее 6,35 мм 

Выступающие панели: 

Выступающие панели можно реализовать, 

прикрепив винтами или приклеив деревянные 

панели на основу толщиной 6,35 мм или 

используя заготовку толщиной 19,05 мм с 

обработанными краями. Расстояние между 

выступающими панелями и обратной стороной 

ручки должно составлять 5,70 см для того, чтобы 

было удобно обхватывать ручку. 

Требования к весу деревянных панелей, 

устанавливаемых отдельно: 

• Вес дверной панели холодильника не должен 

превышать12,7 кг. 

• Вес дверной панели морозильной камеры не 

должен превышать 9,5 кг общего веса. 

Размеры деревянных панелей, изготавливаемых по индивидуальному заказу: 

443




Установка деревянных панелей по индивидуальному 

заказу 

1.Удалите все упаковочные ленты. 

2.Снимите отделку дверей холодильника и морозильной 

камеры на той стороне дверей, где расположены петли, 

причем удаляя отделку, начинайте с нижней части дверей. 

3.Частично открутите два винта, которые удерживают 

верхнюю отделку на месте. Нет необходимости полностью 

вынимать винты. Ослабьте винты примерно на 6,35 мм 

относительно отделки, чтобы панели могли свободно 

сдвигаться. 

4.Снимите дверные панели, если они имеются. 

5.Вдвиньте на место выбранные вами дверные панели. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Для панелей дверей холодильника могут 

потребоваться картонные прокладки 3,18 мм, которые 

вставляются позади панелей для их фиксации. 

6.Замените отделку на стороне петель, вставляя сначала под 

верхнюю отделку край, снабженный выемкой. 

7.Затяните два винта верхней отделки. 

Снятие решетки основания: 

1.Откройте двери холодильника и морозильной камеры на 90°. 

2.Пользуясь крестообразной отверткой, выкрутите винты из 

решетки основания. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Не удаляйте листок с техническими 

данными, прикрепленный позади решетки основания. 

Установка решетки основания на место: 

1.Откройте двери холодильника и морозильной камеры на 90°. 

2.Установите решетку основания перед холодильником и 

вставьте на место винты. 

Выравнивание холодильника 

В холодильнике предусмотрены передний и задний ролики с 

каждой стороны основания. Все четыре ролика можно 

регулировать с передней части прибора. Если холодильник 

недостаточно устойчив или вы хотели бы, чтобы двери проще 

закрывались, отрегулируйте наклон холодильника, следуя 

приведенным ниже инструкциям: 

1.Проверьте расположение холодильника, чтобы убедиться в 

наличии необходимого свободного пространства вокруг 

прибора. (См. раздел “Необходимые расстояния“.) 

2.Подсоединитесь к заземленной 3-штырьковой розетке. 

3.Поставьте холодильник в нужное положение. 

4.Откройте двери холодильника и морозильной камеры для 

получения доступа к выравнивающим винтам, находящимся 

с левой и правой стороны основания холодильника. Если в 

холодильнике предусмотрена решетка основания, снимите 

ее (см. “Решетка основания“ ранее в этом разделе). 

ПРИМЕЧАНИЕ: Верхним болтом регулируется положение 

задней части холодильника, а нижним - его передняя часть. 

5.Для регулировки выравнивающих болтов используйте 

торцевой гаечный ключ на 12,70 мм. Для поднятия 

соответствующей стороны холодильника поверните 

выравнивающий болт вправо, для опускания - поверните 

болт влево. Для достижения нужного наклона холодильника 

может понадобиться несколько оборотов болтов. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Следите за тем, чтобы при опускании 

холодильника выравнивающие болты не оказались слишком 

сильно вывернуты. В самом нижнем положении головка 

болта начинает выпадать из холодильника. Если болт все же 

выпал из скобы заднего ролика, то для установки болта на 

место следует снять крышку отделения на задней панели 


1.Боковая отделка 

2.Винты отделки сверху 

3.Дверные панели 

4.Панельные прокладки 

1.Задний выравнивающий болт 

2.Передний выравнивающий болт 

444




6.Отрегулируйте передний выравнивающий болт так, чтобы 

выставить верх холодильника параллельно кухонному шкафу 

над ним. Между верхними петлями и шкафом следует 

оставить зазор около 3,18 мм. Если шкаф над холодильником 

отсутствует, то отрегулируйте болты так, что холодильник 

был выставлен ровно. 

7.Отрегулируйте задний выравнивающий болт так, чтобы 

выставить холодильник ровно относительно боковых 

шкафов или торцевых панелей шкафов. 

8.По желанию, вы можете теперь воспользоваться четырьмя 

выравнивающими болтами для подъема холодильника с 

тем, чтобы закрыть зазор между верхней петлей 

холодильника и отверстием шкафа. Удостоверьтесь, что все 

четыре ролика касаются пола и что дверцы шкафа над 

холодильником могут полностью раскрываться. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Для шкафов с дверцами, полностью 

совпадающими с контуром шкафа, требуется 

дополнительный зазор 6,35 мм между верхней петлей и 

шкафом для того, чтобы двери при открывании не задевали 

за петлю. Если на дверях холодильника имеется 

дополнительная накладная панель, то необходимо 

обеспечить зазор 19,05 мм для того, чтобы дверцы шкафа не 

касались этой панели. 

9.Установите на место решетку основания. 


(ДЛЯ МОДЕЛЕЙ ГЛУБИНОЙ БОЛЕЕ 60 см) 

Установка прибора в горизонтальное положение 

В случае необходимости можно выставить прибор 

горизонтально вращением двух выравнивающих винтов, 

находящихся в нижней части холодильника, один слева, и 

второй справа, непосредственно за передней решеткой, 

действуя следующим образом: 

• снимите переднюю решетку; 

• поверните один или оба винта по часовой стрелке, чтобы 

приподнять холодильник; 

• поверните один или оба винта против часовой стрелки, 

чтобы опустить холодильник; 

• проверьте, достигнуто ли нужное положение прибора; 

• поставьте на место переднюю решетку. 

Снятие передней решетки 

Для снятия решетки следует: 

• открыть обе двери (холодильника и морозильной камеры); 

• вытянуть решетку вперед, чтобы освободить ее от 

металлических держателей. 

Таким образом обеспечивается доступ к поддону для талой 

воды для его периодической очистки, для этого следует 

действовать следующим образом: 

• выньте поддон талой воды; 

• вымойте его теплой водой с содой; 

• ополосните и просушите; 

• задвиньте на место поддон талой воды срезанным углом 

назад; 

• убедитесь, что сливная трубка направлена в поддон; 


1.Оставьте зазор не менее 3,18 мм 

для выравнивания холодильника 

по горизонтали. Оставьте зазор 

не менее 6,35 мм в случае 

шкафов с дверцами, полностью 

совпадающими с контуром 

шкафа. 

2.Передняя панель холодильника. 

445



КАМЕРЫ 

1. Регулятор температуры (ползунки) (Рис. 1) 

При первом использовании прибора установите регулятор температуры холодильника (Rеfrigеrator) и 

морозильной камеры (Frееzеr) в среднее положение (маленький треугольник; для изменения 

температуры передвиньте ползунки влево или вправо: 

влево для менее низкой (cold) температуры, вправо для более низкой (colder) температуры. 

2. Контроль состояния фильтра для воды (в некоторых моделях) (Рис. 2) 

Если индикатор имеет зеленый цвет, то это означает, что фильтр находится в рабочем состоянии. 

При изменении цвета лампочки индикатора на желтый следует заказать новый фильтр. 

При изменении цвета на красный фильтр должен быть заменен. 

Для восстановления исходного зеленого цвета индикатора фильтра нажмите выключатель лампочки 

5 раз в течение 10 секунд. 

3. Регулятор температуры (ручки термостата) (Рис. 3) 

Ручки регуляторов температуры холодильника и морозильной камеры находятся внутри 

холодильника. При первом использовании прибора: 

• установите регулятор температуры холодильника в положение 3. Регулятор температуры 

холодильника может быть установлен в положение от 1 (менее холодная) до 5 (более холодная); 

• установите ручку регулятора температуры морозильной камеры в положение В. Регулятор может 

быть установлен в положение от А (менее низкая) до С (более низкая - colder) сразу же или по мере 

необходимости изменения температуры. 

Для стабилизации заданных температур требуется некоторое время, поэтому следует подождать, 

прежде чем закладывать продукты в холодильник. 

Рекомендуемая в данном примере настройка температуры в среднем диапазоне соответствует 

обычным условиям использования прибора для бытовых нужд. 

Чтобы отключить прибор: 

Сдвиньте ползунок регулятора температуры морозильной камеры или поверните ручку регулировки 

температуры холодильника в положение OFF / ON (ВКЛ/ВЫКЛ); данная операция отключает 

охлаждение как в морозильной камере, так и в холодильнике. 

ПРИМЕЧАНИЕ: помните, что эта операция не отключает подачу напряжения на прибор. 

Встроенный регулятор влажности позволяет предотвращать образование инея на внешних кромках 


Тот факт, что кромки иногда оказываются теплыми, считается нормальным явлением. 

Рис. 1 

Рис. 2 

Рис. 3 

446


РАБОТА ХОЛОДИЛЬНИКА/ 

МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ 

4. Настройка регуляторов (Рис. 4) 

Прежде чем загружать продукты в холодильник, дайте ему 

полностью охладиться. Оптимальный интервал: 24 часа. 

ВНИМАНИЕ: Если вы положили продукты прежде, чем внутри 

холодильника установилась нужная низкая температура, то 

продукты могут испортиться. Установка регуляторов 

холодильника и морозильной камеры в положения, 

соответствующие более глубокому, чем это рекомендовано, 

охлаждению, не приводит к ускорению процесса охлаждения. 

Регулятор холодильника служит для регулировки 

температуры холодильной камеры. Для повышения 

температуры нажмите на стрелку, показывающую вверх. Для 

понижения температуры нажмите на стрелку, показывающую вниз. 

Регулятор морозильной камеры служит для регулировки 

температуры морозильной камеры. Для повышения 

температуры нажмите на стрелку, показывающую вверх. Для 

понижения температуры нажмите на стрелку, показывающую вниз. 

Устройство управления питанием отключает регулятор 

температуры холодильника. Нажмите кнопку управления 

питанием. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Прибор не будет обеспечивать охлаждения, 

если регулятор управления питания установлен в положение 

OFF (Выкл). 

Теплее 

Холоднее 

Морозильная 

камера 

Рис. 4 

Теплее 

Холоднее 


Снятие и перестановка регулируемых полок двери 

Установите желаемым образом полку двери. 

Для снятия полки двери: 

• поднимите полку двери; 

• вытяните ее на себя. 

Для того чтобы поставить полку на место: 

• повторите описанные выше действия в обратном порядке. 

Снятие нижней полки дверей холодильника и 

морозильной камеры 

Для облегчения уборки предусмотрена возможность снятия 

полки, показанной на рисунке. Чтобы снять эту полку, нужно 

надавить на два ее конца и потянуть наружу. 

Для установки полки обратно: 

• выставите два конца полки над боковыми пазами в двери; 

• нажмите на полку вниз так, чтобы она встала на свое место. 

Снятие емкости для закусок и ее крышки 

• Для снятия емкости для закусок: 

• выдвиньте полку для закусок наружу до упора; 

• приподнимите переднюю часть полки на угол 45; 

• полностью выдвиньте полку. 

Для того чтобы установить полку на место, повторите 

описанные выше действия в обратном порядке. 

Для снятия крышки: 

• сначала приподнимите переднюю часть крышки, а затем 

заднюю часть; 

• вытяните ее наружу. 

Для того чтобы установить крышку обратно, повторите 

описанные выше действия в обратном порядке. 

447



КАМЕРЫ 

Использование подвесного держателя бутылок 

В этом держатель можно устанавливать одну бутылку: 

подвесьте его снизу в левой или правой стороны любой 

полки холодильника. 

Снятие и перестановка полок холодильника 

Полки могут быть установлены в соответствии с Вашими 

потребностями. 

Стеклянные полки достаточно прочны, чтобы выдерживать 

бутылки, пакеты молока и тяжелые емкости с продуктами: 

однако не следует ударять ими по полкам. 

Снятие полок: 

• приподнимите переднюю сторону на 10 см; 

• придерживая одной рукой полку снизу, приподнимите ее 

заднюю сторону; 

• выдвиньте полку обеими руками. 

Извлечение ящика для фруктов и овощей и его крышки, 

ИЛИ Извлечение ящика для мяса и его крышки: 

• выдвиньте ящик до упора; 

• придерживая одной рукой ящик снизу, приподнимите его и 

потяните на себя; 

• ящик сходит с направляющих и может быть выдвинут еще 

больше; 

• для полного снятия ящика необходимо его повернуть: 

передний край вверх, а задний край вниз. 

Снятие стеклянной крышки ящика 

• сначала снимите ящик для хранения мяса, а также ящик для 

фруктов и овощей, как описано выше; 

• затем, придерживая стеклянную крышку снизу одной рукой, 

приподнимите и выньте ее из рамы. 

Рама крышки также может быть снята: 

• приподнимите передний край рамы крышки на 10 см, после 

чего; 

• другой рукой приподнимите заднюю часть рамы и выньте ее. 

Установка крышки на место: 

• вставьте заднюю часть рамы в опоры на стенках 

холодильника; 

• опустите ее на свое место; 

• поставьте обратно стеклянную крышку. 

Регулятор температуры ящика для хранения мяса 

Холодный воздух поступает внутрь ящика для хранения мяса 

через отверстие между холодильником и морозильной 

камерой. Это позволяет поддерживать в ящике для хранения 

мяса более низкую температуру, чем в остальной части 

холодильника. Установите ползунок в положение, 

соответствующее более сильному или более слабому 

воздушному потоку. 

Положение регулятора при хранении овощей 

Если Вы хотите хранить овощи в ящике, предназначенном для 

мяса, сдвиньте регулятор полностью влево в положение, 

соответствующее хранению овощей. (Это предотвращает 

замораживание овощей). 

448



КАМЕРЫ 

Складная полка половинной ширины (в некоторых 


Чтобы поднять или опустить полку: 

1.Поднимите полку, сдвинув ее сначала назад и вниз, чтобы 

она сложилась вдвое. (Вы можете использовать полку в 

таком положении для того, чтобы хранить на нижней полке 

высокие емкости). 

2.Приподнимайте переднюю часть полки до тех пор, пока она 

не встанет на свое место у задней стенки. 

3.Опустите полку назад на свое место. 

4.Потяните за переднюю часть полки, пока она не станет на 

свое место. 

Регулятор влажности в ящике для фруктов и овощей 

В ящике для хранения фруктов и овощей можно регулировать 

уровень влажности: 

• регулятор может быть установлен в любое положение 

между отметкой LOW (НИЗКАЯ) и отметкой HIGH 

(ВЫСОКАЯ). 

• при установке на отметку LOW влажность в ящике 

устраняется, что обеспечивает лучшую сохранность фруктов 

и овощей с кожурой. 

• при установке на отметку HIGH влажность в ящике 

сохраняется, что обеспечивает лучшую сохранность 

листовых овощей. 

Снятие полки морозильной камеры 

Для снятия полки: 

• приподнимите правую сторону с опор; 

• сдвиньте полку с левых опор; 

• для установки полки на свое место действуйте в обратной 

последовательности. 

Снятие корзин морозильной камеры 

• выдвиньте корзину до упора; 

• приподнимите переднюю часть корзины, чтобы освободить 

ее из держателя; 

• полностью выдвиньте корзину. 

449



Морозильная камера, имеющая символ , обеспечивает хранение замороженных продуктов и 

замораживание свежих продуктов и готовых блюд. В ней также можно делать кубики льда. 

Замораживание 

Максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено в течение 24 часов при 

температуре окружающей среды 25°C, указано на паспортной табличке, находящейся внутри 


Установите ручку “FREEZER“ (Морозильная камера) морозильной камеры в положение, 

соответствующее наибольшему охлаждению. 

Замораживание свежих продуктов и автоматическое приготовление кубиков льда не могут 

выполняться одновременно. 

Поэтому не забудьте выключить автоматический льдогенератор, установив рычаг в положение OFF 

(Выкл). См. указания в главе “Автоматический льдогенератор“. 

Не ставьте теплые продукты в морозильную камеру; не замораживайте уже оттаявшие продукты; 

возможно замораживание продуктов после их приготовления. Заверните продукты в алюминиевую 

фольгу или пластиковую пленку и положите их в соответствующие емкости. Сделайте наклейки на 

упаковках и нанесите на них дату замораживания и сведения о содержимом. 

В случае сбоя подачи электроэнергии в морозильной камере поддерживается температура, 

достаточная для хранения продуктов, в течение примерно 6 часов. Однако в это время 

рекомендуется держать дверь закрытой. 

Подготовка свежих продуктов для замораживания 

Необходимо заворачивать продукты таким образом, чтобы не происходило попадания внутрь воды, 

влаги или паров; тем самым исключается перенос запаха или привкуса по холодильнику и 

обеспечивается лучшая сохранность продуктов. 

Рекомендуется использовать емкости с плотно закрывающимися крышками, алюминиевые лотки, 

алюминиевую фольгу, прозрачную пленку и герметичные пластиковые упаковки. 

Запечатывание 

При запечатывании продуктов в мешки выпустите воздух из мешков (для жидкостей необходимо 

оставить какое-то пространство для расширения при замерзании). 

Завяжите сверху мешок. Внутрь прозрачных мешков положите этикетки; если мешки непрозрачные, 

пользуйтесь на их наружной стороне самоклеющимися этикетками. 

450



Замораживание фруктов 

Выберите зрелые, без повреждений, фрукты. Вымойте их, 

снимите кожуру, и, если нужно, порежьте ломтиками. 

Положите в жесткую емкость или другую рекомендуемую 

упаковку. Оставьте некоторое пространство между фруктами 

и крышкой, необходимое для расширения жидкостей в 

процессе замораживания. 

Замораживание овощей 

Для достижения наилучших результатов следует 

замораживать овощи не позднее чем через 2-3 часа после 

того, как они собраны. Вымойте их холодной водой, 

почистите и, если нужно, порежьте. Ошпарьте горячей водой. 

Положите в специальные емкости и заморозьте. 

Не замораживайте листовой салат, сельдерей, морковь, 

картофель и свежие помидоры. Все эти овощи становятся 

мягкими или вялыми. Помидоры могут лопнуть при 

оттаивании. 

Замораживание мяса 

Размороженное мясо сохраняет все качества свежего. 

Порционные или плоско нарезанные куски мяса должны 

заворачиваться каждый в отдельности или укладываться 

слоями, проложенными двойным слоем оберточной бумагой 

для морозильной камеры. 

Замораживание готовых блюд 

Приготовьте блюдо в том виде, в котором Вы хотите подать 

его на стол: сократите время приготовления на 10 - 15 минут, 

так как при разогреве блюд перед едой будет происходить 

дополнительный процесс приготовления. Не приправляйте и 

не сливайте часть жидкости, образовавшейся во время 

приготовления блюда. жидкости, образовавшейся во время 

приготовления блюда. Помните, что ее следует добавить при 

подогреве блюда. 

Охладите продукт как можно быстрей и сразу же заморозьте 

его. 

Замораживайте жидкие или полужидкие блюда в 

специальных, рекомендуемых для этих целей емкостях, 

оставляя при этом необходимое для расширения 

пространство между самим продуктом и крышкой. Запеканки 

из овощей и другие более твердые продукты могут быть 

заморожены непосредственно в емкостях, пригодных для 

готовки в духовке. 

Замораживание мучных кондитерских изделий и хлеба 

Заверните хлеб в рекомендуемую для этого упаковку. 

Размораживать его следует в этой же обертке. Еще 

неиспеченный дрожжевой хлеб может быть заморожен после 

того, как он первый раз поднялся. Обомните его, заверните и 

заморозьте. 

Испеките мучное изделие обычным образом. Охладите и 

заморозьте его на лотке, затем положите в специальный 

пакет для заморозки или в картонную коробку. 

Невыпеченным изделиям можно придать форму, разложить 

их по формочкам или раскатать и заморозить 

непосредственно в лотках для выпечки. Храните их в пакетах 

или картонных коробках. Выпекайте, не размораживая. 

Фруктовые пироги лучше замораживать до выпечки. 

Выпекайте, не размораживая. 

451



Сроки хранения продуктов 

Время хранения варьируется в зависимости от 

вида продукта, типа упаковки или 

использованного оберточного материала (влагои 

паронепроницаемость), а также от температуры 

хранения (она должна быть -18°C). 

ПРОДУКТЫ 

СРОК ХРАНЕНИЯ 

ФРУКТЫ 

Концентрированные фруктовые соки 12 месяцев 

Фрукты (в обычном виде) 

8-12 месяцев 

Цитрусовые и соки из них 4-6 месяцев 

ОВОЩИ 

Замороженные в 

промышленных условиях 

8 месяцев 

Замороженные в домашних условиях 8-12 месяцев 

МЯСО 

Сосиски не более 4 

недель 

Гамбургеры 

1 месяц 

Говядина, телятина, баранина 2-3 месяца 

Жареное мясо 

Говядина 


Баранина и телятина 


Свинина 


Сырая колбаса (полуфабрикат) 1-2 месяца 

Бифштексы и отбивные 

Говядина 


Говядина, телятина, баранина 2-4 месяца 

РЫБА 

Треска, палтус, камбала 


Лосось 

2-3 месяца 

Макрель, окунь 


Рыба в сухарях (полуфабрикат) 3 месяца 

Моллюски, устрицы, 

готовая рыба, крабы 


Сырые креветки 


Размораживание 

Несколько полезных советов: 

Сырые овощи: не размораживайте, положите 

сразу в кипящую воду и готовьте обычным 

образом. 

Мясо (большие куски): разморозьте в 

холодильнике, не снимая упаковку. Прежде чем 

готовить, оставьте при комнатной температуре на 

пару часов. 

(маленькие куски): разморозьте при комнатной 

температуре или готовьте сразу, не 

размораживая. 

Рыба: разморозьте в холодильнике, не снимая 

упаковку, или готовьте сразу, до того как 

произойдет полное размораживание. 

ПТИЦА 

Цыпленок или индейка 

(целиком или частями) 

Утка и гусь 

Гусиные потроха 

Приготовленная птица с подливой 

Кусками (без подливы) 

ТУШЕНЫЕ БЛЮДА 

Мясо, птица и рыба 

МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ 

Масло 

Маргарин 

Сыр 

Камамбер, моццарелла, 

сыр домашнего приготовления 

Плавленые сыры 





1 месяц 




3 месяца 

не 

замораживать 

Бри, эмменталь, 

швейцарский и т.п. 

6-8 недель 

(Замораживание может нарушить текстуру сыра) 

Мороженое, фруктовые 

соки, молоко 


ЯЙЦА 

Целиком (взбитые), белки, желтки 12 месяцев 

(Добавьте сахар или соль в желтки или в целиком 

взбитые яйца) 

ПЕЧЕНЫЕ ИЗДЕЛИЯ И ХЛЕБ 

Дрожжевой хлеб и рулеты 3 месяца 

Неиспеченный хлеб 

1 месяц 

Рогалики 


Пироги (незамороженные) 2-4 месяца 

Пироги (замороженные) 

и домашнее печенье 


Фруктовые пироги 


Тесто для печенья 


Тесто для пирогов 


Напоминаем, что в случае прерывания подачи 

электроэнергии морозильная камера 

поддерживает нужную температуру хранения в 

течение приблизительно 12 часов; рекомендуем 

держать в это время дверь морозильной камеры 

закрытой. Не замораживайте повторно частично 

размороженные продукты. 

Ранее приготовленные продукты: согрейте в 

духовке, не вынимая из алюминиевых лотков. 

Фрукты: разморозьте в холодильной камере. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не ставьте горячие 

продукты в морозильную камеру. 

Остудите горячую пищу при комнатной 

температуре в течение 30 минут, затем упакуйте 

и положите в морозильную камеру. Охлаждение 

горячей пищи до замораживания экономит 

электроэнергию и удлиняет срок службы 

прибора. 

452


ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОЗАТОРА ЛЬДА И ВОДЫ 


В вашей морозильной камере можно получать как кубики 

льда, так и колотый лед. Перед выдачей льда выберите вид 

льда, который вы предпочитаете. Конструкция органов 

управления обеспечивает удобство при их использовании и 

уборке. 

Для получения льда в кубиках держите нажатой кнопку с 

изображением кубиков льда до тех пор, пока в окошке над 

кнопкой не появится красный индикатор. Для получения 

колотого льда держите нажатой кнопку с изображением 

колотого льда до тех пор, пока в окошке над кнопкой не 

появится красный индикатор. 

Для выдачи льда: 

1. Нажмите кнопку нужного вида льда. 

2. Прижмите прочный стакан к рычагу дозатора льда. Держите 

стакан рядом с отверстием дозатора, чтобы лед не падал 

мимо стакана. 

Для приведения устройства выдачи льда в действие нет 

необходимости прикладывать сильное давление на рычаг. 

Нажатие с большей силой не ускорит работу устройства и 

не увеличит количество получаемого льда. 

3. Для прекращения выдачи льда уберите стакан. 

Для кубиков льда 

Для колотого льда 

ПРИМЕЧАНИЕ: 

Первые порции кубиков льда могут иметь неприятный 

привкус. Выбросьте их. 

Лед подается из емкости льдогенератора в морозильной 

камере. При нажатии наружного рычага дозатора между 

емкостью льдогенератора и дозатором открывается 

отверстие. Когда стакан отводится от рычага дозатора, в 

течение нескольких секунд может быть слышен звук, 

возникающий при закрывании этого отверстия. 

Дозатор не работает при открытой двери морозильной 

камеры. 

Большие количества кубиков льда следует брать 

непосредственно из емкости, а не через дозатор. 

Для получения колотого льда перед его выдачей 

производится дробление кубиков льда. Это может привести к 

небольшой задержке при выдаче колотого льда. Шум при 

дроблении льда считается нормальным явлением, кусочки 

льда могут иметь разный размер. 

При переходе от режима колотого льда к режиму получения 

кубиков льда вместе с первыми кубиками может выпасть 

небольшое количество колотого льда. 

После включения прибора, как правило, требуется от 3 до 4 

часов для получения первых кубиков льда. 

453


ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛАМПОЧКИ ДОЗАТОРА И 

БЛОКИРОВКИ ДОЗАТОРА (В НЕКОТОРЫХ 

МОДЕЛЯХ) 

Освещение дозатора 

Вблизи дозатора предусмотрено ночное освещение. 

Оно включается вручную нажатием на кнопку с правой 

стороны панели управления. 

При этом над кнопкой загорается красный индикатор. 

Блокировка дозатора 

Дозатор может быть отключен для упрощения уборки, а также 

для предупреждения его случайного использования 

маленькими детьми или домашними животными. Для 

отключения дозатора следует нажать кнопку LOCK. 

Над кнопкой загорается индикатор, и перестает действовать 

функция выдачи льда и воды. Для отключения блокировки 

дозатора нажмите на кнопку UNLOCK, пока над ней не 

загорится индикатор. 

После чего вновь можно получать лед или воду в обычном 

режиме. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Средство блокировки не отключает подачу 

питания на прибор, или льдогенератор, или освещение 

дозатора. 

Оно отключает лишь рычаги дозатора. 

454


АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЛЬДОГЕНЕРАТОР 

Полезные советы по пользованию автоматическим 

льдогенератором (вариант I) 

• Положения рычага ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ): 

Вниз.... автоматическое приготовление льда. 

Вверх..... выключение льдогенератора. 

Включение/выключение льдогенератора: (вариант II) 

Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) расположен справа в 

верхней части холодильной камеры. 

1.Для включения льдогенератора сдвиньте выключатель в 

положение ВКЛ (ON) (влево). 

ПРИМЕЧАНИЕ: в данном льдогенераторе предусмотрено 

автоматическое отключение. Датчики льдогенератора 

обеспечивают автоматическое прекращение производства 

льда, но при этом выключатель остается в положении ВКЛ 

(ON) (слева). 

2.Для отключения льдогенератора вручную сдвиньте 

выключатель в положение ВЫКЛ (OFF) (вправо). 

Снятие и установка на место емкости льдогенератора: 

1.Возьмитесь четырьмя пальцами за отверстие в основании 

емкости, а большой палец установите на кнопке 

деблокировки. 

2.Держа основание емкости обеими руками, нажмите на эту 

кнопку, поднимите емкость и выньте ее. При этом нет 

необходимости ставить выключатель льдогенератора в 

положение ВЫКЛ (OFF) (вправо). При вынутой емкости 

льдогенератор не работает. 

• При обычном режиме производства льда в течение 

24 часов получается от 7 до 9 порций льда. 

Вариант I 

Вариант II 

Очистка емкости льдогенератора: 

1.Опорожните емкость для льда. При необходимости 

растопить лед используйте теплую воду. Никогда не 

пользуйтесь острыми предметами, чтобы расколоть лед 

в емкости. Это может повредить емкость для льда и само 

дозирующее устройство. 

2.Вымойте емкость для льда мягким моющим средством, 

тщательно ополосните и вытрите насухо. Не пользуйтесь 

абразивными чистящими средствами или растворителями. 

455


Снятие емкости льдогенератора 

Снимите, опорожните и вымойте емкость: 

• если дозатор льда не использовался или не будет 

использоваться в течение недели или дольше; 

• если сбой при подаче питания приводит к тому, что в 

емкости имеет место одновременно и таяние и замерзание 

льда; 

• если дозатор льда не используется регулярно. 

Для снятия емкости 

1.Потяните на себя закрывающую панель снизу и сдвиньте ее 

назад. 

2.Установите рычаг в положение OFF (ВЫКЛ). При этом еще 

будет производиться выдача льда, но его приготовление 

будет прекращено. 

3.Приподнимите переднюю часть емкости и выньте ее. 

4.Опорожните емкость. При необходимости растопить лед 

используйте теплую воду. Не пользуйтесь острыми 

предметами, чтобы расколоть лед в емкости. Это может 

повредить емкость и само дозирующее устройство. 

5.Вымойте емкость, придерживаясь инструкций, данных в 

разделе “Обслуживание и уборка“. Тщательно ополосните. 

Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами или 

растворителями. 

6.При установке емкости обратно проверьте, чтобы она 

полностью вошла на свое место. Опустите рычаг в 

положение ON (ВКЛ) для возобновления производства 

кубиков льда. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Не включайте льдогенератор до тех пор, пока 

он не будет подключен к системе подачи воды. 

• Смерзание вершин кубиков льда является нормальным 

явлением. Они легко отсоединяются друг от друга. 

• Льдогенератор не будет работать до тех пор, пока 

морозильная камера не охладится настолько, чтобы стало 

возможным приготовление льда. Это может занять целую 

ночь. 

• Если лед не производится достаточно быстро и его 

количество недостаточно, установите термостат 

холодильника на большую цифру. Подождите один день и, 

если нужно, установите термостат морозильной камеры в 

положение “4/5“ 

• Хорошее качество воды является важным фактором для 

получения качественного льда. Применение таких 

химикатов для умягчения воды как соль, может повредить 

льдогенератор и привести к получению льда низкого 

качества. 

456


ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ 

ЛЬДОГЕНЕРАТОРА 

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ 

Дозатор не работает. 

Дозатор льда останавливается 

при работе. 

Неприятный привкус или запах 

льда. 

Открыта дверь морозильной 

камеры. 

Неправильно установлена 

емкость для льда. 

Дозатор долго не 

использовался, что привело к 

смерзанию кубиков льда. 

Слишком долго был нажат 

рычаг дозатора. 

Лед впитывает запахи из 

воздуха. 

Качество воды. 

Закройте дверь морозильной 

камеры. 

Проверьте, чтобы емкость 

была задвинута до упора. 

Встряхивайте время от времени 

емкость для разделения 

кубиков льда и для увеличения 

объема хранения. Удалите 

старые кубики льда и сделайте 

новую порцию. 

Подождите около 3 минут для 

восстановления работы 

двигателя дозатора. 

Большое количество льда 

следует брать прямо из 

емкости, а не через дозатор. 

Сделайте новую порцию льда. 

Удалите старые кубики льда и 

сделайте новую порцию. 

Храните избыточный лед в 

закрытой емкости. 

Вода с содержанием 

минеральных солей требует 

установки фильтра. 

Плохо завернуты продукты. 

Тщательно заверните продукты. 

Необходима уборка емкости 

для льда и морозильной 

камеры. 

Вымойте емкость для льда и 

уберите морозильную камеру. 

Следуйте инструкциям по 

правильной подаче воды к 

льдогенератору. 

Неисправность водопроводной 

сети, к которой подключен 

льдогенератор. 

Первые кусочки льда из нового 

льдогенератора могут иметь 

привкус. Выбросьте их и 

сделайте новую порцию льда. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только кубики, приготовленные в льдогенераторе. 

457


ОБСЛУЖИВАНИЕ И УБОРКА 

Перед выполнением каких-либо операций по обслуживанию 

или уборке выньте вилку из розетки или выключите 

электрическое питание. 

Периодически протирайте холодильник и морозильную 

камеру губкой, смоченной в растворе теплой воды с уксусом. 

Затем протрите прибор тряпкой и высушите. Никогда не 

пользуйтесь моющими средствами или абразивными 

составами. Никогда не мойте компоненты холодильника 

горючими жидкостями. Их испарения могут стать причиной 

пожара или взрыва. 

Протирайте холодильник снаружи губкой, смоченной в теплой 

воде. 

Затем просушите его мягкой тряпкой. 

Периодически очищайте поддон талой воды, действуя при 

этом следующим образом: 

• снимите переднюю решетку; 

• выньте поддон талой воды; 

• вымойте поддон теплой водой и мягким моющим 

средством; 

• ополосните и просушите; 

• задвиньте на место поддон талой воды срезанным углом 

назад; 

• убедитесь, что сливная трубка направлена в поддон; 


ПРИМЕЧАНИЕ: Трубопроводы холодильника расположены 

рядом с поддоном талой воды и могут нагреваться. 

Периодически очищайте трубопроводы пылесосом. 

Перед заменой лампочек всегда отключайте 

холодильник от электросети. 

Замена лампочек холодильника 

• выньте перегоревшую лампочку; 

• замените ее на лампочку такого же типа; ее можно 

приобрести только в наших сервисных центрах или у 

уполномоченных дистрибьюторов. 

Замена лампочки в морозильной камере 

(в некоторых моделях) 

• снимите защитный щиток лампочки, взявшись за его 

верхнюю центральную часть; 

• потяните щиток вперед, слегка поворачивая его в одну 

сторону; 

• выньте лампочку и замените ее на лампочку такого же типа; 

ее можно приобрести только в наших сервисных центрах 

или у уполномоченных дистрибьюторов. 

Чтобы поставить защитный щиток лампочки на место: 

• возьмитесь за верхнюю центральную часть защитного 

щитка; 

• вставьте выступы на одной стороне щитка в пазы; 

• слегка согните защитный щиток лампочки в центре, чтобы 

вставить выступы с другой стороны. 

Замена лампочки дозатора 

(в некоторых моделях) 

• возьмитесь за лампочку в нише дозатора; 

• выньте лампочку и замените ее на лампочку такого же типа; 

ее можно приобрести только в наших сервисных центрах 

или у уполномоченных дистрибьюторов. 

Лампочка дозатора 

458


ЕСЛИ ВЫ УЕЗЖАЕТЕ 

Непродолжительное отсутствие 

Нет необходимости отключать холодильник, если Вы 

уезжаете меньше, чем на три недели. Используйте 

скоропортящиеся продукты и заморозьте остальные. Если в 

Вашем холодильнике имеется автоматический 

льдогенератор: 

1.Выключите его. 

2.Отключите подачу воды к льдогенератору. 

3.Опорожните емкость для льда. 

Длительное отсутствие 

Если Вы будете отсутствовать дольше трех недель, выньте из 

холодильника все продукты. Если Ваш холодильник 

оборудован автоматическим льдогенератором, то отключите 

подачу воды к нему не позже чем за день до отъезда. После 

того как из устройства выпадут последние кубики льда, 

отключите льдогенератор. Выключите холодильник, почистите 

его, протрите влажной тряпкой и просушите. Вставьте, 

пользуясь клейкой лентой, деревянные или пластиковые 

клинья в верхней части обеих дверей и оставьте двери 

открытыми, чтобы внутри обоих отделений мог свободно 

циркулировать воздух. Это предупредит появление 

неприятных запахов и образование плесени. 

Перемещение 

• Выньте все съемные части холодильника, тщательно 

оберните их и скрепите вместе клейкой лентой для того, 

чтобы они не потерялись и не стукались друг о друга. 

• Затяните передние выравнивающие винты. 

• Закройте и запечатайте обе двери клейкой лентой, 

прикрепите силовой кабель к прибору также клейкой 

лентой. 

Прерывание подачи электропитания 

В случае отключения электроэнергии обратитесь в местную 

службу электроснабжения и выясните, как долго оно будет 

продолжаться. 

1.Если отключение энергоснабжения продлится 24 часа или 

меньше, оставьте обе двери закрытыми. Это позволит 

продуктам внутри холодильника оставаться в охлажденном 

состоянии максимально длительный период. 

2.Если же прерывание энергоснабжения предвидится более, 

чем на 24 часа, выньте все замороженные продукты и 

положите их в запирающуюся морозильную камеру. Если же 

такая морозильная камера отсутствует, а также отсутствуют 

упаковки с искусственным льдом, старайтесь использовать 

те продукты, которые могут быстро испортиться. 

3.Помните, что полностью загруженная замороженными 

продуктами морозильная камера сохранит холод намного 

дольше, чем частично заполненная камера. 

Кроме того, заполненная мясом морозильная камера 

сохранит холод дольше, чем камера, заполненная 

полуфабрикатами. 

Если на продуктах еще видны кристаллы льда, это 

означает, что их можно без опасений заморозить повторно; 

однако, не исключено, что продукты могут изменить запах 

и вкус. Если внешний вид продукта оставляет желать 

лучшего, и Вы чувствует, что его повторная заморозка 

может подвергнуть Вас риску, выбросьте его. 

459


РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ/ 

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 

Прежде чем обращаться в сервисный центр.... 

Неполадки в работе прибора подчас могут быть 

обнаружены и устранены Вами самостоятельно 

без использования каких-либо инструментов. 

Если холодильник не работает, проверьте: 

• Подключен ли кабель питания к работающей 

розетке с соответствующим напряжением? 

• Исправны ли предохранители в доме? 

• Не находится ли ручка термостата в положении 

OFF (ВЫКЛ)? 

Присутствие шума или вибрации: 

В большинстве случаев наличие шума является 

нормальным явлением. Такие твердые 

поверхности, как пол, стены и шкафы могут 

производить звуки, кажущиеся шумом. Ниже 

приводятся встречающиеся типы звуков, которые 

могут Вам показаться шумом, и описано, что 

можно сделать для их устранения: 

• Слабое жужжание 

Возможно, слышен звук работы двигателя 

вентилятора и движения воздуха. 

• Щелканье 

Щелкает термостат, когда работа холодильника 

останавливается. Щелканье происходит и когда 

холодильник возобновляет работу. Щелкает 

таймер разморозки, когда начинается и 

заканчивается цикл разморозки. 

•Шум воды 

После остановки работы холодильника в течение 

нескольких минут могут слышаться булькающие 

звуки в трубопроводах. Также может слышаться 

шум стекающей в поддон талой воды. 

• Шум льдогенератора 

Если Ваш холодильник оборудован 

льдогенератором, может слышаться жужжание 

(из клапана воды), капанье воды и стук от 

падения льда в емкость. 

Если льдогенератор не работает, проверьте: 

• Прошло ли достаточно времени для охлаждения 

морозильной камеры. В новом холодильнике 

для этого может потребоваться целая ночь. 

• Установлен ли рычаг в нижнее положение (ON) 

(ВКЛ? 

• Открыт ли клапан подачи воды. Поступает ли 

вода в льдогенератор? 

• Установлен ли в холодильнике фильтр для 

воды? 

Этот фильтр может быть засорен или 

неправильно установлен. Вначале проверьте по 

инструкциям по установке фильтра правильно 

ли установлен фильтр и не засорен ли он. Если 

затруднение не связано ни с установкой, ни с 

засором, обратитесь к квалифицированному 

мастеру. 

Если в поддоне для талой воды все время 

есть вода: 

• Это нормальное явление при жаркой, влажной 

погоде. Поддон может быть заполнен даже 

наполовину. Убедитесь, что холодильник 

выставлен ровно, чтобы избежать переливания 

воды из поддона. 

Если края холодильника, соприкасающиеся 

с дверной прокладкой, теплые: 

• Это нормальное явление в жаркую погоду во 

время работы компрессора. 

Если не работает освещение, проверьте: 

• Исправны ли предохранители в доме? 

• Подключен ли кабель питания к работающей 

розетке с соответствующим напряжением? 

• Не перегорела ли лампочка? 

В случае если лампочка перегорела: 

1. Обязательно выньте вилку из розетки; 

2. Обеспечьте доступ к лампочке, находящейся за 

панелью управления; 

3. Снимите перегоревшую лампочку; 

4. Замените ее на лампочку такого же типа; ее 

можно получить только в наших сервисных 

центрах или у уполномоченных 

дистрибьюторов. 

Если создается впечатление, что моторкомпрессор 

работает, не останавливаясь, 

слишком долгое время, проверьте: 

• Не засорен ли конденсатор? 

• Хорошо ли закрыты двери? 

• Обеспечивают ли должную изоляцию дверные 

прокладки? 

• В жаркие дни или во влажном помещении 

мотор-компрессор, естественно, работает 

дольше. 

Если имели место многократные открывания 

двери или если в холодильник положено большое 

количество продуктов, компрессор будет 

работать дольше, чтобы обеспечить нужное 

охлаждение содержимого. 

460


РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ/ 

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 

Помните: 

Время работы компрессора зависит от 

нескольких факторов: частоты открывания 

двери, количества положенных продуктов, 

температуры в помещении, настройки 

термостатов. 

Если Вы произвели вышеуказанные проверки, и 

прибор все же не работает должным образом, 

обратитесь в сервисный центр. Опишите четко 

характер неполадки, укажите тип и серийный 

номер Вашего прибора (эти данные приведены 

на паспортной табличке). 

Если температура в холодильнике слишком 

высокая, проверьте 

• Правильность настройки регуляторов 

холодильника? 

• Не добавлено ли слишком большое количество 

продуктов в холодильник или морозильную 

камеру? 

• Не слишком ли часто открываются двери. 

• Плотно ли закрываются двери. 

• Не забиты ли вентиляционные отверстия в 

отделении. Это препятствует циркуляции 

холодного воздуха. 

Если скапливается избыточная влага, 

проверьте 

• Не забиты ли вентиляционные отверстия в 

отделении. Это препятствует правильной 

циркуляции воздуха. 

• Хорошо ли запакованы продукты. Оботрите все 

влажные емкости с пищей перед помещением 

их в холодильник. 

• Не слишком ли часто открываются двери. При 

открывании двери влажный воздух из комнаты 

попадает в холодильник. Чем чаще открывается 

дверь, тем быстрее накапливается влага, 

особенно в помещении с высокой влажностью. 

• Если в помещении высокая влажность, 

скапливание влаги в холодильнике является 

нормальным явлением. 

• Также считается нормальным появление капель 

воды на задней панели холодильника после его 

саморазморозки. 

Если не обеспечивается должное 

открывание и закрывание дверей, проверьте 

• Не мешают ли упаковки с продуктами 

закрыванию двери. 

• В правильном ли положении находятся 

поддоны, полки, ящики и льдогенератор. 

• Не загрязнились ли и не стали ли липкими 

дверными прокладки. 

• Ровно ли выставлен холодильник. 

Замена кабеля питания: 

Для замены кабеля питания обратитесь в 

сервисный центр. 

461




Индикатор фильтра для воды 

Индикатор фильтра для воды помогает определять, когда 

необходимо сделать замену кассеты фильтра для воды. 

Лампочка индикатора расположена в верхней части 

холодильного отделения. Ее цвет изменится с зеленого на 

желтый. Это указывает на то, что подходит срок замены 

кассеты фильтра для воды (ресурс фильтра на 90% 

использован). Замену кассеты фильтра для воды 

рекомендуется производить в следующих случаях: при 

изменении цвета индикатора фильтра на красный ИЛИ при 

стекании воды в дозатор воды или при заметном снижении 

интенсивности работы льдогенератора. (См. “Замена кассеты 

фильтра для воды“ далее в этом разделе). 

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте воду, которая 

небезопасна по микробиологическим характеристикам, 

или же воду неизвестного качества без 

соответствующего обеззараживания до или после 

системы. 

После замены кассеты фильтра для воды восстановите 

зеленый цвет индикатора фильтра для воды, нажав 

выключатель лампочки 5 раз в течение 10 секунд. При таком 

сбросе системы индикатор изменит цвет с красного на 

зеленый. 

Замена кассеты фильтра для воды 

Фильтр для воды расположен под дверью морозильной 

камеры. 

1 Определите положение крышки кассеты фильтра для воды 

в передней решетке основания под дверью морозильной 

камеры. Поверните крышку против часовой стрелки в 

вертикальное положение и выньте наружу крышку и кассету 

фильтра через решетку. 

ПРИМЕЧАНИЕ: В кассете может оказаться вода. Какая-то ее 

часть может пролиться. 

2 Снимите крышку кассеты, сдвинув ее с конца старой 

кассеты. Крышка будет сдвигаться влево или вправо. НЕ 

ВЫБРАСЫВАЙТЕ КРЫШКУ. 

3 Выньте новую кассету из упаковки и снимите с 

уплотнительных колец защитную оболочку. 

4 Надвиньте крышку кассеты на новую кассету, как это 

показано на рисунке. 

5 Держа новую кассету так, чтобы крышка кассеты находилась 

в вертикальном положении, вставьте кассету в решетку до 

упора. Поверните крышку кассеты по часовой стрелке в 

горизонтальное положение. 

6 ПРОГОНИТЕ ВОДУ ЧЕРЕЗ ДОЗАТОР ДО ТЕХ ПОР, ПОКА 

ВОДА НЕ СТАНЕТ ЧИСТОЙ (примерно 9-14 литров или 6-7 

минут). Тем самым система будет прочищена, а из 

трубопроводов будет удален воздух. В некоторых домах 

может понадобиться дополнительное промывание. 

ПРИМЕЧАНИЕ: При удалении воздуха из системы может 

произойти выплескивание воды из дозатора. 

Сброс индикатора фильтра 

Вариант I 

Индикатор 

Зеленый = фильтр пригоден 

Желтый = заказать фильтр 

Красный = сменить фильтр 

Вариант II 

1 

2 

3 

4 

5 

462



(В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛџХ) 

Использование дозатора без фильтра воды 

Возможно использование дозатора без кассеты фильтра для 

воды. В этом случае вода фильтроваться не будет. В случае 

использования дозатора без кассеты фильтра для воды 

сохраните крышку кассеты и установите ее в решетке 

основания для использования в будущем. 

1.Выньте кассету фильтра для воды (См. пункт “Смена 

кассеты фильтра для воды“ ранее в этой разделе). Затем 

сдвиньте крышку кассеты с концевой части кассеты 

фильтра. НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ КРЫШКУ. 

2.Держа крышку кассеты в вертикальном положении, вставьте 

ее до упора в решетку основания. 

3.Поверните крышку кассеты в горизонтальное положение. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Допускается, чтобы крышка кассеты не 

находилась на одном уровне с решеткой основания. 

Заказ сменных фильтров 

Чтобы заказать новые кассеты фильтра для воды 

обращайтесь к вашему дилеру, продающему продукцию 

компании Whirlpool. 


(ДЛЯ ВСЕХ МОДЕЛЕЙ ГЛУБИНОЙ БОЛЕЕ 60 см) 

• Желательно, чтобы установка выполнялась 

квалифицированным слесарем-сантехником или 

специалистом сервисного центра, ближайшего к магазину, 

где была сделана покупка. 

• Прежде чем устанавливать линию подачи воды для 

льдогенератора, отключите холодильник от электросети. 

• Для подсоединения льдогенератора к системе 

водоснабжения предусмотрен шланг для воды длиной 2 м. 

• Снимите защитный резиновый колпачок и подсоедините 

более узкий конец шланга (1) к соединению подачи воды 

(2). Не затягивайте соединение слишком сильно. 

• Подсоедините широкий соединитель (3) к системе 

бытового водоснабжения (4). 

• Прибор отрегулирован на работу при давлениях от 1,5 до 

8 атм (20 и 120 psi). 

• Откройте кран подачи воды. Проверьте, нет ли утечек; если 

утечки имеют место, устраните их. 

• Прибор не требует регулировки или выполнения слива 

воды. 

ПРИМЕЧАНИЕ: В любом случае следуйте местным правилам 

подключения к сети водоснабжения. 

463




• Желательно, чтобы установка выполнялась 

квалифицированным слесарем-сантехником или 

специалистом сервисного центра. 

• Прежде чем устанавливать линию подачи воды для 

льдогенератора, отключите холодильник от электросети. 

• Прибор снабжается шлангом для воды серого цвета длиной 

2330 мм, уже закрепленным на задней панели 

холодильника. Шланг снабжен переходником для 

подсоединения льдогенератора к системе водоснабжения. 

• Снимите упаковочную ленту со свернутого шланга для воды 

серого цвета, находящегося на задней панели 


• Снимите защитный колпачок с наконечника этого шланга. 

• Подсоедините шланг для воды (1) к переходнику (2). Не 

следует затягивать слишком сильно, достаточно затянуть 

соединение рукой, а затем сделать еще 1 или 2 

дополнительных оборота. 

• Подсоедините переходник (2) к системе водоснабжения (3). 

• Прибор отрегулирован на работу при давлениях от 1,5 до 8 

атм (20 и 120 psi). 

• Откройте кран подачи воды. Проверьте, нет ли утечек; если 

утечки имеют место, устраните их. 

• Прибор не нуждается в регулировке и выполнении слива 

воды. 

ПРИМЕЧАНИЕ:В любом случае следуйте местным правилам 

подключения к сети водоснабжения. 

СДАЧА СТАРОГО ХОЛОДИЛЬНИКА НА СЛОМ 

Застревание в холодильнике и удушье не являются 

проблемами, ушедшими в прошлое. Выброшенный 

холодильник может представлять опасность для детей, даже 

если он оставлен без присмотра всего на несколько дней. 

Прежде чем сдавать холодильник или морозильную камеру на 

слом: 

• Снимите двери. 

• Оставьте внутри полки с тем, чтобы дети не могли с 

легкостью забраться внутрь прибора. 

464

KitchenAid 8340NF-SBS - Side-by-Side - 8340NF-SBS - Side-by-Side RU (850324936000) Istruzioni per l'Uso

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?