Orizzonte Magazine n°10 Ottobre 2016

GRAZIE ALLA PASSIONE
DELLA SUA TRADUTTRICE
DON CAMILLO
GIUNGE IN RUSSIA
di Erica Caimi
"O
ra non è che io mi
dia le arie del creatore,
mica dico di
averli creati io. Io
ho dato ad essi una voce. Chi li ha
creati è la Bassa. Io li ho incontrati,
li ho presi sottobraccio e li ho fatti
camminare su e giù per l’alfabeto”,
con queste parole Giovannino
Guareschi descriveva la nascita
dei suoi personaggi nell'introduzione
di “Don Camillo e il suo
gregge”, senza rivendicarne la
paternità, attribuendoli al ventre
materno della quotidianità nella
Bassa.
Sicuramente Giovannino, men-
tre popolava il suo immaginario
mondo di Brescello, non poteva
di certo prevedere che le avventure
dell’energico Don Camillo
e del suo amico rivale Giuseppe
Bottazzi detto Peppone, sarebbero
arrivate così lontano. Sì, perché
“Piccolo Mondo: Don Camillo” è stato
tradotto fin da subito in moltissime
lingue, eccezion fatta per il
russo e il cinese, a causa di evidenti
motivi politici. L’attività del traduttore,
spesso sottovalutata, rivela a
posteriori la sua importanza: molti
libri s’imbruttiscono o al contrario
migliorano in traduzione e questo
dimostra la grande rilevanza
del ruolo, che si basa sull'instabile
equilibro di “adattare”, rielaborare
in funzione del nuovo contesto e
nel contempo “proteggere” il più
possibile l’originale. Talvolta accade
che la traduzione sia l'amata
figlia di una travolgente passione,
voluta e partorita dal traduttore
stesso in un mondo distante dalle
logiche di mercato che pilotano le
case editrici. E’ proprio così che il
libro “Piccolo Mondo: Don Camillo”
è comparso anche in Russia, grazie
al fortuito incontro tra i personaggi
della Bassa e la sua futura
traduttrice, che con convinzione e
caparbietà è riuscita a far parlare
18 • Orizzonte Magazine