Zingarello Shop - GS - Gewerkschaft der Landesbediensteten ...

gs.bz.it

Zingarello Shop - GS - Gewerkschaft der Landesbediensteten ...

S G

2007

Konventionen

Convenzioni


S G

SINDACATI AUTONOMI - AUTONOME GEWERKSCHAFTEN

39100 Bozen - Bolzano - Gerbergasse 24 Via Conciapelli

Tel. 0471 971 825 - Fax 0471 981 603


Autos & Zubehör

Auto & Accessori

Bekleidung

Abbigliamento

Gesundheit & Optik & Foto

Salute & Ottica & Foto

Haus

Casa

7

9

12

21

Hobby

Hobbies 24

Hotel & Restaurant

Hotel & Restaurant 32

Kultur

Cultura 37

Reisen & Urlaub

Viaggi & vacanze 40

Sport

Sport 49

Verschiedenes

Varie

51


4

Gentile iscritto,

hai in mano la nuova edizione del

nostro libricino delle convenzioni.

Presso i centri convenzionati sarà

sufficiente presentare la tessera valida

per il 2007 per ottenere le agevolazioni

concordate. Non avere remore a

richiederle anche per importi di poco

rilievo. Importante: richiedi le agevolazioni

prima della battuta di cassa!

Normalmente le agevolazioni non

sono cumulabili in caso di svendite

e promozioni, ecc.

È importante segnalarci eventuali

anomalie di questo particolare servizio.

Contiamo sulla tua collaborazione per

aprire ulteriori convenzioni.

Puoi contattare il collega Peter Steckholzer

al 0471/971825 - p.steckholzer

@fabi.it oppure o il tuo sindacalista.


Wertes Mitglied,

Du hältst das Konventionen Büchlein

für das Jahr 2007 in den Händen.

Lege Deinen gültigen Mitgliedsausweis

in den angeführten Betrieben vor und

Du kommst in den Genuss der ausgehandelten

Ermäßigung - auch bei

kleineren Beträgen. Wichtig: verlange

den Rabatt bevor der Kassazettel

getippt wird!

Bedenke, die Ermäßigungen werden

in der Regel bei Ausverkauf, Sonderangeboten

usw. nicht angewandt.

Informiere uns, falls es Missverständnisse

oder Ungereimtheiten bei diesem

Dienst gibt. Unterstütze uns, neue

Preisermäßigungen auszuhandeln.

Dein Ansprechpartner für diesen

Dienst ist Kollege Peter Steckholzer:

0471/971825 - p.steckholzer@fabi.it

bzw. Dein Gewerkschaftsvertreter.

5


���

Auto-Motor Ausstattung • accessori

%

15

50

Bozen/Bolzano • via Avogadro-Str. 1/A

Tel. 0471 544 800 • Fax 919 594

Meran/Merano • Romstr. 124, via Roma

Tel. 0473 234 256 • Fax 211 850

15 % Skonto auf Auto-Dachkoffer Marke KAMEI

20 % Skonto auf Dachträger Marke FAPA

35 % Skonto auf Batterien und Schneeketten

Verschiedene Sonderangebote für unsere Mitglieder bis

zu 50 % Skonto! Eine Liste mit allen Ermäßigungen liegt

im Geschäft auf.

15 % Sconto su bauli da tetto portasci KAMEI

20 % Sconto su portaggio FAPA

35 % Sconto su batterie e catene neve

Varie offerte speciali riservate ai soci con sconti fino

al 50 %. La lista completa degli sconti è a Vs. disposizione

presso il punto di vendita.

%

40

58

Bozen/Bolzano • Via Andreas-Hofer-Straße 4

Tel. 0471 976 136 - reifen_braun@tin.it

GOOD YEAR - DUNLOP - PIRELLI 48 - 52%

BRIDGESTONE 42 - 45%

MICHELIN 40 - 42%

CONTINENTAL 48 - 55%

SEMPERIT

Abmontage + Montage + Auswuchtung /

50 - 58%

montaggio + smontaggio + equilibratura

Einstellung der Spur vorne /

6,50 ��+ IVA

verifica e regolazione assetto anteriore

Einstellung der Spur hinten /

20,00 � + IVA

verifica e regolazione assetto posteriore 18,00 � + IVA

7


8

Lana • via Luis-Zuegg-Str. 1/A

Tel. 0473 562 224 • Fax 0473 564 414

Michelin 43%

Pirelli - Continental - Good Year 48%

Fulda 55%

Toyo 53%

Dunlop 46%

Bridgestone 46%

Schneeketten 42%

Autobatterien VARTA / Batterie

Abschleppdienst im Raum Burggrafenamt

30%

soccorso stradale Burgraviato 30%

Die Montage und das Auswuchten sind inbegriffen.

Incluso montaggio ed equilibratura.

Die Preisnachlässe werden auf den Listenpreis berechnet.

Gli sconti sono calcolati sui prezzi da listino.

Neu - Nuovo - Neu - Nuovo

Methan- und Flüssiggasanlagen!

Impianti Gas Metano e GPL

10% Sconto / Skonto

AVIS

®

RENT A CAR

AUTONOLEGGIO

Nationale Konvention / Convenzione nazionale

Zentrale für Information und Vormerkung

Centro informazione e prenotazioni

Tel. 199 100 133

Bitte folgenden Kodex angeben:

Codice di sconto associati: FABI AWD W771003

%

10

55


����������������

di Polato Loris

ABFALTERER

Schuhe und Lederwaren

%

5

Luttach • Ahrnerstr. 29 • Tel. 0474 671 107

Mühlen i. Taufers • Taufererstr. 25 • Tel. 0474 678 584

5 % Skonto auf alle Artikel

5 % Sconto su tutti gli articoli

CORRADINI

Kleiderhaus • Abbigliamento

NEW

Bozen/Bolzano, Via Druso 11

Tel. 0471 400940 Fax 0471 400904

www.vespacenter.it e-mail: vespacenter@tin.it

15% Sconto su abbigliamento – accessori e riparazioni

Prezzi di riguardo su ciclomotori e motocicli

BURATTI

Schuhe • calzature

Bozen/Bolzano • Kornplatz 10, Piazza del Grano

Tel. 0471 970 856

10 % Skonto bei Barbezahlung

10 % Sconto per pagamento in contanti

%

15

%

10

15

Bozen/Bolzano • Weintraubengasse 10, via Grappoli

Tel. 0471 978 507 • Fax 0471 915 573

10 % Sconto auf alle Schuhe - su tutti i modelli

15 % Sconto auf Sportschuhe - su calzature sportive

%

10

9


10

Il centro acquisti del CS FABI Brescia

Brescia - Via Malta, 12 - tel. 030/2426516

orari di apertura:

Lunedì/Venerdì: ore 13 - 19

Sabato: continuato ore 9 - 19

Il meglio nei settori abbigliamento uomo donna e

accessori delle migliore firme!

Das Beste der Herren und Damenbekleidung sowie

Accessoires der bekanntesten Marken!

Corvara, Via Rütort 1

10 % Skonto auf alle Artikel; ausgenommen

Ausverkäufe und Sonderaktionen

10 % Sconto su tutti gli articoli; escluso vendite

promozionali

Jet Set - Ski- und Freizeitbekleidung

Jet Set - abbigliamento ski e tempo libero

boutique classic sport accessoires leather

%

10

%

10

Brixen/Bressanone • Kleine Lauben 3 + 1o Portici Minori

Bruneck/Brunico • Via Centrale 50

10 % Skonto auf alle Artikel / su tutti gli articoli


Lilly Intimo

Intimo - Maglieria

Bolzano • Via Sassari 24/D • Tel. 0471 912 868

10 % Skonto auf alle Artikel - ausgenommen

Sonderangebote

10 % sconto su tutta la merce - escluso vendite

promozionali

Bozen/Bolzano • Bindergasse 14 Via Bottai

10 % Skonto auf alle Artikel

10 % Sconto su tutti gli articoli

Bruneck/Brunico • Stadtgasse 23 Via Centrale

Tel. 0474 555 287

10 % Skonto auf alle Artikel

10 % Sconto su tutti articoli

ausgenommen Sonderaktionen und Schlußverkäufe

escluso vendite promozionali

Zingarello Shop

Abbigliamento – Bekleidung

Bozen/Bolzano

Weintraubengasse 6 via Bottai - Tel. 0471 941096

Burgstall/Postal

Romstr. 10 via Roma - Tel. 0473 290848

%

10

%

10

%

10

NEW

%

30

30% Skonto auf alle Artikel, ordentliche und außerordentliche

Ausverkaufszeiten ausgeschlossen

30% Sconto su tutti articoli, escluso svendite ordinarie

e straordinarie

11


12

Bozen/Bolzano

Zwölfmalgreiner Strasse 5/a, via Dodiciville 5/A

tel./fax 0471 979517 • www.181hair.it

e-mail: info@181hair.it

5% sconto su prodotti

5% Skonto auf Produkte

10% sconto su taglio e servizi

10% Skonto auf Schneiden und Service

Parrucchiere

uomo/donna

Damen/Herren-

Friseur

Bozen/Bolzano • Via S. Vigilio 88 • Tel. 0471 401 020

Sconto dal 20% al 30% in base al trattamento

da eseguire, Massaggio estetico classico/ drenante/riflessogeno,

Pedicure, Manicure, trattamenti

estetici corpo e viso depilazioni, solarium

Studio di Pranoterapia

Bozen/Bolzano • Mazziniplatz 38 Piazza Mazzini

Tel. 0471 260 291

10% sconto su trattamenti di biopranoterapia

Su prenotazione, anche telefonica,

trattamenti gratuiti di prova.

Corsi professionali di biopranoterapia

%

5

10

%

20

30

%

10


Beauty

Performance

Bozen/Bolzano • Horazstraße 32 Via Orazio

10 % Skonto Solarium

5% Skonto auf Kosmetikartikel

10 % Sconto lampade

5 % Sconto su artikoli cosmetici

%

5

10

Bozen/Bolzano %

Via Sernesi-Straße 12 15

Tel. 0471 977 528

www.calderarieyewear.com

info@calderarieyewear.com

15 % Skonto auf alle Artikel

15 % Sconto su tutti gli articoli

%

10

20

Calalzo di Cadore (BL) - Via Nazionale Nr. 49

tel. 0435 505 811 - 505 800

Vandoies/Vintl - Zona Commerciale Pantex

tel. 0472 970 110 - fax 0472 970 111

www.demenego.it - info@demenego.it

10 % sconto su occhiali con i ns. marchi e

sulle lenti da vista

20 % sconto su occhiali griffati non di ns. produzione

Bolzano

via Milano 93/A

Tel. 0471-910523 - Fax 0471 518433

%

10

20

20% per occhiale da sole - 15% per occhiale da vista

15% per binocoli-barometri-igrometri-termometri-bussolealtimetri-lenti

d'ingrandimento - 10% su strumenti

elettronici esclusi articoli in promozione e scontati

13


14

Zentrum für Gewichtsverlust und Beauty Damen – Herren

Centro per la perdita di peso e beauty donna – uomo

Bozen/Bolzano – Erbsengasse 4, Vicolo Erbe

Tel./Fax 0471 98 28 88

www.pesoformaclub.it - info@pesoformaclub.it

kostenlose Beratung

50% Skonto auf 1. Sitzung Gewichtsverlustprogramm

15-40% Rabatt auf Behandlung und Produkte

Consulenza gratuita

50% sconto sulla 1. seduta programma perdita peso

15-40% sconto su trattamenti e prodotti

������������������

���������

Bozen/Bolzano • Waltherplatz 2 Piazza Walther

Tel. 0471 974 711

10 % Skonto / Sconto escluso prodotti

Brixen/Bressanone

Kreuzgasse 13 Via Croce

Tel. 0472 835 111

8 % Skonto auf alle Running-Artikel

10 % Skonto auf Sportbekleidung

5 % Skonto auf Sportgeräte

8 % sconto su tutti gli articoli “Running“

10 % sconto sull’abbigliamento sportivo

5 % sconto sugli attrezzi sportivi

NEW

%

15

50

%

10

%

5

8

10


Sinichbachstraße 84/A- Via Rio Sinigo, 84/A

39012 Meran/o • Tel. 0473 247 028 • Fax 0473 247 626

Bei uns erhalten Sie ein Training für alle Ansprüche und für jedes Alter:

Herz- und Kreislauftraining, Kraft- und Beweglichkeitstraining, Dehnungsund

Koordinationstraining, Relaxing und vor allem Spaß.

Da noi troverete un allenamento per tutte le esigenze e per tutte le età:

programmi per migliorare la condizione e la circolazione, la forza e la

mobilità, la coordinazione e il rilassamento, e tutto quanto all’insegna

del divertimento.

10 % Skonto auf Jahresabonnement

10 % Sconto sull’abbonamento annuale

5 % Skonto auf Halbjahresabonnement

5 % Sconto sull’abbonamento semestrale

%

5

10

www.moving-center.com • info@moving-center.com

Ardesi Uri Luciano

Istruttore ed Operatore Shiatsu

iscritto al Registro Italiano Operatori Shiatsu

della Federazione Italiana Shiatsu

Bozen/Bolzano, Via Sorrento 1/b

Tel. 0471 918470 – 339 67 111 794

www.fis.it - uriardesi@yahoo.it

NEW

%

20

20% sconto sui trattamenti Shiatsu (durata ca. 50 minuti)

%

10

Schönheitsstudio

Istituto Estetico

Bozen/Bolzano • Galleria Europagalerie 26 - 0471 978 887

10 % Skonto / Sconto

15


%

10

15

20

Brixen/Bressanone

Kleine Lauben 1 Portici Minori - Tel. 0472 836 266

optik.pramstaller@rolmail.net

10 % Skonto auf Sonnenbrillen, Fotomaterial & Messgeräte

15 % Skonto auf Sehbrillen

20 % Skonto auf Kontaktlinsen (ausg. Sonderangebote)

10 % Sconto su occhiali da sole, materiale fotografico e

strumenti di misura

15 % Sconto su occhiali da vista

20 % Sconto su lenti a contatto (escluso offerte speciali)

Welsberg/Monguelfo - Pfarrgasse 17 Via Parrocchia

Tel./Fax 0474 946 035

Toblach/Dobbiaco - Pustertalerstr. 7/A Via Pusteria

Tel./Fax 0474 976 177

Seh- und Sonnenbrillen zu Fabrikspreisen!

Occhiali da vista e da sole a prezzi di fabbrica!

www.walter.it

Bozen/Bolzano

Lauben 13, Portici

Tel. 0471 973 522

%

15

Via Leonardo-da Vinci-Str. 4

Tel. 0471 973 336

Via Torino 80D Turinstr.

Tel. 0471 500 752

15 % Skonto auf Seh- und Sonnenbrillen

15 % Sconto su occiali da vista e sole

Angebote auf Kontaktlinsen/Flüssigkeiten, Feldstecher & Fotos

Offerte per lenti a contatto e liquido, binoccoli & foto

16


Ottica Lux

Leifers/Laives - Via Pietralba 4

Tel.+Fax 0471 950417

20 % su occhiali da vista e da sole non

cumulabili con altre offerte

20 % auf Seh- und Sonnenbrillen - Angebote

ausgenommen

%

10

bruneck@optic-rapid.com

Digit Rapid

Stadtgasse 38

Bruneck

%

20

%

10

nur auf Sonnenbrillen!

Bruneck/Brunico • Graben 22 - Tel. 0474 555 773

Sterzing/Vipiteno • Neustadt 3 Città Nuova

Tel. 0472 760 214

Sand in Taufers/ • Ahrntalerstr. 33 Via Aurina

Campo Tures Tel. 0474 678 001

Toblach/Dobbiaco • Dolomitenstr. 4/A Via Dolomiti

Tel. 0474 972 143

10 % Skonto auf Kontaktlinsen (nur Jahreslinsen),

Sicht- und Sonnenbrillen

10 % sconto su lenti a contatto (solo annuali),

occhiali da vista e da sole

%

15

Meran/Merano • Freiheitsstr. 162, Corso Libertà

Tel. 0473 237 739 - Fax 0473 237 921

Bozen/Bolzano • Lauben 72/B, Portici

Tel. 0471 978 222 - Fax 0471 980 877

15 % Skonto auf Sicht-, Sonnenbrillen und

Jahreskontaktlinsen

15 % Sconto su occhiali da vista, da sole e lenti

a contatto annuali

17


18

STRUWWELPETER

Damen- und Herren-Salon

Salone donna e uomo

Meran/Merano • Mühlgraben 26, via Fossato Molini

Tel. 0473 230 702

Foto • Brillen • Kontaktlinsen

Foto • Occhiali • Contattologia

Brixen/Bressanone • Weißenturmgasse 3/b,

via Torre Bianca - Tel. 0472 831 660

%

10

%

10

15

20

10 % Skonto auf Sonnenbrillen, Fotomaterial, Meßgeräte

15 % Skonto auf Sehbrillen

20 % Skonto auf Kontaktlinsen

10 % Sconto su occhiali da sole, materiale

fotografico e strumenti di misura

15 % Sconto su occhiali da vista

20 % Sconto su lenti a contatto

Foto

Brixen/Bressanone • Pfarrplatz 6,

Piazza Parrocchia 6 • Tel. 0472 836 573

%

7

10

7 % Skonto auf Filme, Foto-Material und

-Entwicklung, Kopieren, Vergrößerungen

10 % Skonto auf Geschenksartikel, Fotoalben,

Bilderrahmen

7 % Sconto su pellicole, materiale fotografico,

sviluppo foto, copie e ingrandimenti

10 % Sconto su articoli da regalo, cornici, album

fotografico


Bozen/Bolzano • Europa Galleria Europa 22

Bozen/Bolzano • Drususallee 199 Via Druso

Leifers/Laives • Kennedystr. 235 Via Kennedy

www.fotogalleriaeuropa.it

Reparto Foto - 20 % Sconto:

• Sviluppo e stampa a colori Royal 10 x 15 e 13 x 20 con

bordo bianco, album e index print in un’ora

• Ristampa da 7 x 10 a 30 x 45 da negativo 135 a colori

• Stampa digitale da 7 x 10 a 30 x 45

Reparto Ottico - 20 % Sconto:

• occhiali da sole

• occhiali da vista

• Lenti a contatto semestrali a annuali

%

20

Leistungstest am Fahrradoder

Laufband-Ergometer

Test funzionale al cicloergometro

o al tapis roulant

Bozen/Bolzano • Sparkassenstr. 8 Via Cassa di Risparmio

Testleiter/Responsabile: Andreas Punter

in Zusammenarbeit/in collaborazione mit/con Dr. Anton Ober

Tel. 338 8799212 - andi.punter@wellsport.it

Konventionspreis 90,00 Euro + MwSt.

Prezzo convenzione 90,00 Euro + IVA

Normalpreis 140,00 Euro + MwSt.

Prezzo normale 140,00 Euro + IVA

Laktatstufentest, Fahrradergometer oder Laufband, Individuelles

Trainingskonzept für 1 Monat

test funzionale con misurazione dell’acido lattico, cicloergometro

o tapis roulant, elaborazione di una tabella d'allenamento

individuale per un mese

19


20

SUNSIDE

Bräunungs- und Fitnesscenter

Centro abbronzatura e fitness

Bozen/Bolzano • Obstmarkt 24/A, Piazza Erbe

Tel. 0471 978 333

WEITHALER

Meran/Meran • Sparkassenstr. 9,

via Cassa di Risparmio

Tel. 0473 236 532

Schlanders/ • Hauptstr. 42/c, via Principale

Silandro Tel. 0473 621 077

Foto • Brillen • Kontaktlinsen

Foto • Occhiali • Contattologia

Meran/Merano • Freiheitsstr. 4, Corso Libertà

Tel. 0473 231 144

%

10

20

Ganzkörperbräunung - Abbronzatura integrale (15 min.)

Gesichtsbräunung - Abbronzatura solo viso (10 min.)

Gymnastik/aktiv und passiv - Ginnastica/attiva e passiva

Bodystyling / Konditionstraining - Allenamenti sportivi

SAUNA für Frauen - SAUNA per donne

10% auf Preise Gymnastik / su prezzi ginnastica

20% auf Preise Solarien / su prezzi dei solari

%

15

15 % Skonto auf Jahreskontaktlinsen, Sicht- und Sonnenbrillen

15 % Sconto su lenti a contatto annuali, occhiali da vista e da sole

%

20

15

20 % Skonto auf konservierende Behandlungen wie

Füllungen, Wurzelfüllungen, usw., auf chirurgische

Behandlungen wie Extraktionen, Wurzelspitzenresektionen

usw.

15 % Skonto auf prothetische Behandlungen wie Kronen,

Brücken, Prothesen

20 % Sconto su terapie conservative come otturazioni,

endodonzia; su terapie chirurgiche come estrazioni,

apocectimia

15 % Sconto su terapie di protesi come corone, ponti


NATURWAREN

Max Hoffer

Bozen • Vintler Durchgang 11

Tel. 0471 971 555

DAVIT

der Laura Hoffer

Bruneck • Bruder-Willram-Str. 2

Tel. 0474 412 169

8 % Skonto auf alle Artikel

8 % Sconto su tutti gli articoli

%

8

Bozen/Bolzano • Lauben 26 Portici • Tel. 0471 300 017

Lana • Am Gries 1 Via Gries • Tel. 0471 550 209

Bruneck/Brunico • Graben 10 Via Bastioni

Tel. 0474 555 293

www.eccel.it • info@eccel.it

5 % Skonto auf Unterwäsche - su intimo

10 % Skonto auf alle anderen Artikel

10 % Sconto su tutti gli altri articoli

Textiles Wochnen

& gesundes Schlafen

arredamento tessile

& dormire sano

Leifers/Laives

Via Lichtensteinstr. 6 • Via Kennedy-Str. 83

Tel. 0471 951 200 • Fax 0471 955 933

www.inamadecor.com

inama.decor@rolmail.net

10 % Skonto bei jedem Einkauf

10 % Sconto su ogni acquisto

%

5

10

%

5

10

21


22

CI POTETE TROVARE ...

WO FINDEN SIE UNS ...

Bolzano • Via Avogadro, 3 • 0471/532043 • 0471/532119

Bolzano Eurobaumarkt • Via Avogadro, 3 • 0471/505615

Trento Sud • Via Giusti, 40 • 0461/914448 • 0461/910511

Trento Nord • Via Brennero, 151 • 0461/829620 • 0461/402150

Belluno • Viale Europa, 15 • 0437/25272 • 0437/25075

5% SCONTO sul totale della spesa

www.eurobrico.com

Escluso articoli in promozione o già scontati

5% Skonto auf die Gesamtsumme der Einkäufe

%

5

Ausgeschlossen Sonderangebote und bereits reduzierte Preise

Tiozzo Roberto e Mirco snc

Tendaggi – Tende da sole – Materassi

Trapunte – Piumini – Tappezzerie

Bolzano/Bozen, Negozio: Via Torino 16-18

Laboratorio: Via Dalmazia 25

Tel. 0471 916476 Fax 0471 916351

NEW

%

15

10

15% Sconto su arredamenti interni (escluso mano d’opera)

10% Sconto su tende da sole


dal/seit 1760

KUNTNER OHG-SNC

Keramische Werkstätte

Kachelöfen - Gebrauchskeramik

Ceramica artistica - stufe in maiolica

Bruneck/Brunico

Stadtgasse 53/A Via Centrale

Tel. 0474 555 684

10 % Skonto auf alle Artikel

10 % Sconto su tutti articoli

Marling/Marlengo • Gampenstr. 13 Via Palade

Tel. 0473 204 000

Bozen/Bolzano • Grieser Platz 1 Piazza Gries

Tel. 0471 051 900

Bruneck/Brunico • Via St.-Lorenzner-Str. 8 F

Tel. 0474 555 100

10 % Skonto auf alle Artikel

10 % Sconto su tutti gli articoli

%

10

%

10

www.lichtstudio.com • info@lichtstudio.com

Raumausstatter - Meisterbetrieb

Welsberg/Monguelfo • Pfarrgasse 13 Via Parrocchia

Tel: 0474 944 260 • Fax: 0474 946 920

www.oberstaller.it • info@oberstaller.it

10% Skonto auf Vorhang- und Möbelstoffe

%

10

23


24

Spiel • Kunst • Textil

Gioco • Arte • Tessuto

Bozen/Bolzano • Rauschertorgasse 24, via della Roggia

Tel. 0471 976 529

e-mail: creativbz@tin.it

10 % Skonto auf alle Artikel

10 % Sconto su tutti gli articoli

Bozen/Bolzano

Italienallee 55 Corso Italia

tel. 0471 263664

338 1920417

www.petsplanet.it

markservice@tim.it

CD - DVD - TICKETS

des Eschgfäller Walter & Co. KG

Bozen / Bolzano • Spitalgasse 1 via Ospedale

Tel. 0471 970 896 Fax 302 427

info@disconew.it

10% bei Einkauf ab 40,00.- Euro

10% per spesa superiore a 40,00.- Euro

%

10

%

10

10% sconto sui prodotti PET'S PLANET cumulabile

solamente con promozione Club Milleamici

valido solo nel territorio dell'Alto Adige

Consegna di alimenti e accessori per cani e

gatti a domicilio gratuito.

10% Rabatt auf die Produkte von PET'S PLANET

und nur mit Club Milleamici akkumulierbar

nur in Südtirol gültig

Nahrung und Zubehör für Hunde und Katzen

Gratis-Lieferung direkt nach Hause

%

10


Skipasstarife Winter 2006/2007 ab 9.00 Uhr

Tageskarten – Skigebiet Hochpustertaler Bergbahnen/Sillian:

Normaltarif Ermäßigter Tarif

Erwachsene Euro 32,00 Euro 24,00

Jugendliche Euro 28,00 Euro 20,50

Kinder Euro 16,00 Euro 13,00

Achtung - Ausweispflicht: unaufgefordert gültigen

Mitgliedsausweis an der Kasse vorweisen!!

Ohne Ausweis KEINE Ermäßigung!!!!

Clinica Veterinaria

Dr. Paolo Gallmetzer

Bolzano/Bozen, Piazza 4 Novembre 4

Tel. 0471 264534 cell. 333 7773780

10% Sconto su prestazioni veterinarie

5% Sconto sulle degenze piccoli ospiti

www.hochpustertal-ski.at

info@hochpustertal-ski.at

Tel. +43/4842/60 11 - 0

Skipass –System: Der Ski - Chip öffnet Ihnen berührungslos,

also ohne lästiges Kartenstecken die Zugänge zu allen

Seilbahnen und Liften. Der eingebaute Chip kann immer

wieder neu aufgeladen werden. Für die Chipkarte wird

eine Kaution von Euro 5,- hinterlegt, die der Gast zur

Gänze zurückerhält, wenn die Karte unbeschädigt an einer

unserer Rückgabestellen retourniert wird.

Bezahlung: in BAR direkt bei Abholung der Skipässe.

NEW

%

5

10

25


26

Liftpreise / Tariffe per impianti

Vormittagskarte von 8.30 - 12.30 Uhr • Il mattiniero dalle or

Erwachsene / Adulti 14 ������Kinder / Bambini 10 �� ��Se

Gestaffelte Tageskarten • Il giornaliero ridotto nel tempo

Erwachsene / Adulti

8.30 - 16.30

11.00 - 16.30

12.00 - 16.30

13.00 - 16.30

17 �

16 �

14 �

13 �


Bergbahnen Ladurns

Ladurns Funicolari

Gossensass/Colle Isarco

Tel. 0472 770 559 - Fax 0472 770 540

www.ladurns.it

Rosskopf Seilbahn AG

Funivia Monte Cavallo

Sterzing/Vipiteno

Tel. 0472 765 521 - Fax 0472 767 949

www.rosskopf.com

le ore 8.30 - 12.30

��Senioren / Seniores 12 �

Kinder bis 8 Jahre in Begleidung

einer Aufsichtsperson GRATIS!

Bambini fino a 8 anni GRATIS

se accompagnati!

Kinder / Bambini Senioren / Seniores

anni 8 - 16 Jahre

12 �

11 �

10 �

9 �

15 �

14 �

12 �

11 �

27


28

�������������

��������������������

�������������������������������������

������������������

��������������������������������

�����������������

• Tessera tradizionale gratuita a fronte di una ricarica

da 10 �

• Sconto di 5 ��su nuovi tesseramenti VIP card

• Omaggio del 30% su tutte le ricariche da 50 �

BOLZANO

C.so Libertà, 16 tel. 0471 402 283

Via Druso, 217 tel. 0471 501 899

Via Sassari, 65 tel. 0471 502 258

Via S. Vigilio, 62 tel. 0471 402 008

MERANO

Via Palade, 95 tel. 0473 231 499

C.so Libertà, 95 tel. 0473 270 925

APPIANO

Via Caldaro, 55 Maxi Center tel. 0471 665 793

BRESSANONE

Via Vittorio Veneto, 45 tel. 0472 837 945

COLDRANO

Via Venosta, 21 tel. 0473 742 040

LAIVES

Via Marconi, 44 tel. 0471 593 267

NALLES presso distributore ÖMV

Via Vilpiano, 26 tel. 0471 678 599


MARLENGO

Via Palade, 30 tel. 0473 200 345

ORA

Via degli Olmi, 1/A tel. 0471 802 368

S. MARTINO in Passiria

Via Giovo, 21/A tel. 0473 650 002

SLUDERNO

Via Val Venosta, 15 tel. 0473 614 112

VIPITENO

Via città nuova, 55 tel. 0472 767 065

BRUNICO

Via Pacher, 19 tel. 0474 370 032

LANA

Via Bolzano, 2 tel. 0473 550 632

LAGUNDO

Via Weingartner, 39A tel. 0473 490 088

SALORNO

Via Nazionale, 24 tel. 0471 885 317

SIUSI

Via Sciliar, 11 tel. 0471 704 309

Bozen/Bolzano • via De-Lai-Straße 16

Tel. 0471 975 912

Verleih & Verkauf von deutschen Videofilmen & DVD!

Interessante Paketangebote. Noleggio & vendita

Videocassette e DVD in lingua tedesca

MO - SA • LU - SA ore 10-13 Uhr • ore 16 - 21 Uhr

Mitglieder zahlen keinen jährlichen Mitgliedsbeitrag.

Tessera di iscrizione gratuita per i nostri iscritti.

29


30

Wellness Club Xsund & Hochseilgarten HETZ

& Barfussweg SENSOfit

percorso ad alta fune & percorso piedi nudi

Terlan/o • Hauptstr. 4 Via Principale

tel & fax +39 0471 257 944 • www.xsund.it • info@xsund.it

Ein "Funpark" für die ganze Familie. Wer hat nicht schon

mal davon geträumt, sich wie ein Actionheld im Film über

Seile, Hängebrücken, Balken, ... zu schwingen? Im Hochseilgarten

HETZ wird dieser Traum Wirklichkeit. Auch für

Kinder ab 3 Jahren bieten wir einen kindergerechten

Parcours an. Kids zwischen 3 und 6 Jahren können sich

durch die Erlebniswelt Kinderhochseilgarten "kämpfen",

während die Eltern und größere Geschwister Ihr Geschick

im Adventure-Parcours unter Beweis stellen. Für alle

unsere Mitglieder gibt es eine Ermäßigung von

2 Euro pro Person Hochseilgarten

1 Euro pro Person Barfussweg

3 Euro pro Person bei Eintritt in beide

Un parco divertimento per tutta la famiglia. Chi da giovane

non ha sognato di cimentarsi su funi, ponti tibetani, ...

come Tarzan? Nel percorso ad alta fune a Terlano questo

sogno si avvera. Per i più piccoli dai 3 anni in poi abbiamo

realizzato un percorso bimbi. Mentre i genitori e i più

grandi potranno cimentarsi nel percorso "adventure", i

giovanissimi potranno vivere la stessa avventura a livelli

più bassi. A tutti i nostri soci (non dimenticare la tessera)

sarà praticato uno sconto di

2 Euro a persona percorso ad alta fune

1 Euro a persona percorso piedi nudi

3 Euro a persona per l’ingresso di tutti due

Harald Tschörner & sein Fitness-

Team freuen sich auf Deinen Besuch!

Vi aspettano Harald Tschörner ed il

suo Fitness-Team


Skigebiet Schwemmalm

Ulter Ski- und Sessellift GmbH

Dorf, 154 • 39016 St. Walburg

Email: info@schwemmalm.com

www.schwemmalm.com

Tel. +39 0473 795390 • 0473 795388

10% auf Tageskarten

10% sul giornaliero

LIBRI & LIBRI

FANITALIA DIFFUSION

Corso Libertà 76 - Bolzano

15% sconto su libri vari presenti in libreria

%

10

NEW

%

15

dizionari - guide turistiche - romanzi - codici e testi giuridici

Escluso testi scolastici

31


32

Bozen/Bolzano • Freiheitsstr. 28 Corso Libertà

Gratis den Kaffee nach jedem Mittagessen

Gratis il caffè dopo ogni pranzo

Obstmarkt 17 Piazza Erbe

Bozen/Bolzano

Tel. 0471 300 788

Via Andreas-Hofer-Str. 30

Bozen/Bolzano

Tel. 0471 050 950

Mit einer Vor- oder Hauptspeise eines der folgenden

Getränke gratis / Consumando un primo o secondo

piatto una delle seguenti bevande gratis:

1 „Bozner Bier” 0,2 Lt

1 Alkoholfreies Getränk / bevanda analcolica

(Coca-Cola, aranciata, ecc…)

1 Mineralwasser / acqua minerale 0,5 Lt

Park Hotel

Luna Mondschein

Bozen/Bolzano

via Piave-Str. 15

Tel. 0471 976 192

0471 975 642

Fax 0471 975 577

%

15

15 % Skonto für Übernachtungen, Speisen, Getränke,

auf Konferenzräume und Garage (ausgenommen

Kurzparker)

15 % Sconto su pernottamento e consumazioni, sale

riunioni e garage (escluso parcheggio breve)


BLAUES SCHIFF

Bar • Restaurant

%

10

Bozen/Bolzano • Lauben 57, Portici

Tel. 0471 979 099

Meran/Merano • Rennweg 26 Via delle corse

Tel. 0473 234 648

Innsbruck • Universitätsstraße 13

Tel. 0043 512 565 410

PIZZERIA ALPEN

Lana • Boznerstr. 29, Via Bolzano - Tel. 0473 563 002

10 % Skonto auf jegliche Konsumation

10 % Sconto su ogni consumazione

CAFÉ VIENNA

Bozen/Bolzano • Waltherplatz 1 Piazza Walther

Tel. 0471 975 369

10 % Skonto auf jegliche Konsumation nur Mittags

10 % Sconto su ogni consumazione solo mezzogiorno

RESTAURANT LÖWENGRUBE

Bozen/Bolzano • Zwölfmalgreinerplatz/Piazza Dodiciville

Tel. 0471 976 848

10 % Skonto auf jegliche Konsumation

10 % Sconto su ogni consumazione

Bozen / Bolzano • Schlachthofstr. 29 Via Macello

Tel. 0471 981 500

5% sconto su tutti i piatti disponibili

%

5

33


34

Motel Conti

di Vignali Laila ***

Via Gramsci 53

56041 Castelnuovo di Val di Cecina PI

Tel./Fax 0588 20383

e-mail: Motel.Conti@libero.it

Pensione completa in Doppia

55,00 Euro a persona – Sconto 20% minimo 3 giorni

1/2 Pensione in Doppia

45,00 Euro a persona – Sconto 20% minimo 3 giorni

Pensione completa in Singola

60,00 Euro a persona – Sconto 20% minimo 3 giorni

1/2 Pensione in Singola

55,00 Euro a persona – Sconto 20% minimo 3 giorni

Sul Ristorante Sconto 10%

Siamo in grado di organizzare escursioni per ciclisti –

motociclisti – appassionati di funghi e caccia al cinghiale.

Tutto in un ambiente ospitale e familiare!

RISTORANTE - PIZZERIA

La Locanda

Bozen/Bolzano

Via A. Hofer-Str. 24

Tel. + Fax 0471 980 370

10 % Skonto auf jegliche Art der Konsumation

10 % Sconto su qualsiasi tipo di consumazione

NEW

%

10

20

%

10


Casa

Ristorante Pizzeria

a l To rc h i o To rg g l haus

Gemütliches Restaurant im Herzen von Bozen.

Ristorante tipico nel cuore di Bolzano.

5 % Skonto auf die Tages-Preisliste

5 % Sconto sul listino del giorno

Ristorante Alexander

%

5

Bozen/Bolzano

Museumstr. 2, via Museo

Tel. 0471 978 109

Bolzano/Bozen - Aostastraße 37 Via Aosta

Tel. 0471/918608

Menù completo di lavoro: Euro 12,00

comprende 1° + 2° piatto

+ contorno + 1/2 di

beveraggio + caffè

Menù ridotto: Euro 10,00

secondo + contorno +

bevanda + caffè

Menù ridotto: Euro 9,00

primo + contorno + bevanda + caffè

Per pranzi organizzati:

sconto 20% sulla carta con pagamento in contanti

Cafè Petit Château

Bozen/Bolzano, Corso Italia, 30

Tel. 0471 400695

10% Sconto su tutto

%

20

NEW

%

10

35


36

Clarion Hotel

ADMIRAL PALACE ****

47037 Rimini • via G. Pascoli, 145

Tel. 0541 392 239 • Fax 0541 389 562

10 % Skonto auf die Sommerpreise/Vollpension

10 % Sconto sul listino estivo/pensione completa

Hotel JUNIOR ***

47037 Rimini • viale R. Parisano, 40

Tel. 0541 391 462 • Fax 0541 391 492

10 % Skonto auf die Sommerpreise/Vollpension

10 % Sconto sul listino estivo/pensione completa

Hotel STOCKER

Sand in Taufers/Campo Tures

Wiesenhofstr. 41

Tel. 0474 678 113 • Fax 0474 679 030

10 % Skonto auf Pensionspreis

10 % Sconto sui prezzi di pensione

Klosterkeller

Merano/Meran

Via delle Corse, Rennweg

Tel. 0473 236 625

%

10

%

10

%

10

%

10

10 % Skonto auf Weinverkauf und Weinverkostung

10 % Sconto su vendita e degustazione vini e spumanti


KLEINKUNSTKELLER • PICCOLO TEATRO

Bozen/Bolzano • Silbergasse 19, via Argentieri

www.carambolage.org

Alle Veranstaltungen zum reduzierten Preis.

Tutti gli spettacoli al prezzo ridotto.

Kartenreservierung/prenotazione biglietti:

Tel. 0471 981 790 (Mo-Fr / lun-ven 10.00-13.00 h)

Ermäßigung von / Riduzione di Euro 1,81

Meran/Merano Freiheitsstr. 27

Corso Libertà 27

Tel. + Fax 0473-21 16 23

Reduzierte Preise für Mitglieder!

Prezzi ridotti per iscritti!

Bozen/Bolzano

Sernesistraße 1

Via Sernesi 1

Tel. 0471 312 457

37


38

Libera Associazione per la Promozione delle Arti

TN/Villazzano - Str. delle Tabarelle, 220

tel. 347 530 82 11 - tonico52@yahoo.it

Quota associativa anno 2007:

� 25,00 (anziche 35,00)

Brixen, Obere Schutzengelgasse 3/a

Tel. 0472 836 393

Reduzierte Preise am Donnerstag!

Le iniziative della PROMART saranno segnalate al

SAG (che provvederà a diffonderle) o rinvenibili,

tempo per tempo, sul sito www.fabitrento.it

Tel. 0471 327 930 - Fax 0471 980 360

e-mail: reservierung@theater-bozen.it

www.theater-bozen.it

Ermäßigungen auf alle Vorstellungen!

Tutti gli spettacoli a prezzo ridotto!


Fondazione Teatro Comunale Bolzano

Stiftung Stadttheater und Konzerthaus

Bozen/Bolzano, Verdiplatz 40 Piazza Verdi

Tel. 0471 304 130 - Fax 0471 304 140,

www.ntbz.net - tickets@ntbz.net

NEW

Ermäßigung auf alle Abonnements der Stiftung

Prezzo ridotto su tutti gli abbonamenti della Fondazione

39


3 % Ermäßigung auf Pauschalreisen bei allen

großen deutschen und italienischen

Reiseveranstaltern

3 % Sconto su prenotazioni presso i maggiori

tour-operator tedeschi e italiani

%

3

Bozen • Mustergasse 14/A Via della Mostra

Bolzano Tel. 0471 976 593 - bz@alpina-tourdolomit.com

• Italienallee 6/a Corso Italia

Tel. 0471 279 460 - bzi@alpina-tourdolomit.com

Brixen • Erhardgasse 1/B Via San Erardo

Bressanone Tel. 0472 837 100 - brx@alpina-tourdolomit.com

Bruneck • Graben 21/A Via Bastioni

Brunico Tel. 0474 555 501 - brk@alpina-tourdolomit.com

Eppan • Bahnhofsplatz 3 P.zza Stazione

Appiano Tel. 0471 665 054 - epp@alpina-tourdolomit.com

Lana • Bozner Straße 2 Via Bolzano

Tel. 0473 565 050 - lan@alpina-tourdolomit.com

Meran • Freiheitsstraße 122 C.so Libertà

Merano Tel. 0473 237 309 - mef@alpina-tourdolomit.com

Schlanders • Andreas-Hofer-Straße 1/B Via A. Hofer

Silandro Tel. 0473 730 801 - sch@alpina-tourdolomit.com

St. Ulrich • Rezia-Straße 79 Via Rezia

Ortisei Tel. 0471 796 135 - urt@alpina-tourdolomit.com

Trient • Via San Marco 19

Trento Tel. 0461 260 768 - tn@alpina-tourdolomit.com

di Amici Giovanni

Tel. 335 638 18 40

www.villaggiolasiesta.it

Vorzugspreise für Mitglieder! Prezzi favorevoli per iscritti!

40


Sotour Austria führt an schön gelegenen Kärntner Seen

Feriendörfer und Campingplätze, sowie in Wien ein Viersternehotel

in Zentrumsnähe.

Es ist uns gelungen, Dir diese Strukturen zu besonders

günstigen Bedingungen anbieten zu können. Auf den folgenden

Seiten stellen wir die einzelnen Hotels & Feriendörfer vor.

Buchungen direkt per email, Telefon oder Telefax: Anfragen

werden von der zentralen Reservierung SOTOUR AUSTRIA

Montag bis Freitag umgehend, bzw. innerhalb von 12 Stunden

bearbeitet.

Telefon: 0043 1 319 25 22 600

Telefax: 0043 1 319 25 22 630

Email: info@sotour.at

Auf ausgewählte Angebote und Packages wird

uns auf den offiziellen Preis ein Rabatt von

5% gewährt. (falls auch für ÖGB

Mitglieder vorgesehen)

La Sotour Austria gestisce villaggi turistici / Hotel / campeggi

in Carinzia vicino ai laghi e di un Hotel 4 stelle a Vienna in

posizione centrale.

Dal 2006 il sito www.sotour.at è disponibile anche in lingua

italiana. Siamo riusciti a convenzionare queste strutture a

condizioni molto vantaggiose.

I dettagli dei villaggi e hotel nelle pagine che seguono.

Per informazioni o prenotazioni potete rivolgervi alla Sig.ra

Sonja Trimmel che risponde in italiano.

Telefono: 0043 1 319 25 22 620

Telefax: 0043 1 319 25 22 630

Email: Sonja.Trimmel@sotour.at

Email: info@sotour.at

Inoltre su offerte speciali e Packages ci viene

concesso un 5 % sul prezzo ufficiale del Package

(ove previsto per iscritti ÖGB)

www.sotour.at

%

5

%

5

41


42

%

15

Pasteurgasse 1 • A-1090 Wien - Vienna

Telefon: +43 (0)1 319 2522 • Fax: +43 (0)1 319 2522-800

hotel@strudlhof.at • www.strudlhof.at

Zentrumsnah, wenige Gehminuten von der Wiener Ringstraße

entfernt. Wohnen Sie in modern und behaglich eingerichteten

Zimmern und Suiten, 2000 m 2 großer Park. Wien gilt als eine

der charmantesten Städte der Welt! 77 Zimmer, 4 Suiten und

Juniorsuiten, 1 Appartement & 2 behindertengerecht ausgestattete

Zimmer, Fitnesscenter, Dampfbad, Ruheraum, Lobby

Bar - 24h geöffnet, Internetstation an der Rezeption, Hotelgarage

und Parkplätze.

A pochi passi dal centro in mezzo a un parco di 2000 m 2 .

Camere, Suite e 1 appartamento. 2 stanze adattati per ospiti

disabili. Fitnesscenter, Sauna, Lobby Bar – aperto 24 ore,

postazione Internet nella hall, Garage e parcheggio.


%

15

Alt Ossiach 37

A-9570 Ossiach

Telefon: +43 (0)4243 2202

Fax: +43 (0)4243 2202-214

info@feriendorf-ossiach.at

www.feriendorf-ossiach.at

Erholung oder Erlebnis, Spiel, Spaß oder Sport, das Feriendorf

Ossiacher See bietet Ihnen all diese Möglichkeiten.

74 gemütlich ausgestattete Appartements, 32 Doppelzimmer

nach Feng Shui Kriterien ausgestattet, A la Carte & Hotel-

Restaurant, Bar Rappitschmühle, Shop für den täglichen

Bedarf, Internetstation, Hallenbad, Fitnessraum, Saunalandschaft

& Solarium, Gästewäscherei (Waschmaschinen, Trockner,

Bügeleisen), Badestrand, Spiel- und Liegewiese direkt am

See, Wassersportstation direkt am See (Segeln, Surfen und

Kajak), ein reservierter Parkplatz pro Wohnung gratis

Relax e divertimento, gioco, sport e altro offre il villaggio

sulle rive del Lago Ossiachersee. Camere secondo i principi

Feng Shui e Appartamenti, Ristorante, negozietto, piscina,

Fitnesscenter, Sauna,

Solarium, postazione

Internet, vela e surf,

ecc.

Info & Reservation:

+43 (0)1 319 2522-600

43


44

%

15

Plescherken 5

A-9074 Keutschach

Telefon: +43 (0)4273 2375

Fax: +43 (0)4273 2375-16

info@hafnersee.at

www.hafnersee.at

Umgeben von einer großen Gründlandschaft, Seen und Wälder

direkt am idyllischen Hafnersee. Abschalten und neue Kräfte

sammeln. Es ist idealer Ausgangspunkt für Ausflüge. Und wer

auf ein bisschen Trubel will, für den liegt die Wörtherseeregion

und die Casinostadt Velden nur wenige Autominuten vom

Seehotel entfernt. 73 komfortabel ausgestattete Hotelzimmer,

20 Appartements, Sonnenterrasse, Restaurant, Wintergarten

und Bar, Internetterminal, Saunalandschaft, Dampfbad,

Whirlpool, Solarium, Fitnessraum, Sport- und Freizeitmöglichkeiten

in und um das Seehotel, Badestrand und Liegewiesen,

Hoteleigene Parkplätze.

Direttamente sulle rive del Lago Hafnersee. Ideale per ricaricare

le energie e per fare visite e camminate nei dintorni. Oppure

andare al Casinò di Velden al Lago Wörthersee. Camere e

Appartamenti, Ristorante, Fitnesscenter, Sauna, Solarium,

postazione Internet, ecc.


%

10

Plescherken 5

A-9074 Keutschach

Telefon: +43 (0)4273 2375

Fax: +43 (0)4273 2375-16

info@hafnersee.at

www.sotour.at

Romantisch, verträumt und ruhig. So zeigt sich das idyllische

Keutschacher Seental im Süden Kärntens. Der Campingplatz

Hafnersee liegt eingebettet in eine 1000 m 2 große

Grünlandschaft, Seen und Wälder. Der Hafnersee mit seinem

schönen, Naturbelassenen Ufer liegt Ihnen zu Füßen. Direkt

am See, großzügige Stellplätze, eigener Badestrand und

direkter Zugang zum See, Seehotel Restaurant und Strandbuffet,

Frühstücksservice (Bäcker von Mai bis September

zwischen 7:00 und 10:00 Uhr), Gästewäscherei (Waschmaschinen,

Trockner, Bügeleisen), Nutzung der Sport- und

Freizeiteinrichtung des Seehotels, Warmwasserduschen &

Standausguss für chemische Toiletten, alle Standplätze mit

Stromanschluss (6 Ampere), Wasseranschluss in jeder

Campingstraße, behindertenfreundlich, Haustier willkommen,

Idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflugsziele, Zeltlagerplätze

direkt am See,

In una bellissima posizione in mezzo a un parco verde di

1000m 2 direttamente al lago. Possibilità di usufruire dei

servizi del See Hotel Hafnersee. Servizi sanitari, docce,

lavatrice, ecc.

45


46

Briefelsdorf 7 • A-9560 Feldkirchen

Telefon: +43 (0)4277 2644 • Fax: +43 (0)4277 2644-51

info@maltschach.at • www.maltschach.at

%

15

Weich eingebettet in das sanfte Hügelland mit herrlichem

Blick in den Nationalpark Nockberge. Viele Wanderwege und

zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten in der Umgebung laden zu

Entdeckungstouren ein. 274 gemütlich ausgestattete Appartements,

autofreies Feriendorf, hoteleigene Parkplätze vor

dem Feriendorf, Restaurant und Dorfkeller, Shop für den

täglichen Bedarf, Hallenbad und Sauna, Haustiere herzlich

willkommen, abwechslungsreiches Freizeitprogramm und

Animation für die ganze Familie, Großes Kinderland, Kinderbetreuung

ab 3 Jahren, Sport- und Freizeitmöglichkeiten in

und um das Feriendorf, Badestrand und Liegewiesen

Villaggio senza macchine, in mezzo alla natura con vista nel

parco naturale Nockberge. Ideale per fare visite e camminate

nei dintorni. Appartements, Ristorante, negozietto, piscina,

Sauna, Programmi di animazione, attrezzato molto bene per

bambini, ecc.

Info & Reservation:

+43 (0)1 319 2522-600


%

10

Briefelsdorf 7

A-9560 Feldkirchen

Telefon: +43 (0)4277 2644

Fax: +43 (0)4277 2644-51

info@maltschach.at

www.sotour.at

Harmonisch, beschaulich und still. Mitten im 43 ha großen

Seepark stehen Ihnen großzügige Stellplätze zur Verfügung.

Eingebettet in eine sanfte Hügellandschaft und nahe am See

gelegen wird Sie der Blick auf den Nationalpark Nockberge

verzaubern. Für Abwechslung, Spiel und Spaß sorgt das

Freizeitprogramm im Feriendorf Maltschacher See, das Sie

ebenso wie die Einrichtungen des Feriendorfes nutzen können.

Großzügig angelegte Stellplätze (8x8m), moderne Sanitäreinrichtungen

mit Warmwasserduschen (behindertengerecht), alle

Stellplätze sind mit Wasser- und Stromanschluss (6 Ampere)

ausgestattet, Gästewäscherei (Waschmaschinen, Trockner,

Bügeleisen), eigener Badestrand und Strandbuffet (Juli &

August geöffnet), Restaurant & Bar, Shop für den täglichen

Bedarf, Hallenbad mit Kinderbecken & Sauna, Bücherei,

Freizeitbetreuung (während der ganzen Saison), Kinderland,

Kinderwickelraum, Haustier willkommen, Top-ADAC-Bewertung.

Tranquillo. In mezzo al grande parco ci sono ci sono dei

posteggi (8x8m) con acqua e corrente. Possibilità di usufruire

dei servizi del villaggio Maltschacher See. Servizi sanitari

moderni, docce accessibili a disabili, lavatrice, ecc.

47


48

NOTHDURFTER PETER

Sand in Taufers/Campo Tures

Dr.-Daimerstr. 32 - Tel. 0474 678 514

37010 Affi - Verona • Via Pascoli, 24

Tel. 045 - 7236800 • Fax 045 - 7236794

www.happycamp.com

happy@happycamp.it

Da 18% sconto - un nuovo modo di fare campeggio

case mobili e tende completamente arredate

%

10

10 % Skonto auf Vermietung von Ferienwohnung für

4, 5 und 6 Personen. Größe der Wohnungen

jeweils 40, 50 und 60 m 2 .

10 % Sconto su affitto appartamenti per 4, 5 e 6

persone. Gli appartamenti sono disponibili in

diverse grandezze (40, 50 e 60 m 2 ).

%

18

Ab 18% Skonto - der etwas andere Campingurlaub

Mobilheime und Bungalowzelte komplett eingerichtet


RECO GmbH•srl

Bozen/Bolzano

Galleria Vintler Galerie 9

Tel. 0471 974 564

Fax 0471 328 241

e-mail: recosport@pns.it

15 % Skonto auf alle Artikel

15 % Sconto su tutti gli articoli

Bruneck/Brunico • Stadtgasse 24, via Centrale

Tel. 0474 555 141 • Fax 0474 555 797

10 % Skonto auf alle Artikel

10 % Sconto su tutti gli articoli

5 % Kassarabatt sofort + bis zu 5% Jahresbonus

mit Vorteilskarte in allen Sportler-Geschäften

und bei Globus und Oberrauch Zitt in Bozen,

Meran und Brixen

5 % di sconto + fino a 5% di abbuono annuale

con carta vantaggi in tutti i negozzi Sportler

e da Globus e Oberrauch Zitt a Bolzano,

Merano e Bressanone

Vorteilskarte! Reduzierte Serviceleistungen,

kostenloses Parken

Carta Vantaggi! Sconti su

servizi, parcheggio gratuito.

%

15

%

10

%

5

49


50

SportS

Bike Center

Paul Winkler

Welsberg/Monguelfo • Pfarrgasse 31

Tel. 0474 944 288 - 328 2340315 • Fax 0474 944 288

paul_sports@virgilio.it

5 % Skonto auf Fahrräder

5 % Sconto su biciclette

10 % Skonto auf Ersatzteile und Reparaturen

10 % Skonto su accessori e riparazioni

�������������

Bruneck/Brunico

H.-Sigmundstr. 9/A, via Duca Sigismondo

Tel. 0474 554 215

5 % Skonto auf Sportgeräte

10 % Skonto auf Bekleidung

5 % Sconto su tutti gli articoli sportivi

10 % Sconto su abbigliamento

�������������

Bozen/Bolzano - Viale Druso 18/22 Drususallee

Tel. 0471 400 439 – 409 835

Fax 0471 266 551

www.europaonlineshop.com

info@europasport.biz

10 % Sconto

%

5

10

%

5

10

NEW

%

10


Prodotti per il Fai da te - Bricolage

Bozen/Bolzano • via Mayr-Nusser-Str. 26

Tel. 0471 304 411 • Fax 0471 978 871

SCHUHMACHEREI - CALZOLERIA G.M.

Bozen/Bolzano • Siegesplatz 12 Piazza Vittoria

Ecke Quireinerstraße • Angolo Via S. Quirino

10 % Skonto auf alle Schuhreparaturen

und Duplikaten von Schlüsseln

10 % Sconto su tutte le riparazione di calzoleria e

duplicazioni chiavi

SIDERA BZ Srl.

F. Genovese

EDV und Zubehör

Computer

e accessori

%

5

10

5 % Skonto auf alle Produkte ausgenommen Angebote

10 % Skonto auf alle Adler-Produkte ausgenommen

Angebote

5 % Sconto su tutti gli articoli esclusi quelli in promozione

10 % Sconto su tutti i prodotti vernicianti Adler esclusi

quelli in promozione

Produkte und Dienstleistungen für das professionelle

Lackieren. Prodotti e servizi per la verniciatura professionale.

%

10

%

5

45

Bozen/Bolzano • Drususallee 339 Via Druso

Tel. 0471 544 111 • Fax 0471 544 299 • sidera@sidera.it

5 - 45 % Skonto je nach Artikel/Marke

5 - 45 % Sconto a seconda del prodotto/marca

51


52

Bozen/Bolzano • Einsteinstrasse 1 via Einstein

Tel. 0471 540900 Fax 0471 540999

www.Mbmworld.it • info@mbmworld.it

Tutto sull’informatica: Computer fissi e Portatili -

Foto/Videocamere digitali - Plasma, Lcd-Tv, DVD, impianti

Surround e molto altro. Assistenza tecnica interna e a

domicilio.

Alles im EDV bereich: Standcomputer und Notebooks,

Digitale Foto/Videokameras, Plasma, Lcd-Tv, DVD,

Surroundanlagen. Und vieles mehr. Technischer Service.

5% Skonto auf alle Artikel

5% Sconto su tutti gli articoli

Klicke auf www.mbmworld.it/sag

Exclusiv – Angebote nur für unsere Mitglieder

Clicca su www.mbmworld.it/sag

offerte riservate esclusivamente ai nostri iscritti

%

5

%

20

Eisenwaren, elektrisches und elektronisches Zubehör für

Bearbeitung von Holz und Eisen, Hobbyzubehör

Ferramenta varia, utensili elettrici e elettronici per

lavorazione legno e ferro, utensili hobbistica

Bozen/Bolzano • Quireinerstr. 44/A, Via S. Quirino

Tel. 0471 280 554 • Fax 0471 359 900

www.metalbz.com • info@metalbz.com

20 % Skonto auf alle Artikel

20 % Sconto su tutti gli articoli


Bozen/Bolzano - Via Manci 5 - Tel. 0471 270748

Sonderbedingungen bei verschiedenen

Polizzen auf Anfrage!

Offerte speciali per diverse polizze su richiesta!

DIE NEUE SÜDTIROLER

Bozen/Bolzano • Silbergasse 5, Via Argentieri

Tel. 0471 980 598 • Fax 0471 980 596

Abonnement: Euro 139.- anstatt Euro 176.-

Abbonamento: Euro 139.- anzichè Euro 176.-

%

10

Bozen

Brennerstr. 7/a

Tel. 0471 304 555 • Fax 0471 304 510

abo@ff-bz.com • www.ff-online.com

Einfach besser... Im Abo!

ff-Media gewährt allen Mitgliedern

10% Skonto auf den Listenpreis des

Jahresabonnements.

Bitte bei Einzahlungen, welche nicht direkt in der Verwaltung

der ff getätigt werden, immer den Hinweis „...Mitglied”

und die Nr. des Mitgliedsausweises anführen.

53


54

���������������

������������������������������������

Bozen/Bolzano • via Volta-Str. 10

Tel. 0471 904 111

Bozen/Bolzano, Via Diaz, 33

Tel. 0471 264145 Fax 0471 282203

www.istitutowalther.it e-mail: walther1@dnet.it

10% Sconto su iscrizione e frequenza scolastica

%

20

20 % Sconto nei prezzi di sottoscrizione di abbonamenti

annuali al quotidiano "ALTO ADIGE"

Vi invitiamo di riportare sul versamento il riferimento

"iscritto ..." ed il numero della tessera.

NEW PULIMARKET

Trockenreinigung / Pulitura a secco

NEW PULIMARKET

Bozen/Bolzano • Palermostr. 35 Via Palermo

Tel. 0471 910 583

ARCOBALENO

Bozen/Bolzano • Florenzstr. 20 Via Firenze

Tel. 0471 284 036

WASH & CLEAN

Bozen/Bolzano • Eisackstr. 3 Via Isarco

Tel. 0471 980 113

PULISECCO GRIES

Bozen/Bolzano • Freiheitsstr. 80 Corso libertà

Tel. 0471 284 161

%

10

%

15

NEW

%

10


Lavanderia Pulicenter

Lavaggio a secco ed acqua

Bozen/Bolzano • Via Dalmazia-Str. 19

Tel. 0471 917 146

10% Skonto auf Bekleidung

15 % Skonto Leintücher, Decken,

Federbetten, Teppiche und Lederbekleidung

10% Sconto su tutti i capi di abbigliamento

15 % Sconto su lenzuola, coperte, trapunte,

piumini, tappeti e capi in pellame

��������������

Peter Pertoll - Tel. 349 6419452

www.topdivemeran.com

Tauchkurse vom Anfänger bis zum Profi

Corsi subacquei dal principiante al professionista

10 % Preisnachlass für Mitglieder

10 % riduzione per iscritti

Avon

Drogeriegeschäft für Jedermann

NEW

%

10

15

%

10

%

15

20

Bestellungen, Informationen, Kataloge, kostenlose Muster

Produkte für: Fuß-, Körper-, Haar-, Gesichtspflege, Parfüms

und Unterwäsche für Mann und Frau, allergiefreier

Modeschmuck, Make up und noch Vieles mehr.

Frau Elke Braun: ebraun.avon@virgilio.it

Tel. 340 2244197 (täglich von 8.30 Uhr bis 19.30 Uhr)

www.avon.it

15 % Skonto beim Einkauf bis zu 50,00 Euro

20 % Skonto beim Einkauf ab 50,00 Euro und ein Cent

55


56

Bozen/Bolzano – Via Diaz-Str. 57,

Tel. 0471-272225 Fax 0471-270166

NEW

%

20

Sconto del 20%

sulle polizze RC Auto nuovi o rinnovati secondo il tariffario

in vigore, stipulate dagli iscritti SAG e relative alle

autovetture di loro proprietà o dei loro famigliari conviventi.

20% Skonto

auf Autohaftpflichtversicherungen Neuabschlüsse oder

Verlängerungen, gemäß geltenden Tarifen, die von den

SAG-Mitgliedern, in Bezug auf eigene Fahrzeuge oder

jene in ihrer Familiengemeinschaft lebenden Angehörigen

abgeschlossen werden.


Notizen/Notizie

57


58

Notizen/Notizie

More magazines by this user
Similar magazines