vestiti su misura.
come caldi
abbracci
senza fine.
Interamente
sartoriali.
Personalizzati
da un ricamo
che rispecchia
il disegno
originale.
Tailored clothing. Like never ending tender embraces.
Entirely tailor-made. Characterized by an embroidery that reflects the original design.
Questo esclusivo progetto Ciacci, pensato, progettato e realizzato dalla più alta professionalità italiana, renderà trasformista, funzionale,
ed unico il vostro letto. • This exclusive Ciacci project, thought, designed and realized by the most skilled italian professionists, will make
your bed, changeable, functional and unique.
2 3
Un “vestito sartoriale” versatile e sorprendente dove il virtuoso decoro, richiama l’innata eleganza di Tea e regala
l’unicità del suo disegno. • A “sartorial dress” versatile and surprising where the virtuous decoration reflects the
inner elegance of Tea and gives the uniqueness of its design.
Panno mélange grigio fumo.
Woolen fabric mélange smoke gray.
Panno mélange moka.
Woolen fabric mélange moka.
4
Tea L179 P202 H135
7
Facile da vestire e da svestire, questo “abito su misura”, in morbido tessuto di panno
mélange grigio fumo, cattura la bellezza e l’eleganza di Tea regalandogli grande comfort
e una doppia personalità. • Easy to put on and take off this “sartorial dress” in soft woolen
fabric colour mélange smoke gray captures the beauty and elegance of Tea bed giving
great comfort and a double personality.
8
cambio di stagione.
season change.
11
Tea L179 P202 H135
13
Già attraente di suo, ora, Tea si veste di candido lino. Acquista un carattere diverso, si appropria di
un’altra personalità per personalizzare l’ambiente che lo circonda. • Already attractive by itself, now
Tea wears white linen. It gains a different character, it takes up another personality to customize
the environment.
lino bianco burro
15
A tua scelta
si personalizza
con un’nteressante
palette cromatica.
Due le tipologie di rivestimenti, una in morbido panno e in due cromie mèlange: grigio fumo
e moka, l’altra in fresco lino bianco burro. Mentre, otto sono i colori scelti per le fettucce che servono a
decorare le testiere. • By your choice it personalizes with an interesting chromatic palette. Two are
the cover types, one in soft woolen fabric in two mélange colors: smoke gray and moka, the other
in fresh linen butter white. Eight are the colors chosen for the straps that are used to decorate
the headboards.
Grigio antracite
Caffè
Grigio chiaro
Ocra
Rosso
Bluette
Petrolio
Grigio scuro
16 17
“in tono su tono”
Brigitte in panno mélange grigio scuro. • Brigitte
in woolen fabric mélange smoke gray.
Due diverse “creazioni”, finemente costruite, per due “vestiti su misura”
impreziositi da un continuo e personalizzante ricamo che segue il disegno
originale. Le tipologie e le cromie dei materiali sono state selezionate
con attenzione per rispondere ad uno stile raffinato rispettando il gusto
del momento. • Two different “creations”, finely manufactured for
two “tailor-made dresses” adorned with a continuous and personalizing
embroidery that reflects the original design. The material types and colors
have been carefully selected to meet a refined style respecting the taste
of the moment.
due diverse
creazioni
per due “vestiti
su misura”
“Tone on tone”. Two different creations for two “tailor-made dresses.”
18
...o vivacizzati
a piacere da un allegro
tono cromatico.
In foto i particolari che si possono personalizzare con le fettucce colorate
proposte. • ...or livened up freely by a cheerful chromatic tone. In the photo
the details that can be personalized through the proposed colored straps.
Brigitte in panno mélange grigio scuro. • Brigitte
in woolen fabric mélange smoke gray.
Brigitte L179 P208 H132
Due diverse “creazioni”, finemente costruite, per due “vestiti su misura”
impreziositi da un continuo e personalizzante ricamo che segue il disegno
originale. Le tipologie e le cromie dei materiali sono state selezionate
con attenzione per rispondere ad uno stile raffinato rispettando il gusto
del momento. • Two different “creations”, finely manufactured for
two “tailor-made dresses” adorned with a continuous and personalizing
embroidery that reflects the original design. The material types and colors
have been carefully selected to meet a refined style respecting the taste
of the moment.
Querida L184 P202 H134
18
Querida in panno mélange moka. • Querida in woolen fabric mélange moka.
ed ora... Juliet
23
Come in un nido.
Interamente
sartoriale.
In una
interpretazione
tessile moderna
e sofisticata.
Like in a nest. Entirely tailor-made. In a modern and sophisticated textile interpretation.
24
Tutto in grigio fumo.
Realizzato in morbido tessuto di panno, questo abito, dalla splendida esecuzione, è l’accessorio perfetto per
“vestire” la testiera di questo originale Ciacci. • All in smoke gray. Made in soft woolen fabric, this dress, by the
splendid execution, is the perfect accessory to “dress” the headboard of this original Ciacci.
26
28
Quasi un gioco.
La grande “Ala” si apre a necessità e si richiude, come un caldo abbraccio, per realizzare il desiderio di intimità
di chi “abita” questo originale Ciacci, in una combinazione di morbidezza, decoro, personalità. • Like a game. The
big “wing” opens up if necessary and closes, as a tender embrace, to realize the wish of intimacy of those that
“live in” this original Ciacci bed, in a mixture of tenderness, decoration and personality.
30 31
Juliet L180 P230 H120
32
...oppure colorato in modo originale.
...Or lacquered in an original way.
34
Diversi gli abbinamenti cromatici
per una scelta libera e consapevole.
Una scelta cromatica dedicata a chi vuole, attraverso il proprio tocco personale, personalizzare gli arredi ed
essere primo attore del proprio spazio notte. • A chromatic choice dedicated to whom, thanks to one’s own
personal touch, wishes to personalize furniture and be the first actor of his own night space.
I laccati.
Lacqueres.
Il panno.
Wollen cloth.
Le fettucce.
Straps.
C545 bianco naturale
C548 bianco camelia
I colori base.
Basic colors.
grigio antracite
caffè
grigio chiaro
C547 bianco ostrica
mélange grigio fumo
ocra
C546 grigio visone
C542 grigio fumo
I colori per le personalizzazioni.
Colors for your personalization.
rosso
bluette
petrolio
grigio scuro
C544 verde petrolio
mélange moka
C524 blu notte
C543 blu genziana
Il lino.
Linen.
I bottoni.
The buttons.
C549 rosso garofano
C541 rosso granato
bianco burro
I bottoni colorati per Juliet.
The colored buttons for Juliet
grigio antracite caffè grigio chiaro
ocra rosso bluette petrolio grigio scuro
36 37
Ciacci
Gennaio 2012
Concept e Ad:
Studio Gori
Photo:
Studio Pitari
Styling:
Luigina Pilloni
Color separation:
Lucegroup.it
Printed in Italy by:
Grafiche Antiga
Made in Italy
Lo stile italiano è presente
in ogni scelta estetica
e in ogni dettaglio
di questi prodotti, realizzati
interamente in Italia.
The Italian style is present
in every aesthetic choice
and every detail
of these products, made
entirely in Italy.
Ciacci srl si riserva la facoltà
di modificare, in qualunque momento
e senza preavviso, le caratteristiche
tecniche degli elementi illustrati
nel presente catalogo. Declina ogni
responsabilità per eventuali
inesattezze contenute nello stesso.
Ciacci srl reserves the right to modify
the technical characteristics of the
elements contained in this catalogue
without notice and shall not be liable
for any inexactness contained herein.
Via Antonelli, 49
Brugnetto di Ripe, (AN) Italy
T. +39.071.6620374
F. +39.071.6620258
www.ciacci.com
info@ciacci.com
CIACCI
Change language