Bollettino parrocchiale

Parrocchie di Carona e Carabbia
Bollettino parrocchiale
2016/2017
Restauri alle
Chiese di
Carona
2017
Dicembre 2016

CHF 20.00
Vaso di San Giorgio
Panettone tradizionale, prodotto secondo moderni
metodi di cottura, senza aggiunta di conservanti e
con l’uso di materie prime di elevatissima qualità.
Prodotto dal pasticciere diplomato caronese,
Gianluca MOLLO, a sostegno della campagna di
raccolta fondi per i restauri della Chiesa dei Santi
Giorgio e Andrea di Carona, nonché delle altre
chiese di Carona, in particolare la Chiesa di Santa
Marta e il Santuario della Madonna d’Ongero.
Per maggiori informazioni sui restauri e sul Vaso di
San Giorgio consultate il sito Internet
www.parrocchiacarona.ch
Comande del Vaso di San Giorgio:
info@parrocchiacarona.ch

1
Editoriale
Dopo oltre 3 anni di preparazione e
quasi un anno di lavori, la Chiesa di
San Giorgio e Sant’Andrea e il
Santuario della Madonna d’Ongero
sono stati restaurati e protetti dalle
aggressioni del tempo
Sono già passati 3 anni dal giorno in cui il Consiglio
Parrocchiale si è reso conto del fatto che la Chiesa
di San Giorgio e Sant’Andrea e il Santuario della
Madonna d’Ongero necessitavano di interventi di
restauro urgente, al fine di evitare loro danni gravi e
purtroppo definitivi. Il Consiglio Parrocchiale di
Carona ha preso l’impegno estremamente gravoso
di riunire attorno a sé la Curia Vescovile, l’Ufficio
beni culturali, la Confederazione, la Città di Lugano,
un primario istituto di credito, nonché un progettista
di estremo valore e un team di artigiani le cui
competenze e professionalità sono ormai sotto gli
occhi di tutti.
Quasi 600'000 franchi sono stati trovati ed investiti
nel progetto di restauro della Chiesa principale.
Quasi 200'000 franchi sono stati trovati ed investiti
nel progetto di restauro del Santuario della
Madonna d’Ongero. E quasi 50'000 franchi sono
stati trovati ed investiti nel progetto di risanamento
della Casa Parrocchiale.
– 1 –

Di tutti questi soldi, solo una piccola parte, inferiore
al 10% proviene da Carona. E questo è un dato
sconfortante, se si pensa che i due monumenti in
questione – se è vero che sono Chiese e dunque
luoghi religiosi – in realtà sono anche due fra i più
importanti complessi artistici e aggregativi di
Carona. A Carona, se si vuole tenere un concerto
(come è il caso di CeresioEstate o di altri gruppi che
vengono a Carona ad esibirsi), ci si concentra su
queste due magnifiche sale da concerto, aperte a
tutti, e per l’occasione scevre da significati di
proselitismo religioso.
Ma contribuire al restauro delle due porte dell’antico
nucleo seicentesco di Carona è apparentemente
visto come un atto disdicevole, salvo poi, in
presenza di estranei occasionalmente di passaggio,
piccarsi di essere uno degli artefici di questo
recupero storico che porta a Carona ancora
maggiore lustro e attenzione.
E allora, il Consiglio parrocchiale di Carona dovrà
continuare a rivolgersi a menti illuminate in altri
angoli del mondo, che sono capaci di fare
astrazione dalle diatribe di un quartiere che nulla
contribuiscono al suo futuro, ma solo bruciano
persone ed idee, aumentando l’appiattimento e
l’imbarbarimento generale della vita sociale di
quartiere. Gli atti della Parrocchia saranno la
memoria storica di questo ben triste disinteresse dei
Caronesi per i loro monumenti, per i quali hanno
lottato nel passato, come attestano le antiche
pergamene conservate negli archivi parrocchiali.
Il Consiglio parrocchiale ha intrapreso un percorso
difficile e solitario, nell’indifferenza di molti
parrocchiani e non-parrocchiani, che preferiscono
gioire di un male piuttosto che di una cura al male
stesso. Nessuno si senta escluso, se il Consiglio
parrocchiale oggi si lamenta di una situazione di
fatto assai emblematica: anzi, chi ancora non si è
deciso per fare un primo passo per lasciare un
segno nella storia del nostro quartiere, è ben
accetto, tanto più che nessuno ha mai voluto
criticare gli errori del passato, ma anzi si è sempre
voluto andare avanti pensando solo al bene
comune.
Questo numero del bollettino parrocchiale è dunque
dedicato a questi restauri, lasciando soprattutto la
parola a chi ha lavorato in questi cantieri e ha dato il
suo apporto sia con lavori di qualità eccelsa, ma
soprattutto fornendo la sua opera nei tempi e nei
costi pattuiti, senza alcun ritardo e senza alcun
sorpasso di spesa.
È con questo spirito che il Consiglio parrocchiale si
appresta a raccogliere i fondi per la successiva
tappa di restauro interno nella Chiesa principale di
Carona, per la quale sono necessari ca. 800'000
franchi e vi sono ancora molte occasioni per tutti i
Caronesi di dimostrare il loro attaccamento ad un
ben storico comune.
Dimostriamo dunque ai nostri posteri chi siamo
stati, chi siamo e chi saremo!
Luca Guidicelli
presidente del Consiglio parrocchiale di Carona
– 2 –

2
L’essenziale della festa di
Natale è invisibile agli occhi
La festa di Natale ha qualcosa di
misterioso. Siamo tutti attratti dal
Natale. Ci sono tanti ricordi della nostra
infanzia, della nostra famiglia.
È anche per tanti un tempo forte a
livello spirituale.
Oggi l’anestesia culturale, l’ignoranza, l’indifferenza,
il consumismo ci impediscono di cogliere la
profondità umana, ma anche religiosa della festa di
Natale. A Natale ricordiamo la nascita di un uomo
famoso, Gesù, nato in Galilea 2000 anni fa,
umanista d’avanguardia, con il suo programma
espresso nel Discorso della Montagna con le
beatitudini. A Natale, i cristiani celebrano la venuta
di Dio tra di noi, il Principe della pace annunciato
dalle profezie dell’Antico Testamento, che viene a
guarire l’uomo dal suo vuoto interiore.
Perché questa miopia o questa dimenticanza? Una
risposta possibile è che abbiamo dimenticato che
l’essenziale è invisibile agli occhi. È solo con gli
occhi del cuore che si vede la vera realtà, diceva
Antoine de Saint-Exupéry, autore del Piccolo
Principe (1943).
– 3 –

Quanto aveva ragione e continua ad avere ragione.
A Natale, possiamo ricordarci della sapienza
espressa dalla volpe del Piccolo Principe, per
capire che Natale è la festa dove possiamo
riscoprire, quanto la dimensione relazionale della
nostra vita sia importante in un mondo dove prevale
l’individualismo, la freddezza dei rapporti umani e di
conseguenza la solitudine.
In un certo senso come a Betlemme 2000 anni fa.
Non c’era posto per una madre in attesa di Gesù....
solo con gli animali in una grotta ormai diventata
famosa. Gesù nasceva come un povero accolto per
prima dai pastori..... e dopo da chi cercava la verità,
i re magi simboli degli uomini in ricerca del bene,
del bello e del vero.
Ma ascoltiamo la Volpe:
In quel momento apparve la volpe.
“Buon giorno”, disse la volpe.
“Buon giorno”, rispose gentilmente il piccolo
principe, voltandosi: ma non vide nessuno.
“Sono qui”, disse la voce, “sotto il melo…”.
“Chi sei?”, domandò il piccolo principe. “Sei molto
carino…”.
“Sono una volpe”, disse la volpe.
“Vieni a giocare con me”, le propose il piccolo
principe, “sono così triste…”.
“Non posso giocare con te”, disse la volpe, “non
sono addomesticata”.
“Ah! Scusa”, fece il piccolo principe.
Ma dopo un momento di riflessione soggiunse:
“Che cosa vuol dire ‘addomesticare’?” […]
“È una cosa da molto dimenticata. Vuol dire ‘creare
dei legami’…”.
“Creare dei legami?”
“Certo”, disse la volpe. “Tu, fino ad ora, per me non
sei che un ragazzino uguale a centomila ragazzini.
E non ho bisogno di te. E neppure tu hai bisogno di
me. Io non sono per te che una volpe uguale a
centomila volpi. Ma se tu mi addomestichi, avremo
bisogno l’uno dell’altro. Tu sarai per me unico al
mondo, e io sarò per te unica al mondo”.
[…]
La volpe tacque e guardò a lungo il piccolo principe:
“Per favore… addomesticami”, disse.
“Volentieri”, rispose il piccolo principe, “ma non ho
molto tempo, però. Ho da scoprire degli amici e da
conoscere molte cose”.
“Non si conoscono che le cose che si addomesticano”,
disse la volpe. “Gli uomini non hanno più
tempo per conoscere nulla. Comprano dai mercanti
le cose già fatte. Ma siccome non esistono mercanti
di amici, gli uomini non hanno più amici. Se tu vuoi
un amico, addomesticami!”.
“Che bisogna fare?”, domandò il piccolo principe.
“Bisogna essere molto pazienti”, rispose la volpe.
“In principio tu ti sederai un po’ lontano da me, così,
nell’erba. Io ti guarderò con la coda dell’occhio e tu
non dirai nulla. Le parole sono una fonte di
malintesi. Ma ogni giorno tu potrai sederti un po’ più
vicino…”.
Il piccolo principe ritornò l’indomani.
“Sarebbe stato meglio ritornare alla stessa ora”,
disse la volpe. “Se tu vieni, per esempio, tutti i
pomeriggi alle quattro, dalle tre io comincerò a
essere felice. Col passare dell’ora aumenterà la mia
felicità. Quando saranno le quattro, incomincerò ad
agitarmi e ad inquietarmi; scoprirò il prezzo della
felicità. Ma se tu vieni non si sa quando, io non
saprò mai a che ora prepararmi il cuore.. ci vogliono
i riti” […].
Così il piccolo principe addomesticò la volpe. E
quando l’ora della partenza fu vicina: […].
“Addio”, disse la volpe. “Ecco il mio segreto. È
molto semplice: non si vede bene che col cuore.
L’essenziale è invisibile agli occhi”.
“L’essenziale è invisibile agli occhi”, ripeté il piccolo
principe, per ricordarselo.
“È il tempo che tu hai perduto per la tua rosa, che
ha fatto la tua rosa così importante”.
“È il tempo che ho perduto per la mia rosa…”,
sussurrò il piccolo principe per ricordarselo.
“Gli uomini hanno dimenticato questa verità. Ma tu
non la devi dimenticare. Tu diventi responsabile per
sempre di quello che hai addomesticato. Tu sei
responsabile della tua rosa…”.
“Io sono responsabile della mia rosa…”, ripeté il
piccolo principe per ricordarselo.
Buon Natale,
Don André
– 4 –

3
Evviva, eccoci,
Anno Nuovo!
Non importa come l’anno scorso è
andato, siamo il popolo della speranza.
Nel caso il passato non fosse andato
troppo bene, non perdete la speranza,
non scoraggiatevi, il futuro è brillante.
Con il tempo di Avvento iniziamo il nuovo anno
liturgico, secondo il nostro calendario ecclesiastico
e il primo giorno del mese di gennaio, iniziamo il
nuovo anno secolare. Come l’Avvento ci porta in un
nuovo inizio, così anche il mese di gennaio. Quindi,
in tutto, siamo nel nuovo anno 2017. Questo anno
nuovo è molto significativo per me, perché è il mio
ultimo anno con voi in Svizzera; concluderò la mia
vita da studente e comincerò una vita nuova. Allora
scrivo per augurare a tutti voi un felice anno nuovo.
Anno nuovo significa nuova mentalità, nuova
visione, nuova risoluzione, nuove sfide ma anche
rinnovata speranza e vigore.
– 5 –
Il 2016 ci sta lasciando. Arriverà 2017. Ma è
interessante che il calendario annuale cominci con il
mese di gennaio. Ma perché gennaio? Si chiama
gennaio per caso o c’è un motivo evidente e
un’intenzione in questo nome? Il nome gennaio
viene dal dio che i romani, nell’antichità,
chiamavano Janus(Giano), era una divinità che
aveva due facce: una faccia guardava al passato e
l’altra al futuro. Perciò è corretto che il primo mese
dell’anno sia chiamato gennaio: a motivo di questa
divinità. È veramente un tempo per guardare
indietro all'anno che si è appena concluso e per
guardare avanti al nuovo anno che è appena

iniziato. Un momento perfetto per formulare le
nostre risoluzioni ed i nostri buoni propositi. Come
cristiani guardiamo indietro con ringraziamento,
perchè la bibbia ci dice che “State sempre lieti,
pregate incessantemente, in ogni cosa rendete
grazie” (1Ts 5,18). Guardiamo anche avanti con
speranza, crendendo nella parola di Dio che ci
consola “Non ricordate più le cose passate, non
pensate più alle cose antiche! Ecco, faccio una
cosa nuova: proprio ora germoglia, non ve ne
accorgete? Aprirò anche nel deserto una strada,
immetterò fiumi nella steppa” (Is 43,18-20).
Carissimi, non importa come l’anno scorso è
andato, siamo il popolo della speranza. Nel caso il
passato non fosse andato troppo bene, non perdete
la speranza, non scoraggiatevi, il futuro è brillante.
Attraverso le nostre risoluzioni dell’anno nuovo,
siamo in grado di affrontare il futuro con
determinazione e con una speranza viva. Se il
passato, invece, è stato bello per voi, auguri! Ma
ricordate di non rilassarvi, di continuare a lavorare e
consolidare il vostro successo dello scorso anno,
ricordando che potete fare sempre di più e meglio!
Ma ricordate che in vita, per finire gloriosamente
una corsa, bisogna far di tutto per rimanere in pista.
Questo implica: concentrazione, determinazione e
un miglioramento costante. Ringraziamo Dio per il
dono di un anno nuovo, per il dono della vita.
Offriamo a Lui tutte le nostre preoccupazioni e il
nostro futuro. Egli sicuramente prenderà cura di noi.
Allora in questo anno nuovo, invoco la benedizione
di Dio su di voi: possa il Signore darvi grazia. Che il
Signore vi mandi l’aiuto dal suo santuario, ricordi
tutti i vostri sacrifici, vi conceda secondo il vostro
cuore e faccia riuscire ogni vostro progetto, vi
protegga sempre, vi benedica con la buona salute e
la gioia così che tutti voi possiate vivere sempre alla
Sua presenza. Fratelli e sorelle, abbiate un nuovo
anno meraviglioso: Amen
Happy New Year to you all!
Don Nathaniel Dile
– 6 –

4
Un restauro che ha
rispettato la storia
Ebbene sembra ieri che il cantiere è
iniziato eppure questa tappa si appresta
a terminare, per fine gennaio 2017, con
la realizzazione dei drenaggi perimetrali
e l’anello dispersore parafulmine.
Prima tappa di Restauro della Chiesa Parrocchiale
dei Santi Giorgio e Andrea
Ricordo ancora i primi contatti con il Consiglio
Parrocchiale e il suo Presidente Luca Guidicelli, nel
settembre di 3 anni fà, per le prime indagini
preliminari sul tetto della Parrocchiale. Lo sgomento
fu notevole nel constatare lo stato della copertura e
ancora superiore quando potemmo tornarci con
degli operatori per dei sondaggi.
I coppi rotti non si contavano, i listelli e contro listelli
di sostegno erano ammalorati completamente e
ahinoi ci accorgemmo che il sotto tetto in scandole
di legno era oramai putrescente e la parte in eternit,
conteneva amianto. Questo confermava quanto per
altro già si poteva vedere da tempo all’interno,
l’infiltrazione d’acqua, il deperimento sistematico
– 7 –

degli apparati pittorici, stucchi e affreschi sulla parte
interna dell’alto tiburio, dei soffitti perimetrali e del
fonte battesimale. Senza contare il distaccamento
degli intonaci e lo stato dell’affresco di facciata del
San Giorgio (del quale scriverà il restauratore
esecutivo incaricato, dottor Gian Maria Manvati).
Il preavviso dell’Ufficio dei Beni culturali Cantonale
fu celere e lapidario, bisogna intervenire d’urgenza!
Fu così che ricevemmo il mandato di progetto e con
l’aiuto del consulente al restauro si comprese
l’effettivo stato delle facciate e si ponderò come
agire.
A titolo d’esempio si mostra una tavola di dettaglio
architettonico della mappatura della voluta di
sinistra della facciata principale (foto 1) e la foto
della voluta completamente ricostruita, in coccio
pesto, in quanto disgregata da percolamenti ed
infiltrazioni pluviali causati dalle converse in rame
da tempo non più impermeabili.
Lo stesso triste destino lo subì nel tempo il tiburio,
la parte simbolicamente più nobile perché protegge
l’altare. Ora restaurato secondo la regola dell’arte
più conservativa, rende anche più evidente la
sopraelevazione settecentesca. Va osservato che
ad una prima occhiata le facciate del tiburio
potrebbero sembrare macchiate quando invece ciò
che si evince è la giunzione della realizzazione nei
due periodi storici, affascinante.
Per ultimo apprezzo spendere due parole sulla
parte più pregiata e storica dell’edificio sacro, il
prospetto di facciata esterna dell’attuale abside, di
fondazione romanica.
Notevoli, ed ora evidenti grazie alla profonda
pulizia, in tutto il loro splendore le arcatelle cieche
lungo i tre lati e le buche pontaie ora chiuse da
pezzi di terra cotta come fecero al tempo del
restauro rinascimentale della facciata principale,
inizialmente gotica.
Un onore aver potuto partecipare a tale opera,
progettuale ed esecutiva.
Luca Giordano & partners Lugano
– 8 –

5
La conservazione
dell’affresco in facciata
Della vita di San Giorgio non ci sono
notizie storicamente fondate, se non
che fu un soldato originario della
Cappadocia, martirizzato sotto
Diocleziano. La sua biografia è dunque
il frutto degli arricchimenti del tempo
L’iconografia tradizionale di Giorgio è legata al suo
miracolo più celebre, quello appunto dell’uccisione
del drago. L’episodio, come viene riportato nella
Legenda Aurea di Jacopo da Varagine, è noto per
tenere lontano un mostro che infesta la città libica di
Selem, dove gli abitanti estraggono a sorte giovani
vittime da dargli in pasto; quando il sacrificio tocca
alla figlia del re, compare san Giorgio a cavallo che
neutralizza il drago (la scena immortalata dagli
artisti); quindi invita la principessa a legare la cintola
al mostro, ora mansueto, per condurlo in città; di
fronte al miracolo, il re e l’intera popolazione si
convertono e il drago viene finalmente ucciso.
L’antico affresco, posto sulla facciata principale
della chiesa di Carona, già nel 1600 raffigurava la
scena con le medesime dimensioni; durante
l’attuale restauro, rimuovendo sigillature degradate
– 9 –

e incongrue degli anni '70, abbiamo avuto modo di
vederne traccia al di sotto dello strato di affresco
ottocentesco. Siamo riusciti così a stabilire la
cronologia dei vari artisti/restauratori che si sono
succeduti nel tentativo di rinnovare, conservare,
mantenere in vita l'emozione raccontata in questa
scena di lotta contro la creatura demoniaca.
Tecnicamente è risaputo che dipingere in fresco
permette di realizzare opere che attraversano
tempo e generazioni per centinaia di anni.
Attualmente, grazie a studi sempre più approfonditi,
si tende ad effettuare interventi di conservazione
che permettano al manufatto di continuare a vivere
nel tempo e nella storia “invecchiando” in modo
naturale e più lento possibile.
Dopo le necessarie e preliminari analisi dello stato
di fatto che ci ha permesso di toccare con mano ciò
che era già stato documentato, si è proceduto alla
rimozione delle integrazioni pittoriche alterate. Poi
si sono effettuate le operazioni di consolidamento
prima superficiale e poi in profondità, infiltrando
maltina fluida di calce attraverso le lacune di
affresco preesistenti, sigillate in interventi
precedenti. Le sacche di distacco erano
considerevoli soprattutto sulle zone in basso.
Le sigillature e le stuccature con malta di calce
sono state studiate e formulate per accompagnare
l'intonachino ottocentesco, in perfetta compatibilità
con le antiche ricette a base di calce spenta e
sabbia ben lavata.
In questi giorni ci stiamo avvicinando alle fasi finali
del restauro, ossia l'integrazione pittorica, pensata
sempre nel criterio del rispetto dell’opera e dei
successivi interventi di restauro svolti dai nostri
predecessori. L'obiettivo quindi non è solo quello di
conservare e rallentare il naturale invecchiamento
(degrado) ma anche di mantenere una completa e
luminosa lettura di quanto ci è stato tramandato nei
secoli.
Con l'inizio di Novembre il clima ci sta accompagnando,
per non dire spingendo velocemente, verso
la chiusura degli interventi di restauro che in questi
mesi si sono svolti in perfetta sinergia fra tutti i
professionisti coinvolti in questo prezioso recupero
dei prospetti esterni della chiesa parrocchiale: dalla
sensibilità della committenza, attraverso la
supervisione e collaborazione dell’Ufficio Beni
Culturali, all’attenta e scrupolosa regia della
Direzione Lavori.
Arriviamo dunque onorati alla conclusione di una
meravigliosa esperienza professionale, e personale,
che andrà ad arricchire il nostro impegno con
dinamismo, fervore e appassionata energia.
Gian Maria Manvati
Direttore tecnico con il suo team di restauro
conservativo - La Maddalena SA - Bellinzona
– 10 –

6
I meno fortunati
del Brasile
Il carovita indotto in parte dai giochi
olimpici e la crisi economica a livello
nazionale si sono ripercosse in modo
drammatico su chi riceveva aiuti, sotto
svariate forme, da entità cadute sotto
inchiesta.
Cari amici e sostenitori,
si sta per chiudere il 2016, e lo possiamo dire, un
anno difficile un po’ per tutti , ma in modo speciale
per i meno fortunati. Penso in particolare alle
famiglie con più figli a carico che vivono nelle
Favelas brasiliane.
Il carovita indotto in parte dai giochi olimpici e la
crisi economica a livello nazionale, dovuta anche ai
fatti politici interni che hanno "fermato" o almeno
frenato le attività industriali, si sono ripercosse in
modo drammatico su chi riceveva aiuti, sotto
svariate forme, da entità cadute sotto inchiesta.
Da persone di fiducia in loco, riceviamo segnali
preoccupanti soprattutto per la questione
dell'occupazione e pure in merito all'inflazione sui
beni di prima necessità.
Asili privati (perché di pubblici non ce ne sono)
costretti a chiudere, perché mancano i soldi per
poter fare fronte agli impegni più basilari, sono
all'ordine del giorno.
ABAETE si è prodigata anche quest'anno per
sostenere asili e giovani apprendisti a Salvador de
Bahia, come pure la Escola Eperanza a San Paolo,
pure lei formatrice di apprendisti.
Intervenire dove c'è necessità, è un nostro impegno
che proprio in questi periodi scuri deve trovare il
suo massimo sforzo.
Una delle attualità più gratificanti per ABAETE è la
Scuola di Musica di Valeria. Un piccolo gioiello, è
l'espressione di una volontà di offrire a chi vive tra
mille difficoltà, un raggio di sole. La Scuola si sta
sviluppando in maniera molto positiva.
Suor Candida proprio in questi giorni ci ha chiesto
se fosse possibile avere dei fondi per l'acquisto di
ceste basiche da distribuire per Natale alle famiglie
più bisognose e disastrate. Provvederemo in questo
senso in tempo utile.
Un grazie di cuore a tutti voi che ci sostenete con
generosità.
Auguri di Buone Feste, e per un 2017 in salute,
affinché insieme si possa continuare questo
cammino straordinario.
Il Team ABAETE vi assicura il massimo impegno,
che anche per il Nuovo Anno, sarà sicuramente
molto intenso e dedicato.
Cordialmente per ABAETE, con un abbraccio forte
Attilio Corecco
– 11 –

San Giorgio è ricordato sin dal 3° secolo dopo
Cristo per il suo valore militare e per la sua fede,
che lo portò ad affrontare un enorme e pericoloso
drago, liberando un’intera regione da quel flagello.
Il Santo è stato chiamato quale patrono di
numerose chiese, in particolare quelle nei pressi di
fortificazioni militari. Così è stato il caso anche per i
Caronesi, popolo fiero e valoroso, che ha ottenuto
sin dal 14° secolo libertà e autonomia, fornendo
truppe ai Visconti di Milano.
Oggi San Giorgio, a Carona, non uccide più draghi,
ma si preoccupa comunque della sua chiesa, che
durante tutto il 2016 ha subìto un importante lavoro
di restauro esterno, e dovrà ancora affrontare nei
prossimi anni il restauro di tutti gli interni.
San Giorgio, che da buon militare doveva portare
con sé il cibo conservandolo con cura, ha offerto
alla Chiesa di Carona questo suo vaso nel quale
conserva sotto vuoto un delicato e fragrante
panettoncino tipico della tradizione ticinese. I ricavi
della vendita di questo Vaso di San Giorgio
andranno a formare il fondo per i restauri degli
interni della Chiesa di Carona.
Il Vaso di San Giorgio nasce dalle sapienti ed
esperienziate mani di Gianluca Mollo, un
pasticciere caronese diplomato in una delle più
illustri scuole italiane, che ha saputo interpretare la
ricetta del panettone con l’innovativo metodo di
cottura sotto vuoto. Il dolce è di alta pasticciera ed
è fatto senza alcun conservante (siccome il vuoto è
il miglior conservante!) e facendo uso di materie
prime di elevatissima qualità.
– 13 –

7
Fotografie per la memoria
futura di un restauro
Quando si esegue un restauro, è
importante allestire un dossier
fotografico prima e dopo il restauro per
lasciare una traccia visiva di ciò che si è
fatto, affinché in futuro si possa capire
gli interventi di oggi e continuarli
Per poter allestire la documentazione fotografica
richiesta dall’Ufficio Beni Culturali prima e dopo il
restauro della Chiesa di Carona ho usato una
macchina fotografica Canon 5D Mark 3 da 22.3
megapixel (5760 x 3840 pixel) con sensore e Full
Frame, che è quanto di meglio si possa desiderare
da una fotocamera per avere la migliore qualità
d’immagine. Ciò che cambia in una foto è il
sensore: più è grande, più luce riesce ad assorbire
e più dettaglio di immagine potrà restituire. Essendo
– 14 –
Full Frame, il formato più grande che si può avere
nell’ambito delle fotografie digitali, sia ad ottica fissa
che intercambiabile, è anche quello che riesce a
restituire il miglior dettaglio possibile.
Per allestire la documentazione fotografica richiesta
dal Cantone ho usato il formato RAW, che è detto
negativo digitale, in quanto equivale al rullino che
viene prodotto dalle fotocamere analogiche.

Il formato RAW non è compresso e non comprende
alcuna manipolazione di parametri della foto
(contrasto, saturazione, definizione ecc.) come nel
caso del comune formato JPEG. Il formato RAW ha
un grandissimo vantaggio: esso mette nelle mani del
fotografo la massima quantità di informazioni possibile
su cui lavorare per poter ottenere l’immagine
desiderata. Questo formato è stato molto importante
soprattutto per lavorare meglio con i contrasti, colori,
zone d’ombra ecc.
Per avere una migliore resa delle foto di monumenti è
meglio scegliere una giornata con cielo coperto,
meglio con una velatura nuvolosa dove il sole non
arriva diretto creando ombre toppo nette, ma arriva
una luce diffusa quindi con ombre molto tenui.
Anche la scelta degli obiettivi riveste un’importanza
capitale per la qualità finale della foto. Nel nostro caso
sono stati utilizzati 4 obiettivi diversi:
1. Un grandangolare (16/35mm 2.8) per fotografare
in spazi stretti, siccome sul sagrato per esempio
c’era poca possibilità di indietreggiare; è un
obiettivo con componente ottica di grande qualità
senza deformazione ai lati;
2. Uno zoom con medio grand’angolo e piccolo
teleobiettivo (24/105 mm 0.4) per foto normali e
piccoli avvicinamenti;
3. Un teleobiettivo per particolari molto ravvicinati
(70/200 mm 2.8);
4. Un obiettivo decentrabile; si tratta di un obiettivo
della serie TS-E della Canon con correzione
della prospettiva; questi obiettivi (detti anche
basculanti) sono la scelta giusta per chi decide di
fare foto di architettura ai massimi livelli dato che
riescono ad allineare correttamente le linee di
prospettiva rendendole verticali (si confronti ad
esempio la foto sotto il titolo di questo articolo)
A proposito di questi ultimi obiettivi, va ricordato che
quando si effettuano fotografie di edifici o di grandi
strutture dal basso è spesso impossibile adattare
l’intero soggetto al fotogramma senza inclinare la
fotocamera. A causa della prospettiva risultante, la
parte superiore (ossia quella fisicamente più lontana)
dell’edificio apparirà visualmente più piccola della
base, risultato che per la maggioranza delle volte è
considerato indesiderato. Questo effetto prospettivo è
proporzionale alla distanza di ripresa e di conseguenza
all’angolo visivo dell’obiettivo.
Infine l’uso del drone si è rivelato indispensabile per
arrivare a fare foto dove prima non si poteva arrivare,
con prospettive e visuali del tutto nuove.
– 15 –

E da ultimo lo sviluppo e la stampa. Per lo sviluppo
ho utilizzato due software: Light Room (camera
oscura) e Photoshop.
Il primo programma serve per la lavorazione del
formato RAW, permettendo il controllo ottimale
della luminosità, del contrasto, dei colori, della
nitidezza e di quant’altro, ma in particolar modo
esso ha la possibilità di lavorare solo su zone
particolari delle foto realizzate, per esempio per
oscurare solo il cielo o rischiarare solo certe zone
d’ombra.
Photoshop invece è il programma con il quale si
lavora per meglio correggere le prospettive.
Terminato il lavoro sul computer con uno schermo
tarato appositamente per le immagini fotografiche,
si procede alla stampa tramite stampanti molto
sofisticate. Nel mio caso si è trattato di una Canon
pro 1, una stampante con 12 cartucce differenti per
la stampa sia in bianco e nero sia a colori.
Luciano Bignotti
– 16 –

8
Santa Marta inizia
i suoi restauri
L’iter democratico e formale per l’inizio
dei lavori di restauro anche alla Chiesa
di Santa Marta è ormai avviato e si
entra a breve nel vivo anche per
quest’importante monumento storico
caronese
Carissimi amici di Carabbia e Carona,
Mentre leggete questo bollettino avremo già tenuto
l’Assemblea Straordinaria per l’avvio dei lavori di
restauro della Chiesa di Santa Marta, cominciando
dal tetto. È un percorso a tappe che voi avete già
intrapreso e conosciamo bene quante siano le
difficoltà e le incertezze che bisogna affrontare, ma,
con la speranza di raggiungere questo importante
traguardo e la fede nell’intercessione di Santa
Marta, siamo certi che presto la nostra chiesa,
come tutti i magnifici edifici sacri di Carabbia e
Carona, ritroverà la bellezza originaria ed il nostro
territorio attirerà sempre più pellegrinaggi, incontri,
celebrazioni e visite turistiche.
Mentre ci prepariamo all’Avvento, l’Arciconfraternita
si appella alla vostra generosità per continuare nella
raccolta fondi al fine di sostenerci in questo
progetto.
Attendiamo con gioia di poter vivere insieme a tutta
la comunità la preparazione al Santo Natale,
affinché ritrovandoci tutti davanti allo splendore
della Natività possiamo continuare il nostro
cammino terreno con fede e impegno per la
comunità e per la Chiesa intera.
Preghiamo affinché il Signore, attraverso
l’intercessione di Santa Marta, benedica le vostre
famiglie e le vostre case e vi facciamo i migliori
auguri per questo Santo Natale e per il nuovo anno.
– 18 –
Andrea Toscani

9
2017: anno di
pellegrinaggi
Nel 2017 corre il 600° anniversario della
nascita di San Nicola della Flue,
patrono della Svizzera. Un
pellegrinaggio diocesano si recherà per
avvicinarci a questo Santo di Pace. La
parrocchia invece organizza un
pellegrinaggio a Medjugorje
Il Consiglio pastorale di Carona aveva programmato
il pellegrinaggio parrocchiale 2017 a Sachseln, nei
luoghi in cui ha vissuto San Nicolao della Flue,
Patrono della Svizzera. La data scelta era quella del
22 aprile 2017. Siccome però anche la Diocesi
organizza un Pellegrinaggio a Sachseln per il
600esimo della nascita del Santo, si è deciso di
aderire a quest’ultimo Pellegrinaggio che si terrà il 5
giugno 2017, Lunedì di Pentecoste. Il programma
sarà noto solo durante i primi mesi del 2017 e verrà
pubblicato a tempo sia all’albo parrocchiale, sia sul
sito internet e tramite l’usuale mailing-list
parrocchiale.
Vi preghiamo tuttavia di farci sapere al più presto se
intendete partecipare, affinché si possa organizzare
un torpedone che in maniera indipendente ci
accompagni e riporti dal Pellegrinaggio.
– 19 –

Quest’anno dunque il pellegrinaggio parrocchiale
ordinario si terrà a Sachseln, ma abbiamo pensato
di organizzarne un secondo, straordinario, siccome
si tratta di un pellegrinaggio al di fuori dei confini
svizzeri e di una durata di qualche giorno, con più
possibilità di trasferta (torpedone o aeroplano).
Sotto l’attenta ed esperienziata guida di Stelio
Benincasa ci recheremo a Medjugorje per passare
un momento particolare, visitando un luogo
particolare, ricco di fede e spiritualità, dove la
Madonna appare e miracola.
Il viaggio è pure esso un’occasione di condivisione,
aggregazione, comunione e preparazione
all’intensa visita dei luoghi del pellegrinaggio. Nella
sua versione lunga, il pellegrinaggio prevede infatti
un lungo viaggio in torpedone da Lugano verso
Medjugorje, con un soggiorno di quasi una
settimana, al fine di trascorrere con la giusta
lentezza e forza tutto il periodo di pellegrinaggio.
L’alternativa è un viaggio in aereo e un soggiorno
relativamente più corto, tuttavia sempre di pari
intensità e profondità.
Il soggiorno, con vitto e alloggio compresi nel
prezzo, si tiene in una struttura alberghiera
attrezzata anche per persone disabili. Sono previsti
anche servizi aggiuntivi a seconda delle necessità
dei pellegrini.
Siccome si tratta di un evento che necessita di una
certa qual programmazione è necessario conoscere
con anticipo l’interesse dei parrocchiani intenzionati
a partecipare al pellegrinaggio.
Per ogni domanda, consiglio, aiuto o richiesta
particolare potete contattare Stelio Benincasa, che
sarà volentieri a vostra disposizione (potete
contattarlo facilmente al termine delle messe
domenicali a Carona oppure rivolgendovi dapprima
ai parroci, che vi metteranno in contatto con lui).
– 20 –

10
I 60 anni del Parco
San Grato
Un comitato ad hoc è stato creato a
Carona, con il patrocinio della
Commissione di quartiere, per
raccogliere, organizzare e realizzare le
differenti manifestazioni di
festeggiamento proposte dalle
associazioni di Carona
Le diverse associazioni caronesi hanno unito i loro
sforzi per creare un comitato organizzatore ad hoc
che si occupi di allestire, in collaborazione con
LuganoTurismo (proprietaria del Parco) un
programma di eventi ricco e accattivante, al fine di
portare l’attenzione anche dei non-caronesi su
questo magnifico parco.
Il programma dettagliato di tutti gli eventi sarà
pubblicizzato attraverso i media locali, brochures
dell’Ente turistico del Luganese in collaborazione
con Ticino Turismo e su social media. La parocchia
di Carona ha già aderito a questo evento e si
occuperà (direttamente o indirettamente) in
particolare di queste manifestazioni:
Il primo proprietario del Parco San Grato è stato
l'inventore e giurista Martin Winterhalter. Nel 1923
brevettò un sistema di chiusura per stoffa
denominato cerniera lampo; nasceva così la "Riri".
La sua residenza si trovava nell'odierno Parco San
Grato. Oggi rimangono la masseria e la scuderia,
quest'ultima trasformata in ristorante.
Il vero fondatore del Parco botanico di San Grato fu
però Luigi Giussani, industriale, fondatore delle ex
"Acciaierie Monteforno" di Bodio. Acquistò la
proprietà nel 1957, allontanò la superficie boschiva
e curò la piantagione delle prime azalee e dei primi
rododendri, piante particolarmente adatte alle
condizioni del terreno e metereologiche della zona.
L'intera proprietà, compresa la piscina olimpionica
costruita nel 1967, si estendeva su 260.000 metri
quadrati; il parco botanico ne ricopre ora 62.000.
Dopo la scomparsa di Giussani nel 1983, la
proprietà passò all'Unione di Banche Svizzere che
mantenne il parco e la piscina aperti al pubblico.
Nel 1983 l'UBS donò la piscina al comune di
Carona e nel 1997 il parco a Lugano-Turismo.
- Un evento di apertura con proiezione di un film,
una Messa e una visita guidata dal nucleo di
Carona fino al Parco stesso;
- Un concerto d’autunno alla Madonna d’Ongero;
- Una Messa il giorno di San Grato (7 settembre
2017);
- Visite periodiche in più lingue di Carona
seicentesca che termineranno o passeranno dal
Parco.
Ci auguriamo che un buon pubblico si interessi al
Parco e al quartiere di Carona, tanto più che ora –
con le diverse chiese restaurate – Carona è
diventata un luogo molto apprezzato e ricercato da
un pubblico sempre più internazionale ed
eterogeno.
A presto rivederci al Parco San Grato!
Cornelia Deubner
– 21 –

11
Il Congo soccorre
Carona e Carabbia
Per diverso tempo non abbiamo riferito
di particolari eventi nel Congo-
Brazzaville dove opera la Fondazione
Buon Samaritano perché molte piccole
condizioni dovevano essere preparate
con la necessaria calma e discrezione
Le attività del 2016 della Fondazione
sono state rivolte soprattutto a due
progetti di lunga durata, che hanno
necessitato di attenta e accurata
preparazione.
Il primo progetto è quello relativo alla
soluzione della cronica e annosa
problematica relativa alla scarsità di
fondi presso il Monastero della
Visitazione di Loango, presso Pointe
Noire, dove vivono una ventina di
suore salesiane, strettamente legate
anche a Mgr. Miguel Olaverri, Vescovo
di Pointe Noire, nostro ospite all’inizio
dell’estate.
L’incontro di giugno con Mgr. Olaverri
a Carona era solo in apparenza un
incontro di riposo, perché in realtà
sono state gettate le basi sia per la
soluzione dei problemi del Monastero
di Loango sia anche per la
“successione” di don Natanaele quale
parroco aggiunto delle parrocchie di
Carona e Carabbia.
Ricorderete infatti che in agosto
abbiamo ospitato per 10 giorni don
Fabrice Nsemi. La sua presenza non
era casuale ma serviva a tutti per
capire se e a quali condizioni era
possibile far venire don Fabrice in
Svizzera a studiare teologia
rispettivamente fungere quale nostro
nuovo parroco aggiunto.
Dopo aver incontrato e ascoltato il
rettore della Facoltà di Teologia, il
Vescovo di Lugano, dopo aver
ottenuto il nulla osta del consiglio
episcopale di Pointe Noire, finalmente
è arrivata la notizia che si può
preparare il dossier di don Fabrice.
– 23 –

Da poche settimane, la Parrocchia di Carona e la
Fondazione Buon Samaritano (che si augurano di
poter contare anche sul sostegno della Parrocchia
di Carabbia) stanno preparando il dossier per
ottenere i necessari permessi di soggiorno,
riconoscimenti dei titoli di studio di don Fabrice, ma
soprattutto stanno adoperandosi per garantire una
borsa di studio.
In questo senso vi chiediamo un aiuto, siccome
necessitiamo di circa CHF 1’000.00 mensili per tutta
la durata del soggiorno di don Fabrice in Svizzera.
Vi ringraziamo per ogni aiuto che ci potrete dare.
Tra l’altro don Fabrice sarà anche in Svizzera il
nostro uomo di contatto con il Monastero di Loango,
siccome egli attualmente è il parroco del
Monastero, dal momento che egli opera quale
assistente spirituale del vicino seminario minore
diocesano di Pointe Noire.
È grazie anche a don Fabrice e alla sua spiccata
praticità che è stato possibile far pervenire alle
Suore di Loango i soldi per dare inizio ad un
importante progetto di agropastorale a qualche
chilometro dal Monastero. In questo momento infatti
su un terreno di circa un ettaro è partita la
produzione di frutta (mango, avocado, mango,
papaya in particolare), che si intende essiccare e
zuccherare un po’ come avviene da noi.
È stato infatti don Fabrice che – dopo il suo
soggiorno caronese – ha portato alcune confezioni
di frutta secca reperibile nei nostri negozi per dare
alle Suore l’idea di commercializzare diversamente i
prodotti della natura locale. Forse un giorno,
quando le cose andranno meglio, si potrà pensare
ad esportare in Svizzera i loro prodotti. Oggi, grazie
al nostro aiuto, le Suore possono finalmente godere
della loro meritata autosufficienza. Un aiuto in
questa fase iniziale del loro progetto è sempre
gradito!
Vi segnaliamo che circa in marzo 2017 faremo un
altro viaggio in Congo. Chi desidera seguirci, ce lo
comunichi al più presto, siccome occorre fare
vaccinazioni e visti!
Luca Guidicelli
(Presidente della Fondazione Buon Samaritano)
– 24 –

Gennaio
1
Messa di S. Maria Madre di Dio
Carabbia 09:30, Carona 10.30
Aprile
Coena Domini
13 Carabbia 20:00
Gennaio
Aprile
Messa dell‘Epifania
Passione del Signore
6 Carabbia 09:30, Carona 10.30 14 Carona 15:00
Gennaio
Aprile
Messa del Battesimo di Gesù
Via Crucis
celebrata da Frei Mariano
14
Carona, Santuario della Madonna
8
Carabbia 09:30, Carona 10.30
d‘Ongero, 16:30
Aprile
Confessioni
15 Carabbia 15:00, Carona: 16:00
Gennaio
Aprile
Messa
Vigilia di Pasqua
17 Oratorio di Ciona 7:30
15 Carabbia 21:30
Gennaio
Aprile
Benedizione degli animali
Pasqua
17 Sagrato dell‘Oratorio di Ciona 8:00 15 Carabbia 09:30, Carona 10:30
Aprile
Gennaio
Conversione di S. Paolo
Lunedì dell‘Angelo
27 Carabbia 09:30, Carona St. Marta 10:30 15 Carabbia 09:30, Carona 10:30
Aprile
60° del Parco San Grato
Evento parrocchiale di Carona per la
29
ricorrenza del Parco
Maggio
Febbraio
Candelora
Festa di San Giuseppe
2 Messa della presentazione di Gesù al 1 Carabbia 09:30, Carona 10:30
tempio, Carona 7:30
Maggio
Febbraio
Festività di San Biagio
Ascensione del Signore
3 Messa con benedizione della gola, 25 Carabbia 09:30, Carona 10:30
Carona 7:30
Giugno
Marzo
Solennità di Pentecoste
Messa delle Ceneri
1 Inizio della Quaresima,
4 Carabbia 09:30, Carona 10:30
Carabbia 18:00
Giugno
Lunedì di Pentecoste
Solennità di San Giuseppe
5 Carabbia 09:30, Carona 10:30
Carabbia 09:30, Carona 10:30
Giugno
Marzo
Corpus Domini
15a Cena del Pesce
27 Raccolta fondi per l‘associazione Abaete, 15
Carabbia 18:00
Giugno
Aprile
Messa e benedizione del pane
Festività dei SS. Pietro e Paolo
Carabbia 09:30, Carona Santa Marta
8 Carabbia 17:00
29
10:30
Luglio
Aprile
Domenica delle Palme
Festività di Santa Marta
9 31 Carabbia 09:30, Carona 10.30 Carabbia 09:30, Carona Santa Marta
10:30
Dopo la Messa a Carabbia ci sarà il pranzo
povero di raccolta fondi per l‘Associazione
Abaete, in compagnia di Frei Mariano
La celebrazione a Carona termina con la
tradizionale benedizione del pane e della grappa
offerti dall‘Arciconfraternita di Santa Marta
Marzo
19
Carabbia 09:30, Carona 10:30 e a seguire
processione nelle strade del nucleo

© 2016 Tutti i diritti d’autore riservati
Editore: Consiglio Parrocchiale di Carona
CHF 20.00
Vaso di San Giorgio
Panettone tradizionale, prodotto secondo moderni metodi di
cottura, senza aggiunta di conservanti e con l’uso di materie
prime di elevatissima qualità.
Prodotto dal pasticciere diplomato caronese, Gianluca
MOLLO, a sostegno della campagna di raccolta fondi per i
restauri della Chiesa dei Santi Giorgio e Andrea di Carona,
nonché delle altre chiese di Carona, in particolare la Chiesa di
Santa Marta e il Santuario della Madonna d’Ongero.
Per maggiori informazioni sui restauri e sul Vaso di San
Giorgio consultate il sito Internet www.parrocchiacarona.ch
Comande del Vaso di San Giorgio:
info@parrocchiacarona.ch
Offerte e donazioni possono essere effettuate sui seguenti conti:
Parrocchia di Carona
6914 Carona
CCP 69-2638-0
Banca Raiffeisen, Lugano
IBAN CH85 5000 1093 7346 5
Parrocchia di Carabbia
6913 Carabbia
CCP 69-6876-9
BSI SA, Lugano
IBAN CH98 0846 5000 G498 547A A
Fondazione Buon Samaritano
Svizzera-Congo
6900 Lugano
Banca Raiffeisen, Lugano
IBAN CH34 8037 5000 1094 3403 8
Associazione Down Universe
Via Carona 17, 6912 Lugano Pazzallo
Postfinance SA, Lugano
IBAN CH12 0900 0000 6953 7362 7
Santuario della Madonna d’Ongero
6914 Carona
CCP 69-1867-6
Banca Raiffeisen, Lugano
IBAN CH88 8037 5000 1093 7341 1
Arciconfraternita Santa Marta
6914 Carona
CCP 69-4888-8
Postinance, Berna
IBAN CH94 0900 0000 6900 4888 8
Fondazione Nuovo Fiore in Africa
6915 Pambio Noranco
UBS SA, Lugano
IBAN CH64 0024 7247 1111 2501 N
Associazione ABAETE‘
6913 Carabbia
BSI SA, Lugano
IBAN CH62 0846 5000 G692 328A A