Toyota TAS200 - PZ420-00212-EL - TAS200 (Greek) - Manuale d'Istruzioni

TAS200 

Eγχειριδιο χρηστη

m 

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το TAS200. 

Φροντίζετε ώστε το εγχειρίδιο ιδιοκτήτη να βρίσκεται πάντοτε μέσα στο αυτοκίνητο. 

PZ420 00212 EL 

TAS200 1

© 2009 TOYOTA MOTOR CORPORATION 

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η αντιγραφή 

όλου ή μέρους του υλικού αυτού, χωρίς γραπτή άδεια της Toyota Motor Corporation. 

2 TAS200

Πίνακας περιεχομένων 

Χαρακτηριστικά........................................................................................................... 7 

Πληροφορίες για το WMA................................................................................................. 7 

Πληροφορίες για το iPod................................................................................................. 7 

Σημαντικές πληροφορίες για το παρόν εγχειρίδιο...................................................... 8 

Για να διασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία του ηχοσυστήματος.................................. 8 

Προφυλάξεις κατά τη λειτουργία.............................................................................. 9 

Δίσκοι διπλής όψεως........................................................................................................ 12 

Οθόνη και Επιλογέας Πολλαπλών Λειτουργιών...................................................... 13 

Βασική λειτουργία...................................................................................................... 15 

Για να ακούσετε ραδιόφωνο............................................................................................. 19 

Ακρόαση CD........................................................................................................................ 22 

Ακρόαση ΔΙΣΚΩΝ MP3/WMA/AAC και από φορητή 

συσκευή αναπαραγωγής USB /μνήμη USB ........................................................ 25 

Πληροφορίες σχετικά με το χειρισμό του iPod.......................................................... 28 

Σύνδεση του iPod................................................................................................................ 28 

Αποσύνδεση του iPod........................................................................................................ 29 

Ακρόαση τραγουδιών από το iPod.................................................................................. 30 

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ABΓ σε iPod.................................................................................................. 32 

Χειρισμός φορητής συσκευής ήχου USB/μνήμης USB.............................................. 33 

Σύνδεση της φορητής συσκευής ήχου USB/μνήμης USB στη θύρα USB ................ 33 

Ακρόαση από φορητή συσκευή αναπαραγωγής USB/ μνήμη USB .......................... 34 

Ακρόαση DAB (προαιρετικό)...................................................................................... 35 

Χρήση του AUX............................................................................................................. 38 

Αλλαγή αρχικού μηνύματος ...................................................................................... 40 

Αρχική ρύθμιση........................................................................................................... 42 

Σύνδεση εξωτερικού ενισχυτή................................................................................... 43 

Χρήση του συστήματος ελέγχου τιμονιού................................................................. 44 

Ονομασίες και λειτουργίες κουμπιών λειτουργίας..................................................... 44 

G 


Αρχεία MP3, WMA και AAC ......................................................................................... 45 

Πρόσθετες πληροφορίες για MP3 ................................................................................. 46 

Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα αρχεία WMA ................................................. 46 

Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα αρχεία AAC ................................................... 46 

Πληροφορίες σχετικά με φακέλους και αρχεία MP3/WMA/AAC .............................. 47 

Συμβατότητα φορητής συσκευής αναπαραγωγής USB/μνήμης USB ...................... 48 

Όροι.............................................................................................................................. 49 

Ενδείξεις σφαλμάτων................................................................................................. 51 

Αλλαγή ή αποσύνδεση της μπαταρίας σας............................................................... 54 

Ρύθμιση του ASL ................................................................................................................ 54 

4 TAS200 G

Εάν θέλετε να διαθέσετε στα απορρίμματα 

αυτό το προϊόν, μην το απορρίψετε 

μαζί με τα γενικά οικιακά απορρίμματα. 

Υπάρχει ένα ξεχωριστό σύστημα συλλογής 

χρησιμοποιημένων ηλεκτρονικών προϊόντων 

σύμφωνα με τη νομοθεσία που απαιτεί 

κατάλληλη διαχείριση, περισυλλογή και 

ανακύκλωση. 

Οι ιδιώτες στα κράτη μέλη της Ε.Ε., στην 

Ελβετία και τη Νορβηγία μπορούν να 

επιστρέφουν τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρονικά 

προϊόντα τους χωρίς χρέωση σε κατάλληλες 

εγκαταστάσεις περισυλλογής ή σε ένα 

κατάστημα λιανικής (εάν πρόκειται να 

αγοράσετε νέο παρόμοιο προϊόν). 

Φροντίζετε ώστε η μονάδα αυτή να μην 

έρχεται σε επαφή με υγρά. Υπάρχει 

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. 

Επίσης, η επαφή της μονάδας με υγρά μπορεί 

να έχει ως αποτέλεσμα ζημιά, καπνό και 

υπερθέρμανση της μονάδας. 

“ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΛΑΣΗΣ 1” 

Αυτό το προϊόν περιέχει δίοδο λέιζερ κλάσης 

μεγαλύτερης του 1. Για να μη διακυβευτεί η 

ασφάλεια, μην αφαιρείτε τα καλύμματα και 

μην επιχειρείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο 

εσωτερικό του προϊόντος. Αναθέστε το σέρβις 

σε εξειδικευμένο προσωπικό. 

Για χώρες που δεν αναφέρονται παραπάνω, 

επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για τη 

σωστή μέθοδο απόρριψης. 

Μ’ αυτόν τον τρόπο θα διασφαλίσετε ότι το 

προϊόν που απορρίψατε θα έχει την κατάλληλη 

διαχείριση, περισυλλογή και ανακύκλωση και 

έτσι θα αποφευχθούν ενδεχόμενες αρνητικές 

επιπτώσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη 

υγεία. 

G 



Χαρακτηριστικά 

Αναπαραγωγή CD 

Η μονάδα αυτή έχει δυνατότητα 

αναπαραγωγής CD/CD-R/CD-RW. 

Αναπαραγωγή αρχείων MP3 

Έχετε τη δυνατότητα αναπαραγωγής 

αρχείων MP3 που έχουν εγγραφεί σε 

CD‐ROM/CD‐R/CD-RW (Στάνταρ εγγραφές 

επιπέδου 1/επιπέδου 2 κατά ISO9660) ή 

σε φορητή συσκευή αναπαραγωγής USB/ 

μνήμη USB. 

Η διάθεση αυτού του προϊόντος παρέχει 

άδεια μόνο για προσωπική, μη εμπορική 

χρήση και δεν παρέχει άδεια ούτε κανένα 

δικαίωμα χρήσης του παρόντος προϊόντος 

σε οποιαδήποτε εμπορική (δηλ. που 

αποφέρει έσοδα) μετάδοση σε πραγματικό 

χρόνο (με επίγεια, δορυφορικά, καλωδιακά 

ή/και άλλα μέσα), σε μεταδόσεις/streaming 

μέσω Internet, intranet ή/και άλλων 

δικτύων ή σε άλλα ηλεκτρονικά συστήματα 

διανομής περιεχομένου, όπως εφαρμογές 

pay-audio ή audio-on-demand. Για τέτοιου 

είδους χρήση απαιτείται ξεχωριστή άδεια. 

Για λεπτομέρειες, επισκεφθείτε τη σελίδα 

http://www.mp3licensing.com. 

Αναπαραγωγή αρχείων WMA 


αρχείων WMA που έχουν εγγραφεί 

σε CD‐ROM/CD-R/CD-RW (Στάνταρ 

εγγραφές επιπέδου 1/επιπέδου 2 

κατά ISO9660) ή σε φορητή συσκευή 

αναπαραγωγής USB/μνήμη USB. 

Συμβατότητα iPod® 

Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη μονάδα, 

έχετε τη δυνατότητα χειρισμού iPod, iPod 

classic, iPod nano, iPod touch, iPhone 

(aνατρέξτε στη σελ. 28). 

Πληροφορίες για το WMA 

Το Windows Media και το λογότυπο 

Windows είναι εμπορικά σήματα ή σήματα 

κατατεθέντα της Microsoft Corporation στις 

Ηνωμένες Πολιτείες και/ή σε άλλες χώρες. 

Το παρόν προϊόν περιλαμβάνει τεχνολογία 

που ανήκει στην ιδιοκτησία της 

Microsoft Corporation και δεν μπορεί να 

χρησιμοποιηθεί ούτε να διανεμηθεί χωρίς 

την άδεια της Microsoft Licensing, Inc. 

ó Σημείωση: Η μονάδα αυτή ενδέχεται 

να μη λειτουργεί κανονικά ανάλογα με 

την εφαρμογή που χρησιμοποιήθηκε 

για την κωδικοποίηση αρχείων WMA. 

Πληροφορίες για το iPod 

Αναπαραγωγή αρχείων AAC 


αρχείων AAC που έχουν εγγραφεί 

σε CD‐ROM/CD-R/CD-RW (Στάνταρ 

εγγραφές επιπέδου 1/επιπέδου 2 

κατά ISO9660) ή σε φορητή συσκευή 


— aντιγραφή και αναπαραγωγή υλικού 

χωρίς copyright καθώς και υλικού για 

το οποίο έχει εξουσιοδοτηθεί νομικά 

η αντιγραφή και αναπαραγωγή για 

προσωπική χρήση επιτρέπεται με 

το iPod. Παραβιάσεις του Copyright 

απαγορεύονται από το νόμο 

G 


— tο iPod είναι εμπορικό σήμα της 

Apple Inc., κατατεθειμένο στις ΗΠΑ και 

σε άλλες χώρες 

— h ένδειξη “made for iPod” σημαίνει 

ότι ένα ηλεκτρονικό εξάρτημα έχει 

σχεδιαστεί για σύνδεση ειδικά σε 

iPod και έχει πιστοποιηθεί από τον 

κατασκευαστή ότι ανταποκρίνεται στα 

στάνταρ απόδοσης της Apple 

— h ένδειξη “works with iPhone” 

σημαίνει ότι ένα ηλεκτρονικό 

εξάρτημα έχει σχεδιαστεί για 

σύνδεση ειδικά σε iPhone και έχει 

πιστοποιηθεί από τον κατασκευαστή 

ότι ανταποκρίνεται στα στάνταρ 

απόδοσης της Apple 

— h Apple δεν είναι υπεύθυνη για τη 

λειτουργία αυτής της συσκευής 

ούτε για τη συμμόρφωσή της με 

τα πρότυπα ασφαλείας και τα 

κανονιστικά πρότυπα. 

Σημαντικές 

πληροφορίες για το 

παρόν εγχειρίδιο 

ατόμων, αν αγνοηθεί η εν λόγω 

προειδοποίηση. 

Σας ενημερώνει για το τι πρέπει 

ή δεν πρέπει να κάνετε ώστε να 

περιορίσετε τον κίνδυνο δικού σας 

τραυματισμού ή άλλων. 

Για να διασφαλίσετε τη 

σωστή λειτουργία του 

ηχοσυστήματος 

— προσέχετε ώστε να μην πέσουν ποτά 

πάνω στο ηχοσύστημα 

— mην εισάγετε τίποτε άλλο εκτός από 

δίσκους στην υποδοχή δίσκων 

— h χρήση κινητών τηλεφώνων 

μέσα ή κοντά στο όχημα μπορεί να 

προκαλέσει θόρυβο από τα ηχεία του 

ηχοσυστήματος. Αυτό, ωστόσο, δεν 

σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη. 

Για την ασφάλειά σας, τα σημεία 

που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή 

επισημαίνονται ως εξής στο παρόν 

εγχειρίδιο: 

ó Σημείωση: Η κεφαλίδα αυτή σας 

προειδοποιεί για κάθε τι που μπορεί 

να προκαλέσει ζημιά στο όχημα ή 

στον εξοπλισμό του, αν αγνοηθεί 

η εν λόγω προειδοποίηση. Σας 

ενημερώνει για το τι πρέπει ή δεν 

πρέπει να κάνετε ώστε να αποφύγετε 

το ενδεχόμενο ζημιάς του οχήματος 

και του εξοπλισμού του. 

ò 

Προσοχή: Η κεφαλίδα αυτή σας 

προειδοποιεί για κάθε τι που 

μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό 


Προφυλάξεις κατά τη λειτουργία 

ò 

Προσοχή: 

Μην χρησιμοποιείτε καμία λειτουργία 

του συστήματος αυτού η οποία 

σας αποσπά την προσοχή και σας 

εμποδίζει να οδηγείτε με ασφάλεια. 

Η πρώτη προτεραιότητα κατά την 

οδήγηση θα πρέπει πάντα να είναι 

ο ασφαλής χειρισμός του οχήματος. 

Όταν οδηγείτε, φροντίζετε πάντα να 

τηρείτε όλους τους κανόνες οδικής 

κυκλοφορίας. Πριν χρησιμοποιήσετε 

το σύστημα αυτό κατά την οδήγηση, 

φροντίστε να μάθετε πώς να το 

χρησιμοποιείτε και εξοικειωθείτε 

πλήρως με αυτό. Διαβάστε όλο το 

Εγχειρίδιο Ιδιοκτήτη του TAS200, και 

βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τη 

λειτουργία του συστήματος. Η Toyota 

δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές 

συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ 

άλλων, σοβαρού τραυματισμού, 

θανάτου ή ζημιάς του οχήματος 

που προήλθε από απόσπαση της 

προσοχής. 

Μην οδηγείτε με τον ήχο σε ένταση 

τόσο υψηλή που να μην σας επιτρέπει 

να ακούτε εξωτερικούς θορύβους. 

Αποφεύγετε τη χρήση του 

ηχοσυστήματος όταν η θερμοκρασία 

στο εσωτερικό του οχήματος είναι 

πολύ υψηλή. Χρησιμοποιήστε το 

αφού πέσει η θερμοκρασία στο 

εσωτερικό του οχήματος. 

Μην αποσυναρμολογείτε ούτε να 

τροποποιείτε το ηχοσύστημα σε καμία 

περίπτωση. Για τεχνική υποστήριξη, 

επικοινωνήστε με τον τοπικό 

εξουσιοδοτημένο επισκευαστή. 

Το ηχοσύστημα λειτουργεί μόνο όταν 

το κλειδί (ή ο διακόπτης) ανάφλεξης 

βρίσκεται στη θέση ON ή ACC. Εάν θέλετε 

να χρησιμοποιήσετε το ηχοσύστημα όταν 

ο κινητήρας είναι σβηστός, γυρίστε το 

κλειδί ανάφλεξης στη θέση ACC. 

Για να αξιοποιήσετε πλήρως όλες τις 

δυνατότητες του CD player και των CD σας, 

τηρείτε τα ακόλουθα: 

Χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους που 

φέρουν ένα από τα σήματα που 

εικονίζονται παραπάνω. 


αναπαραγωγής δίσκων CD-R (Εγγράψιμα 

CD) και CD-RW (Επανεγγράψιμα CD) 

που έχουν εγγραφεί ως στάνταρ CD 

ήχου. Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος έχει 

οριστικοποιηθεί (ότι η τρέχουσα περιοχή 

εγγραφής του δίσκου έχει κλείσει). 

Η αναπαραγωγή ορισμένων δίσκων 

ενδέχεται να μην είναι δυνατή λόγω του 

τρόπου με τον οποίο έγινε η εγγραφή τους 

ή του εξοπλισμού που χρησιμοποιήθηκε 

για την εγγραφή τους. 

Μην εισάγετε ποτέ στην υποδοχή δίσκου 

τίποτε άλλο εκτός από ένα κανονικό CD 

12 εκ. 

G 


CD 

Αποφεύγετε τη χρήση του CD player σε 

ανώμαλους δρόμους καθώς οι κραδασμοί 

μπορεί να προκαλέσουν “αναπηδήσεις” 

κατά την αναπαραγωγή του δίσκου και 

άλλα προβλήματα. 

Οι δίσκοι μπορεί να παραμορφωθούν 

εάν, αφού εξαχθούν από την 

υποδοχή, παραμείνουν για μεγάλο 

διάστημα στην υποδοχή. Οι δίσκοι 

πρέπει να φυλάσσονται στις θήκες 

τους προστατευμένοι από υψηλές 

θερμοκρασίες και υγρασία. 

Αφύγρανση: 

Όταν ο καιρός είναι κρύος ή υγρός, όπως 

όταν θαμπώνει το παρμπρίζ, μπορεί να 

συσσωρευτεί υγρασία στο CD player. Εάν 

συμβεί κάτι τέτοιο, η αναπαραγωγή του 

δίσκου μπορεί να είναι διακοπτόμενη 

ή αδύνατη. Αφυγράνετε τον αέρα της 

καμπίνας του οχήματος για λίγο και 

ξαναρχίστε την αναπαραγωγή. 

Μην χρησιμοποιείτε δίσκους που έχουν 

γρατσουνιές ή έχουν παραμορφωθεί. Εάν 

οι δίσκοι έχουν γρατσουνιές, μπορεί να 

προκαλέσουν αναπήδηση ή επανάληψη 

μέρους κάποιου κομματιού. Εάν ο δίσκος 

έχει παραμορφωθεί μπορεί να κολλήσει 

μέσα στη μονάδα. 

Καθαρισμός της υποδοχής δίσκου: 

Η υποδοχή του δίσκου συσσωρεύει 

σκόνη. Καθαρίζετε την υποδοχή κατά 

διαστήματα ώστε η σκόνη να μην χαράξει 

τους δίσκους. 

Εάν ο δίσκος λερωθεί, σκουπίστε τον 

απαλά με ένα μαλακό ύφασμα που δεν 

αφήνει χνούδι από το κέντρο προς την 

άκρη. Για να απομακρύνετε δακτυλικά 

αποτυπώματα και άλλες λιπαρές 

ουσίες από την επιφάνεια του δίσκου, 

χρησιμοποιήστε ένα υγρό ή σπρέι 

καθαρισμού CD του εμπορίου. 


Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σπρέι 

καθαρισμού για συμβατικούς δίσκους, 

διαλυτικά ή ισχυρά καθαριστικά για να 

καθαρίσετε τα CD. 

Ποτέ μην κολλάτε ταινίες ή ετικέτες σε CD, 

γιατί θα χαράξουν. 

Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ 

(σταθεροποιητές, προστατευτικά, 

καθαριστικά φακών λέιζερ, κ.λπ.) που 

πωλούνται ως “βελτιωτικά” ήχου ή ως 

“προστατευτικά” CD. Η αλλαγή στο πάχος 

ή στις εξωτερικές διαστάσεις που μπορεί 

να προκύψει από τη χρήση ορισμένων 

τέτοιων προϊόντων μπορεί να προκαλέσει 

προβλήματα στο CD player. 

Αποφεύγετε να αγγίζετε την επιφάνεια 

εγγραφής με τα χέρια σας. Πιάνετε τους 

δίσκους από τις άκρες. 

Ανώμαλες ακμές 

Ανώμαλες 

ακμές 

Στυλό 

Ξύσματα 

Επιφάνεια εγγραφής 

Μπορεί να παρατηρήσετε ότι ορισμένοι 

καινούριοι δίσκοι έχουν κάποιες 

ανωμαλίες γύρω από την κεντρική 

οπή ή την εξωτερική ακμή. Λειάνετε 

τις ανώμαλες ακμές με το πλάι ενός 

στυλό ή με κάτι παρόμοιο. Εάν οι ακμές 

δεν είναι λείες ο δίσκος μπορεί να μην 

τοποθετείται σωστά στο CD player. 

Ξύσματα από τις ανώμαλες ακμές μπορεί 

να παρεμποδίζουν την αναπαραγωγή. 

Μην προσαρτάτε κανένα δακτυλιοειδές 

προστατευτικό ή άλλα παρόμοια 

αξεσουάρ στους δίσκους. Τα προϊόντα 

αυτά διατίθενται στο εμπόριο και οι 

κατασκευαστές τους συχνά υποστηρίζουν 

ότι προστατεύουν τα CD ή βελτιώνουν την 

ποιότητα του ήχου, αλλά είναι μεγαλύτερη 

η ζημιά που μπορεί να προκαλέσουν 

παρά το όφελος. Συνήθως προκαλούν 

προβλήματα στην εισαγωγή/εξαγωγή του 

δίσκου και στην αναπαραγωγή. 

ΛΑΘΟΣ 

Για να αφαιρέσετε ένα δίσκο που έχει ήδη 

εξαχθεί από την υποδοχή του, τραβήξτε 

τον ευθεία, προσέχοντας να μην τον 

τραβήξετε λοξά προς τα κάτω. 

ΟΚ 

G 


Δίσκοι διπλής όψεως 

Οι δίσκοι διπλής όψεως έχουν μία πλευρά 

εγγράψιμου CD για ήχο και μία πλευρά 

εγγράψιμου DVD για βίντεο. 

Μην τοποθετείτε στο CD player δίσκους 

με ιδιόμορφο σχήμα (δίσκους σε σχήμα 

καρδιάς ή οκτάγωνους δίσκους, για 

παράδειγμα), ακόμη και αν πρόκειται 

να χρησιμοποιήσετε αντάπτορα. Δίσκοι 

τέτοιου τύπου μπορεί να προκαλέσουν 

ζημιά στο CD player. 

ó Σημείωση: Για να αποτραπεί η 

υπερβολική αποφόρτιση της 

μπαταρίας (που μπορεί να 

προκαλέσει προβλήματα στην 

εκκίνηση του αυτοκινήτου), μην 

αφήνετε το ηχοσύστημα ανοικτό 

περισσότερο από όσο είναι 

απαραίτητο όταν ο κινητήρας είναι 

σβηστός. 

Επειδή η πλευρά CD των δίσκων διπλής 

όψεως δεν είναι συμβατή με τα συνήθη 

CD, ενδέχεται να μην είναι δυνατή η 

αναπαραγωγή της πλευράς του CD με 

αυτή τη μονάδα. 

Η συχνή εισαγωγή και εξαγωγή των 

δίσκων διπλής όψεως μπορεί να 

προκαλέσει γρατσουνιές στο δίσκο. 

Εάν ο δίσκος γρατσουνιστεί μπορεί 

να προκύψουν προβλήματα κατά 

την αναπαραγωγή. Σε ορισμένες 

περιπτώσεις, ο δίσκος διπλής όψεως 

μπορεί να κολλήσει μέσα στην υποδοχή 

δίσκου και να μην είναι δυνατόν να βγει. 

Για να αποφευχθεί κάτι τέτοιο, συνιστούμε 

να μην χρησιμοποιείτε δίσκους διπλής 

όψεως με αυτή τη μονάδα. 

Ανατρέξτε στις πληροφορίες που 

παρέχονται από τον κατασκευαστή για 

λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά 

με τους δίσκους διπλής όψεως. 


Οθόνη και Επιλογέας Πολλαπλών 

Λειτουργιών 

Εικονίζονται οι δυνατές λειτουργίες τουΕπιλογέα Πολλαπλών 

Λειτουργιών. 

Κύριες οθόνες Multi Function Selector (Επιλογέα Πολλαπλών Λειτουργιών) 

Παρακάτω παρατίθενται οι κύριες οθόνες που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της 

λειτουργίας του Επιλογέα Πολλαπλών Λειτουργιών. Κάθε οθόνη δείχνει τις 

λειτουργίες που είναι διαθέσιμες. 

Ο Επιλογέας Πολλαπλών Λειτουργιών μπορεί να πατηθεί με πέντε τρόπους: πάνω/ 

κάτω/δεξιά/αριστερά και στο κέντρο. Γυρίστε τον προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά για 

να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου, να επιλέξετε μενού ή ένα στοιχείο από τη λίστα. 

ΚΕΝΤΡΟ 

ΠΑΝΩ 

ΑΡΙΣΤΕΡΑ 

ΔΕΞΙΑ 

ΚΑΤΩ 

G 


Μπορείτε να επιλέξετε το επόμενο ή το προηγούμενο κομμάτι σε 

ένα CD ή στο iPod πιέζοντας τον Επιλογέα Πολλαπλών 

Λειτουργιών δεξιά/αριστερά. 

Μπορείτε να επιλέξετε το επόμενο ή προηγούμενο κομμάτι ή να 

επιλέξετε ένα φάκελο σε CD ή μνήμη USB πιέζοντας τον Επιλογέα 

Πολλαπλών Λειτουργιών πάνω/κάτω/δεξιά/αριστερά. 

Μπορείτε να αναζητήσετε ή να συντονιστείτε σε μία ραδιοφωνική 

συχνότητα πιέζοντας τον Επιλογέα Πολλαπλών Λειτουργιών 

πάνω/κάτω/δεξιά/αριστερά. 

or 

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε μία επιλογή, κ.λπ., πιέζοντας τον 

Επιλογέα Πολλαπλών Λειτουργιών πάνω/κάτω/δεξιά/ 

αριστερά ή πάνω/κάτω. 

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε μία επιλογή, κ.λπ. πιέζοντας το κέντρο 

του Επιλογέα Πολλαπλών Λειτουργιών. 

Μπορείτε να πλοηγηθείτε σε μία λίστα ή να τροποποιήσετε τον 

ΑΡΧΙΚΟ ΤΙΤΛΟ πιέζοντας τον Επιλογέα Πολλαπλών 

Λειτουργιών στο κέντρο ή πάνω/κάτω/δεξιά/αριστερά. 


Βασική λειτουργία 

4 ESC 

3 ΜΕΝΟΥ 

1 

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ 

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 

2 Επιλογέας Πολλαπλών Λειτουργιών/ 

ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ 

Το ηχοσύστημα του αυτοκινήτου σας 

λειτουργεί όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι 

στη θέση ACC ή ON. 

ó Σημείωση: Για να αποτραπεί η αποφόρτιση 

της μπαταρίας, μην αφήνετε 

το ηχοσύστημα ανοικτό περισσότερο 

από όσο είναι απαραίτητο όταν ο 

κινητήρας είναι εκτός λειτουργίας. 

1 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 

Πιέστε για να ενεργοποιήσετε ή να 

απενεργοποιήσετε τη μονάδα. 

2 Επιλογέας Πολλαπλών 

Λειτουργιών/ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ 

Γυρίστε τονΕπιλογέα Πολλαπλών 

Λειτουργιών για να αυξήσετε/ελαττώσετε 

την ένταση του ήχου (υπάρχουν 

64 βήματα για τη ρύθμιση της έντασης 

του ήχου). Η λειτουργία τουΕπιλογέα 

Πολλαπλών Λειτουργιών ποικίλει 

ανάλογα με την πηγή ήχου ή το μενού 

(aνατρέξτε στη σελ. 14). 

3 ΜΕΝΟΥ 

Πιέστε το κουμπί ΜΕΝΟΥ για να περάσετε 

στον ΕΛΕΓΧΟ ΗΧΟΥ και να επιλέξετε 

ρυθμίσεις όταν η μονάδα είναι σε λειτουργία 

(θέση “ΟΝ”). 

G 


• ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ 

Γυρίζοντας τον Επιλογέα Πολλαπλών 

Λειτουργιών, οι ρυθμίσεις του μενού 

ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ αλλάζουν με την ακόλουθη 

σειρά: 

AF (Εναλλακτικές συχνότητες) ↔ FADER/ 

BALANCE (Αυξομείωση έντασης ήχου/ 

Εξισορρόπηση)↔ BASS (Μπάσα) ↔ 

TREBLE (Πρίμα)↔ ASL (Αυτόματη 

ρύθμιση στάθμης ήχου ανάλογα με 

την ταχύτητα του οχήματος) ↔ SW 

(Υπογούφερ) ↔ AUDIO BOOK SPEED 

(Ταχύτητα audio book)↔ IPOD DIRECT 

CONT (Άμεσος έλεγχος iPod) ↔ S-RTRV ↔ 

LIVE MODE (Λειτoυργια LIVE) ↔ FIX EQ 

• AF (αναζήτηση Εναλλακτικών 

Συχνοτήτων) 

Η λειτουργία AF (αναζήτηση 

Εναλλακτικών Συχνοτήτων) 

χρησιμοποιείται για την αναζήτηση 

άλλων συχνοτήτων στο ίδιο δίκτυο που 

είναι συντονισμένος ο τρέχων σταθμός. 

Συντονίζει αυτόματα το δέκτη σε άλλη 

συχνότητα του δικτύου που εκπέμπει 

ισχυρότερο σήμα όταν υπάρχουν 

προβλήματα στη λήψη του τρέχοντος 

σταθμού ή υπάρχει δυνατότητα καλύτερης 

λήψης σε άλλη συχνότητα. 

Για λεπτομερέστερες πληροφορίες 

σχετικά με το πώς να ενεργοποιήσετε 

αυτή τη λειτουργία, ανατρέξτε στις σελίδες 

21 και 37. 

ó Σημείωση: Όταν η πηγή ήχου είναι 

το ραδιόφωνο ή DAB, μπορείτε να 

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία AF. 

• FADER/BALANCE (Αυξομείωση 

έντασης ήχου/Εξισορρόπηση) 

Πιέστε τον Επιλογέα Πολλαπλών 

Λειτουργιών πάνω ή κάτω για να 

ρυθμίσετε την εξισορρόπηση ήχου μεταξύ των 

πίσω και των μπροστινών ηχείων. 

Το εύρος ρύθμισης είναι από R7 έως F7. 


Λειτουργιών δεξιά ή αριστερά για να 

ρυθμίσετε την εξισορρόπηση ήχου μεταξύ των 

αριστερών και των δεξιών ηχείων. 

Το εύρος ρύθμισης είναι από L7 έως R7. 

• BASS (Μπάσα) 


Λειτουργιών πάνω ή κάτω για να 

ρυθμίσετε τις συχνότητες χαμηλού 

τονικού ύψους. Το εύρος ρύθμισης είναι 

από –5 έως 5. 

• TREBLE (Πρίμα) 

Πιέστε το Επιλογέα Πολλαπλών 

λειτουργιών πάνω ή κάτω για να 

ρυθμίσετε τις συχνότητες υψηλού τονικού 

ύψους. Το εύρος ρύθμισης είναι από –5 έως 5. 

• ASL (Αυτόματος ρυθμιστής στάθμης ήχου 

ανάλογα με την ταχύτητα του οχήματος) 

Κατά τη διάρκεια της οδήγησης, ο θόρυβος 

στο εσωτερικό του οχήματος αλλάζει ανάλογα 

με την ταχύτητα οδήγησης. Ο αυτόματος 

ρυθμιστής στάθμης του ήχου (ASL) ρυθμίζει 

αυτόματα την ένταση του ήχου ανάλογα 

με την ταχύτητα οδήγησης. Εάν ο θόρυβος 

αυτός αυξηθεί, η ευαισθησία (αυξομείωση 

της έντασης ήχου ανάλογα με το επίπεδο 

θορύβου) του ASL μπορεί να ρυθμιστεί σε ένα 

από τρία επίπεδα. Πιέζοντας τον Επιλογέα 

Πολλαπλών Λειτουργιών οι ρυθμίσεις 

του ASL αλλάζουν ως εξής: 

LOW (Χαμηλή) → MID (Μεσαία)→ HIGH 

(Υψηλή) → OFF (Απενεργοποιημένος) 

Εάν το ηχοσύστημα δεν είναι συνδεδεμένο 

στο καλώδιο που ανιχνεύει την ταχύτητα 

οδήγησης, ο ASL θα ρυθμιστεί στη θέση OFF. 


• SW (Υπογούφερ) 

Πιέζοντας τον Επιλογέα Πολλαπλών 

Λειτουργιών μπορείτε να αλλάξετε 

τη φάση εξόδου του υπογούφερ μεταξύ 

κανονικής και αντίστροφης. Πιέστε τον 

Επιλογέα Πολλαπλών Λειτουργιών 

πάνω ή κάτω για να ρυθμίσετε τη στάθμη 

εξόδου του υπογούφερ. Κάθε φορά που 

πατάτε τον Επιλογέα Πολλαπλών 

Λειτουργιών πάνω ή κάτω, η στάθμη του 

υπογούφερ αυξάνεται ή ελαττώνεται, και στην 

οθόνη εμφανίζονται οι ενδείξεις από +6 έως 

–24 καθώς η στάθμη αυξάνεται ή ελαττώνεται. 

• Η στάθμη εξόδου και η φάση 

εξόδου του υπογούφερ μπορούν 

να ρυθμιστούν μόνο όταν η επιλογή 

“SUBWOOFER CONT” (Έλεγχος 

υπογούφερ) στο ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ 

είναι στο ON. Όταν η επιλογή 

“SUBWOOFER CONT” (Έλεγχος 

υπογούφερ) είναι στο OFF, η στάθμη 

εξόδου και η φάση εξόδου δεν 

μπορούν να ρυθμιστούν (ανατρέξτε 

στη σελ. 39). 

• AUDIO BOOK SPEED 

(Ταχύτητα audiobook) 

Μπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα 

αναπαραγωγής του Audiobook του iPod. 


Λειτουργιών επανειλημμένα η ρύθμιση 

αλλάζει με την ακόλουθη σειρά: 

FASTER (Ταχύτερη) → SLOWER (Πιο αργή) 

→ NORMAL (Κανονική) 

• Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ AUDIO BOOK 

εμφανίζεται όταν έχετε επιλέξει λειτουργία 

iPod. 

• Όταν η επιλογή ΑΜΕΣΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ 

IPOD είναι ON, η ταχύτητα δεν μπορεί 

να αλλάξει. 

• iPOD DIRECT CONT 

(Άμεσος έλεγχος iPod) 

Πρόκειται για ένα μενού που σας επιτρέπει 

να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε 

τον άμεσο έλεγχο του iPod. Εάν επιλέξετε 

ON, μπορείτε να ελέγχετε τις λειτουργίες του 

iPod από το ίδιο το iPod. Εάν επιλέξετε OFF, 

μπορείτε να ελέγχετε τις λειτουργίες του iPod 

από αυτή τη μονάδα. 


Λειτουργιών, εμφανίζονται οι παρακάτω 

επιλογές: 

OFF (Απενεργοποίηση) → 

ON (Ενεργοποίηση) 

ó Σημείωση: Όταν η πηγή είναι iPod, 

μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον 

άμεσο έλεγχο του iPod. 

Το iPod (5η γενιάς) και το iPod nano 

(1ης γενιάς) δεν υποστηρίζουν τον 

άμεσο έλεγχο iPod. 

• S-RTRV 

Η λειτουργία S-RTRV (Sound Retriever) 

εξασφαλίζει βέλτιστη ποιότητα ήχου MP3/ 

WMA/AAC, δίνοντας νέα ζωή στις ακροάσεις. 




MODE1 (Λειτουργία1) → MODE2 

(Λειτουργία2) → OFF (Απενεργοποιημένη) 

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ1: Ισχύει για ηχητικά μέσα 

χαμηλής συμπίεσης. 

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ2: Ισχύει για ηχητικά μέσα 

υψηλής συμπίεσης. 

• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LIVE 

Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LIVE μπορεί να 

ενεργοποιηθεί (ON) και να απενεργοποιηθεί 

(OFF). 






G 


• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ FIX EQ 

Η καμπύλη του ισοσταθμιστή μπορεί να 

τροποποιηθεί ώστε να αντιστοιχεί με τον τύπο 

του οχήματος στο οποίο έχει εγκατασταθεί το 

ηχοσύστημα. 




OFF (Απενεργοποίηση) → COMPACT 

(Κόμπακτ) → SEDAN (Σεντάν) → MINIVAN 

(Μίνι βαν) 

ó Σημείωση: Η λειτουργία S-RTRV 

μπορεί να επιλεχθεί μόνο κατά την 

αναπαραγωγή CD και MP3/WMA/AAC 

από δίσκο, iPod, φορητή συσκευή 


Η λειτουργία S-RTRV δεν υποστηρίζει 

εξωτερικά συμπιεσμένα μέσα ήχου. 

Οι τιμές των λειτουργιών ΜΠΑΣΑ και 

ΠΡΙΜΑ μπορούν να ρυθμιστούν για 

κάθε λειτουργία (AM, FM, CD/MP3/ 

WMA/AAC, iPod/φορητή συσκευή 

αναπαραγωγής USB/μνήμη USB, 

AUX). Όταν αλλάζετε λειτουργία, 

οι ρυθμίσεις επανέρχονται στις 

τιμές ΜΠΑΣΩΝ και ΠΡΙΜΩΝ που 

έχουν ορισθεί για την επιλεγμένη 

λειτουργία. 

Η λειτουργία ASL μπορεί να 

ενεργοποιηθεί μόνο όταν το όχημα 

κινείται. 

4 ESC (Escape) 

Πατήστε το κουμπί ESC για να βγείτε από 

το μενού ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ και το μενού 

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ. 

Πατήστε το κουμπί ESC για να βγείτε από 

μία λίστα που είχατε εμφανίσει πατώντας το 

κουμπί ΛΙΣΤΑ. 


Για να ακούσετε 

ραδιόφωνο 

5 ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ1-6 

1 FM 

2 AM• 

DAB 

8 Αυτόματη 

αποθήκευση 

σταθμών 

7 ΚΕΙΜΕΝΟ 

6 Αναμονή 

ανακοινώσεων 

οδικής 

κυκλοφορίας 

3 ΛΙΣΤΑ 

4 Επιλογέας Πολλαπλών Λειτουργιών 

1 FM 

Με το κουμπί αυτό μπορείτε να επιλέξετε 

FM1, FM2 ή FM3. 

2 AM•DAB 


λειτουργία AM και DAB (προαιρετική). 

3 ΛΙΣΤΑ 

Πατήστε το για να εμφανίσετε την 

καταχωρισμένη λίστα σταθμών στο 

ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 1-6. 

Χρησιμοποιήστε τον Επιλογέα 

Πολλαπλών Λειτουργιών για να 

επιλέξετε σταθμό από τη λίστα. Εάν 

πατήσετε παρατεταμένα το κουμπί 

ΛΙΣΤΑ ενώ είστε συντονισμένοι 

στα FM, το ραδιόφωνο θα περάσει 

στη λειτουργία Επιλογής Τύπου 

Προγράμματος. Γυρίστε τον Επιλογέα 

Πολλαπλών Λειτουργιών δεξιόστροφα 

ή αριστερόστροφα ή πιέστε τον πάνω 

ή κάτω ενόσω είστε στη λειτουργία 

Επιλογής Τύπου Προγράμματος για να 

δείτε τις πιθανές επιλογές. 

G 


NEWS (ΝΕΑ) → SPORTS (ΑΘΛΗΤΙΚΑ) 

→ TALK (ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) → POP (ΠΟΠ) → 

CLASSICS (ΚΛΑΣΙΚΗ) 



• ΕΠΙΛΟΓΗ ΛΙΣΤΑΣ 

Γυρίστε τον Επιλογέα Πολλαπλών 

Λειτουργιών δεξιόστροφα ή 

αριστερόστροφα ή πιέστε τον Επιλογέα 

Πολλαπλών Λειτουργιών πάνω ή 

κάτω για να επιλέξετε σταθμό. Πιέστε τον 


για να ορίσετε το σταθμό. Εάν πατήσετε 

παρατεταμένα τον Επιλογέα Πολλαπλών 

Λειτουργιών στο κέντρο του έως ότου 

ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο, ο 

σταθμός στον οποίο έχετε συντονιστεί 

αποθηκεύεται ως προεπιλεγμένο κανάλι 

στη λίστα προεπιλεγμένων καναλιών. 

• Επιλογή Τύπου Προγράμματος 




Πολλαπλών Λειτουργιών πάνω/κάτω 

για να επιλέξετε Τύπο. 

Αναζητήστε σταθμούς που αντιστοιχούν 

στο είδος που εμφανίζεται στην οθόνη 

πιέζοντας τον Επιλογέα Πολλαπλών 

Λειτουργιών προς τα δεξιά ή προς 

τα αριστερά ενόσω εμφανίζεται ένας 

συγκεκριμένος τύπος προγράμματος. 

ó Σημείωση: Η λειτουργία PTY 

εξαρτάται πλήρως από το 

ραδιοφωνικό σταθμό που εκπέμπει. 

• ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΑΘΜΟΥ 


Λειτουργιών δεξιά με το χέρι (ένα βήμα 

τη φορά) για να επιλέξετε το σταθμό 

στην επόμενη υψηλότερη συχνότητα. 

Πιέστε παρατεταμένα τον Επιλογέα 

Πολλαπλών Λειτουργιών στα δεξιά 

για να προχωρήσετε γρήγορα στην 

υψηλότερη συχνότητα. 


Λειτουργιών πάνω για να επιλέξετε τον 

επόμενο σταθμό με το ισχυρότερο σήμα. 



Λειτουργιών αριστερά με το χέρι (ένα 

βήμα τη φορά) για να επιλέξετε τον σταθμό 

στην επόμενη χαμηλότερη συχνότητα. 


Πολλαπλών Λειτουργιών στα 

αριστερά για να προχωρήσετε γρήγορα στη 

χαμηλότερη συχνότητα. 


Λειτουργιών κάτω για να επιλέξετε τον 

επόμενο σταθμό με το χαμηλότερο σήμα. 

5 ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 1-6 

Πιέστε για να ενεργοποιήσετε 

αποθηκευμένους σταθμούς (Προεπιλεγμένα 

κανάλια). 

Πιέστε παρατεταμένα έως ότου ακούσετε 

ένα χαρακτηριστικό ήχο και ο σταθμός 

στον οποίο είστε συντονισμένοι 

αποθηκεύεται ως Προεπιλεγμένο κανάλι. 

ó Σημείωση: Μπορείτε να 

αποθηκεύσετε έως και 6 σταθμούς 

ανά ζώνη συχνοτήτων. 


6 Αναμονή ανακοινώσεων 

οδικής κυκλοφορίας 

Η λειτουργία TA (Αναμονή ανακοινώσεων 

οδικής κυκλοφορίας) μεταδίδει αυτόματα 

ανακοινώσεις οδικής κυκλοφορίας, 

ανεξάρτητα από την πηγή που ακούτε. 

Η λειτουργία TA μπορεί να ενεργοποιηθεί 

είτε για έναν σταθμό TP (σταθμοί που 

μεταδίδουν ανακοινώσεις οδικής 

κυκλοφορίας) είτε για έναν σταθμό EON 

TP (σταθμοί που φέρουν πληροφορίες 

που παραπέμπουν σε σταθμούς TP). 

Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί TA ενόσω 

είστε στα FM, θα εναλλάσσονται οι παρακάτω 

ρυθμίσεις: 

OFF (Απενεργοποίηση) → TP 

ON (Ενεργοποίηση TP) → TA ON 

(Ενεργοποίηση ΤΑ) 

Με εξαίρεση το δέκτη, η λειτουργία 

ΤΑ μπορεί να ενεργοποιηθεί (ΟΝ) και 

να απενεργοποιηθεί (OFF). Όταν η 

λειτουργία TA είναι ενεργοποιημένη (ON), 

η ένδειξη TA ανάβει όταν λαμβάνονται 

δεδομένα TP. Όταν δεν λαμβάνονται 

δεδομένα TP, η ένδειξη TA αναβοσβήνει. 

Όταν η λειτουργία TP είναι 

ενεργοποιημένη (ON), η ένδειξη TP ανάβει 

όταν λαμβάνονται δεδομένα TP. Όταν δεν 

λαμβάνονται δεδομένα TP, η ένδειξη TP 

αναβοσβήνει. Εάν πρέπει να διακοπεί ο 

προγραμματισμός για τα EON (enhanced 

other networks) η ένδειξη EON θα ανάψει. 

• Έκτακτες ανακοινώσεις PTY 

Η λειτουργία έκτακτων ανακοινώσεων 

PTY είναι ένας ειδικός κωδικός PTY για 

ανακοινώσεις που αφορούν έκτακτες 

καταστάσεις όπως φυσικές καταστροφές. 

Όταν ο δέκτης λαμβάνει τον κωδικό 

έκτακτων ανακοινώσεων, στην οθόνη 

εμφανίζεται η ένδειξη ALARM (ΕΚΤΑΚΤΗ 

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ) και η ένταση ήχου 

ρυθμίζεται στην ένταση του TA. Όταν ο 

σταθμός σταματήσει τη μετάδοση της 

έκτακτης ανακοίνωσης, το σύστημα 

επιστρέφει στην προηγούμενη πηγή. 

• Ρύθμιση AF 

Η λειτουργία AF μπορεί να ρυθμιστεί 

με τη χρήση του μενού ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ. 

Για πληροφορίες σχετικά με το πώς να 

εμφανίσετε την οθόνη ρύθμισης AF, βλ. 

σελίδα 16. Όταν είστε συντονισμένοι στα 

FM, κάθε φορά που πατάτε το κέντρο του 

Επιλογέα Πολλαπλών Λειτουργιών, 

εμφανίζονται οι διάφορες επιλογές με την 

εξής σειρά: 

AF ON/REG OFF (Ενεργοποίηση AF/ 

Απενεργοποίηση REG) → AF ON/REG ON 

(Ενεργοποίηση AF/Ενεργοποίηση REG → 

AF OFF/REG OFF (Απενεργοποίηση AF/ 

Απενεργοποίηση REG) 

Όταν η κατάσταση είναι ΟΝ, η ενδεικτική 

λυχνία ανάβει. 


Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί 

ΚΕΙΜΕΝΟ η οθόνη Τύπου Προγράμματος 

εναλλάσσεται μεταξύ ON και OFF. 

8 Αυτόματη αποθήκευση σταθμών 

Εάν πατήσετε αυτό το κουμπί, οι σταθμοί 

στη ζώνη συχνοτήτων που είστε 

συντονισμένοι αποθηκεύονται στη μνήμη 

Προεπιλογής 1-6. Η αποθήκευση ξεκινά 

από τους σταθμούς με τη χαμηλότερη 

συχνότητα προς τους σταθμούς με την 

υψηλότερη συχνότητα. 

G 


Ακρόαση CD 

2 ΕΞΑΓΩΓΗ 

1 ΔΙΣΚΟΣ 

5 Τυχαία 

σειρά 


6 

Επανάληψη 

3 ΛΙΣΤΑ 



ó Σημείωση: Κατά την αναπαραγωγή CD που δεν περιέχει πληροφορίες κειμένου 

δεν εμφανίζεται όνομα τίτλου. 

ó Σημείωση: Μην επιχειρήσετε ποτέ να 

αποσυναρμολογήσετε ή να λιπάνετε 

οποιοδήποτε εξάρτημα του CD player. 

Μην εισάγετε τίποτε άλλο εκτός από 

δίσκους στην υποδοχή δίσκων. 

Μπορείτε να τοποθετήσετε δίσκο 

8 εκ. χωρίς τη χρήση αντάπτορα. 

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αντάπτορα. 

Τοποθετήστε ένα CD στην υποδοχή CD. 



Ενεργοποιεί τη λειτουργία CD. (Ισχύει 

μόνο εάν έχει τοποθετηθεί δίσκος). 

2 p (ΕΞΑΓΩΓΗ) 

Πιέστε για να εξάγετε το δίσκο. 

3 ΛΙΣΤΑ 

Πιέστε για να εμφανίσετε τη λίστα CD. 

Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα 

πολλαπλών λειτουργιών για να επιλέξετε 

ένα μουσικό κομμάτι από τη λίστα. 








για να επιλέξετε τον τίτλο που επιθυμείτε. 


Λειτουργιών στο κέντρο ή στα δεξιά για 

να ξεκινήσει η αναπαραγωγή. 

— λίστα CD δεν εμφανίζεται κατά την 

αναπαραγωγή CD που δεν περιέχει 

πληροφορίες κειμένου. 

• ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ 


Λειτουργιών στα δεξιά για να 

προχωρήσετε στο επόμενο κομμάτι. 



έως ότου ακούσετε έναν χαρακτηριστικό 

ήχο. Η αναπαραγωγή του κομματιού θα 

προχωρήσει γρήγορα προς τα εμπρός. 

(Ακούγεται ήχος.) 



Λειτουργιών στα αριστερά για να 

επιστρέψετε στην αρχή του κομματιού 

που ακούτε. Πιέστε τον Επιλογέα 

Πολλαπλών Λειτουργιών στα 

αριστερά για να επιστρέψετε στο προηγούμενο 

κομμάτι. 


Πολλαπλών Λειτουργιών στα αριστερά 


ήχο. Η αναπαραγωγή του κομματιού 

θα προχωρήσει γρήγορα προς τα πίσω 


5 ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 5 (Αναπαραγωγή σε 

τυχαία σειρά) 

Εάν πατήσετε αυτό το κουμπί, στην οθόνη 

εμφανίζεται το σύμβολο και αρχίζει 

η αναπαραγωγή κομματιών σε τυχαία 

σειρά. Πιέστε ξανά για να ακυρώσετε τη 

διαδικασία. 

6 ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 6 (Επανάληψη) 

Πατώντας αυτό το κουμπί, στην οθόνη 


να επαναλαμβάνεται η αναπαραγωγή του 

κομματιού. Πιέστε ξανά για να ακυρώσετε 

τη διαδικασία. 

G 



Πιέστε, και στην οθόνη οι ενδείξεις 

αλλάζουν ως εξής (μόνο ΚΕΙΜΕΝΟ CD): 

Πάνω: Track Artist Name (Όνομα 

καλλιτέχνη κομματιού) 

Κάτω: Track Title (Τίτλος κομματιού) 

➞ 

Track Title 

(Τίτλος 

κομματιού) 

ELAPSED 

TIME (Χρονική 

διάρκεια) 

➞ 

Disc Title 

(Τίτλος ίσκου) 

Track Title 

(Τίτλος 


Όταν εμφανιστεί το σύμβολο u, εάν 

πατήσετε παρατεταμένα έως ότου 

ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο, η 

οθόνη θα αλλάξει στην επόμενη σελίδα. 

Μπορούν να εμφανιστούν το πολύ 

2 σελίδες (32 χαρακτήρες). 

ò 


Τα CD player λειτουργούν 

χρησιμοποιώντας μία αόρατη ακτίνα 

λέιζερ, η οποία μπορεί να αποβεί 

επικίνδυνη αν κατευθυνθεί έξω 

από τη μονάδα. Βεβαιωθείτε ότι 

χρησιμοποιείτε σωστά τη μονάδα. 


Ακρόαση ΔΙΣΚΩΝ 

MP3/WMA/AAC και 

από φορητή συσκευή 

αναπαραγωγής USB / 

μνήμη USB 


2 AUX• 

USB 

5 Αναπαραγωγή 

σε τυχαία σειρά 


6 


3 ΛΙΣΤΑ 




2 AUX•USB 

3 ΛΙΣΤΑ 

Πιέστε για να εμφανίσετε τη λίστα MP3/ 

WMA/AAC. 



επιλέξετε ένα στοιχείο από τη λίστα. 








G 


για να επιλέξετε αρχείο ή φάκελο. 


Λειτουργιών στο κέντρο ή στα δεξιά 

για να αρχίσει η αναπαραγωγή του 

επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου. 



επιλέξετε ένα στοιχείο από τη λίστα. 

(Όταν επιλέξετε φάκελο, αρχίζει η 

αναπαραγωγή του πρώτου κομματιού στο 

φάκελο.) 


Λειτουργιών στα δεξιά για να επιλέξετε 

το φάκελο ή πιέστε τον Επιλογέα 


για να επιστρέψετε στον προηγούμενο 

φάκελο. 

Η λίστα MP3/WMA/AAC εμφανίζεται όταν 

επιλέξετε τον πρώτο φάκελο στον αρχικό 

κατάλογο (root directory) ή το όνομα του 

αρχείου ή του φακέλου. 




προχωρήσετε στο επόμενο αρχείο. 





προχωρήσει γρήγορα προς τα εμπρός. 

(Δεν ακούγεται ήχος.) 


Πιέστε τον Επιλογέα Πολλαπλών Λειτουργιών 

στα αριστερά για να επιστρέψετε 

στην αρχή του αρχείου που ακούτε. Πιέστε 

τον Επιλογέα Πολλαπλών Λειτουργιών 

στα αριστερά άλλη μια φορά για να επιστρέψετε 

στο προηγούμενο αρχείο. 

Πιέστε παρατεταμένα τον Επιλογέα Πολλαπλών 

Λειτουργιών στα αριστερά έως 

ότου ακούσετε έναν χαρακτηριστικό ήχο. Η 

αναπαραγωγή του αρχείου θα προχωρήσει 

γρήγορα προς τα πίσω. (Δεν ακούγεται 

ήχος.) 

• ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΦΑΚΕΛΟΥ 


Λειτουργιών πάνω για να προχωρήσετε 

στον επόμενο φάκελο. 

• ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΦΑΚΕΛΟΥ 


Λειτουργιών στο κάτω μέρος για να 

επιστρέψετε στον προηγούμενο φάκελο. 


Πολλαπλών Λειτουργιών στο 

κάτω μέρος έως ότου ακούσετε έναν 

χαρακτηριστικό ήχο και επιστρέψετε στο 

ΑΡΧΙΚΟ. 

Η επιλογή ΑΡΧΙΚΟ σημαίνει επιστροφή 

στην αναπαραγωγή του πρώτου αρχείου 

στον πρώτο φάκελο του CD που ακούτε. 

5 ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 5 

(Αναπαραγωγή σε τυχαία σειρά) 



η αναπαραγωγή αρχείων του φακέλου 

σε τυχαία σειρά. Πιέστε ξανά για να 

ακυρώσετε τη διαδικασία. 

Εάν το πιέσετε παρατεταμένα μέχρι να 

ακούσετε έναν χαρακτηριστικό ήχο,στην 

οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη και 

αρχίζει η αναπαραγωγή σε τυχαία σειρά 

αρχείων σε όλους τους φακέλους του 

δίσκου. Πιέστε ξανά για να ακυρώσετε τη 






αρχείου. Πιέστε ξανά για να ακυρώσετε τη 


Εάν το πιέσετε παρατεταμένα, στην οθόνη 

εμφανίζεται η ένδειξη και αρχίζει να 

επαναλαμβάνεται η αναπαραγωγή του 

φακέλου. Πιέστε ξανά για να ακυρώσετε 




Πιέζοντάς το οι ενδείξεις στην οθόνη 

αλλάζουν ως εξής: 

Πάνω: Artist Name (Όνομα καλλιτέχνη) 

Κάτω: Track Title (Τίτλος κομματιού) 

➞ 

Track Title 

(Τίτλος 





➞ 

Folder Name 

(Όνομα φακέλου) 

File Name 

(Όνομα αρχείου) 


το πατήσετε παρατεταμένα έως ότου 





ó Σημείωση: Κατά την αναπαραγωγή 

δίσκου που έχει εγγραφεί με 

σύστημα Multi Session, αναπαράγεται 

μόνο η πρώτη περιοχή εγγραφής. 

Εάν η πρώτη περιοχή εγγραφής 

περιλαμβάνει αρχεία MP3, WMA και 

AAC και μουσικά δεδομένα (CD-DA), 

η συσκευή αυτή αναπαράγει μόνο τα 

μουσικά δεδομένα (ανατρέξτε στη 

σελ. 45). 

G 


Πληροφορίες σχετικά με το χειρισμό 

του iPod 

Ρυθμίσεις iPod 

— οι λειτουργίες ενδέχεται να ποικίλουν 

ανάλογα με την έκδοση λογισμικού 

του iPod 

— η ρύθμιση ισοσταθμιστή iPod 

που έχει ορισθεί από το iPod δεν 

χρησιμοποιείται 

— η λειτουργία Shuffle (αναπαραγωγή 

σε τυχαία σειρά) του iPod λειτουργεί 

ως Random (αναπαραγωγή σε τυχαία 

σειρά) σ’ αυτή τη μονάδα. 

ò 


Αποθηκεύστε τα δεδομένα σε άλλο 

μέσο, ώστε να μη χάσετε τα δεδομένα 

κατά τη διάρκεια λειτουργίας του iPod 

με αυτή τη μονάδα. 

Μην αφήνετε το iPod εκτεθειμένο 

σε άμεσο ηλιακό φως όταν δεν το 

χρησιμοποιείτε. Παρατεταμένη έκθεση 

σε άμεσο ηλιακό φως μπορεί να 

οδηγήσει σε δυσλειτουργία του iPod 

λόγω υπερθέρμανσης. 

Μην αφήνετε το iPod εκτεθειμένο σε 

υψηλές θερμοκρασίες ή άμεσο ηλιακό 

φως. 

Στερεώνετε καλά το iPod όταν το 

χρησιμοποιείτε με αυτή τη μονάδα. Μην 

αφήσετε το iPod να πέσει στο δάπεδο, 

γιατί μπορεί να παγιδευτεί κάτω από το 

πεντάλ του φρένου ή του γκαζιού. 

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο 

Εγχειρίδιο Ιδιοκτήτη iPod. 

Έκδοση λογισμικού του iPod 

Οι εκδόσεις λογισμικού του iPod που 

μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε 

συνδυασμό με αυτή τη μονάδα είναι οι 

εξής (οι λειτουργίες έχουν επαληθευτεί 

τον Ιούνιο του 2009): 

iPod (5ης γενιάς) έκδ.: 1.3 

iPod classic (1ης γενιάς) έκδ.: 1.1.2 

iPod classic (2ης γενιάς) έκδ.: 2.0.1 

iPod nano (1ης γενιάς) έκδ.: 1.3.1 




iPod touch (1ης γενιάς) έκδ.: 2.2.1 

iPod touch (2ης γενιάς) έκδ.: 2.2.1 

iPhone 3G έκδ.: 2.0 

ó Σημείωση: Για λειτουργίες του iPod 

και μελλοντικές ενημερωμένες 

εκδόσεις λογισμικού του iPod δεν 

παρέχεται εγγύηση. 

Σύνδεση του iPod 

Σύνδεση του συνδέσμου USB 

Συνδέστε το iPod όπως υποδεικνύεται 

στην εικόνα που ακολουθεί 

χρησιμοποιώντας καλώδιο USB. 

Dock connector 

iPod με θύρα Dock connector 

Θύρα USB 

Κατά τη σύνδεση του iPod, αφαιρέστε το 

καλώδιο ακουστικών από το iPod. 

*1 Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο USB που 

ανταποκρίνεται στα πρότυπα USB 2.0. 


Μόλις συνδέσετε το iPod, θα 

ενεργοποιηθεί αυτόματα. 

Όταν το iPod είναι συνδεδεμένο στη 

μονάδα, στην οθόνη του iPod εμφανίζεται 

η ένδειξη TOYOTA (ή (σημάδι 

επιλογής)). 

— όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι στη 

θέση ACC ή στη θέση ON, η μπαταρία 

του iPod φορτίζεται ενόσω το iPod 

είναι συνδεδεμένο σ’ αυτή τη μονάδα 

— ενόσω το iPod είναι συνδεδεμένο 

στη μονάδα, δεν είναι δυνατόν 

να ενεργοποιήσετε ή να 

απενεργοποιήσετε το ίδιο το iPod 

— όταν το iPod είναι συνδεδεμένο 

στη μονάδα απενεργοποιείται δύο 

λεπτά αφότου κλείσετε το διακόπτη 

ανάφλεξης. 

ó Σημείωση: Για την επίλυση των 

περισσότερων προβλημάτων 

όταν χρησιμοποιείτε το iPod με το 

ηχοσύστημα Toyota, αποσυνδέστε το 

iPod από τη θύρα σύνδεσης iPod του 

αυτοκινήτου και επανεκκινήστε το. 

Για οδηγίες σχετικά με την 

επανεκκίνηση του iPod, ανατρέξτε στο 

Εγχειρίδιο Ιδιοκτήτη του iPod. 

ó Σημείωση: Ωθήστε το έως ότου 

ακούσετε ένα κλικ για να είστε 

σίγουροι ότι συνδέθηκε σωστά. Εάν 

δεν μπορείτε να το συνδέσετε άνετα, 

ελέγξτε μήπως το συνδέετε ανάποδα 

και μην το ζορίζετε γιατί μπορεί να 

προκαλέσετε ζημιά. 

Συνδέστε τη θύρα dock connector 

απευθείας στο iPod με θύρα dock 

connector. Μην το συνδέετε μέσω του 

dock του iPod ή άλλης σύνδεσης. 

Όταν το iPod είναι συνδεδεμένο σ’ 

αυτή τη μονάδα, μπορείτε επίσης να 

ακούσετε μουσική από τα ακουστικά 

του iPod. Χρησιμοποιήστε το χωρίς 

ακουστικά. 

Εάν το iPod δεν λειτουργεί με το 

ηχοσύστημα Toyota, αποσυνδέστε 

το σύνδεσμο από το iPod και 

ξανασυνδέστε τον. 

Για να επανακκινήσετε το iPod, 

αποσυνδέστε το σύνδεσμο από το 

iPod, και ξανασυνδέστε τον στον iPod 

όταν εμφανιστεί η οθόνη λειτουργίας. 

Αποσύνδεση του iPod 

Αφαίρεση του συνδέσμου USB 

Παράδειγμα 

Κατά την αποσύνδεση του συνδέσμου iPod, πιάστε καλά 

το σύνδεσμο και τραβήξτε τον προς το μέρος σας. 

Όταν αφαιρείτε το iPod από αυτή τη 

μονάδα, μετά από λίγα δευτερόλεπτα 

στην οθόνη του iPod εμφανίζεται το κύριο 

μενού του iPod. 

G 


Ακρόαση τραγουδιών 

από το iPod 

4 Αναπαραγωγή 

σε τυχαία σειρά 

1 AUX• 

USB 


5 


2 ΛΙΣΤΑ 



1 AUX•USB 

Πιέστε το κουμπί επανειλημμένα έως 

ότου εμφανιστεί η πηγή iPod. 

ó Σημείωση: Εάν δεν έχει συνδεθεί iPod, 

δεν θα εμφανιστεί η πηγή iPod ακόμη 

και αν πατήσετε το AUX•USB. 

2 ΛΙΣΤΑ 

Πιέστε το κουμπί ΛΙΣΤΑ για να εμφανίσετε 

τη λίστα κατηγοριών (Η πρώτη κατηγορία 

που εμφανίζεται είναι η Λίστα μουσικών 

κομματιών). Χρησιμοποιήστε τον 


για να αλλάξετε ή να επιλέξετε κατηγορία. 




Περιστρέφοντας τον Επιλογέα 

Πολλαπλών Λειτουργιών ενόσω 

εμφανίζεται η λίστα εμφανίζονται οι 

διάφορες κατηγορίες με την ακόλουθη σειρά. 




να ολοκληρωθεί η διαδικασία. 

Playlist (Λίστα κομματιών)→ Artists 

(Καλλιτέχνες) → Albums (Άλμπουμ) → 

Songs (Τραγούδια) → Podcasts → GENRES 

(Τύποι) → Composers (Συνθέτες) → Audio 

Book 


Λειτουργιών για να επιλέξετε στοιχείο 

από την επιλεγμένη κατηγορία και 

πιέστε τον Επιλογέα Πολλαπλών 


να ολοκληρώσετε τη διαδικασία. 

• ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ , 

ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 



προχωρήσετε στο επόμενο κομμάτι ή το 

επόμενο κεφάλαιο. 


Πολλαπλών Λειτουργιών στα δεξιά έως 

ότου ακούσετε έναν χαρακτηριστικό ήχο. 

Η αναπαραγωγή θα προχωρήσει γρήγορα 

προς τα εμπρός. (Ακούγεται ήχος.) 

• ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ, 

ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 



επιστρέψετε στην αρχή του κομματιού 

που ακούτε ή στο προηγούμενο κεφάλαιο. 



επιστρέψετε στο προηγούμενο κομμάτι ή 

κεφάλαιο. 





προχωρήσει γρήγορα προς τα πίσω. 


4 ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 5 (Αναπαραγωγή σε 

τυχαία σειρά) 



η αναπαραγωγή κομματιών του iPod σε 

τυχαία σειρά. 

Πατώντας επανειλημμένα ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 5 

εμφανίζονται εναλλάξ οι επιλογές 

τυχαίας σειράς αναπαραγωγής και 

απενεργοποίησης. 

Οι επιλογές αναπαραγωγής σε τυχαία 

σειρά είναι οι εξής: 

Track Shuffle (Τυχαία αναπαραγωγή 

κομματιών) → Album Shuffle (Τυχαία 

αναπαραγωγή άλμπουμ) → Off 

(Απενεργοποίηση) 

Πιέστε παρατεταμένα το ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 5 για 

να ορίσετε Τυχαία σειρά αναπαραγωγής όλων. 





κομματιού. Πιέστε ξανά για να ακυρώσετε 



Υπάρχει δυνατότητα εμφάνισης πληροφοριών 

κειμένου που έχουν καταγραφεί στο iPod. 

Υπάρχει δυνατότητα έως και 16 χαρακτήρων 

τη φορά. 

Πιέζοντάς το οι ενδείξεις στην οθόνη 

αλλάζουν ως εξής: 

Πάνω: Artist Name (Όνομα καλλιτέχνη) 

Κάτω: Song Title (Τίτλος τραγουδιού) 

➞ 

Song Title (Τίτλος 

τραγουδιού) 




➞ 

Album Title 

(Τίτλος άλμπουμ) 

Song Title 

(Τίτλος 

τραγουδιού) 


το πατήσετε παρατεταμένα έως ότου 





G 


ó Σημείωση: Δεν μπορείτε να 

χρησιμοποιήσετε ταυτόχρονα το 

τηλεχειριστήριο του iPod. 

Μπορεί να ακούσετε θόρυβο 

εάν αποσυνδεθείτε κατά την 

αναπαραγωγή iPod. 

Η λειτουργία ΣΑΡΩΣΗΣ δεν είναι 

διαθέσιμη όταν ακούτε iPod. 

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ABΓ σε iPod 

Μπορείτε να αναζητήσετε κάποιο στοιχείο 

στη λίστα που εμφανίζεται στο iPod 

πληκτρολογώντας τον πρώτο χαρακτήρα 

(αλφαριθμητικοί χαρακτήρες μόνο). 

1. Πιέστε το κουμπί ΛΙΣΤΑ. Όταν εμφανιστεί 

η ΛΙΣΤΑ, επιλέξτε κατηγορία και πιέστε 

ξανά το κουμπί ΛΙΣΤΑ. 

Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ABΓ ενεργοποιείται. 

Εάν η λίστα δεν περιέχει στοιχεία 

που αρχίζουν από τον επιλεγμένο 

χαρακτήρα, εμφανίζεται η ένδειξη 

[ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ] και η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΒΓ 

απενεργοποιείται. 

4. Γυρίστε τον Επιλογέα Πολλαπλών 

Λειτουργιών για να επιλέξετε το 

κομμάτι που επιθυμείτε. 

Κατεβείτε προς τα κάτω στη λίστα. 

5. Όταν το κομμάτι που θέλετε να 

ακούσετε εμφανίζεται στο κέντρο 

της οθόνης, πιέστε τον Επιλογέα 

Πολλαπλών Λειτουργιών στο 

κέντρο ή στα δεξιά. Αρχίζει η 

αναπαραγωγή του επιλεγμένου 

κομματιού. 

Για να ακυρώσετε την ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΒΓ, 

πιέστε το κουμπί ΛΙΣΤΑ. 

2. Γυρίστε τονΕπιλογέα Πολλαπλών 

Λειτουργιών ή πιέστε τον πάνω 

ή κάτω για να επιλέξετε γράμμα ή 

αριθμό. Για παράδειγμα, επιλέξτε “B”. 

3. Πιέστε τον Επιλογέα Πολλαπλών 


Η αναζήτηση αρχίζει και εμφανίζεται 

το πρώτο στοιχείο στη λίστα που 

αρχίζει από “B”. 


Χειρισμός φορητής συσκευής ήχου 

USB/μνήμης USB 

— για πληροφορίες σχετικά με τους 

περιορισμούς της φορητής συσκευής 

ήχου USB/μνήμης USB, ανατρέξτε 

στη σελίδα 48 “Συμβατότητα φορητής 

συσκευής ήχου USB/μνήμης USB” 

— για πληροφορίες σχετικά με τους 

περιορισμούς που αφορούν 

φακέλους της φορητής συσκευής 

ήχου USB/μνήμης USB, ανατρέξτε 

στη σελίδα 47 “Πληροφορίες για 

φακέλους και αρχεία MP3/WMA/ 

AAC”. 

Σύνδεση της φορητής 

συσκευής ήχου USB/ 

μνήμης USB στη θύρα 

USB 

— συνδέστε τη φορητή συσκευή 

αναπαραγωγής USB/μνήμη USB στη 

θύρα USB 

— για οδηγίες σύνδεσης και 

αποσύνδεσης του iPod, ανατρέξτε στη 

σελίδα 28 “Σύνδεση του iPod” και στη 

σελίδα 29 “Αποσύνδεση του iPod” 

— για να αποφύγετε ενδεχόμενους 

κινδύνους κατά την οδήγηση, 

συνιστάται να χρησιμοποιείτε 

καλώδιο USB όταν χρησιμοποιείτε 

συσκευή USB. 

G 


Ακρόαση από φορητή 

συσκευή αναπαραγωγής 

USB/ μνήμη USB 

1 AUX•USB 

1 AUX•USB 

Πιέστε το κουμπί επανειλημμένα έως 

ότου η πηγή γίνει φορητή συσκευή 

αναπαραγωγής USB/ μνήμη USB. 

Για πληροφορίες σχετικά με τις 

λειτουργίες αναπαραγωγής αφού 

αλλάξετε την πηγή σε USB, ανατρέξτε 

στη σελίδα 25 “Ακρόαση ΔΙΣΚΟΥ MP3/ 

WMA/AAC και από φορητή συσκευή 

αναπαραγωγής USB/ μνήμη USB”. 


Ακρόαση DAB (προαιρετικό) 


1 AM•DAB 

5 Αυτόματη 

αποθήκευση 

σταθμών 

6 

ΚΕΙΜΕΝΟ 

2 ΛΙΣΤΑ 



1 AM•DAB 


λειτουργία AM και DAB. 

ó Σημείωση: Για να έχετε τη δυνατότητα 

να ακούσετε κανάλια DAB απαιτείται 

προαιρετικό κιτ DAB. Επικοινωνήστε 

με τον τοπικό επίσημο έμπορο για 

περισσότερες πληροφορίες. 

2 ΛΙΣΤΑ 

Πιέστε για να επιλέξετε το πρόγραμμα λίστας 

προεπιλεγμένων καναλιών. 



επιλέξετε κανάλι από τη λίστα. 

Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί ΛΙΣΤΑ 

για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία 

Επιλογής Τύπου Προγράμματος. 

G 








Πολλαπλών Λειτουργιών πάνω/ 

κάτω για να επιλέξετε το κανάλι που 

επιθυμείτε. Η μετάδοση θα αρχίσει 

πατώντας το κέντρο ή τη δεξιά πλευρά του 

Επιλογέα Πολλαπλών Λειτουργιών. 

Εάν πιέσετε παρατεταμένα τον Επιλογέα 

Πολλαπλών Λειτουργιών στο κέντρο 

του ή στα δεξιά έως ότου ακούσετε ένα 

χαρακτηριστικό ήχο, ο σταθμός στον 

οποίο έχετε συντονιστεί αποθηκεύεται 

ως προεπιλεγμένο κανάλι στη λίστα 

προεπιλεγμένων καναλιών. 

• Επιλογή Τύπου Προγράμματος 





για να επιλέξετε Τύπο. 

Αναζητήστε σταθμούς που αντιστοιχούν 

στο είδος προγράμματος που εμφανίζεται 

περιστρέφοντας τον Επιλογέα 

Πολλαπλών Λειτουργιών προς τα δεξιά 

ή προς τα αριστερά ενόσω εμφανίζεται το 

συγκεκριμένο είδος. 

ó Σημείωση: Η λειτουργία PTY 

εξαρτάται πλήρως από το 

ραδιοφωνικό σταθμό που εκπέμπει. 

• Αλλαγή χρόνου 

Πιέστε παρατεταμένα το κέντρο του 

Επιλογέα Πολλαπλών Λειτουργιών για 

να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Αλλαγή 

Χρόνου. Πιέστε στα δεξιά ενόσω είστε 

στη λειτουργία Αλλαγή Χρόνου για να 

προχωρήσετε γρήγορα προς τα εμπρός. 

Για να προχωρήσετε προς τα πίσω, 

πιέστε το κουμπί στα αριστερά. Πιέστε 

παρατεταμένα το κέντρο του Επιλογέα 


ακυρώσετε τη λειτουργία Αλλαγή Χρόνου. 


Λειτουργία Χειροκίνητου Συντονισμού: 


Λειτουργιών πάνω με το χέρι (ένα βήμα 

τη φορά) για να επιλέξετε το σταθμό στην 

επόμενη υψηλότερη συχνότητα. Πιέστε 


Λειτουργιών πάνω για να προχωρήσετε 

γρήγορα στην υψηλότερη συχνότητα. 

Λειτουργία Αυτόματου Συντονισμού: 


Λειτουργιώνδεξιά ή πάνω για να επιλέξετε 

τον επόμενο σταθμό με το ισχυρότερο σήμα. 


Λειτουργία Χειροκίνητου Συντονισμού: 


Λειτουργιών κάτω με το χέρι (ένα βήμα 

τη φορά) για να επιλέξετε τον σταθμό στην 

επόμενη χαμηλότερη συχνότητα. Πιέστε 


Λειτουργιών κάτω για να προχωρήσετε 

γρήγορα στη χαμηλότερη συχνότητα. 

Λειτουργία Αυτόματου Συντονισμού: 


Λειτουργιών αριστερά ή κάτω για 

να επιλέξετε τον επόμενο σταθμό με το 

χαμηλότερο σήμα. 


Πιέστε για να ενεργοποιήσετε αποθηκευμένα 

κανάλια (Προεπιλεγμένα κανάλια). 

Πιέστε παρατεταμένα έως ότου ακούσετε 

ένα χαρακτηριστικό ήχο και το κανάλι απ’ 

όπου γίνεται η λήψη θα αποθηκευτεί ως 

Προεπιλεγμένο Κανάλι. 

ó Σημείωση: Μπορείτε να 

αποθηκεύσετε έως και 6 σταθμούς σε 

ζώνη DAB. 


5 Αυτόματη αποθήκευση σταθμών 

Πιέστε αυτό το κουμπί για να εμφανίσετε 

εναλλάξ τις λειτουργίες Μη Αυτόματος 

Συντονισμός και Αυτόματος Συντονισμός. 

Μπορείτε να ενημερώσετε το σταθμό 

που μεταδίδει την εκπομπή πατώντας 

συνεχόμενα αυτό το κουμπί. 

ó Σημείωση: Μπορείτε να ενημερώσετε 

το σταθμό που μεταδίδει την 

εκπομπή πατώντας όταν είστε στη 

λειτουργία Αυτόματου Συντονισμού. 

• Ρύθμιση AF 

Η λειτουργία AF μπορεί να ρυθμιστεί 

με τη χρήση του μενού ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ. 

Για πληροφορίες σχετικά με το πώς να 

εμφανίσετε την οθόνη ρύθμισης AF, βλ. 

σελίδα 16. Όταν λαμβάνετε σήμα DAB, 

κάθε φορά που πατάτε το κέντρο του 


εναλλάσσονται οι επιλογές ON και OFF: 

Όταν η κατάσταση είναι ΟΝ, η ενδεικτική 

λυχνία ανάβει. 


Πατώντας αυτό το κουμπί οι ενδείξεις 

στην οθόνη αλλάζουν ως εξής: 

Πάνω: 

Ensemble 

Ensemble 

Ensemble 

PTY 

PTY 

PTY 

➞ 

➞ 

➞ 

➞ 

➞ 

Κάτω: 

Channel (Κανάλι) 

Service (Υπηρεσία) 

Service Component 

(Στοιχείο υπηρεσίας) 

Service (Υπηρεσία) 

Bit rate (Ρυθμός bit) 

Audio Mode 

(Λειτουργία ήχου) 

ó Σημείωση: Για την οθόνη 

Μπορούν να εμφανιστούν έως και 

16 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες. 

(Ορισμένες πληροφορίες δεν θα 

εμφανιστούν πλήρως.) 

G 


Χρήση του AUX 

1 AUX•USB 

2 Είσοδος AUX 

Εισάγοντας ένα μίνι βύσμα στον 

αντάπτορα AUX, μπορείτε να ακούσετε 

μουσική από φορητή συσκευή 

αναπαραγωγής από το σύστημα ηχείων 

του αυτοκινήτου. 

1 AUX•USB 

Ενεργοποιεί τη λειτουργία AUX. 

ò 


Όταν χρησιμοποιείτε φορητή 

συσκευή αναπαραγωγής 

συνδεδεμένη στην πρίζα του 

αυτοκινήτου ή στην πρίζα του 

αναπτήρα, κατά την αναπαραγωγή 

μπορεί να ακούγεται θόρυβος. 

Εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο, 

χρησιμοποιήστε την πηγή ισχύος της 

φορητής συσκευής αναπαραγωγής. 


2 Είσοδος AUX 

ó Σημείωση: Μίνι βύσματα με διάμετρο 

μεγαλύτερη από ø13 mm δεν 

μπορούν να συνδεθούν στην είσοδο 

AUX. 

ó Σημείωση: Εάν το μίνι βύσμα 

ενός καλωδίου του εμπορίου 

συνδεδεμένου σε φορητή συσκευή 

αναπαραγωγής ή άλλη συσκευή 

δεν είναι συνδεδεμένο στην είσοδο 

AUX στην πρόσοψη αυτού του 

ηχοσυστήματος, η λειτουργία δεν 

θα αλλάξει σε AUX ακόμη και αν 

απατήσετε το AUX•USB. 

Η ένταση ήχου κατά την 

αναπαραγωγή μιας συσκευής 

συνδεδεμένης σε μίνι βύσμα 

διαφέρει από αυτή που ακούτε 

στο ενσωματωμένο CD player ή το 

ραδιόφωνο, γι’ αυτό πρέπει να κάνετε 

τις κατάλληλες ρυθμίσεις. 

G 


Αλλαγή αρχικού μηνύματος 

ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 1-3 

ΜΕΝΟΥ 

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ 

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙ- 

ΗΣΗ 

Με την κύρια μονάδα ανοικτή αφού 

πατήσετε το κουμπί Ενεργοποίησης/ 

Απενεργοποίησης, μόλις γυρίσετε το 

κλειδί από τη θέση ACC στη θέση OFF 

και πάλι στη θέση ACC, στην οθόνη 

εμφανίζεται η ένδειξη “TOYOTA” ως 

αρχικό μήνυμα. 

Εάν δεν θέλετε να εμφανίζεται η 

προεπιλεγμένη ένδειξη TOYOTA, 

μπορείτε να τροποποιήσετε μόνοι σας 

το κείμενο και να γράψετε άλλο αρχικό 

μήνυμα. Μπορούν να εμφανιστούν μέχρι 

16 χαρακτήρες το μέγιστο. Η διαδικασία 

περιγράφεται στην επόμενη σελίδα. 


Τροποποίηση του κειμένου 

Το μενού ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ θα εμφανιστεί όταν 

πατήσετε παρατεταμένα το ΜΕΝΟΥ με τη 

μονάδα απενεργοποιημένη. Γυρίστε τον 

Επιλογέα Πολλαπλών Λειτουργιών για 

να επιλέξετε τον ΑΡΧΙΚΟ ΤΙΤΛΟ. Μπορείτε 

να πληκτρολογήσετε το χαρακτήρα στη 

θέση που αναβοσβήνει ο κέρσορας. 

Η μέθοδος επιλογής χαρακτήρων 

περιγράφεται παρακάτω. 

1. Πληκτρολογήστε τον χαρακτήρα στο 

ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 1, 2 και 3. Πιέστε τον 


πάνω ή κάτω για να επιλέξετε τον 

χαρακτήρα, και πιέστε τη δεξιά ή 

την αριστερή πλευρά τουΕπιλογέα 


μετακινήσετε τον κέρσορα. 

• ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 1: Εισαγωγή 

γραμμάτων αλφαβήτου (Α-Ζ) 

• ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 2: Αριθμοί 

• ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 3: Διάστημα, Διαγραφή 

Πολλαπλών Λειτουργιών στη δεξιά 

πλευρά για να καταχωρίσετε ολόκληρο 

το κείμενο που πληκτρολογήσατε. 

Οθόνη Νέου Μηνύματος 

Την επόμενη φορά που θα ανοίξετε 

το ACC, θα εμφανιστεί το κείμενο που 

τροποποιήθηκε από το χρήστη. 

ó Σημείωση: Για να αποτραπεί η 

αποφόρτιση της μπαταρίας, μην 

αφήνετε το ηχοσύστημα ανοικτό 

περισσότερο από όσο είναι 

απαραίτητο όταν ο κινητήρας είναι 

εκτός λειτουργίας. 

2. Αφού επιλέξετε τον χαρακτήρα, 

πιέστε τη δεξιά πλευρά του Επιλογέα 

Πολλαπλών Λειτουργιών. Ο 

κέρσορας μετακινείτε προς τα δεξιά, 

επομένως μπορείτε να τροποποιήσετε 

τον επόμενο χαρακτήρα. 

(Ο μέγιστος αριθμός χαρακτήρων 

που μπορούν να πληκτρολογηθούν 

είναι 16.) 

Για να επιλέξετε και να διαγράψετε 

χαρακτήρα ή κείμενο, επιλέξτε 

τον χαρακτήρα με τον κέρσορα και 

πατήστε ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 3 για να τον 

διαγράψετε. 

3. Αφού πληκτρολογήσετε χαρακτήρα, 

πιέστε τον Επιλογέα Πολλαπλών 

Λειτουργιών στο κέντρο για να 

καταχωρίσετε τη συμβολοσειρά 

κειμένου. 

Εάν ο κέρσορας φθάσει στον 16ο 

χαρακτήρα, πιέστε τον Επιλογέα 

G 


Αρχική ρύθμιση 

Κρατώντας πατημένο το ΜΕΝΟΥ 

με το κουμπί ενεργοποίησης/ 

απενεργοποίησης κλειστό, περνάτε 

στο μενού ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ. Γυρίζοντας τον 


οι επιλογές του μενού ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ θα 

αλλάζουν με την εξής σειρά: 

SUBWOOFER CONT (Έλεγχος υπογούφερ) 

→ OPENING TITLE (Αρχικός τίτλος) → 

LIGHTING COLOR (Χρώμα φωτισμού) 

• Έλεγχος υπογούφερ 

Μενού για την ενεργοποίηση (ON) και την 

απενεργοποίηση (OFF) του υπογούφερ 

όταν υπάρχει συνδεδεμένο υπογούφερ. 

Όταν είναι ενεργοποιημένο, μπορείτε 

να ακούσετε τον ήχο από το υπογούφερ 

και να εισαγάγετε τις ρυθμίσεις του 

υπογούφερ στο μενού ΕΛΕΓΧΟΣ 

ΗΧΟΥ που εμφανίζεται πατώντας το 

κουμπί ΜΕΝΟΥ όταν η μονάδα είναι 

ενεργοποιημένη. 

Εάν είναι απενεργοποιημένο (OFF), 

δεν μπορείτε να ακούσετε ήχο από το 

υπογούφερ. 






• ΑΡΧΙΚΟΣ ΤΙΤΛΟΣ 

Υπάρχει ένα μενού για την επεξεργασία 

του αρχικού μηνύματος. 

Μπορείτε να επεξεργαστείτε το αρχικό 

μήνυμα με την ακόλουθη διαδικασία. 

Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με 

πώς να επεξεργαστείτε το αρχικό μήνυμα, 

ανατρέξτε στη σελίδα 40 “Αλλαγή αρχικού 

μηνύματος”. 

• Μετακινήστε τον κέρσορα προς 

τα αριστερά και προς τα δεξιά με 

την αριστερή ή τη δεξιά πλευρά 

του Επιλογέα Πολλαπλών 


• Επιλέξτε το κείμενο πιέζοντας τον 


πάνω ή κάτω. 

• Πληκτρολογήστε τους αλφαβητικούς 

χαρακτήρες με το ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 1. 

• Πληκτρολογήστε αριθμούς με το 

ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 2. 

• Πληκτρολογήστε διαστήματα με το 

ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ 3. 

• Καταχωρίστε το κείμενο πιέζοντας τον 


στο κέντρο. 

• LIGHTING COLOR (ΧΡΩΜΑ ΦΩΤΙΣΜΟΥ) 

Μπορείτε να αλλάξετε το φωτισμό του 

ηχοσυστήματος. 

Πατώντας τον Επιλογέα Πολλαπλών 

Λειτουργιών, οι επιλογές αλλάζουν με 

την εξής σειρά: 

Greenish white (λαχανί) → amber 

(πορτοκαλί) 


Σύνδεση εξωτερικού ενισχυτή 

Εάν θέλετε να συνδέσετε εξωτερικό 

ενισχυτή σε συνδετήρες RCA, 

ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται 

στο εγχειρίδιο του ενισχυτή. 

Έξοδος υπογούφερ 

ó Σημείωση: Η έξοδος υπογούφερ 

αυτής της μονάδας είναι μονοφωνική. 

Η στάθμη εξόδου δεν μπορεί να 

ρυθμιστεί με το FADER/BALANCE 

(ΑΥΞΟΜΕΙΩΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ/ 

ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ) του μενού ΕΛΕΓΧΟΣ 

ΗΧΟΥ. 

G 


Χρήση του συστήματος ελέγχου τιμονιού 

Σε οχήματα εξοπλισμένα με σύστημα 

ελέγχου τιμονιού, μπορείτε να 

χρησιμοποιήσετε το εν λόγω σύστημα για 

να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. 

Ονομασίες και 

λειτουργίες κουμπιών 

λειτουργίας 

■■ 

Κουμπιά έντασης ήχου ( ⊕ , ) 

Πιέστε το ⊕ για να αυξήσετε την ένταση 

του ήχου. 

Πιέστε το για να ελαττώσετε την ένταση 

του ήχου. 

■■ Κουμπί επιλογής λειτουργίας (MODE) 

• Όταν η μονάδα είναι απενεργοποιημένη: 

Πατήστε το κουμπί για να 

ενεργοποιηθεί η μονάδα. 

• Όταν η μονάδα είναι ενεργοποιημένη: 

Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί 

αλλάζει η πηγή*. Εάν συνεχίσετε να 

πατάτε το κουμπί παρατεταμένα, η 

μονάδα απενεργοποιείται. 

*Η πηγή αλλάζει με την ακόλουθη σειρά: 

FM1 → FM2 → FM3 → CD(MP3/WMA/ 

AAC) → CD-CH (προαιρετικό) → 

(AUX) → (iPod/USB) → AM → DAB 

(προαιρετικό) → FM1 

■■ Κουμπί επιλογής κομματιού/ 

σταθμού (t , u) 

σταθμοί που έχουν αποθηκευτεί στη 

μνήμη θα εμφανιστούν με τη σειρά. 

Εάν συνεχίσετε να πατάτε το κουμπί 

παρατεταμένα, αρχίζει η αυτόματη 

επιλογή σταθμού. 

• Όταν ακούτε CD: 

Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε 

μουσικό κομμάτι. 

• Κατά την αναπαραγωγή MP3/WMA/AAC: 


αρχείο. 

Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να 

επιλέξετε φάκελο. 

• Όταν ακούτε iPod: 


μουσικό κομμάτι. 

• Όταν ακούτε από φορητή συσκευή 

αναπαραγωγής USB/μνήμη USB: 


αρχείο. 

Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να 

επιλέξετε φάκελο. 

• Όταν ακούτε DAB (προαιρετικό): 

Πατώντας το κουμπί οι προεπιλεγμένοι 

σταθμοί που έχουν αποθηκευτεί 

στη μνήμη θα εμφανιστούν με τη 

σειρά. Εάν συνεχίσετε να πατάτε το 

κουμπί παρατεταμένα, μπορείτε να 

ακολουθήσετε την ίδια διαδικασία 

που περιγράφεται στο ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 

ΣΤΑΘΜΟΥ και ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 

ΣΤΑΘΜΟΥ στη σελίδα 36. 

• Όταν ακούτε ραδιόφωνο: 

Πατώντας το κουμπί οι προεπιλεγμένοι 


Αρχεία MP3, WMA και AAC 

• Το MP3 είναι συντομογραφία του MPEG 

Audio Layer 3 και αναφέρεται σε μία 

μορφή συμπίεσης αρχείων ήχου. 

• Το WMA είναι συντομογραφία για 

το Windows MediaTM Audio και 

αναφέρεται σε μία μορφή συμπίεσης 

αρχείων ήχου που αναπτύχθηκε από 

την Microsoft Corporation. Δεδομένα 

WMA μπορούν να κωδικοποιηθούν 

χρησιμοποιώντας Windows Media 

Player. 

• Το AAC είναι συντομογραφία για το 

Advanced Audio Coding και αναφέρεται 

σε μία μορφή συμπίεσης αρχείων ήχου. 

• Με ορισμένες εφαρμογές που 

χρησιμοποιούνται για κωδικοποίηση 

αρχείων WMA, η μονάδα αυτή 

ενδέχεται να μη λειτουργεί σωστά. 

• Με ορισμένες εφαρμογές που 

χρησιμοποιούνται για την 

κωδικοποίηση αρχείων WMA, τα 

ονόματα των άλμπουμ και άλλες 

πληροφορίες κειμένου ενδέχεται να 

μην εμφανίζονται σωστά. 

• Η μονάδα αυτή επιτρέπει 

αναπαραγωγή αρχείων MP3/WMA/ 

AAC σε δίσκους CD-ROM, CD-R, CD-RW 

και φορητή συσκευή αναπαραγωγής 

USB/μνήμη USB. Υπάρχει δυνατότητα 

αναπαραγωγής εγγραφών δίσκων 

συμβατών με επίπεδο 1 και επίπεδο 2 

κατά ISO9660 και με σύστημα αρχείων 

Romeo και Joliet. 

• Τα αρχεία MP3/WMA/AAC δεν είναι 

συμβατά με μεταφορά δεδομένων 

packet write. 

• Ο μέγιστος αριθμός χαρακτήρων που 

μπορεί να εμφανιστεί για ένα όνομα 

αρχείου, συμπεριλαμβανομένης της 

επέκτασης (.mp3, .wma, .m4a), είναι 32, 

από τον πρώτο χαρακτήρα. 

• Ο μέγιστος αριθμός που μπορεί 

να εμφανιστεί για όνομα φακέλου 

είναι 32. 

• Για αρχεία που έχουν εγγραφεί 

σύμφωνα με το σύστημα αρχείων 

Romeo, μπορούν να εμφανιστούν μόνο 

οι πρώτοι 32 χαρακτήρες. 

• Η ακολουθία επιλογής φακέλου για 

αναπαραγωγή και άλλες λειτουργίες 

πραγματοποιούνται σύμφωνα 

με την ακολουθία εγγραφής που 

χρησιμοποιήθηκε από το λογισμικό 

εγγραφής. Για το λόγο αυτό, η 

αναμενόμενη ακολουθία κατά 

την αναπαραγωγή ενδέχεται να 

μη συμπίπτει με την πραγματική 

ακολουθία αναπαραγωγής. Ωστόσο, 

υπάρχει λογισμικό εγγραφής το οποίο 

επιτρέπει τη ρύθμιση της σειράς 

αναπαραγωγής. 

ò 

Σημαντικό: 

Όταν ονομάζετε αρχεία MP3/WMA/ 

AAC, προσθέστε την αντίστοιχη 

επέκταση ονόματος αρχείου (.mp3, 

.wma, .m4a). 

Η μονάδα αυτή αναπαράγει αρχεία 

με επέκταση ονόματος αρχείου 

(.mp3, .wma, .m4a) ως αρχεία MP3/ 

WMA/AAC. Για να αποτραπεί ο 

θόρυβος και οι δυσλειτουργίες, μην 

χρησιμοποιείτε αυτές τις επεκτάσεις 

για αρχεία άλλα εκτός από MP3/ 

WMA/AAC. 

G 


Πρόσθετες πληροφορίες 

για MP3 

• Τα αρχεία είναι συμβατά με τους τύπους 

ετικετών ID3 Έκδ. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 και 

2.4 για την εμφάνιση πληροφοριών 

σχετικά με το άλμπουμ (τίτλος δίσκου), 

το κομμάτι (τίτλος κομματιού) και τον 

καλλιτέχνη. Η Έκδ. 2.x της ετικέτας ID3 

έχει προτεραιότητα όταν υπάρχουν και 

ετικέτες και των δύο εκδόσεων: Έκδ. 1.x 

και Έκδ. 2.x. 

• Η λειτουργία έμφασης ισχύει μόνο 

κατά την αναπαραγωγή αρχείων MP3 

σε συχνότητες 32, 44,1 και 48 kHz. 

(Συχνότητες δειγματοληψίας 16, 

22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz μπορούν να 

αναπαραχθούν). 

• Δεν υπάρχει συμβατότητα με λίστα 

κομματιών m3u. 

• Δεν υπάρχει συμβατότητα με μορφές 

MP3i (MP3 interactive) ή mp3 PRO. 

• Η ποιότητα ήχου αρχείων MP3 

συνήθως βελτιώνεται με μεγαλύτερους 

ρυθμούς bit. Η μονάδα αυτή έχει 

δυνατότητα αναπαραγωγής εγγραφών 

με ρυθμούς bit από 8 kbps έως 

320 kbps, αλλά για να μπορείτε να 

απολαύσετε υψηλή ποιότητα ήχου 

συνιστούμε να χρησιμοποιείτε μόνο 

δίσκους που έχουν εγγραφεί με ρυθμό 

bit τουλάχιστον 128 kbps. 


σχετικά με τα αρχεία 

WMA 

• Η μονάδα αυτή έχει δυνατότητα 

αναπαραγωγής αρχείων WMA 

κωδικοποιημένων από τα Windows 

Media Player. 

• Είναι δυνατή μόνο η αναπαραγωγή 

αρχείων WMA σε συχνότητες 32, 44,1 

και 48 kHz. 

• Η ποιότητα ήχου αρχείων WMA 


ρυθμούς bit. Η μονάδα αυτή έχει 

δυνατότητα αναπαραγωγής εγγραφών 

με ρυθμούς bit από 48 kbps έως 

320 kbps (CBR) ή από 48 kbps έως 

384 kbps (VBR), αλλά για να μπορείτε 

να απολαύσετε υψηλή ποιότητα ήχου 

συνιστούμε να χρησιμοποιείτε δίσκους 

που έχουν εγγραφεί με υψηλότερο 

ρυθμό bit. 

• Η μονάδα αυτή δεν υποστηρίζει τις 

ακόλουθες μορφές: 

Windows Media Audio 9 Professional 

(5.1ch) 

Windows Media Audio 9 Lossless 

Windows Media Audio 9 Voice 


σχετικά με τα αρχεία 

AAC 

• Η μονάδα αυτή έχει δυνατότητα 

αναπαραγωγής αρχείων AAC 

κωδικοποιημένων από τα iTunes ® . 

• Αυτή μονάδα έχει δυνατότητα 

αναπαραγωγής αρχείων AAC στις 

συχνότητες δειγματοληψίας 11,025, 

16, 22,05, 24, 32, 44,1 και 48 kHz. 

• Η ποιότητα ήχου αρχείων AAC 


ρυθμούς μετάδοσης. Αυτή η μονάδα 

έχει δυνατότητα αναπαραγωγής 

εγγραφών με ρυθμούς μετάδοσης 

από 16kbps έως 320kbps, αλλά για 

να μπορείτε να απολαύσετε υψηλή 

ποιότητα ήχου, σας συνιστούμε να 

χρησιμοποιείτε δίσκους που έχουν 

εγγραφεί με υψηλότερη ταχύτητα 

μετάδοσης. 


• Η μονάδα αυτή δεν υποστηρίζει την 

ακόλουθη μορφή: 

Apple Lossless 

Πληροφορίες σχετικά 

με φακέλους και αρχεία 

MP3/WMA/AAC 

• Ακολουθεί ένα σχηματικό διάγραμμα 

CD-ROM και φορητής συσκευής 

αναπαραγωγής USB/μνήμης USB 

που περιλαμβάνουν αρχεία MP3/ 

WMA/AAC. Δευτερεύοντες φάκελοι 

εικονίζονται ως φάκελοι του 

επιλεγμένου φακέλου. 

001 

(ROOT) 

002 

004 

005 

003 

Πρώτο First Second Δεύτερο Τρίτο Third 

επίπεδο level επίπεδο level επίπεδο level 

001.mp3 

(001.wma, 001.m4a) 

010.mp3 

(010.wma, 010.m4a) 

011.mp3 

(011.wma, 011.m4a) 

020.mp3 

(020.wma, 020.m4a) 

021.mp3 

(021.wma, 021.m4a) 

030.mp3 

(030.wma, 030.m4a) 

ó Σημείωση: 

Αυτή η μονάδα εκχωρεί αριθμό 

φακέλου. Ο χρήστης δεν μπορεί να 

εκχωρήσει αριθμούς φακέλων. 

Αρχεία MP3/WMA/AAC στη φορητή 

συσκευή αναπαραγωγής USB /μνήμη 

USB αναπαράγονται με την ίδια 

σειρά που αντιγράφηκαν στη φορητή 

G 

συσκευή αναπαραγωγής USB/ 


Για να προσδιορίσετε τη σειρά 

αναπαραγωγής των αρχείων στη 

φορητή συσκευή αναπαραγωγής 

USB /μνήμη USB, συνιστούμε την 

ακόλουθη μέθοδο. 

1. Χρησιμοποιώντας έναν προσωπικό 

υπολογιστή, προσθέστε έναν 

αριθμό που να δείχνει τη σειρά 

αναπαραγωγής μπροστά από το 

όνομα αρχείου, π.χ. [001xxx.mp3] ή 

[099yyy.wma]. 

2. Βάλτε τα αρχεία σε έναν φάκελο. 

3. Αντιγράψτε τον φάκελο στη φορητή 

συσκευή αναπαραγωγής USB/ 


Ανάλογα με το περιβάλλον του 

υπολογιστή, ενδέχεται να μην είναι 

δυνατόν να ορίσετε τη σειρά με αυτή τη 

μέθοδο. 

Δεν υπάρχει δυνατότητα ελέγχου 

φακέλων που δεν περιέχουν αρχεία 

MP3/WMA/AAC. (Οι φάκελοι αυτοί θα 

παραληφθούν χωρίς να εμφανιστεί ο 

αριθμός φακέλου.) 

Αρχεία MP3/WMA/AAC μέχρι και 

8 επίπεδα φακέλων μπορούν να 

αναπαραχθούν. Ωστόσο, υπάρχει 

μία καθυστέρηση στην έναρξη της 

αναπαραγωγής σε δίσκους και 

φορητές συσκευές ήχου USB/μνήμες 

USB με πολλά επίπεδα φακέλων. Για το 

λόγο αυτό συνιστούμε τη δημιουργία 

δίσκων με όχι περισσότερα από 

2 επίπεδα. 

Υπάρχει δυνατότητα αναπαραγωγής 

έως και 192 φακέλων και 255 αρχείων 

σε ένα δίσκο. 

Υπάρχει δυνατότητα αναπαραγωγής 

έως και 255 φακέλων και 

2500 αρχείων σε μία φορητή συσκευή 


Ανάλογα με τους κωδικούς 

χαρακτήρων, ορισμένοι χαρακτήρες 

ενδέχεται να μην εμφανίζονται σωστά. 


Συμβατότητα 

φορητής συσκευής 

αναπαραγωγής USB/ 

μνήμης USB 

Δεν μπορείτε να συνδέσετε φορητή 

συσκευή αναπαραγωγής USB/μνήμη 

USB σ’ αυτή τη μονάδα μέσω USB hub. 

Δεν υπάρχει συμβατότητα με όλες τις 

φορητές συσκευές πολυμέσων. 

• Έκδοση USB: 2.0, 1.1 και 1.0 

• Ρυθμός μεταφοράς δεδομένων USB: 

μέγιστη ταχύτητα 

• Κλάση USB: Συσκευή MSC (Συσκευές 

Μαζικής Αποθήκευσης) 

• Πρωτόκολλο: bulk 

• Ελάχιστη μνήμη: 256 MB 

• Μέγιστη μνήμη: 250 GB 

• Σύστημα αρχείων: FAT32 και FAT16 

• Ρεύμα παροχής: 500 mA 

ó Σημείωση: Διαιρεμένες μνήμες 

USB δεν είναι συμβατές με αυτή τη 

μονάδα. 

Ανάλογα με το είδος της φορητής 

συσκευής αναπαραγωγής USB/ 

μνήμης USB που χρησιμοποιείτε, 

αυτή η μονάδα ενδέχεται να μην 

αναγνωρίζει τη φορητή συσκευή 

αναπαραγωγής USB/μνήμη USB ή 

ορισμένα αρχεία ήχου ενδέχεται να 

μην αναπαράγονται σωστά. 


αναπαραγωγής αρχείων φορητής 

συσκευής αναπαραγωγής USB/ 

μνήμης USB που ανήκει στην 

κατηγορία συσκευών Μαζικής 

Αποθήκευσης USB. Ωστόσο, αρχεία 

με προστασία copyright που είναι 

αποθηκευμένα στις παραπάνω 

συσκευές USB δεν μπορούν να 

αναπαραχθούν. (Εάν το iPod είναι 

συνδεδεμένο σ’ αυτή τη μονάδα, η 

κατάσταση αναπαραγωγής αρχείων 

εξαρτάται από τις προδιαγραφές 

του iPod.) 


Όροι 

Packet write 

Πρόκειται για γενικό όρο που περιγράφει 

μια μέθοδο εγγραφής σε δίσκους CD-R, 

κ.λπ. στο χρόνο που χρειάζεται για την 

εγγραφή ενός αρχείου, ακριβώς όπως 

γίνεται κατά την εγγραφή αρχείων σε 

δισκέτες ή στο σκληρό δίσκο. 

Bit rate (Ρυθμός bit) 

Όρος που εκφράζει τον όγκο δεδομένων 

ανά δευτερόλεπτο, ή μονάδες bps (bit 

ανά δευτερόλεπτο). Όσο υψηλότερος 

είναι ο ρυθμός, τόσο περισσότερες 

πληροφορίες είναι διαθέσιμες για την 

αναπαραγωγή του ήχου. Με την ίδια 

μέθοδο κωδικοποίησης (π.χ. MP3), 

όσο υψηλότερος είναι ο ρυθμός, τόσο 

καλύτερος είναι ο ήχος. 

Multi-session 

Multi_session είναι μία μέθοδος εγγραφής 

που δίνει τη δυνατότητα εγγραφής 

συμπληρωματικών δεδομένων αργότερα. 

Κατά την εγγραφή δεδομένων σε ένα 

δίσκο CD-ROM, CD-R ή CD-RW, κ.λπ., όλα 

τα δεδομένα από την αρχή ως το τέλος 

αντιμετωπίζονται ως μία ενιαία μονάδα 

και αποθηκεύονται σε μία περιοχή 

εγγραφής (session). Η τεχνική multisession 

είναι μία μέθοδος για την εγγραφή 

περισσότερων από 2 session σε ένα δίσκο. 

CD-DA 

Το CD-DA είναι συντομογραφία του όρου 

Compact Disc Digital Audio. Αναφέρεται 

στη μη συμπιεσμένη μορφή των 

συμβατικών δίσκων CD. 

Ετικέτα ID3 

Αυτή είναι μία μέθοδος ενσωμάτωσης 

(embedding) πληροφοριών που αφορούν 

το μουσικό κομμάτι σε ένα αρχείο MP3. 

Οι ενσωματωμένες αυτές πληροφορίες 

μπορεί να αφορούν τον τίτλο του 

κομματιού, το όνομα του καλλιτέχνη, 

τον τίτλο του άλμπουμ, το είδος της 

μουσικής, το έτος παραγωγής του 

δίσκου, σχόλια και άλλες πληροφορίες. 

Μπορείτε να επεξεργαστείτε ελεύθερα 

το περιεχόμενο των πληροφοριών 

αυτών χρησιμοποιώντας λογισμικό με 

δυνατότητες επεξεργασίας στοιχείων 

ετικετών ID3. Αν και οι ετικέτες 

υποστηρίζουν περιορισμένο αριθμό 

χαρακτήρων, μπορείτε να δείτε τις 

πληροφορίες κατά την αναπαραγωγή των 

κομματιών. 

Μορφή ISO9660 

Αυτό είναι το διεθνές πρότυπο για τη 

μορφοποίηση των φακέλων και των 

αρχείων των δίσκων CD-ROM. Για τη 

μορφή ISO9660, υπάρχουν δύο επίπεδα 

κανονισμών. 

Επίπεδο 1: 

Το όνομα του αρχείου είναι μορφής 

8.3 (το όνομα μπορεί να περιλαμβάνει 

έως και 8 χαρακτήρες, που μπορεί να 

είναι κεφαλαίοι λατινικοί χαρακτήρες 

μισού byte και αριθμητικοί χαρακτήρες 

μισού byte καθώς και το σύμβολο “_”, με 

επέκταση αρχείου τριών χαρακτήρων). 

G 


Επίπεδο 2: 

Το όνομα του αρχείου μπορεί να 

περιλαμβάνει έως και 31 χαρακτήρες 

(μαζί με το διαχωριστικό σύμβολο “.” και 

την επέκταση του αρχείου). Κάθε φάκελος 

περιλαμβάνει λιγότερα από 8 επίπεδα. 

Εκτεταμένες μορφές 

Joliet: 

Τα ονόματα αρχείων μπορούν να 

περιλαμβάνουν έως και 64 χαρακτήρες. 

Romeo: 

Τα ονόματα αρχείων μπορούν να 

περιλαμβάνουν έως και 128 χαρακτήρες. 

m3u 

Οι λίστες κομματιών που έχουν 

δημιουργηθεί με το λογισμικό “WINAMP” 

έχουν επέκταση αρχείου (.m3u). 

WMA 

Το WMA είναι συντομογραφία του 

Windows Media TM Audio και αναφέρεται 

σε μία μορφή συμπίεσης αρχείων ήχου 

που αναπτύχθηκε από τη Microsoft 

Corporation. Δεδομένα WMA μπορούν 

να κωδικοποιηθούν χρησιμοποιώντας 

Windows Media Player έκδοση 7 ή 

μεταγενέστερη. 

AAC 

Το AAC είναι συντομογραφία για το 

Advanced Audio Coding και αναφέρεται σε 

μία μορφή συμπίεσης αρχείων ήχου που 

χρησιμοποιείται με MPEG2 και MPEG4. 

MP3 

Το MP3 είναι συντομογραφία για το 

MPEG1 & 2 Audio Layer3. Πρόκειται 

για ένα πρότυπο συμπιεσμένων 

αρχείων ήχου που θεσπίστηκε από μία 

ομάδα εργασίας (MPEG) του Διεθνούς 

Οργανισμού Τυποποίησης (ISO). Τα 

MP3 έχουν τη δυνατότητα συμπίεσης 

δεδομένων ήχου περίπου στο 1/10 του 

μεγέθους ενός συμβατικού δίσκου. 


Ενδείξεις σφαλμάτων 

Εάν το CD player δεν λειτουργεί, η αναπαραγωγή του CD σταματά ξαφνικά ή εμφανίζεται 

παρόμοιο πρόβλημα, και στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος. Η αιτία του 

προβλήματος υποδεικνύεται από έναν αριθμό σφάλματος και θα πρέπει να ελέγξετε το 

αντίστοιχο στοιχείο που εμφανίζεται στον παρακάτω πίνακα. 

ERROR 1 

ERROR 3 

ERROR 4 

NO SONGS 

WAIT 

Όταν ο δίσκος είναι βρώμικος ή έχει τοποθετηθεί ανάποδα. 

Ελέγξτε το δίσκο. 

Πιθανώς να υπάρχει ηλεκτρικό ή μηχανολογικό σφάλμα στο 

CD player. 

Επικοινωνήστε με τον τοπικό εξουσιοδοτημένο επισκευαστή για 

επισκευή. 

Εμφανίζεται όταν υπάρχει υπερβολική ροή ρεύματος. 



Εμφανίζεται όταν ανιχνευθεί ασυνήθιστη μορφή αρχείων MP3/ 

WMA/AAC που δεν υποστηρίζεται από αυτή τη μονάδα, όπως 

εγγραφές με μορφή WAV. 

Ελέγξτε τη μορφή αρχείου MP3/WMA/AAC. 

Εμφανίζεται όταν το CD player δεν λειτουργεί επειδή έχει 

υπερθερμανθεί. 

Περιμένετε για λίγο έως ότου πέσει η θερμοκρασία του οχήματος. 

G 


Όταν προκύψουν προβλήματα ενόσω το iPod είναι συνδεδεμένο σ’ αυτή τη μονάδα, 

στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα. Ανατρέξτε στον πίνακα που ακολουθεί για 

να προσδιορίσετε το πρόβλημα, και προχωρήστε στην προτεινόμενη διορθωτική 

ενέργεια. 

ERROR 4 

CONNECTION 

ERROR 

DEVICE ERROR 

NO SONGS 

EMPTY 

STOP 




Σφάλμα επικοινωνίας. 

Αποσυνδέστε το καλώδιο από το iPod. Όταν εμφανιστεί το κύριο 

μενού του iPod στην οθόνη του iPod, συνδέστε ξανά το καλώδιο. 

Εμφανίζεται όταν συνδεθεί iPod που δεν υποστηρίζεται από τη 

μονάδα. Αποσυνδέστε τη συσκευή. 

Δεν υπάρχουν τραγούδια. 

Μεταφέρετε τα τραγούδια στο iPod. 

Δεν υπάρχουν τραγούδια στην επιλεγμένη λίστα. 

Επιλέξτε λίστα που περιέχει τραγούδια. 

Το iPod έχει απενεργοποιηθεί. 

Επιλέξτε ξανά από τη λίστα ή συνδέστε ξανά το iPod. 

Εάν το iPod παγώσει, επανεκκίνηστε το και συνδέστε το ξανά. 

Όταν προκύψουν προβλήματα ενόσω η φορητή συσκευή αναπαραγωγής USB/μνήμη 

USB είναι συνδεδεμένη σ’ αυτή τη μονάδα, στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα. 

Ανατρέξτε στον πίνακα που ακολουθεί για να προσδιορίσετε το πρόβλημα, και 

προχωρήστε στην προτεινόμενη διορθωτική ενέργεια. 

ERROR 4 

CONNECTION 

ERROR 

DEVICE ERROR 

NO SONGS 




Σφάλμα επικοινωνίας. 

Αποσυνδέστε τη φορητή συσκευή αναπαραγωγής USB/μνήμη USB 

και συνδέστε την ξανά. 

Εμφανίζεται όταν έχει συνδεθεί φορητή συσκευή αναπαραγωγής 

USB/μνήμη USB που δεν υποστηρίζεται από τη μονάδα. 

Αποσυνδέστε τη συσκευή. 

Εμφανίζεται όταν ανιχνευθεί ασυνήθιστη μορφή αρχείων MP3/ 

WMA/AAC που δεν υποστηρίζεται από αυτή τη μονάδα, όπως 

εγγραφές με μορφή WAV. 

Ελέγξτε τη μορφή αρχείου MP3/WMA/AAC. 


Όταν προκύψουν προβλήματα που αφορούν το δέκτη DAB, στην οθόνη θα εμφανιστεί 

σχετικό μήνυμα. Ανατρέξτε στον πίνακα που ακολουθεί για να προσδιορίσετε το 

πρόβλημα, και προχωρήστε στην προτεινόμενη διορθωτική ενέργεια. 

NO SIGNAL 

NO SERVICE 

Το σήμα DAB είναι πολύ ασθενές στην τρέχουσα θέση. 

Περιμένετε έως ότου το όχημα βρεθεί σε θέση με ισχυρότερο σήμα. 

Δεν υπάρχει σταθμός που να μεταδίδει την υπηρεσία που 

επιλέξατε. 

G 


Αλλαγή ή αποσύνδεση της μπαταρίας σας 

Ρύθμιση του ASL 

Σε περίπτωση αλλαγής ή αποσύνδεσης 

της μπαταρίας, δεν μπορείτε να ρυθμίσετε 

την επιλογή ASL εάν το αυτοκίνητο δεν 

κινείται. 


PZ420-00212-EL 

Publication no. AOM 001 320-0 

Printed in Belgium (November 2009)

Toyota TAS200 - PZ420-00212-EL - TAS200 (Greek) - Manuale d'Istruzioni

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?