per ridurre i vostri costi di smaltimento noi abbiamo le migliori - UT

PER RIDURRE I VOSTRI COSTI DI SMALTIMENTO
NOI ABBIAMO LE MIGLIORI SOLUZIONI
TO REDUCE YOUR DISPOSAL COSTS
WE HAVE THE BETTER SOLUTIONS
I compattatori a coclea di UmwelttechnIk
> richiedono fino al 37% di energia in meno
> lavorano ad una velocità fino a +20%
> compattano oltre il 25% di peso in più
all’interno del contenitore
UmwelttechnIk screw compactors
> require up to 37% less energy
> are up to 20% faster
> press up to 25% more weight into the container

Siamo un’azienda famigliare che opera a livello
internazionale offrendo da più di 30 anni soluzioni
innovative per lo smaltimento dei rifiuti. Già durante la
fondazione della società l’idea principale è stata la riduzione
del volume dei rifiuti direttamente sul punto di contatto cosi
da prevedere una diminuzione dei costi di smaltimento.
> We are an internationally operating family business
offering since over 30 years innovative solutions for waste
disposal. Already during the foundation of the company the
main idea was the volume reduction of waste directly on the
contact point which is equivalent to the cost reduction while disposal.

Siamo il vostro partner ideale se...
… volete ridurre drasticamente e in modo permanente i vostri costi di smaltimento
Umwelttechnik è in grado di offrirvi soluzioni su misura per ottenere tutto questo in modo semplice ed efficace.
I compattatori a coclea di Umwelttechnik sono costituiti da una struttura modulare in modo da garantire sempre la
soluzione più efficace per qualsiasi esigenza.
I nostri consulenti sono a vostra disposizione per assistervi già nella fase di analisi delle vostre esigenze di smaltimento.
Grazie alla nostra esperienza di oltre 30 anni, siamo in grado di elaborare insieme una soluzione completamente su misura
del cliente per rispondere ad ogni vostro requisito specifico. Vi offriamo competenza e qualità ai massimi livelli in un’unica
soluzione “one-stop-shop”.
I vostri desideri sono il nostro business - le nostre soluzioni il vostro guadagno.
> We are your partner if you...
... want to make a significant and permanent reduction to your waste disposal costs
Umwelttechnik offers you customised solutions for doing just that. The Umwelttechnik screw-compactor system is
based on a modular construction and guarantees you the most efficient solution for any situation.
Our consultancy services already start with the analysis of your requirements of an efficient disposal system.
Based on our 30 years of experience, we jointly elaborate a concept tailored to your specific needs. Our technical
planning team works out a projection adapted to your needs. We provide competence and first-class quality from
a single source. We are your “one-stop-shop”.
Your requirements are our business - our solutions are you profit.
1
300
200
100
30
0
Non compattato
Not compressed
Compattazione fino ad un rapporto di 10:1
Compression factor up to 10:1
Compattato
con il nostro compattatore
Compressed
with our screw compactor
2

Piu di un semplice compattatore a coclea
Significativi risparmi in termini di spese di trasporto, tempo e denaro
I costi per il trasporto possono rappresentare fino al 70% dei costi complessivi di smaltimento.
Grazie al nostro sistema di compattatori a coclea brevettato Umwelttechnik è possibile abbattere in modo drastico i costi
del trasporto e liberare al contempo preziosi spazi interni. Inoltre grazie al sistema “one-touch” si minimizzano tutte le
operazioni manuali di movimentazione dei rifiuti. Contattateci! Abbiamo la migliore soluzione anche per voi!
elevata efficienza
Con un unico ciclo, in soli 60 minuti, il nostro compattatore a coclea riesce a triturare e compattare rifiuti d´imballaggio fino a 75 m³.
Adeguamento alle vostre condizioni specifiche
Vi forniamo la nostra assistenza presso la vostra sede, progettiamo e montiamo il vostro impianto di smaltimento
completamente su misura, ad esempio con un sistema di alimentazione del nostro compattatore direttamente dall’interno
dell’edificio. Il compattatore Umwelttechnik è comodo, veloce, economico e a basso consumo di energia.
Risparmierete spazio, tempo e denaro con il nostro compattatore!
Una compattazione spinta fa risparmiare spazio
L’enorme riduzione di volume non fa risparmiare solo i costi di smaltimento ma anche prezioso spazio nella vostra azienda.
In molti casi il rapporto di compattazione è di 10:1.
Design moderno
Oltre alla altissima qualità e funzionalità, i compattatori di Umwelttechnik si presentano con un design attraente e moderno.
Il colore del macchinario è personalizzabile secondo la vostra scelta.
La nostra apparecchiatura si armonizza perfettamente con il vostro edificio - Fatevi consigliare da noi!
> More than a screw compactor
Significant savings in transport costs, time and money
Transport costs can also make up 70% of disposal costs. Thanks to the patented system of Umwelttechnik screwtype
compressors, transport costs are significantly reduced and valuable space is saved. Thanks to the “onetouch
system”, you spare yourself internal waste manipulation. Ask us, we also have the best solution for you.
High throughput
The screw compactor shreds and compacts packaging waste in a single step-up to 75m³ in 60 minutes.
Adaptation to your individual circumstances
We advise you on-site, plan, produce and install your tailor-made waste disposal facility. For instance through
comfortable feeding from the inside of a building directly into the Umwelttechnik screw-type compressor.
Comfortable, fast, cost and energy saving. With our Umwelttechnik screw compactor, you save space, money and time!
High compression stops space problems
The enormous volume reduction does not only save disposal costs, but also valuable space on your premises. In
many cases, compaction is 10:1.
State of the art design
Umwelttechnik screw-type compressors are characterised by an attractive modern design besides their high
quality and functionality. We supply your waste disposal plant in your favourite colour coating, our equipment
harmoniously fits in with your building. Get in touch with us.
3 4

4 funzioni – 1 unica soluzione
1. cartone e carta sciolti
Il compattatore di Umwelttechnik comprime efficacemente rifiuti di cartone e carta. Il dispositivo di alimentazione
comandato da un motore separato comprime con la massima efficienza nella coclea di compattazione e triturazione i
materiali alla rinfusa ed ingombranti. Il sistema brevettato di posizionamento della coclea assicura un’elevata capacità di
compattazione all’interno del contenitore, ed allo stesso tempo una lavorazione dei rifiuti veloce e senza problemi.
2. Pallets, cassette di legno e contenitori monouso
Le parti ingombranti vengono facilmente triturare e altamente compattate. La nostra speciale coclea rinforzata e di
grandi dimensioni è dotata sui fianchi di appositi utensili trituratori, che consentono quindi di conseguire una produttività
eccellente. La tramoggia modificata consente un perfetto trasferimento dei pallets.
3. Pellicole di plastica, rifiuti misti di plastica e bottiglie di Pet
Per questa tipologia di rifiuti vi offriamo una soluzione apposita. Compattazione spinta, lavorazione veloce e semplicità di
manovra sono le principali caratteristiche della soluzione Umwelttechnik.
4. Rifiuti industriali residuali
I rifiuti voluminosi e ingombranti vengono trattati dal nostro compattatore a coclea senza alcun problema. Basta con i
contenitore aperti, i rifiuti sparsi, la sporcizia e i parassiti.
Materiale Contenitore da 32 m³ Materiale sciolto
Cartoni fino a [*]
9.500 Kg 350 Kg/m³
Pallets di legno 6.000 Kg 400 Pal
Pellicole, fino a 5.700 Kg 400 Kg/m³
> Four tasks - one solution
1. Cardboard and loose paper
The Umwelttechnik screw-type compressor compacts cardboard and paper waste. The separately driven infeed
device presses bulky and large-sized materials with the highest efficiency into the compression and crushing
worm. The patented positioning of the worm ensures high compaction in the container upon simultaneous fast
and trouble-free processing.
2. Pallets, wooden crates and disposable containers
Bulky parts are shredded effortlessly before being highly compacted. The strengthened, large-scale special screw
is equipped with particular crushing tools on the flanks and is thus unsurpassed in its performance. The modified
hopper ensures that pallets are transferred perfectly.
3. Plastic films, mixed plastic waste, PET bottles
For those waste we offer you a special screw solution. High compression, fast processing and easy operating are
the main aspects of this solution.
4. Industrial residual waste
This bulky voluminous waste is trouble-free processed by Umwelttechnik screw-type compressors. No open
containers, no waste lying beside the container, no dirt, no vermin.
Material 32 m³ container Loose material
Cartoons to [*]
9.500 Kg 350 Kg/m³
Wooden pallets 6.000 Kg 400 Pal
Films, up to 5.700 Kg 400 Kg/m³
Rifiuti residuali [*] 9.000 Kg 367 Kg/m³
Residual waste [*] 9.000 Kg 367 Kg/m³
5 6
(* in funzione della loro composizione)
(* depending on their composition)

Attenzione ai dettagli
Sistema di alimentazione speciale (per cartone e carta)
- Mediante azionamento e comandi separati il sistema di alimentazione consente una lavorazione rapida e garantisce una
produttività elevata.
Bassa manutenzione
- grazie al sistema di lubrificazione totalmente automatico dei componenti dell’azionamento.
Ampia apertura di alimentazione
-per un’elevata velocità di lavorazione dei rifiuti voluminosi.
comando elettronico
-PLC liberamente programmabile per il controllo della macchina e dei processi.
Basse emissioni acustiche
-grazie all’azionamento elettromeccanico.
> Look at the details
Intake device (for cardboard boxes and papers)
- the intake device assists the rapid manipulation by means of separate drive and control and ensures high throughput.
Low-maintenance
− due to fully-automated central lubrication system for drive components.
Large filling openings
− for rapid processing of huge bulky waste.
Electronic control
− with programmable controller to control both machine and processes.
Low-noise operation
− due to electromechanical drive.
Nostri compattatori a colclea
Richiedono: 37% in meno
di energia
Sono: 20% più veloci
Compattano: 25% in più di peso
nel contenitore
Our Screw compactors
Require: up to 37%
less energy
Are: up to 20% faster
Press: up to 25% more
weight into the
container
7 8

-
-
-
-
-
-
-
> A voi la scelta….
fra due impianti diversi
Potete scegliere tra il compattatore a coclea mobile o fisso, a seconda dello spazio disponibile o delle soluzioni di
logistica adottate dalla vostra azienda.
Gli impianti mobili sono preferibili laddove l’esigenza prioritaria è la flessibilità ed il volume dei rifiuti è contenuto.
Gli impianti fissi sono particolarmente adatti in presenza di volumi significativi di rifiuti.
Dall’impianto standard all’impianto completo, adattiamo le macchine in funzione delle vostre condizioni locali.
Progettiamo e installiamo l’impianto completo, comprese le attrezzature per la movimentazione dei materiali, quali
dispositivi di sollevamento e ribaltamento, nastri trasportatori o condotti di scarico.
Gli impianti possono essere alimentati al lato destro, sinistro o dal lato anteriore.
Lavoriamo insieme! Saremo lieti di prestarvi la nostra consulenza e potervi offrire contratti di assistenza tecnica e
manutenzione per garantirvi una maggiore sicurezza.
9 10
-
-
-
-
-
-
> You have the choice...
of two systems
You may choose between the mobile or stationary screw compactor depending on the space available or the
logistics system in use.
Mobile systems are used where flexibility is a priority and the volume of waste is not very high.
Stationary systems are particularly suitable for large volumes of waste. From standard system to complete
system, we adapt the machine to your local conditions.
We plan and install the complete system for you including any handling equipment necessary, such as lift-and-
tip devices, belt conveyors, drop shaft e.g.
The systems can be fed from the left-hand side, right-hand side or the front.
Let us work together. We will be happy to advise you. We can offer you additional security with maintenance
and service contracts.

Dispositivo di sollevamento e ribaltamento di semplice impiego
Combinabile con il dispositivo di sollevamento e ribaltamento mobile o fisso, adatto per contenitori per rifiuti conformi
DIN e container speciali.
> Lifting device and use of simple rollover
Combinable with lift-and-tip device, mobile or permanently attached, suitable for DIN-complinant compactor skips
and special containers.
- Tramoggia a pavimento
- Ground level hopper
- Tramoggia su rampa
- Ramp level hopper
- Alimentazione dall’interno dell’edificio
- Fed from inside the building
> Dati tecnici > Tecnical data
Compattatore a coclea mobile MSC 18 m³ MSC 20 m³ MSC 22 m³ Mobile screw compactor
Motore (400V, 50Hz) kW
Velocità coclea, giri/min
Fustibile (ritardato, D)
Apertura di riempimento, lunghezza per larghezza, mm
Altezza di riempimento (altezza apparecchio) mm
Dimensioni (lunghezza x larghezza) mm
Dimensioni, Peso, Kglunghezza
x larghezza (senza tramoggia) mm
Altezza (senza tramoggia) mm
5.5 / 7.5
7.0 / 8.5
25A / 35A
1700 x 2000
1450 (senza tramoggia)
11
> VOI AVete Un lAVORO DA SVOlGeRe – nOI ABBIAmO le mIGlIORI SOlUZIOnI
> YOU HAVE A TASK - WE HAVE THE BEST SOLUTIONS
12
Peso, Kg
6091 x 2500
6591 x 2500 7091 x 2500
5400 5500 5650
Motor
Screw speed rmp
Fuse (time-lag, D)
Filling opening L x W
Filling height (instrument level)
Dimensions L x W
Compattatore e coclea fisso SSC 9 SSC 11 SSC 15 SSC 15s SSC 18 Stationary screw compactor
Motore (400V, 50Hz) kW
Velocità coclea, giri/min
Fustibile (ritardato, D)
Apertura di riempimento, lunghezza per larghezza, mm
Peso, Kg
9,2 11 15 15 18,5
11,6 12,5 16 21 23
35 A 50 A 63 A 63 A 80 A
1490 x 1490
1430 x 1750
1300
2250 2300 2400 2450 2500
Contenitore 24 m³ 26 m³ 28m³ 30 m³ 32 m³ Container
Dimensioni larghezza x altezza, mm
Lunghezza, mm
Peso, kg
5680 6080
2550 x 2500
6480 6880 7280
3100 x 3800
Poids
Motor
Screw speed rmp
Fuse (time-lag, D)
Filling opening L x W
Filling height (without hopper)
Height (without hopper)
Poids
Dimensions W x H
Length
Poids
Umwelttechnik si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso a seguito del continuo miglioramento dei nostri prodotti.

Umwelttechnik
M. Lechner GmbH
Aupoint 19
A-5101 Bergheim / Salzburg
Telefono +43(0) 662 / 45 65 35 – 0
Fax. +43(0) 662 / 45 65 07
www.ut-umwelttechnik.at
office@ut-umwelttechnik.at
Brevetto n. EP 1 477 296 B1
Modelli di utilità
n. 203 07 600.1
n. 20 2006 003 838.8
n. 50 2004 005 939.2 – 08
Il brevetto europeo n. 1.477296 è registrato al bollettino dei brevetti europei dal 2008-01-16.
Il brevetto si applica al posizionamento eccentrico della coclea rispetto all’imboccatura.
Quindi la nostra rivendicazione interessa tutte le imboccature che non sono circolari, ma rettangolari, ovali o a caduta. Non tollereremo in nessun caso
violazioni del brevetto, che saranno eventualmente perseguite ai termini di legge.
Questo brevetto significa quindi che per la nostra domanda di brevetto di una piastra adattatrice sussistono ottime possibilità di ottenere il rilascio del relativo brevetto.
© Umwelttechnik, tutti i diritti riservati / all rights reserved
┏
┗
┓
┛