KitchenAid PDP 600 - Washing machine - PDP 600 - Washing machine RU (858042310000) Scheda programmi
KitchenAid PDP 600 - Washing machine - PDP 600 - Washing machine RU (858042310000) Scheda programmi
KitchenAid PDP 600 - Washing machine - PDP 600 - Washing machine RU (858042310000) Scheda programmi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
80120004<strong>RU</strong>S.fm Page 4 Tuesday, November 2, 2004 5:35 PM<br />
Прежде чем пользоваться Вашей новой стиральной машиной,<br />
внимательно ознакомьтесь с Руководством по эксплуатации.<br />
Краткое справочное руководство<br />
<strong>RU</strong>S<br />
Переключатель программ<br />
Для выбора программы поверните<br />
переключатель.<br />
Чтобы изменить программу после того, как<br />
уже был запущен цикл стирки, поверните<br />
переключатель в положение и задайте<br />
новую программу.<br />
Кнопка Start (Старт)<br />
При нажатии этой кнопки она загорается, и<br />
начинается выполнение цикла стирки. При<br />
завершении цикла стирки индикатор<br />
выключается.<br />
Кнопка On/Off (Вкл/Выкл)<br />
Посредством этой кнопки выполняется<br />
включение/выключение стиральной машины.<br />
Изменение или прерывание программы в процессе<br />
цикла стирки<br />
Установите переключатель программ в положение .<br />
Выберите, если хотите, новую программу (с<br />
температурой), любые дополнительные функции и другую<br />
скорость отжима.<br />
Нажмите снова кнопку “Start” (Старт). Если кнопка<br />
On/Off ((Вкл/Выкл) нажата, то добавлять моющее средство<br />
не нужно.<br />
Отмена выполнения программы до ее завершения<br />
Установите переключатель программ в положение .<br />
Поверните переключатель программ в положение Drain/<br />
Spin (Слив/отжим).<br />
Нажмите кнопку “Start” (Старт) для запуска цикла “Drain/<br />
Spin” (Слив/отжим).<br />
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA<br />
Дополнительные функции<br />
При выборе какой-либо функции загорается<br />
соответствующий индикатор.<br />
Если комбинация программы, дополнительных функций и<br />
температуры является невыполнимой, индикаторные<br />
лампочки автоматически выключаются. Выбор<br />
несовместимой комбинации дополнительных функций<br />
автоматически отключается.<br />
Данные по потреблению электроэнергии и воды<br />
Переключатель Загрузка Вода Мощность Длительность<br />
Программа температуры<br />
программы прибл.<br />
(°C) (кг) (л) (кВт) (часы : минуты)*<br />
Хлопок 90 5,0 55** 1,80 2:10<br />
Хлопок 60 5,0 50 0,95 2:12<br />
Хлопок 40 5,0 50 0,50 1:59<br />
Синтетика 60 5,0 46 0,77 1:32<br />
Синтетика 40 5,0 46 0,40 1:30<br />
Синтетика - короткая 30 2,0 27 0,33 0:41<br />
Деликатные ткани 30 1,5 52 0,41 0:53<br />
Шерсть 40 1,0 50 0,36 0:52<br />
Ручная стирка 30 2,0 54 0,29 0:59<br />
Задержка пуска<br />
Эта функция позволяет задержать старт цикла<br />
стирки на время от 1 часа до 16 часов. При<br />
каждом повороте ручки время задержки<br />
увеличивается на 1-2 часа.<br />
Предварительная стирка<br />
Только для сильнозагрязненных вещей<br />
(например, с песком, крупнозернистой<br />
грязью). Выполнение программ с циклом<br />
предварительной стирки длится<br />
приблизительно на 15 минут дольше.<br />
Кнопка интенсивного полоскания<br />
Во время цикла полоскания добавляется<br />
больше воды, продолжительность цикла<br />
увеличивается. Функция интенсивного<br />
полоскания особенно пригодна для регионов<br />
с мягкой водой, для стирки детских вещей и<br />
одежды людей, страдающих аллергией.<br />
Цикл предварительной стирки<br />
увеличивает продолжительность<br />
выполнения программы примерно на 15<br />
минут. Значения данных по потреблению<br />
получены в нормальных условиях в<br />
соответствии со Стандартом IEC 60 456.<br />
Расходные данные у Вас дома могут<br />
меняться по отношению к значениям в<br />
таблице в зависимости от давления,<br />
температуры подачи воды, количества<br />
загруженного белья и типа стирки.<br />
* Показания индикатора оставшегося<br />
времени также могут отличаться от<br />
значений, приведенных в таблице,<br />
поскольку для них учитываются<br />
текущие условия в Вашей квартире.<br />
** Для снижения температуры воды в<br />
конце цикла основной стирки, прежде<br />
чем вода начнет откачиваться наружу,<br />
добавляется некоторое количество<br />
холодной воды.<br />
5019 801 20004<br />
(Компания сохраняет за собой право вносить технические изменения)<br />
Black process 45.0° 150.0 LPI
80120004<strong>RU</strong>S.fm Page 1 Tuesday, November 2, 2004 5:35 PM<br />
Как пользоваться стиральной машиной<br />
Для удаления воды, оставшейся в машине после проведения заводских испытаний, рекомендуется выполнить короткий<br />
цикл стирки без белья. Откройте кран подачи воды. Закройте дверь. Налейте немного моющего средства (около 30мл) в<br />
ящичек для моющих средств . Выберите короткую программу стирки (смотрите таблицу программ).<br />
Нажмите кнопку “Start/On Off” (Старт/Вкл Выкл) (в зависимости от модели).<br />
Рассортируйте<br />
белье<br />
Подготовьте белье<br />
Откройте дверь<br />
Загрузите белье и<br />
закройте дверь<br />
Выберите и<br />
отмерьте нужное<br />
количество<br />
моющего средства<br />
и добавок<br />
Включите<br />
стиральную<br />
машину и<br />
выберите<br />
программу<br />
Выберите нужные<br />
дополнительные<br />
функции<br />
Включите машину<br />
Завершение<br />
программы –<br />
Выгрузите белье<br />
Выключите<br />
машину<br />
Рассортируйте белье в зависимости от…:<br />
Типа ткани/символа на этикетке по уходу<br />
Хлопок, смешанные ткани, не требующие особого ухода вещи/синтетика, шерсть, вещи для<br />
ручной стирки.<br />
Цвета<br />
Отделите цветные изделия от белых. Новые цветные изделия стирайте отдельно.<br />
Размера<br />
Стирайте вещи разных размеров вместе, чтобы повысить эффективность стирки и улучшить их<br />
распределение в барабане.<br />
Деликатные ткани<br />
Стирайте деликатные ткани отдельно: используйте специальную программу для стирки вещей из<br />
новой чистой шерсти , занавесей и других деликатных тканей. Всегда снимайте кольца с<br />
занавесей или же кладите занавеси с кольцами в хлопчатобумажный мешок. Для вещей,<br />
стираемых вручную, используйте специальную программу. Стирайте мелкие изделия (например,<br />
нейлоновые чулки, пояса и проч.) или изделия с крючками (например, бюстгальтеры) в<br />
специальных хлопчатобумажных мешках для стирки в машине или в наволочках на молнии.<br />
Опорожните все карманы<br />
Монеты, булавки и другие подобные вещи могут повредить Ваше белье и барабан машины.<br />
Застежки<br />
Застегните молнии, крючки и петли; свяжите вместе непрочные пояса или ленты.<br />
Выведение пятен<br />
Пятна крови, молока, от яиц и т.п. удаляются, как правило, под воздействием ферментов на<br />
соответствующем этапе программы стирки.<br />
Для выведения пятен от красного вина, кофе, чая, травы, фруктов и т.п. добавьте<br />
пятновыводитель в ящичек для моющих средств или хлорный отбеливатель в отделение<br />
(в зависимости от модели). Особо стойкие пятна могут быть обработаны пятновыводителем<br />
перед стиркой изделия.<br />
Крашение и отбеливание<br />
Имеющиеся в торговле красители имеют, как правило, в своем составе краситель, закрепитель<br />
и соль. Налейте краситель, закрепитель, а затем соль непосредственно в пустой барабан.<br />
Только после этого загрузите белье. Применяйте только те красители и отбеливатели, которые<br />
рекомендованы для стиральных машин. Следуйте инструкциям изготовителя. На пластмассовых<br />
и резиновых деталях машины могут остаться пятна красителя. Убедитесь в том, что все молнии<br />
застегнуты, а в карманах ничего нет. Убедитесь в том, что среди вещей не осталось зажигалок.<br />
Выверните предметы одежды наизнанку.<br />
Чтобы открыть дверь, нажмите кнопку внутри ручки и потяните ручку на себя. Если<br />
предохранительное устройство для детей было включено, отключите его.<br />
Для получения оптимальных результатов стирки размещайте вещи в машине неплотным<br />
образом. Закройте дверь.<br />
Выбор моющего средства зависит от:<br />
типа ткани (хлопок, синтетика, деликатные ткани, шерсть; при стирке шерстяных изделий не<br />
забывайте пользоваться моющим средством, пригодным для стирки шерсти), цвета,<br />
температуры стирки, степени и характера загрязнений.<br />
Дозировка<br />
Следуйте инструкциям по дозировке, приведенным на упаковке моющего средства.<br />
Для получения информации о жесткости воды в Вашем районе обратитесь в службу<br />
водоснабжения. Для мягкой воды требуется меньшее количество моющего средства, чем для<br />
жесткой воды (см. таблицу жесткости воды в Руководстве по эксплуатации).<br />
Чтобы включить машину, нажмите кнопку “On/Off” (Вкл/Выкл). Для выбора программы поверните<br />
переключатель. Чтобы изменить программу после того, как уже был запущен цикл стирки,<br />
поверните переключатель в положение и задайте новую программу.<br />
Выберите дополнительную функцию, нажав соответствующую кнопку. Для отмены функции<br />
нажмите эту кнопку еще раз. При выборе какой-либо функции загорается соответствующий<br />
индикатор. Если комбинация программы, дополнительных функций и температуры<br />
является невыполнимой, индикаторные лампочки автоматически выключаются. Выбор<br />
несовместимой комбинации дополнительных функций автоматически отключается.<br />
Откройте кран и нажмите кнопку “Start” (Старт).<br />
В конце цикла стирки кнопка “Start” (Старт) выключается. Проверьте функции.<br />
Поверните переключатель в положение . Закройте кран. Откройте дверь и выньте вещи.<br />
Оставьте дверь приоткрытой, чтобы барабан мог высохнуть.<br />
Black process 45.0° 150.0 LPI
80120004<strong>RU</strong>S.fm Page 2 Tuesday, November 2, 2004 5:35 PM<br />
Таблица программ Моющие средства и добавки Дополнительные функции<br />
Программа<br />
Этикетки<br />
по уходу<br />
Тип стирки<br />
Загрузка<br />
кг<br />
Умягчитель<br />
тканей<br />
Основная<br />
стирка<br />
Предварительная<br />
стирка<br />
Задержка<br />
пуска<br />
Предварительная<br />
стирка<br />
Макс.<br />
скорость<br />
отжима<br />
90°<br />
Хлопок<br />
75°, 60°, 40°, 30°<br />
Постельное, столовое и нижнее белье, полотенца,<br />
рубашки и т.п. обычной и слабой степени<br />
загрязнения<br />
В случае сильнозагрязненного белья можно также<br />
выбрать дополнительно режим “Предварительная<br />
стирка”.<br />
5,0 L Да L L L L <strong>600</strong><br />
60°, 50°, 40°, 30°<br />
Блузки, рубашки, халаты и т.п. сильной и обычной<br />
степени загрязнения из полиэстера (диолен,<br />
тревира), полиамида (перлон, нейлон) или<br />
смешанных с хлопком тканей.<br />
В случае сильнозагрязненного белья можно также<br />
выбрать дополнительно режим “Предварительная<br />
стирка”.<br />
2,5 L Да L L L L <strong>600</strong><br />
Синтетика<br />
40°<br />
Ткани из хлопка и/или синтетики легкой или<br />
обычной степени загрязнения.<br />
3,0 L Да — L — — 500<br />
30°,<br />
Занавеси и вещи из деликатных тканей, платья,<br />
юбки, рубашки и блузки.<br />
Режим интенсивного полоскания в этой программе<br />
недоступен.<br />
1,5 L Да — L — — 500<br />
Шерсть<br />
Деликатные<br />
ткани<br />
40°, 30°,<br />
Только шерстяные вещи, допускающие машинную<br />
стирку и имеющие этикетку о наличии чистой новой<br />
шерсти.<br />
1,0 L Да — L — — <strong>600</strong><br />
Ткани из льна, шелка, шерсти и вискозы с этикеткой<br />
“ручная стирка”.<br />
2,0 L Да — L — — <strong>600</strong><br />
Быстрая<br />
стирка<br />
Ручная<br />
стирка<br />
40°<br />
—<br />
Постельное, столовое и нижнее белье, полотенца,<br />
рубашки и т.п. обычной и слабой степени<br />
загрязнения<br />
В случае сильнозагрязненного белья можно также<br />
выбрать дополнительно режим “Предварительная<br />
стирка”. В конце этой программы выполняется цикл<br />
отжима.<br />
3,5 L Да — L — — <strong>600</strong><br />
— Полоскание и освежение белья. 5,0 L — — L — — <strong>600</strong><br />
Слив/<br />
отжим<br />
Интенсивное<br />
полоскание<br />
Ежедневная<br />
Полоскание<br />
/ — Выполнение слива и отжима. — — — — L — — <strong>600</strong><br />
* Программы соответствуют стандарту EN 60456.<br />
Black process 45.0° 150.0 LPI
80120004<strong>RU</strong>S.fm Page 3 Tuesday, November 2, 2004 5:35 PM<br />
Что делать, если...<br />
...Машина не<br />
включается, кнопка<br />
Start (Старт) не<br />
мигает:<br />
...Машина не<br />
включается, но мигает<br />
кнопка Start (Старт):<br />
...Отсутствует подача<br />
воды:<br />
...Не откачивается<br />
сточная вода:<br />
...В конце стирки в<br />
ящичке для моющих<br />
средств имеются<br />
остатки моющего<br />
средства и добавок:<br />
...Стиральная машина<br />
вибрирует во время<br />
выполнения отжима:<br />
...Результаты отжима<br />
неудовлетворительны:<br />
Проверьте:<br />
Проверьте:<br />
Проверьте:<br />
Проверьте:<br />
Проверьте:<br />
Проверьте:<br />
Проверьте:<br />
• Подключен ли прибор к сети.<br />
• Исправна ли розетка (для проверки используйте настольную лампу<br />
или нечто подобное).<br />
• Не выбрана ли опция “Задержка старта”.<br />
• Плотно ли закрыта дверь машины.<br />
• Была ли выбрана программа.<br />
• Открыт ли кран подачи воды. Если кран закрыт, откройте кран и<br />
нажмите кнопку Start (Старт).<br />
• полностью ли открыт кран.<br />
• нет ли перегибов шланга.<br />
• не засорен ли фильтр в шланге подачи воды.<br />
• не замерзла ли вода в шланге подачи воды.<br />
• положение сливного шланга(см. раздел “Инструкции по установке”<br />
в Руководстве по эксплуатации).<br />
• не засорен ли фильтр.<br />
• не замерзла ли вода в сливном шланге.<br />
• правильно ли установлен и почищен ли сифон (см. раздел “Уход и<br />
обслуживание” в Руководстве по эксплуатации).<br />
• подается ли достаточное количество воды. Сетчатые фильтры<br />
между подающим шлангом и краном могут быть засорены (см.<br />
раздел “Уход и обслуживание” в Руководстве по эксплуатации).<br />
Проверяйте и очищайте фильтр два или три раза в год (см. раздел<br />
“Снятие фильтра” в Руководстве по эксплуатации).<br />
Внимание<br />
Избыточное количество моющего средства приводит к слишком<br />
сильному пенообразованию, что снижает эффективность стирки. При<br />
обнаружении излишнего количества пены стиральная машина может<br />
не выполнить отжим. При недостаточном количестве моющего<br />
средства белье приобретает серый цвет, появляются отложения на<br />
барабане, баке и нагревателе. Для предупреждения проблем с<br />
подачей высококонцентрированных порошков и жидких моющих<br />
средств используйте вложенный в упаковку специальный шарик или<br />
пакет, который следует положить внутрь барабана.<br />
Появление белесых следов на темных тканях вызвано наличием<br />
нерастворимых составляющих в современных не содержащих фосфаты<br />
стиральных порошках. Если такое случается, встряхните или почистите<br />
ткань щеткой или же используйте жидкие моющие средства.<br />
Храните моющие средства и добавки в сухом и недоступном для<br />
детей месте.<br />
Используйте только те моющие средства и добавки, которые<br />
предназначены специально для бытовых стиральных машин.<br />
Если Вы используете средства для удаления известкового налета,<br />
красители или отбеливатели, проверьте их пригодность для стиральных<br />
машин. В средствах для удаления известкового налета могут содержаться<br />
элементы, вызывающие повреждение деталей стиральной машины.<br />
Не используйте в машине растворители (например, скипидар, бензин<br />
и проч.). Не стирайте в машине ткани, обработанные растворителями<br />
или горючими жидкостями.<br />
• чтобы все четыре ножки устойчиво стояли на полу (см. раздел<br />
Установка” в Руководстве по эксплуатации).<br />
• сняты ли транспортировочные болты. Прежде чем начинать<br />
пользоваться машиной, необходимо снять транспортировочные<br />
болты (см. раздел “Установка” в Руководстве по эксплуатации).<br />
Машина оборудована системой обнаружения дисбаланса и его<br />
корректировки. Если в машину положены только тяжелые вещи<br />
(коврик для ванны, купальный халат и проч.), данная система может<br />
автоматически снизить скорость отжима для защиты машины от<br />
повреждений или даже прервать цикл, если после нескольких пусков<br />
отжима сохраняется слишком большая потеря равновесия.<br />
• Если в конце цикла вещи остаются слишком влажными, положите в<br />
машину более мелкие вещи, чтобы уравновесить загрузку, и<br />
повторите цикл отжима.<br />
• Избыточное пенообразование может помешать отжиму.<br />
Используйте рекомендуемое количество моющего средства<br />
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР<br />
Если после проведения описанных выше проверок неисправность повторяется снова, выключите машину и обратитесь в<br />
сервисный центр (см. гарантию).<br />
Сообщите:<br />
• Суть проблемы.<br />
• Тип и модель стиральной машины.<br />
• Сервисный код (число после слова<br />
SERVICE). Наклейка послереализационного<br />
обслуживания находится<br />
на правой стороне открытой двери.<br />
Black process 45.0° 150.0 LPI
Change language