sfogliabile_InMotion_maggio_33

n otion
MTecnologie per la trasmissione di potenza e l’automazione
33 maggio 2017
PubliTec - Via Passo Pordoi 10 - 20139 Milano

SPECIALISTI NELLA
LA FORZA
MOTORE COPPIA MK-CI
TECHNAI TEAM S.p.A. - Via Gelada, 15 - 21015 Lonate Pozzolo (VA)
Tel: +39 0331 661624 - Fax: +39 0331 301732 - technai@technai.it

TECNOLOGIA DIRECT-DRIVE
A AL TUO SERVIZIO
ROTOSTATORE INVERSO MK-IN

La tua idea di automazione,
le nostre competenze e soluzioni
MIX COMUNICAZIONE - MI
23-25 Maggio 2017, Parma
Pad 3, Stand F004
A Camozzi Group Company
www.camozzi.com

I
n otion
MTecnologie per la trasmissione di potenza e l’automazione
Cronaca
news article
9 Come semplificare la
progettazione di macchine
How to Make Machine Design Simpler
di Elena Magistretti
Economia
economy
32 La Slovenia è export-oriented
Slovenia Is Export-oriented
di Stefano Scuratti
maggio 2017
Sommario
33
Contents
107 Alessandro Somaschini
L’ottimismo oltreoceano
Optimism from Across
the Pond
L'intervista
interview
12 Il sistema di cablaggio
diventa integrato
The Cabling System
Becomes Integrated
di Andrea Baty
38 A passi rapidi verso il futuro
Walking Fast Towards the Future
di Fabrizio Dalle Nogare
113 Domenico Di Monte
ASSOFLUID
primavera-estate
ASSOFLUID spring-summer
14 Più libertà progettuale
con le guide strutturali
A Greater Design Freedom
with Structural Rails
di Alma Castiglioni
16 Tecnologia dei fluidi integrata
per un’idraulica ultra-precisa
Integrated Fluid Technology
for High-precision Hydraulics
di Alma Castiglioni
Applicazioni
applications
42 Pneumatica selezionata
per lanciareggia
Selected Pneumatics
for the Strapping Machine
di Alma Castiglioni
46 Motori a superficie liscia
per il retrofit del maltificio
Smooth-surface Motors for
the Retrofit of the Malt House
di Alma Castiglioni
117 Massimo Porta
Il coraggio del
cambiamento
The Courage of Change
109 Notizie Associazioni
news from the associations
InMotion
may 2017 l 3

Sommario
Contents
Applicazioni
applications
Focus 4.0
focus 4.0
Tecnologia
technology
50 Motori elettrici
ad altissima affidabilità
Highly Reliable Electric Motors
di Giorgia Stella
Incontri
special report
54 Un comparto integrato
che produce valore aggiunto
An Integrated Sector
that Creates Added Value
di Silvia Crespi
72 Packaging 4.0
Packaging 4.0
di Giambattista Gruosso
Soluzioni
focus on
78 Non solo distributori,
ora anche produttori
Not Only Distributors,
Now Also Manufacturers
di Leonardo Albino
82 Integrazione meccatronica
nel motion control
Mechatronic Integration
in Motion Control
di Fabrizio Dalle Nogare
96 Cyber Security in applicazioni
di automazione industriale
Cyber Security in Industrial
Automation Applications
A cura del Gruppo Meccatronica
di ANIE Automazione
100 Finitura isotropica: cos’è,
quando farla e perché?
Isotropic Finishing: What Is It,
When To Do It and Why?
di Piercarlo Bossetto
62 Focus rinnovato
sui mercati verticali
A Renewed Focus
on Vertical Markets
di Silvia Crespi
86 Rilevamento sicuro delle
posizioni in applicazioni
safety-oriented
Constantly Reliable Position
Acquisition in Safety-Related
Acquisitions
di Andrea Baty
18 Notizie imprese & mercati
businesses & markets news
24 Notizie prodotti
product news
Focus 4.0
focus 4.0
68 Industria 4.0
e le PMI lombarde
Industry 4.0 and Lombardy’s SMEs
di Elena Magistretti
92 Stabilimenti di produzione
verso la smart factory
Production Sites will Upgrade
into Smart Factories
di Stefan Selke
26
24
30
4 l maggio 2017
PubliTec

Beyond precision.
Limited space availability, extreme precision when it comes to power transmissions,
low noise output, exact movements, low weight and excellent reliability: these are the
challenges tackled by our engineers every day to respond to your most demanding tasks.
Since 1973 we have been manufacturing high-quality spur and bevel gears, as well as
gearboxes for different applications, including aerospace, robotics and textile machinery.
Our total in-house production ensures a total quality control of every component at each
step of the production process, while meeting the most stringent environmental standards.
www.sampingranaggi.com

I N COPERTINA
cover
Sono passati più di 40 anni dalla fondazione di Vuototecnica
e oggi è tra le aziende più quotate nelle tecnologie
per creare e gestire il vuoto in Italia e a all’estero.
L’asso nella manica è la capacità di progettare soluzioni
che riescano a soddisfare le richieste dei propri
clienti, offrendosi come engineering partner.
Dove i competitor falliscono, Vuototecnica arriva; dove
sembra impossibile, Vuototecnica offre la sua
esperienza per rendere concreti e ottimizzare i processi
produttivi in molti campi applicativi.
Collaborare con aziende leader nel loro settore e possedere
un ampio repertorio di case history ha portato
l’azienda di Beverate di Brivio (LC) a fare del miglioramento
costante il suo principio di base.
Concetti come “qualità”, “su misura” e “versatilità”
sono parte integrante della cultura aziendale.
Vuototecnica non finisce mai di stupire.
Visita il sito www.vuototecnica.net.
In
maggio
otion
MTecnologie per la trasmissione di potenza e l’automazione
33
2017
VUOTOTECNICA S.r.l.
Via Olgiate Molgora, 27
23883 Beverate di Brivio (LC) Italy
Tel. +39 039 53 20 561
Fax +39 039 53 20 015
info@vuototecnica.net
www.vuototecnica.net - www.vacuumdaily.com
PubliTec - Via Passo Pordoi 10 - 20139 Milano
Vuototecnica was founded over 40 years ago and
it is now one of the best companies in technology
to create and manage the vacuum, in Italy and
abroad.
Its winning card is the ability to design solutions
that can meet the demands of its customers,
offering itself as an engineering partner.
When competitors fail, Vuototecnica wins; when
something seems impossible, Vuototecnica offers
his experience to make concrete and optimize
production processes in many fields of application.
Collaboration with other leading companies and
its wide case history led Vuototecnica to make
the continuous improvement its guiding principle.
Concepts such as “quality”, “tailor-made” and
“versatility” are a big part of the company culture.
Vuototecnica, a constant surprise.
Visit the website www.vuototecnica.net.
n otion
per la trasmissione di potenza e l’automazione
I
MTecnologie
Anno Quinto - Maggio 2017 - N. 33
Pubblicazione iscritta al numero 252 del
registro di cancelleria del Tribunale di
Milano, in data 19/07/2013.
Direttore responsabile: Fernanda Vicenzi.
PubliTec S.r.l. è iscritta al Registro degli
Operatori di Comunicazione al numero
2181 (28 settembre 2001). Questa rivista
le è stata inviata tramite abbonamento. Le
comunichiamo, ai sensi del Dlgs 196/2003,
articolo 13, che i suoi dati sono da noi
custoditi con la massima cura e trattati al
fine di inviare questa rivista o altre riviste
da noi edite o per l’inoltro di proposte di
abbonamento.
Ai sensi dell’art. 7 della stessa Legge, lei
potrà rivolgersi al titolare del trattameto,
al numero 02 53578.1 chiedendo
dell’ufficio abbonamenti e diffusione, per
la consultazione dei dati, per la cessazione
dell’invio o per l’aggiornamento dei dati.
Titolare del trattamento è PubliTec S.r.l. -
Via Passo Pordoi 10 - 20139 Milano.
Il responsabile del trattamento dei dati
raccolti in banche dati ad uso redazionale
è il direttore responsabile a cui ci si potrà
rivolgere per i diritti previsti dal D. Lgs.
196/03.
La riproduzione totale o parziale degli articoli
e delle illustrazioni pubblicati su questa
rivista è permessa previa autorizzazione,
PubliTec non assume responsabilità per le
opinioni espresse dagli Autori degli articoli
e per i contenuti dei messaggi pubblicitari.
In Motion è di proprietà di PubliTec e di
Assiot. I contenuti che rappresentano la
linea politica, sindacale e informativa di
Assiot sono appositamente evidenziati.
© PubliTec
Via Passo Pordoi 10 - 20139 Milano
tel. +39 02 535781 - fax +39 02 56814579
inmotion@publitec.it - www.publiteconline.it
TrasMec
Direzione Editoriale
Fabrizio Garnero - tel. +39 02 53578309
f.garnero@publitec.it
Redazione
Silvia Crespi - tel. +39 02 53578208
s.crespi@publitec.it
Fabrizio Dalle Nogare - tel. +39 02 53578305
f.dallenogare@publitec.it
Hanno collaborato a questo fascicolo:
Michael May, Mariagiulia Spettoli,
Stefano Scuratti
Produzione, impaginazione e pubblicità
Rosangela Polli - tel. +39 02 53578202
r.polli@publitec.it
Ufficio Abbonamenti
Irene Barozzi - tel. +39 02 53578204
abbonamenti@publitec.it
Il costo dell’abbonamento annuale è di
Euro 62,00 per l’Italia e di Euro 120,00 per
l’estero. Prezzo copia Euro 2,60.
Arretrati Euro 5,20
Segreteria vendite
Giusi Quartino - tel. +39 02 53578205
g.quartino@publitec.it
Agenti di vendita
Riccardo Arlati, Marino Barozzi,
Patrizia Bulian, Marco Fumagalli
Marina Gallotti, Gianpietro Scanagatti
Comitato Tecnico
Tomaso Carraro
Alessandro Bagni
Loris Chierici
Andrea Carluccio
Fabrizio Cattaneo
Marco Ferrara
Roberto Maietti
Marco Vecchio
Stampa
Grafica FBM (Gorgonzola - MI)
6 l maggio 2017
PubliTec

SEW-EURODRIVE
Driving the world
SPS IPC DRIVES - Parma
23 - 25 maggio 2017
Pad. 3 Stand E019
Il futuro
dell’automazione.
, il nuovo sistema all-in-one per l’automazione.
La fabbrica intelligente richiede sistemi sempre più flessibili, connessi, efficienti e sicuri.
La nuova piattaforma di automazione modulare di SEW-EURODRIVE consente di costruire macchine migliori
grazie alla perfetta integrazione tra software di ingegnerizzazione, tecnologia di controllo, tecnologia degli
inverter e tecnologia di azionamento.
www.sew-eurodrive.it

Pneumatica
Digitalizzata
Desiderate massima flessibilità?
Cercate soluzioni intelligenti e intuitive?
Digitalizziamo i sistemi di automazione pneumatica
Siamo i primi al mondo nella digitalizzazione pneumatica: Festo Motion Terminal VTEM
Festo Motion Terminal VTEM apre nuove dimensioni nel mondo dellautomazione
pneumatica industriale, si tratta delle prime valvole controllate da app.
Grazie a questa innovazione si combinano i vantaggi di avere una tecnologia elettrica e
pneumatica nella stessa piattaforma condensando funzioni che attualmente richiederebbero
più di 50 singoli componenti tradizionali separati.
Per maggiori informazioni consultate la pagina dedicata sul nostro sito:
www.festo.com/motionterminal
Venite a visitarci!
Pad. 3 Stand B037 C037 D037

C RONACA
automazione
semplificare
Come
la progettazione di macchine
CCon la nuova piattaforma di servo-azionamenti, che comprende i convertitori Sinamics S210 e i motori
Simotics 1FK2 in cinque taglie di potenza, Siemens offre un sistema dalle prestazioni dinamiche di regolazione
elevate. L’uso della “One Cable Connection” (OCC) permette l’utilizzo di un unico cavo per il collegamento
motore-azionamento.
di Elena Magistretti
namenti servo in cinque taglie di potenza, da
50 a 750 Watt.
La combinazione di elevate frequenze di
campionamento e sofisticati algoritmi di con-
Con il convertitore Sinamics S210, progettato
specificamente per l’uso in
combinazione con i motori Simotics
1FK2, Siemens presenta un sistema di aziotrollo
del Sinamics S210, in accoppiata alla
serie di servomotori con encoder ad alta precisione,
bassissima inerzia rotorica ed elevata
capacità di sovraccarico permettono alla
InMotion may 2017 l 9

C RONACA
automazione
Packaging e pick & place:
le applicazioni più comuni
Le applicazioni più comuni di questo nuovo
sistema di azionamenti servo sono le macchine
per il packaging, le applicazioni pick &
place, la lavorazione della ceramica, del legno
e la stampa digitale.
Il nuovo sistema Sinamics S210, in accopnuova
piattaforma di raggiungere prestazioni
dinamiche e livelli di precisione decisamente
elevati.
Il Sinamics S210, funzionando in combinazione
con i servo motori Simotics 1FK2, garantisce
elevata dinamica a bassi carichi e,
nello stesso tempo, un movimento ultrapreciso
su tutta la curva di coppia.
gio. È anche disponibile una versione per posa
mobile che garantisce un raggio di curvatura
di quasi la metà rispetto ai conduttori
tradizionali.
Per favorire le operazioni di cablaggio e manutenzione
il connettore di collegamento dal
design compatto e robusto, è ruotabile e facilmente
collegabile. Il cablaggio al drive
S210, situato nella parte anteriore, è altrettanto
semplice e rapido grazie all’impiego di
morsetti a molla “push-in”.
Un solo cavo per il collegamento
motore-azionamento
I motori, disponibili in altezza d’asse 20, 30
e 40 mm, sono connessi ai convertitori attraverso
l’uso della “One Cable Connection”
(OCC) che permette l’utilizzo di un unico cavo
per il collegamento motore-azionamento.
I cavi Motion-Connect OCC permettono, in soli
9 mm di diametro, di avere conduttori di potenza,
segnali encoder e freno semplificando
in modo significativo il processo di cablagpiata
sia alla piattaforma S7-1500 che alla
nuova gamma di CPU tecnologiche S7-
1500T, garantisce prestazioni di assoluto rilievo
sia in termini tecnologici che di facilità
di utilizzo, grazie anche alla messa in servizio
semplificata del drive tramite web server integrato.
L’innovativa funzione di taratura “one-button”
consente l’ottimizzazione automatica
dei parametri di controllo dell’asse grazie
all’autoapprendimento delle caratteristiche
del sistema meccanico connesso, lasciando
all’utente la flessibilità di scegliere il livello
richiesto per l’applicazione.
Completano la dotazione del sistema S210
le funzioni di sicurezza integrata, fiore all’occhiello
della nuova piattaforma, che includono
nella prima release le funzioni di STO (Safe
Torque Off) e SS1 (Safe Stop 1), entrambi
disponibili anche tramite Profisafe. l
NEWS ARTICLE - automation
How to Make Machine Design Simpler
With the new servo drive platform, which includes Sinamics S210 converters and Simotics
1FK2 motors in five power sizes, Siemens offers a system featured by high adjustment dynamic
performance. The use of the “One Cable Connection” (OCC) allows for the use of a single cable
for motor-drive connection.
by Elena Magistretti
With the Sinamics S210 converter,
specifically designed for being used
in conjunction with Simotics 1FK2 motors,
Siemens introduces a servo drive system with
five sizes, from 50 to 750 Watts.
The combination of high sampling
frequencies and sophisticated control
algorithms in the Sinamics S210, along with
the series of servo motors with high precision
encoders, very low rotor inertia and high
overload capability allow the new platform to
achieve extremely high dynamic performance
and precision.
Working in combination with the Simotics
1FK2 servo motors, the Sinamics S210
ensures high dynamics at low loads and, at
the same time, ultra-precise motion across
the entire torque curve.
10 l maggio 2017
One cable for motor-drive connection
The motors, available with 20, 30 and 40 mm
axle height, are connected to converters through
the use of the “One Cable Connection” (OCC),
which allows for the use of a single cable for
motor-drive connection. The OCC Motion-Connect
cables make it possible, with a diameter of only
9 mm, to have power cables, encoder signals
and brake, thus simplifying the cabling process
significantly. A mobile version is also available:
this ensures a bending radius that is almost half
compared to traditional conductors. In order to
facilitate wiring and maintenance operations,
the connector, featured by a compact and solid
design, can be rotated and easily connected. The
wiring to the S210 drive, located at the front,
is just as easy and quick thanks to the use of
“push-in” spring loaded terminals.
Packaging & pick & place:
the most widespread applications
The most widespread applications of this new
servo drive system are packaging machines,
pick & place applications, ceramic or wood
processing and digital printing.
The new Sinamics S210 system, in combination
with both the S7-1500 platform or the new
range of S7-1500T technology CPUs, delivers
ultimate performance in both technological and
ease-of-use terms, thanks also to the simplified
commissioning of the drive via the integrated
web server. The new “one-button” calibration
feature allows for automatic optimization of
axis control parameters thanks to the ability to
self-learn the characteristics of the connected
mechanical system, thus letting the user
choose the level required for the application.
The S210 system is completed by the
integrated safety features, indeed the flagship
of the new platform, which include, in their first
release, the STO (Safe Torque Off) and SS1
(Safe Stop 1) functions, both available also via
Profisafe. l
PubliTec

AP_PACK-CARRIERE.Ia - NTN-SNR Copyright International 03/2017 - Conception : NTN-SNR - Photos : Pedro Studio Photo / Shutterstock.
DECISAMENTE SEMPLICE E AFFIDABILE
IN CONDIZIONI ESTREME
Pensata per ridurre al minimo i tempi di fermo macchina, l’offerta «Pack
Industria estrattiva» di NTN-SNR unisce design ottimizzato, tecnologie
all’avanguardia e kit completi di prodotti TUTTO IN 1. Le soluzioni
NTN-SNR garantiscono un’elevatissima resistenza a urti e vibrazioni
per le Vostre applicazioni più gravose. Maggiore produttività, semplicità
di manutenzione… NTN-SNR mette la serenità al Vostro fianco.
www.ntn-snr.com
With You

C RONACA
automazione
cablaggio
diventa integrato
Il sistema di
SSono quattro le aree tematiche che caratterizzano l’offerta di Lapp Italia alla fiera SPS IPC Drives Italia 2017:
oltre ai settori Food&Beverage, robotica e ferroviario, l’azienda presenterà la gamma Ölflex® Connect, un
sistema di cablaggio integrato per tutti i settori industriali.
di Andrea Baty
SPS IPC Drives Italia 2017 sarà, per
Lapp Italia, l’occasione per presentare
la Value Proposition dell’azienda,
sviluppata in quattro aree tematiche:
Food&Beverage, robotica, ferroviario e la
gamma Ölflex® Connect. Il settore del
Food&Beverage richiede che i macchinari
utilizzati e tutti i loro componenti elettrici siano
conformi alle restrittive regolamentazioni
in materia di igiene e pulizia. I sistemi di
cablaggio Lapp, resistenti agli stress chimici,
termici e fisici, assicurano il migliore funzionamento
anche in condizioni d’impiego
estreme, come nelle aree refrigerate o umide.
Inoltre, per poter essere utilizzati in ambienti
dove la sicurezza alimentare è “d’obbligo”,
i cavi Lapp sono stati testati per resistere
ai trattamenti di pulizia industriale e agli
agenti chimici. Infine, Lapp ha conseguito numerose
certificazioni tra cui spiccano la FDA,
Food and Drug Administration, negli USA e la
NSF51 relativa ai prodotti e materiali destinati
al contatto con alimenti e acqua potabile.
Sistemi di cablaggio
ad hoc per la robotica
Il mondo dell’automazione è in piena rivoluzione
e vede sempre più l’introduzione di soluzioni
avanzate come i robot antropomorfi
per effettuare lavorazioni ripetitive in condizioni
gravose. In tal senso, Lapp Italia propone
una gamma di prodotti ad hoc, in grado di
sopportare sollecitazioni a flessione e torsione
estrememente elevate, alle alte e basse
temperature e in ambienti ostili, aumentando
così l’efficienza delle macchine. Ulteriori
punti di forza sono l’elevata velocità di trasmissione
dati, flessibilità e una resistenza
al contatto con i lubrificanti. Queste caratteristiche
rendono i cavi Lapp la soluzione ideale
per la costruzione di macchine utensili,
impianti automatici di movimentazione e robot
multiasse con braccio meccanico.
Soluzioni di connettività
per il settore ferroviario
La tecnologia per il settore ferroviario rappresenta
uno dei punti di forza di Lapp. Un segmento
in continua crescita in numerosi mercati
emergenti come l’Asia, il Medio Oriente,
l’Europa dell’Est, l’America Latina e, in tempi
recenti, anche l’Africa.
Lapp Italia, forte del know-how del Gruppo, è
in grado di proporre sistemi di lunga durata,
che possono essere impiegati in qualsiasi
ambiente e fascia climatica, in conformità
con le più stringenti normative internazionali.
Nello specifico, i cavi reticolati Lapp sono riconosciuti
come soluzioni di connettività
avanzate e si distinguono per resistenza
meccanica, chimica e termica, anche a temperature
da -45°C a + 120°C. I cavi Lapp rispettano
i più alti standard della normativa
europea UNI EN 50306 e EN 50264.
Sistemi di collegamento
integrati e ingegnerizzati
Con Ölflex®Connect, il sistema di cablaggio
diventa integrato. Lapp è in grado di gestire
l’intero processo, dallo studio all’ingegnerizzazione
del cablaggio, alla costruzione, offrendo
anche soluzioni personalizzate progettate
in sinergia con il cliente, per tutti i
settori industriali.
Ölflex®Connect si declina in molteplici prodotti
e servizi: Ölflex® Connect Cables,
l’assemblaggio dei cavi custom per cui
Lapp Italia assicura il taglio a misura, la
marcatura, la sguainatura, la spellatura e
le molteplici soluzioni di collegamento;
Ölflex® Connect Servo l’assemblaggio di
cavi standard per servomotori; Ölflex®Connect
Chain, per l’integrazione dei cavi in intere
catene portacavi. l
12 l maggio 2017 PubliTec

NEWS ARTICLE - automation
The Cabling System
Becomes Integrated
There are 4 themes that will be the backbone of Lapp Italia proposal at SPS IPC Drives Italia 2017:
Food & Beverage, Robotics, Rolling Stock and the exclusive Ölflex® Connect range, an integrated
cabling system for all the industrial fields.
Food & Beverage, Robotics, Rolling Stock
and the exclusive Ölflex® Connect range:
these are the 4 themes that will be the
backbone to Lapp Italia Value Proposition at
SPS IPC Drives Italia 2017.
For the Food and Beverage field, machinery and
all related electric components must comply
with stringent regulations governing hygiene
and cleanliness.
The Lapp cabling systems, which are extremely
resistant to chemical, thermal and physical
stress, guarantee the very best performance
even in extreme conditions, such as
refrigerated or humid areas. Furthermore, in
order to be used in environments where food
safety is “mandatory”, Lapp cables have been
tested for their resistance to industrial cleaning
processes and chemical agents. Lapp has
obtained numerous certifications including the
FDA (Food and Drug Administration in the USA)
and NSF51 for products and materials coming
into contact with food and drinking water.
Specific cabling systems for robotics
The world of automation is constantly
evolving and increasingly seeing the
InMotion
introduction of advanced solutions such as
anthropomorphic robots designed to perform
repetitive tasks in difficult conditions. In this
area, Lapp Italia proposes a range of specific
products, with an extremely high degree of
resistance to flexing and torsion movements,
both at high and low temperatures and in
hostile environments, thereby increasing the
efficiency of machines. Other strong points
are high data transmission speeds, flexibility
and resistance to contact with lubricants.
These characteristics make Lapp cables the
ideal solution for building machine tools,
automated handling equipment and multi-axis
articulated robots.
Cabling technology
fortherailwaysector
Technology for the railway sector is one
of Lapp’s strong points. This is an area
experiencing constant growth in many
emerging markets such as Asia, the Middle
East, Eastern Europe, Latin America and,
more recently, Africa. Based on the Group’s
know-how, Lapp Italia can provide long-lasting
systems to use in any environment and
climate, fully complying with the most stringent
international standards. Specifically, Lapp’s
cross-linked cables are widely recognised as
excellent connectivity solutions, standing out
for their mechanical, chemical and thermal
resistance, at all temperatures between
-45 °C and +120°C. In order to ensure
maximum safety, Lapp cables comply with the
highest standards laid down by European rules
UNI EN 50306 and EN 50264.
Integrated, engineered
cabling systems
Lapp can cover the entire process, from
the initial study stage, to cable engineering
and construction, also offering personalised
solutions designed together with clients
according to their needs, for all industrial
sectors. Ölflex® Connect adapts to and is
applied in a vast array of products and
services: Ölflex® Connect Cables, assembly
of custom cables for which Lapp Italia
guarantees customised cutting, marking,
stripping, skinning and an infinite range of
connection solutions, Ölflex® Connect Servo
assembly of standard cables for servomotors,
produced using innovative technologies to
ensure the utmost quality and shielding,
Ölflex® Connect Chain, to integrate cables in
power chains. l
may 2017 l 13

guidestrutturali
C RONACA
meccanica
Più libertà progettuale con le
l Le guide Speedy Rail di Rollon racchiudono, in un solo
prodotto, struttura e sistema di scorrimento.
l Speedy Rails, from Rollon, consist of a structural and
a sliding system.
Grazie all’acquisizione di TMT, Rollon ha ampliato la propria offerta
con un prodotto complementare in grado di offrire maggiore libertà
progettuale per numerose applicazioni: le guide Speedy Rail che
racchiudono, in un solo prodotto, struttura e sistema di scorrimento, sono
auto-portanti, una caratteristica che consente di operare con schemi
differenti e di evitare i costi di una struttura autonoma di appoggio.
Un sistema di moto lineare che è anche
struttura, in grado di aprire nuovi
scenari di progettazione.
Con Speedy Rail, Rollon presenta una famiglia
di guide autoportanti che racchiudono
in un solo prodotto struttura e sistema di
di Alma Castiglioni
scorrimento, offrendo così una maggiore libertà
progettuale agli addetti ai lavori per
applicazioni nelle industrie dell’automotive,
del packaging e nella lavorazione di materiali
come ceramica, marmo, vetro, legno e metalli.
I vantaggi dell’autoportanza
(anche in termini di risparmio)
Grazie alla recente acquisizione dell’azienda
milanese TMT, Rollon ha integrato la propria
offerta con una soluzione complementare: le
Speedy Rail sono guide strutturali auto-allineanti
composte da profili in alluminio estruso
con anodizzazione dura profonda e cuscinetti
in acciaio rivestiti da compound plastico, un
abbinamento che conferisce al prodotto un’elevata
resistenza agli ambienti sporchi e all’usura,
con una durata fino a 80.000 chilometri
senza lubrificazione né manutenzione. Le rotelle
di grande taglia e i profili convessi rendono
questa guida la soluzione ideale per le applicazioni
negli ambienti più gravosi, come ad
esempio la lavorazione della ceramica o la
saldatura, in cui il rivestimento delle rotelle in
14 l maggio 2017 PubliTec

l Il più grande vantaggio offerto dalle Speedy
Rail è la loro caratteristica di autoportanza.
l The most significant benefit offered by the
Speedy Rails is their self supporting property.
compound plastico permette di inglobare i detriti
più piccoli senza compromettere la qualità
di scorrimento. Il più grande vantaggio offerto
dalle Speedy Rail è la loro caratteristica di autoportanza:
resistenti e leggeri, i profili in alluminio
fanno da struttura per il sistema di scorrimento
senza necessità di basamenti o altri
appoggi; di conseguenza il progettista è libero
di operare con schemi differenti, ideando nuove
configurazioni per sistemi cartesiani multi-asse.
Al contempo, la soluzione consente di
evitare le spese per una struttura autonoma,
la sua lavorazione e il montaggio di una guida
lineare sopra di essa, garantendo al cliente
un risparmio sui costi.
Versatilità di utilizzo e prestazioni
dinamiche elevate
Le Speedy Rail possono essere utilizzate come
guide lineari o attuatori, azionabili con
cinghia o pignone e cremagliera. Sono disponibili
con rotelle a V e cilindriche, in cinque
taglie diverse: 60, 90, 120, 180 e 250 mm.
Le guide garantiscono dinamiche elevate,
con velocità fino ai 15 m/s e accelerazioni finoai10m/s
2 , e allo stesso tempo un’ottima
capacità di gestire il disallineamento: ±4
mm. Il prodotto offre inoltre una grande capacità
di carico, superiore ai 3.000 kg per configurazioni
gantry con 4 cursori a 8 rotelle. Le
rotelle in compound plastico assicurano infine
la massima silenziosità, non ottenibile
con elementi in acciaio. l
NEWS ARTICLE - mechanics
A Greater Design Freedom with Structural Rails
Following the acquisition of TMT, Rollon has expanded its offering by adding a complementary
product, able to offer a greater design freedom for many applications. The Speedy Rail range,
consisting of a structural and a sliding system, are self-supporting, thus offering designers the
possibility to work with different configurations with no need for an independent supporting structure.
Alinear motion solution which is also a
structural product, able to create new
design scenarios. Rollon presents Speedy
Rail: self supporting rails consisting of both a
structural and a sliding system, thus ensuring
a greater design freedom to designers for
applications in the automotive, packaging, and
the ceramic, marble, glass, wood and metal
processing industries.
The advantages offered
by the self-supporting
property (also in terms of costs)
Following its recent acquisition of the Milan
based company TMT, Rollon has added
yet another product to its offering with a
complementary solution: the Speedy Rails
are self-aligning structural rails made of hard
InMotion
anodized extruded aluminium profiles and steel
bearings coated with a plastic compound. This
combination makes the product highly resistant
to dirty environments and to wear, ensuring a
life of up to 80,000 km with no lubrication or
maintenance. The large sized rollers and the
convex profiles make it the ideal solution for
applications in the harshest environments, such
as ceramic processing or welding. The plastic
compound coating of the rollers also allows
the smaller debris to be absorbed without
adversely affecting its sliding quality.
The most significant benefit offered by the
Speedy Rails is their self supporting property:
tough and light, the aluminum profiles provide
the frame for the sliding system without the
need for bases or other supporting surfaces,
thus giving designers the opportunity to
work with different designs, creating new
configurations for multiaxial Cartesian systems.
The solutions also eliminates the costs of an
independent frame, the need to produce and fit
a new linear rail above it, ensuring cost savings
for our customers.
Versatility and high dynamics
The Speedy Rails can be used as linear rails
or actuators, and can be operated with a belt
o with a rack and pinion system. They are
available with V type and cylindrical rollers, in
five different sizes: 60, 90, 120, 180 and
250 mm. The rails ensure high speeds, up to
15 m/s, and great accelerations, up to
10 m/s 2 , as well as an outstanding capability
to control misalignment: ±4 mm.
The product also offers a great loading
capacity, higher than 3,000 kg for gantry
configurations with 4 cursors and 8 rollers.
Lastly, the rollers made of a plastic compound
ensure a very quiet operation, unobtainable
with steel components. l
may 2017 l 15

C RONACA
oleodinamica
fluidi
integrata per un’idraulica ultra-precisa
Tecnologia dei
l Il design innovativo dei raccordi VOSSPointDC fornisce
una migliore panoramica del circuito idraulico.
l The innovative design of VOSSPointDC provides a better
overview of the hydraulic circuit.
LAlla recente Hannover Messe, VOSS Fluid ha
esposto la sua ampia gamma di linee idrauliche
pronte all’installazione e la sua tecnologia di
raccordo tubi. Lo specialista di fluidotecnica si è
focalizzato su alcune soluzioni di recente sviluppo
tra cui il VOSSLok40, un sistema per il collegamento
dei tubi che rappresenta un’alternativa economica
ai sistemi ad anelli di serraggio.
by Alma Castiglioni
Il tema trasversale di Hannover Messe
2017 è stato “Industria integrata - Creare
Valore”. Ma le applicazioni interconnesse
ad alta tecnologia del futuro diverranno
pienamente operative solo quando tutti i
componenti rilevanti per il sistema funzioneranno
in maniera affidabile. Questo vale in
particolare per l’idraulica.
All’Hannover Messe, VOSS Fluid ha dimostrato
come le aziende industriali dovranno
affrontare i requisiti sempre più alti richiesti
ai circuiti idraulici del futuro.
La gamma di prodotti dell’azienda, estremamente
diversificata, comprende tubi dalla geometria
personalizzata, un assortimento completo
di raccordi per tubi rigidi e flessibili, raccordi
a flangia e strumenti di premontaggio,
valvole idrauliche, raccordi di misurazione e
relativi accessori. Tutti i componenti in metallo
di VOSS Fluid presentano, come standard,
VOSS Coat, il rivestimento in zinco-nichel che
li rende particolarmente robusti e resistenti
alla corrosione. VOSS Fluid lavora in stretta sinergia
con i clienti per implementare soluzioni
personalizzate per il collegamento ottimale.
Quando necessario, in qualità di partner di
sviluppo e di sistema, l’azienda fornisce anche
prototipi campione e assiste l’utilizzatore
in loco durante la configurazione dei processi
produttivi. Per rendere l’assemblaggio più
economico, VOSS Fluid fornisce inoltre moduli
singoli e pronti all’installazione o kit di assemblaggio
prefabbricati. I risultati sono processi
produttivi più veloci, costi ridotti e una maggiore
affidabilità di processo.
La vite sostituisce
l’anello di serraggio
All’Hannover Messe VOSS Fluid ha presentato
anche i suoi ultimi sviluppi, tra cui il sistema
di collegamento VOSSLok40. Si tratta di
un’assoluta novità per il mercato e rappresenta
una soluzione alternativa ai sistemi ad
anelli di serraggio. Con VOSSLok40, VOSS
Fluid si rivolge, con la sua esperienza pluride-
16 l maggio 2017 PubliTec

cennale, ai settori dove tradizionalmente vengono
ancora usati i sistemi ad anelli di serraggio.
Parliamo, ad esempio, dell’industria chimica
e del settore energetico. Gli utilizzatori
potranno beneficiare non solo di un collegamento
a tenuta, ma anche dell’estrema facilità
di assemblaggio e dell’ottimo rapporto qualità/prezzo
del nuovo sistema.
Raccordi di misura
dal design innovativo
Anche la gamma di raccordi di misura con design
innovativo è stata presentata in fiera.
Contrariamente ai sistemi tradizionali, i cappucci
di protezione dei raccordi possono essere
prodotti in molti colori variegati. Gli utilizzatori
potranno usarli per identificare i vari circuiti
idraulici, il che fornirà loro una migliore panoramica
generale. Combinando le tenute di
metallo e quelle morbide, lo specialista dei fluidi
è riuscito di nuovo a migliorare la protezio-
ne contro le perdite. Infine, VOSS Fluid ha
esposto la sua nuova gamma di raccordi svasati
a 90° - così come una gamma di raccordi
per tubi con protezione contro il sovra serraggio.
Ai clienti viene così offerta una gamma di
componenti e accessori coordinata per un
montaggio estremamente affidabile. l
NEWS ARTICLE - hydraulics
Integrated Fluid Technology
for High-precision Hydraulics
At the Hannover Messe, VOSS Fluid exhibited its extensive spectrum of ready-to-install hydraulic lines
and leak-proof connection technology. The fluid specialist put the focus on several newly developed
solutions such as the VOSSLok40, the high-grade tube forming system representing an economic
alternative to clamping ring systems.
ntegrated Industry - Creating Value”
“Iwas the guiding theme for this year’s
Hannover Messe. But the networked high-tech
applications of the future only become fully
effective when all system-relevant components
function reliably. That applies especially to
hydraulics. During the Hannover Messe, VOSS
Fluid demonstrated how industrial companies
face the growing requirements placed on the
hydraulic circuits of the future. The diversified
product range covers customized tube
geometries, a comprehensive assortment of
tube and hose connections, hose couplings,
flange couplings as well as preassembly
devices, hydraulic valves, measuring couplings
and additional useful accessories. All metal
components from VOSS Fluid come standard
with VOSS coat, our independently developed
zinc-nickel coating. That makes them
especially corrosion resistant and tough.
To efficiently and economically implement
all system solutions requested by customers
VOSS Fluid works out concepts for optimal
InMotion
line routing. If required, the company, which
is a development and system partner, even
supplies sample prototypes and advises
the user onsite during the configuration of
manufacturing processes. To make assembly
economical, VOSS Fluid provides individual,
ready-to-install modules or prefabricated
assembly kits. The results are accelerated
production processes, reduced costs and
higher process reliability.
Bolt instead of clamping
Along with its achievements as a development
and system partner, during the Hannover
Messe, VOSS Fluid is focusing on a whole
series of new developments, for instance
the VOSSLok40 connection system. The
application, unique throughout the entire
market, is a completely new solution that is
provided as an alternative to the clamping
ring system. With VOSSLok40, VOSS Fluid is
offering its decades of experience with tube
forming systems to sectors where clamping
l Il sistema di collegamento VOSSLok40 è la prima alternativa
ai sistemi ad anelli di serraggio lanciata sul mercato.
l The high-grade VOSSLok40 connection system is the first
alternative to clamping ring systems launched on the market.
ring systems are traditionally used. That is the
case, for instance, for the chemical industry
and the energy sector. Along with the highest
precision-sealing, users profit from the ease
of assembly and the cost effectiveness of the
new system.
Measuring couplings with
an innovative design
Another highlight at the VOSS Fluid booth was
the versatile range of measuring couplings
with an innovative design. In contrast to
conventional systems, the protective caps
on the measuring couplings can be made in
many striking colors. Users can use them to
mark various hydraulic circuits, providing with
a better overview. By combining metal and
soft seals, the fluid specialist is once again
enhancing protection against leaks.
Last but not least VOSS exhibited the new
spectrum of 90° flared couplings along with
hose fittings with over-assembly protection.
For these solutions the company is taking
advantage of its many years of experience in
hydraulic connection technology. That provides
customers with matched and coordinated
connection components and fittings with the
highest degree of assembly reliability. l
may 2017 l 17

I
MPRESE & MERCATI
businesses & markets
news
Un’azienda in crescita
Il Gruppo Pilz è cresciuto ulteriormente nel corso dell’ultimo
esercizio: lo scorso anno l’azienda con sede a Ostfildern, nei
pressi di Stoccarda, ha visto crescere il proprio fatturato che
ha superato per la prima volta i 300 milioni di Euro, con un incremento
pari al 6,2% per un totale di 306 milioni di Euro. Al
31 dicembre 2016 i dipendenti in forza all’azienda raggiungevano
le 2.172 unità (+6,9 %) in oltre 40 paesi. A Ostfildern
(Germania), dove ha sede la casa madre, i dipendenti erano, a
fine 2016, 1.025, di cui 38 apprendisti. Il 2017 vedrà per Pilz
la creazione di nuovi posti di lavoro all’interno del gruppo, in
particolare nelle aree Customer Support e Sviluppo prodotti.
Con una quota del fatturato 2016 pari al 19,8% investita in
R&S, Pilz ribadisce la propria intenzione a consolidarsi come
una delle aziende più innovative nel settore dell’automazione.
Attualmente, l’investimento nel
settore Ricerca e Sviluppo presso la
sede centrale di Ostfildern ammonta a
7 milioni di Euro: successivamente
all’avvio della produzione nel nuovo
polo produttivo e logistico “Peter Pilz”,
l’azienda destinerà l’area precedentemente
adibita alla produzione alla realizzazione
di un centro di ricerca e sviluppo
all’avanguardia. Una volta conclusi
i lavori di costruzione e
riqualificazione, circa 330 ingegneri
svilupperanno nuove tecnologie e prodotti
per l’automazione del futuro su
una superficie di 7.300 m 2 .
Nel 2016, Pilz ha saputo incrementare ulteriormente la quota
delle esportazioni di 0,3 punti percentuali, raggiungendo così il
71,2%. Per poter crescere a livello internazionale, Pilz, azienda,
apprezzata in tutto il mondo come “Ambasciatore della sicurezza”,
investe nello sviluppo della propria rete di vendita e
assistenza: con l’inaugurazione di Pilz South East Asia nel
2016, il numero delle filiali di Pilz è salito a 40. Al tempo stesso,
vengono potenziati i servizi di customer care con la nuova
apertura di numerosi siti in filiali già esistenti.
Pilz ha pianificato investimenti pari a circa sette milioni di Euro
nella sede di Ostfildern per l’ampliamento dei settori Ricerca e
Sviluppo.
Da segnare infine che alla fine di quest’anno Renate Pilz, Presidente
e Amministratore Delegato di Pilz, lascerà il ruolo di
guida dell’azienda per passare il testimone ai figli Susanne
Kunschert e Thomas Pilz. Nel 2018 Susanne Kunschert assumerà
il ruolo di responsabile dell’area “Marketing” di cui Renate
Pilz resterà alla guida fino alla fine del 2017.
A growing company
The Pilz group has continued to grow during the last financial
year: the last year the company from Ostfildern, near Stuttgart,
increased its turnover to over 300 million Euro in the 2016
financial year: it rose by 6.2 per cent to 306 million Euro.
As of 31.12.2016, the company employed 2,172 employees (+6.9
per cent) in its subsidiaries, covering 40 countries worldwide. At
the end of 2016 there were 1,025 employees at the headquarters
in Ostfildern (Germany), including 38 trainees. In 2017 Pilz will
create further jobs within its group of companies, particularly in
the fields of customer support and development.
With another R&D quota of 19.8 per cent based on the 2016
turnover, Pilz is underlining its claim to be one of the most
innovative companies in automation technology. The company
is currently investing 7
million Euro in research &
development at its Ostfildern
headquarters: having starting
production in the new “Peter
Pilz” Production and Logistics
Centre, the medium-sized
enterprise is now converting its
previous production area into
a state-of-the-art research and
development centre.
Once the building work is
completed, around 330
engineers will occupy 7,300 m 2 ,
developing new technologies and
products for the automation of the future.
In 2016 Pilz was again able to increase its export share by
0.3 percentage points to 71.2 per cent. To enable it to grow
internationally, the world-renowned “ambassador for safety”
is investing in the expansion of its sales and service network:
with the official opening of Pilz South East Asia 2016, Pilz has
increased the number of its subsidiaries to 40. At the same time
the family business has intensified customer service by opening
numerous new locations in existing subsidiaries.
Pilz is currently investing around seven million Euro in its
headquarters in Ostfildern to expand research and development.
A last point to note is that at the end of 2017, Chair of the Board
Renate Pilz will leave her active management role and hand
Pilz over to her daughter Susanne Kunschert and son Thomas
Pilz. Renate Pilz will continue to be responsible for the “Market”
business unit until the end of 2017, but in 2018 she will hand
over responsibility to her daughter Susanne Kunschert.
18 maggio 2017 PubliTec

QUALITA‘ TOTALE
IN TRE LETTERE
NSKmetteinmovimentomoltecose–adesempionell‘industriasiderurgica.
Inqualitàdiproduttoreleaderdicuscinettiesistemilineari,NSKunisce
un successo secolare all‘affermazione di qualità globale.
www.nskeurope.it

I
MPRESE & MERCATI
businesses & markets
news
60 anni di storia celebrati
ad Hannover
Megadyne ha presentato alla recente Hannover
Messe diversi nuovi prodotti. Tra questi Megalinear
Quiet Self Track, le cinghie silenziose e
self tracking in poliuretano, Silver2, una nuova
generazione di cinghie che garantisce maggiori
prestazioni e RPP Steel, cinghie in gomma
EPDM e cavi in acciaio, oltre alla nuova gamma
di cinghie e nastri trasportatori specifici per il
settore food.
Hannover Messe è stata per Megadyne anche
l’occasione per festeggiare a livello internazionale i 60 di storia
dell’azienda: durante il secondo giorno di manifestazione
infatti si è svolto un pranzo per celebrare questo importante
anniversario, a cui hanno partecipato oltre 200 ospiti. Un traguardo
notevole raggiunto, come ha sottolineato Giorgio Tadolini,
CEO di Megadyne Group, grazie ai dipendenti e ai clienti
che, insieme alla proprietà, hanno costruito, anno dopo anno,
una grande storia di successo.
60 Years of History
Celebrated in Hannover
At the Hannover Messe
Megadyne showcased several
new products. Among these,
Megalinear Quiet Self Track,
the polyurethane silent and
self-tracking belts, Silver2, the
higher performance new belt
generation and RPP Steel,
EPDM rubber belts with steel
cords, in addition to the new range of belts and conveyors specifically designed
for food applications. Hannover Messe was also the occasion for Megadyne to
commemorate on an international stage its 60 years of history: on the second
day of the show, a special lunch was held to celebrate this important anniversary.
An outstanding goal achieved, as underlined by Giorgio Tadolini, CEO of Megadyne
Group, thanks to employees and customers who, together with owner family, have
built year after year a great success story.
PRESSIONE
LIVELLO
®
TEMPERATURA
ELETTRONICA
PORTATA
ATEX EEx-d
ATEX EEx-ia
94/9/CE
VAL.CO srl • 20014 S. Ilario di Nerviano
Via Rovereto 9/11 • Telefono +39 0331 535920 • Fax +39 0331 535442
Internet: www.valco.it • E-mail: valco@valco.it

Metti le ali ai tuoi giunti.
Il nuovo giunto Dodge ® Raptor raggiunge nuove vette dell’innovazione. Grazie al sistema brevettato
di alette studiato per aumentare la forza di accoppiamento e la resistenza alla fatica, Raptor offre:
• maggiore durata delle apparecchiature collegate e affidabilità superiore
• installazione più semplice e manutenzione ridotta
• intercambiabilità diretta
Raptor sfrutta oltre 50 anni di esperienza nella lavorazione della gomma naturale. L’elemento
elastico è coperto da 5 anni di garanzia. Il nuovo giunto Dodge Raptor garantisce così il
massimo grado di affidabilità. www.abb.com/mechanicalpowertransmission

I
MPRESE & MERCATI
businesses & markets
news
Acquisita la maggioranza del Gruppo
Nei giorni scorsi è avvenuto un importante cambio nell’assetto societario
del Gruppo Duplomatic Oleodinamica. La quota di maggioranza
del Gruppo è passata da Progressio sgr ad Alcedo sgr (fondo
di Private Equity).
Roberto Maddalon, Amministratore Delegato di Duplomatic Oleodinamica,
rimarrà alla guida dell’azienda, divenendone altresì Presidente
e confermando così il suo pieno coinvolgimento nella gestione
dell’attività.
Il Gruppo Duplomatic, fondato nel 1952 come sviluppatore di sistemi
meccanici per macchine utensili, dagli anni sessanta si è specializzato
nella produzione e vendita di componenti e sistemi oleodinamici
per il settore industriale. Più recente è l’ingresso nel promettente
mercato degli attuatori elettrici.
Negli ultimi quattro anni, grazie anche al supporto di Progressio, il
Gruppo è cresciuto costantemente sui mercati internazionali, sia
per linee interne, sia attraverso acquisizioni mirate che hanno reso
Duplomatic Oleodinamica sempre di più una realtà globale. Attualmente,
con un fatturato di oltre €70 milioni, il Gruppo opera attraverso
sette siti produttivi, di cui cinque in Italia, uno negli Stati Uniti
e uno in Cina.
Alcedo, fortemente interessato a investire in questo progetto di crescita,
sosterrà Duplomatic Oleodinamica nella propria strategia di
espansione geografica e commerciale, da attuarsi sia per linee interne
che mediante ulteriori acquisizioni strategiche in Italia e
all’estero.
In un contesto di mercato mondiale molto promettente, il Gruppo si
propone di continuare il percorso di crescita già intrapreso raggiungendo
un fatturato di €100 milioni nei prossimi 4 anni attraverso la
sola crescita interna, cui si aggiungerà la possibilità di sfruttare le
ottime opportunità di crescita per acquisizioni che il mercato offre.
Acquisition of the majority share of the Group
In the last few days, there has been a major change in the ownership
structure of Duplomatic Oleodinamica Group. The majority share of our
Group, previously held by Progressio sgr, is now owned by Alcedo sgr
(Private Equity Fund).
Roberto Maddalon, Chief Executive Officer of Duplomatic Oleodinamica,
will remain at the helm of the company and will also become its President,
thus confirming his full involvement in the management of all activities
and operations.
Duplomatic Group, established in 1952 to develop mechanical systems
for machine tools, has specialised in the production and sale of hydraulic
systems and components for the industrial sector since the 60s. More
recently, the Group has also entered the promising electric actuator
market.
In the last four years, with Progressio support, the Group has constantly
grown in the international markets, both thanks to internal production
lines and through target acquisitions that have made Duplomatic an
increasingly global company. At present, with a turnover of over 70 million
Euros, the Group operates seven production sites, five of which are based
in Italy, one in the U.S.A., and a further one in China.
Alcedo, deeply interested in investing in this growth project, will support
Duplomatic Oleodinamica in its geographic and commercial expansion
strategies, involving both internal lines and further strategic acquisitions in
Italy and abroad.
In a highly promising world market, the Group’s aim is to continue its
growth process so as to generate a yearly turnover of 100 million Euro
within the Group in the next 4 years, while exploiting the great possibilities
for further growth by taking advantage of the excellent acquisition
opportunities offered by the market.
Precisi per vocazione
21042 Caronno Pertusella (VA) - Via Enrico Fermi, 751
Tel. 02.9607927 Fax 02.96249406
www.anfabo.it - anfabo@anfabo.it

WWW.ATLANTIDEWEB.IT
EFFICIENTI: SEMPRE
Essenziali, robusti, affidabili,
con coppia trasmissibile fino a 2.000.000 Nm, i giunti R+W non si fermano mai
- tranne in caso di sovraccarico,
quando assicurano un arresto immediato
e una ripresa rapidissima -
Richiedi subito i nuovi cataloghi R+W 2017 con grandi novità per l’industria pesante!
Chiama il numero +39 02 26 26 41 63 o scrivi a info@rw-italia.it
#restaconnesso con www.rw-italia.it

P RODOTTI
products
news
Dispositivi di sicurezza multifunzione
Tritecnica presenta a SPS i nuovi dispositivi di sicurezza multifunzione
Euchner MGB2. Questi nuovi interblocchi di sicurezza costituiscono
la naturale evoluzione dei dispositivi della serie MGB. La
nuova famiglia MGB2 è stata sviluppata con l’intento di affiancare
le versioni già esistenti, ampliandone le possibili funzioni e rendendo il sistema
assolutamente flessibile e personalizzabile, in modo semplice e veloce. Sarà quindi
possibile integrare tutte le funzioni legate al controllo dei ripari di sicurezza in un
unico dispositivo. I sistemi MGB2 sono equipaggiati con il nuovo modulo MBM, che
permette il collegamento diretto al Bus Profinet e utilizza il protocollo Profisafe.
Questo modulo è collegabile sia direttamente al modulo elettronico del sistema
MGB2, sia tramite cavo, permettendo così il montaggio remoto di più di un dispositivo
della serie.
I dispositivi modulari MGB2 possono inoltre venire equipaggiati con diverse combinazioni
di attuatori e per diversi tipi di funzioni aggiuntive. Ogni modulo è facilmente
sostituibile in qualsiasi momento, anche durante il funzionamento.
Come i sistemi della precedente serie MGB, anche i nuovi MGB2 sono realizzati in
una robusta custodia adatta all’impiego in ambienti industriali e possono venir utilizzati
come riscontro di arresto dei ripari, grazie alla particolare conformazione e
resistenza della piastra di fissaggio integrata. Sono inoltre idonei per il controllo di
porte scorrevoli o incernierate e, grazie alla forza di trattenimento del blocco di
2.000 N, possono essere impiegati per prevenire l’apertura indesiderata dei ripari
di sicurezza, come richiesto delle normative come ad esempio l’ISO 14119.
Multifunctional
gate boxes
Tritecnica introduces at the
next SPS the new multifunctional
gate boxes Euchner MGB2. The new MGB2
represent the consequent further development of
the MGB series. A revised design, new and expanded
functions, as well as a modular layout offer maximum
flexibility. MGB2 makes it possible to integrate into one
device all the relevant functions related safety guard.
In the Modular version, the MGB2 is equipped with a bus
module (MBM) with Profinet/Profisafe integrated. This module
can either be connected directly to the MGB2 or mounted
remotely and connected using cables. If the bus module is
mounted remotely, it is even possible to connect several
MGB2 Modular to one MBM. Thanks to the modular design,
the MGB2 Modular can be variably equipped with different
functions. It is possible to replace a submodule at any time,
even during operation.
Like its successful predecessor model MGB, the MGB2
Modular is equipped with a very robust, industrial housing
and has an integrated solid door stop, as well as an
integrated mounting plate. It can be mounted on doors
hinged on the left and right, as well as to sliding doors. The
locking force of 2,000 N effectively prevents unintentional
opening of the safety guard. The MGB2 Modular meets the
requirements of all relevant standards, e.g. EN ISO 14119.
Servomotore
Con la nuova linea di servomotori Allen-Bradley
Kinetix VPC di Rockwell Automation è possibile
far funzionare le macchine a velocità più elevate
e a maggiore coppia, migliorando notevolmente la
produttività della macchina.
Una ventola e delle alette di raffreddamento collocate
sul motore migliorano la coppia e la potenza
di uscita. Inoltre, le opzioni di encoder associate
a una migliore risoluzione e accuratezza garantiscono
un controllo più preciso e reattivo.
Il servomotore Kinetix VPC aiuta anche a ridurre i
tempi di fermo macchina in più modi. Utilizza cuscinetti più grandi
e resistenti migliorando il ciclo di vita del cuscinetto L10 fino al
60%. Un singolo cavo opzionale per potenza e feedback aiuta a ridurre
i tempi di installazione, configurazione e manutenzione rispetto
ai motori con doppio cavo. Inoltre, una ventola a cambio
rapido è sostituibile sul campo, e anche questo aiuta a mantenere
la macchina alla massima operatività.
Il servomotore Kinetix VPC è attualmente progettato per uso
esclusivo con il servoazionamento Kinetix 5700.
Rockwell Automation sta comunque valutando per il futuro anche
la funzionalità con altre unità.
Servo motor
With the new line of Allen-Bradley Kinetix
VPC servo motors from Rockwell Automation,
manufacturers can run machines at higher
speeds and higher torque, significantly
improving machine throughput.
A cooling fan and cooling fins on the motor
provide increased torque and power output.
In addition, encoder options with improved
resolution and accuracy provide more precise
and responsive control, which is especially
valuable for the printing industry.
The Kinetix VPC servo motor also helps reduce machine downtime in
multiple ways. It uses larger, more robust bearings to improve L10 bearing
life by up to 60 percent. An optional single cable for power and feedback
helps reduce installation, setup and maintenance time compared to dualcable
motors. In addition, a quick-change fan is field-replaceable, which
helps maintain maximum machine uptime.
The Kinetix VPC servo motor is currently designed only for use with
the Kinetix 5700 servo drive. Rockwell Automation plans to evaluate
functionality with other drives in the future.
24 maggio 2017 PubliTec

DUPLOMATIC GROUP,
a global presence with
production plants
in 3 continents.
7
production plants
over 300
employees
more than
1.000
customers
s.r.l
€ 70 MLN
total turnover
Duplomatic Oleodinamica S.p.A.
Via Mario Re Depaolini, 24
20015 Parabiago (MI) - Italy
www.duplomatic.com
Parma, 23-25 maggio 2017
Pad. 6 - Stand I048

P RODOTTI
products
news
Monitoraggio della pressione
per la lavorazione dei metalli
Silicon-on-sapphire, o più semplicemente SOS, è una tecnologia che
identifica un sensore capace di sfruttare le caratteristiche di isolamento
dello zaffiro (Al2O3), in cui viene fatto crescere per epitassi l’estensimetro
in silicio (un thin layer tipicamente inferiore ai 6 micron).
Questa tecnologia è stata inizialmente utilizzata nella produzione di
circuiti integrati dei programmi spaziali NASA. ESI, rappresentata in
Italia dalla società ma.in.a., ha mutuato questa tecnologia e l’ha resa
applicabile a sensori di pressione con range fino a 4.000 bar, eventualmente
con certificazione ATEX e IECEx.
L’impiego di titanio e l’assenza di elementi di tenuta consente infatti
di ottenere un prodotto con caratteristiche di assoluto interesse: resistenza
alla corrosione; range di temperatura esteso (-40 +120 °C);
accuratezza nella misura; ottima ripetibilità; isteresi trascurabile;
stabilità della misurazione nel lungo periodo; alta sensibilità
dell’output (fino a 20 mV/V); resistenza a picchi e transienti di pressione
critici per le tecnologie tradizionali; ottimo isolamento da impulsi
elettromagnetici.
La tecnologia SOS di ESI rappresenta un grande passo in avanti rispetto
ai tradizionali sensori in termini di precisione, affidabilità e
stabilità di lungo periodo e rappresenta la scelta ottimale anche nelle
applicazioni di taglio ad acqua, water blasting e idroformatura.
Pressure monitoring for
metal processing
Silicon-on-sapphire, or simply SOS, is
a technology that identifies a sensor
able to exploit the insulating properties of sapphire (Al2O3), where a silicon
strain gauge is grown by epitaxy (a thin layer typically below 6 microns).
This technology was at the beginning applied to the integrated circuits of
the space applications by NASA. ESI, distributed in Italy by ma.in.a., took
this technology and made it applicable to the pressure sensors with range
up to 4,000 bars. Also available as ATEX and IECEx compliant.
The use of titanium and the lack of sealing elements result into a product
with interesting properties: corrosion resistance; extended temperature
range (-40 +120 °C); accuracy of the measurement; excellent
repeatability; negligible hysteresis; stable measurement in the long term;
high sensitivity of output (up to 20 mV/V); resistance to pressure peaks
and transients critical for traditional technologies; excellent insulation
from electromagnetic pulses.
The SOS technology by ESI it is a great step forward in comparison to
the traditional sensors in term of accuracy, reliability and stability in the
long term and it is the best choice also in water jet, water blasting and
hydroforming applications.
Nuovi motori trifase
I nuovi motori in ghisa realizzati dall’italiana Motive, dalla taglia IEC 160
alla taglia 280, sono esenti da manutenzione. Sono, infatti, provvisti di cuscinetti
autolubrificati che non richiedono ingrassaggio periodico. Le alette
di raffreddamento ricurve permettono di raccogliere meglio l’aria della
ventola, di abbassare la resistenza dell’avvolgimento e di aumentare il
rendimento.
Inoltre, posseggono altre caratteristiche delle taglie più piccole in alluminio,
ovvero: multitensione e multifrequenza 50/60 Hz; classe di isolamento
F, (H, o H incrementato (delfire), su richiesta); servizio continuo S1; protezione
IP55, (IP56, 66 e 67 su richiesta); avvolgimento tropicalizzato e
isolamento rinforzato; IE2 alto rendimento o IE3 rendimento premium.
I motori Motive, idonei a un’alimentazione
con inverter, sono prodotti Made
in Italy. Mantenendo lo stesso sistema
di protezione di tutta la linea, la cassetta
connessioni resta in alluminio in
modo da garantire un IP65 senza risentire
dei potenziali difetti di forma
delle fusioni in ghisa.
Tre termistori PTC di serie proteggono
il motore e l’impianto da funzionamenti
anomali.
New iron frame motors
The new iron frame motors IEC size 160-280 manufactured by the
Italian company Motive are maintenance free. In fact, they adopt ZZ
auto-lubricated bearings, thus avoiding the need of a periodical regreasing
maintenance. The curved cooling fins of the frame permit to
better collect the air from the fan, decrease the internal resistance of
the winding and increase consequently the efficiency.
In addition, they also maintain all the main features of the smaller
sizes in aluminum, among which: multiple voltage and multi-frequency
50/60 Hz; F class insulation, (upon request H or H+ (delfire));
S1 continuous duty service; IP55 protection (IP56, 66 and 67 on
request); tropicalized winding and reinforced insulation;
IE2 high efficiency or IE3 premium efficiency.
Motive iron frame motors, suitable for inverter power
supply, are made in Italy products.
The terminal box up to size 280 is made in aluminum,
thus guaranteeing its IP65 protection index without
being affected by the potential finishing imperfections
of the cast iron.
Three PTC thermistors protect the motor and the
system by operation anomalies.
26 l maggio 2017
PubliTec

P RODOTTI
products
news
Diverse novità, in termini
di prodotti e servizi
R+W Italia, filiale italiana dell’azienda tedesca
R+W GmbH presenta diverse novità, in
termini di prodotti e servizi. Fra queste spiccano
i giunti SP3 (a soffietto metallico) e
SP6 (a calettatore conico) per applicazioni ad alte velocità. Caratterizzati
da elevata precisione, concentricità e forza di serraggio, questi
giunti con calettatore sono adatti anche per applicazioni con notevoli
sbalzi termici. I mozzi con calettatori conici, realizzati in alluminio ad
alta resistenza (ma disponibili, su richiesta, anche in acciaio), presentano
un’elevata simmetricità e precisione. I giunti sono studiati per
trasmettere coppie fino a 1.350 Nm. Anche quest’anno SPS sarà
un’occasione per presentare ai clienti le novità digitali di R+W. Tra
queste la nuova APP che consente di “immergersi” nel mondo dei
giunti con una visione a 360° dei prodotti.
Per chi preferisce i supporti cartacei, in fiera saranno disponibili le versioni
stampate dei nuovi cataloghi (uno per i giunti industriali e uno
per i giunti di precisione), che naturalmente possono essere scaricate
anche dal sito in formato pdf.
Several innovations, in terms
of products and services
R+W Italia, the Italian branch of the German
company R+W GmbH, will showcase its
innovations in terms of products and services.
Among new products, two innovative couplings
- SP3 bellows couplings and SP6 couplings with
conical clamping rings - stand out. They are
ideal for high speed applications and their properties include high precision,
clamping force and concentric design. These couplings are also suitable for
applications where high temperature excursions are expected. Couplings with
conical clamping rings, in high-strength aluminium (but also available in steel
upon request), are highly symmetrical and accurate; they are designed for
torque values of up to 1,350 Nm.
Even this year SPS will be an opportunity to introduce customers to R+W’s
digital novelties.This year visitors to the stand will be able to try out directly
the new APP allowing to dive into the world of couplings, with a 360° vision of
the products.
If printed supports are preferred, visitors will also find the hard copies of the
new catalogues (one for precision couplings, one for industrial couplings)
which of course may also be downloaded as pdf files.
Scopri gli innumerevoli vantaggi
PARMA - SPS IPC Drives
Ciclo di vita eccezionalmente lungo
Grazie a una maggiore resistenza
degli alberi e dei cuscinetti a sfere
Ultra-igienico
Grazie al grado di protezione
IP69k per tutte le varianti
Coppia elevata e basso rumore
Grazie a uno stabile riduttore
epicicloidale
23-25 maggio Stand I 006 - Pad 06
Disponibilità globale
Grazie alla presenza in tutto il mondo,
assistenza e pezzi di ricambio ovunque
Nuova generazione di mototamburi Interroll
Modulari, robusti e ultra-igienici
Gli innovativi mototamburi Interroll sono azionamenti indispensabili per nastri trasportatori
ovunque nel mondo. Oltre alle svariate applicazioni nel material handling, questi
mototamburi sono ampiamente utilizzati nelle industrie dell’imballaggio, del comparto
alimentare, nonché per trasportatori di bagagli negli aeroporti.
Maggiori informazioni sulla nuova generazione di mototamburi: interroll.it

G&B COMUNICAZIONE - Milano
IN QUELLO CHE FACCIAMO
CI METTIAMO IL CUORE
Il primo amore non si scorda mai, per questo da più di trent’anni
ci occupiamo di trattamenti termici in vuoto.
Una passione che ci ha portati a utilizzare sempre le tecnologie e gli impianti più all’avanguardia,
per soddisfare ogni richiesta dei nostri clienti: in termini di proprietà meccaniche ed estetiche.
Fino ad arrivare all’azzeramento dei tempi d’attesa.
Seguendo il cuore siamo passati dalla Formula Uno all’aeronautica,
dal biomed all’industria alimentare, rafforzando la presenza nei settori più innovativi
dell’industria italiana. Gettando il cuore oltre l’ostacolo abbiamo realizzato un laboratorio
metallurgico, dove personale altamente qualificato offre un valido supporto alla produzione
e un’approfondita failure analysis. Controlli di qualità intermedi e di fine processo garantiscono
tracciabilità e certificazioni di prodotto, nazionali e internazionali.
E per essere sempre vicini ai nostri clienti, un servizio di logistica che copre tutto il Nord Italia.
A chi ha reso possibile tutto questo diciamo: “grazie di cuore”.
I nostri interventi:
• Tempra in vuoto
• Indurimento per precipitazione
• Solubilizzazione
• Indurimento superficiale
• Saldobrasatura
• Nitrurazione ionica
• Rivestimenti PVD
• Certificazioni e controlli
Trattamenti termici in vuoto
VACUUM SPA
Via M. Pagano 10
20090 Trezzano sul Naviglio (MI)
Tel. 02 94.43.451
Fax 02 44.56.654
vacuum@vacuum.it
www.vacuum.it

P RODOTTI
products
news
Programmable Automation
Controllers (PAC)
I Programmable Automation Controller di
Cannon Automata sono stati sviluppati, progettati
e prodotti per soddisfare tutte esigenze
nell’ambito del motion control.
Sono controlli affidabili, modulari, dalle elevate
prestazioni e facilmente integrabili con
soluzioni di terze parti.
La famiglia PAC comprende il controllo embedded
F6, la soluzione flessibile e modulare
F3, e la soluzione integrata A2 & K1 che
supporta un’ampia varietà di interfacce di
comunicazione. Il tutto fornito con una suite software per la programmazione
logica.
Le offerte di Cannon Automata trovano largo impiego in diversi settori e contesti
industriali.
Programmable Automation Controllers
(PAC)
Cannon Automata’s Programmable Controllers
have been developed, designed and produced
in order to meet any specific need in the field of
motion control. They are reliable, modular, high
precision controls that can be easily integrated
into third parties’ solutions.
The PAC family comprises the embedded F6
control, the versatile and modular F3 solution
and the integrated A2+K1 solution supporting
a wide range of communication interfaces. A
software suite for logic programming completes the supplì.
The field of application of Cannon Automata’s product portfolio
includes several industrial sectors and contexts.
Guide lineari per macchine pick-and-place
Le unità pick-and-place utilizzate sulle macchine per l’assemblaggio
SMT devono sopportare carichi meccanici elevati. Una macchina tipica
utilizzata nell’industria elettronica è in grado di montare componenti
su schede a circuiti stampati a ritmi superiori a 50.000 componenti
all’ora, con grande precisione. Inoltre, queste macchine possono
prelevare componenti anche da 200 alimentatori (rotoli di
componenti elettronici) contemporaneamente.
Il montaggio ad alta velocità di un numero così elevato di componenti
provoca inevitabilmente problemi occasionali, come nel caso del sistema
pick-and-place di una nuova serie di macchine per assemblaggio
STM sviluppate da un costruttore europeo. L’azienda lamentava
una durata piuttosto breve delle guide lineari scelte inizialmente, ma
anche la sostituzione con guide di un’altra casa produttrice non ha
prodotto alcun miglioramento.
Dopo questi tentativi falliti, l’azienda si è rivolta a NSK, che ha incaricato
un team di esperti di analizzare i componenti guasti. L’ispezione,
sulla base dei danni evidenziati dai componenti, ha rilevato che il carico
a momento (o di ribaltamento) era eccessivo. La causa era attribuibile
a errori di allineamento del sistema pick-and-place.
NSK ha consigliato di adottare le guide lineari Serie NH
che, oltre a essere progettate specificamente per applicazioni
ad alta velocità, offrono capacità di auto-allineamento.
È stato inoltre introdotto un tipo di grasso particolare
con proprietà lubrificanti migliori rispetto al normale
grasso per applicazioni con corse brevi e carichi
d’urto. La soluzione si è dimostrata efficace.
Quando le guide NAH20ANZ di NSK sono entrate in servizio,
il costruttore non ha più registrato cedimenti.
Linear Guides for pick and place machines
The pick and place units deployed in SMT assembly machines must
withstand high mechanical stresses. A typical machine operating in the
electronics sector is able to place components on printed circuit boards
at speeds of more than 50,000 components per hour, with high precision.
Furthermore, these machines can handle components from up to 200
feeders (rolls of electronic parts) simultaneously. With so many electronic
components being placed so quickly, it is inevitable that problems
sometimes occur. This was the case with the pick and place system on a
new series of SMT assembly machines being developed by an European
OEM. The manufacturer experienced a very short lifespan from its original
linear guides, while replacing them with others from a second manufacturer
yielded no improvement. Following these disappointments, the OEM
contacted NSK, which tasked a team of experts with analysing the failed
components. The conclusion, determined primarily by the damage exhibited
on the components, indicated that the moment (tilting) load was too high.
The cause of this was attributed to misalignment errors within the pick and
place system. NSK recommended switching to its NH Linear Guide series,
which is not only purpose-designed for high-speed applications, but offers
self-aligning capabilities. A special type of grease
was also implemented as it could provide better
lubrication properties than standard grease in
applications featuring short strokes and shock
loads.
The project proved highly successful. Once the
NAH20ANZ type guides from NSK began to enter
service, the OEM experienced no more breakdowns.
30 l maggio 2017 PubliTec

Disponibile il nuovo
catalogo 2017
F.lli Giacomello produce dal 1985 indicatori
di livello che commercializza in tutto
il mondo. Negli anni si è fatta conoscere
sul mercato per la sua flessibilità, affermandosi
grazie alla sua capacità di rispondere
alle diverse esigenze dei clienti
seguendoli anche nelle richieste più
particolari.
Quest’anno l’azienda ha deciso di rinnovare
il proprio catalogo, modificandone
forma e contenuti, per presentare al
grande pubblico un prodotto dalla grafica
accattivante, con schede prodotto
complete e dettagliate ma dalla struttura
semplice, per una più immediata modalità
di consultazione. La presentazione
ufficiale del catalogo è avvenuta in
occasione di Hannover Messe.
The new 2017 catalog is now
available
F.lli Giacomello has been producing level
indicators that markets around the world
since 1985. In the years it has become
known in the market for its flexibility and
has established itself thanks to its ability
to meet the different needs of customers
following them even in special requests.
This year, the company has decided to
renew its catalog, changing the form
and contents, to present to the public a
product with attractive graphics, product
sheets with comprehensive and detailed
but simple structure, for a more immediate
mode of consultation.
The official presentation of the catalog
took place during Hannover Messe.

E CONOMIA
Slovenia
è export-oriented
La
l Una veduta del fiume Ljubljanica, che attraversa
il centro storico della capitale slovena Lubiana.
l A view of the Ljubljanica river crossing the city
center of Ljubljiana, the capital of Slovenia.
A dispetto di un’estensione territoriale piuttosto limitata e dei suoi appena 2 milioni
di abitanti, la Slovenia è una nazione culturalmente vivace nonché evoluta dal punto
di vista industriale. Specialmente nella produzione di componentistica per il settore
automotive e nell’industria elettronica ed elettrotecnica, sono molte le aziende
caratterizzate da innovazione e forte propensione all’export.
di Stefano Scuratti
32 l maggio 2017 PubliTec

automobilistica slovena è caratterizzata
da un numero di circa 250 aziende che occupano
15.000 addetti e da un totale di vendita di
L’industria
circa 3,4 miliardi di euro. I dati riportati dal governo sloveno
indicano che la quasi totalità della produzione è destinata
all’estero: le esportazioni raggiungono i 2,9 miliardi
di euro (fonte: AJPES 2015).
I prodotti chiave dell’industria automobilistica slovena
sono sedili e componenti: componenti e materiali per interni
particolari; componenti di sistema frenanti; componenti
meccanici ed elettrici meccanici per motori. Sono
inoltre presenti aziende specializzate per la produzione di
componenti per il sistema di sterzo e trasmissione.
Il settore automobilistico sloveno occupa circa 16.000
addetti, con un costo lordo annuale di circa 22.000 euro
per gli ingegneri, 19.000 euro per la manodopera altamente
specializzata e 13.000 euro per la manodopera
non specializzata
Un livello tecnologico riconosciuto
anche su scala internazionale
Di particolare interesse per le aziende del comparto italiano
della meccatronica è il numero dei dipendenti altamente
qualificati che lavorano per i fornitori dell’industria
automobilistica.
Questi ammontano a circa 150.000 unità, con una produttività
di circa 50.000 euro per addetto come valore
aggiunto secondo le stime fornite da Bisnode 2015.
ECONOMY
Slovenia Is Export-oriented
Despite its quite small territory and 2 million inhabitants, Slovenia is a culturally lively
nation with an advanced industry. Especially in the manufacturing of components for
the automotive sector and in electronic or electric industry, several companies are
quite innovative and export-oriented.
The automotive industry in Slovenia is
characterized by a number of about 250
companies employing 15.000 people and a
total sales of €3.4 billion. Data reported by the
Slovenian government also indicate that almost
the totality of production is in fact addressed
to foreign markets: exports reached 229 billion
euro (source: AJPES 2015).
Key products of the automotive industry
in Slovenia are special seats and their
InMotion
components, interior components for braking
systems, as well as mechanical and electrical
components for engines. In addition, specialized
companies manage to produce components for
the steering transmission.
The Slovenian automotive sector employs about
16,000 people and has an annual gross cost
of about €22,000 for engineers, €19,000 for
highly skilled labor and €13,000 for unskilled
labor.
Acknowledged technology level
also on an international scale
Of particular interest to Italian companies
operating in the mechatronic sector is
the number of highly qualified employees
working for suppliers of the automotive
industry, which amount to about 150,000
units whose productivity is around €50,000
(source: Bisnode, 2015). For some of those
companies, the added value per employee
may 2017 l 33

E CONOMIA
Due testimonianze dal mondo produttivo
Automotive - La forza dello staff
“Grazie alla flessibilità dello staff, al suo elevato livello di competenze
e al suo generoso impegno nel lavoro siamo riusciti a
raggiungere risultati ottimi. Mi sono convinto che lo staff è la
nostra migliore qualità per garantire il futuro di Revoz di Novo
Mesto in una rete di gruppi internazionali Renault-Nissan”.
Michel Bouton, ex-Presidente della Direzione Revoz - Renault
Investslovenia
Electronics - Flessibilità e mente aperta
“Vale la pena sottolineare, tra gli altri punti di forza, anche il
buon sistema educativo e i programmi di training professionale.
Diversi anni di lavoro con personale sloveno hanno confermato
la mia impressione sul fatto che la popolazione locale sia ben
formata da un lato e flessibile e di mente aperta dall’altro”.
Kurt Reinwald, Direttore BSH Hišni aparati BSH
(Bosch und Siemens Hausgeräte)
Investslovenia
Two attestations from the industrial world
Automotive - The strength of the staff
“Thanks to the flexibility, high expertise level and generous efforts
showed by the staff we managed to achieve very good results. I
believe that the quality of the staff is our best way to ensure the
future of Revoz in Novo Mesto within the network of Renault-
Nissan International groups”.
Michel Bouton, former President of Revoz - Renault Direction
Investslovenia
Electronics - Flexibility and open-mindedness
“Among the other strong points, I’d like to underline also the
good educational system and professional training programs.
Several years working with Slovenian employees have proven my
impression about how local population is well trained, on the one
hand, and open-minded, on the other hand”.
Kurt Reinwald, Director BSH Hišni aparati BSH
(Bosch und Siemens Hausgeräte)
Investslovenia
mostrato dall’impegno di Hidria, realtà tra le più importanti
a livello globale nella fornitura di numerosi sottosistemi
e componenti per il comparto automobilistico
per i meccanismi di sterzo, i motori ibridi, e i cold start
system.
Per alcune aziende - di fatto - il valore aggiunto per addetto
raggiunge punte di 93.000 euro.
I centri per l’innovazione, gli istituti per i materiali e le
tecnologie e i centri del sapere hanno un livello tecnologico
riconosciuto a livello internazionale, come è direaches
€93,000. Innovation centers and
institutes for materials and technologies as
well as knowledge centers are recognized
on an international scale, as proven by the
commitment of Hidria, a leading global
provider of numerous subsystems and
components for the automotive industry for
hybrid engines, steering mechanisms and coldstart
system.
Electrical and electronic industries
are strongly focused on exports
The liveliness of the electronics and electrical
industries also deserves to be mentioned.
These industries employ about 27,000 people
for a number of more than 600 companies, an
income of €3.9 billion that once again sees
almost all of the product addressed to foreign
markets, especially in Europe (AJPES 2015)
In this area, the key products are motors and
electric machines for electronic measuring
systems, appliances, optical and medical
equipment and electrical components. This is
another extremely important sector for some of
the Italian companies working in mechatronics,
with an added value per employee that reaches
a maximum of €150,000 per person for some
companies and an industry average income
well above that of the automotive.
This sector is even more interesting when
we consider that the Adriatic port of Koper-
Capodistria is the shortest destination for
cargo ships from Asia via Suez canal to all the
countries in Central Europe, in fact devoid of an
outlet to the sea.
As a consequence, it would be possible to
think of a greater growth and dynamism for the
automation and mechatronic sector given the
logistics of the nation, already well experienced
for engineering, testing, manufacturing
of sophisticated electrical and electronic
components.
Focus: a simple but
future-oriented reality
“Exactly this year is the 25 th anniversary
of the independence of Slovenia. From
being a predominantly agricultural society,
the Slovenian society has experienced
a significant corporate and industrial
development, which has been slowed down
in recent years by financial problems related
in particular to the banking sector. However,
the country, which is now enjoying a major
upswing, is going through a moment of major
change.
We talked to Gianvico Camisasca, the
Slovenian Honorary Consul General in
Lombardy and Vice President of the National
Federation of Consuls in Rome, about the
current economic and industrial situation in
Slovenia, as well as about the relationship
between the two neighbouring and very
close countries, from different perspectives.
34 l maggio 2017
PubliTec

l Circa il 70% del
territorio sloveno è
verde: nell’immagine,
una veduta dell’area di
Bizeljsko, nella zona Est
del paese.
l Around 70% of the
Slovenian territory is
green: in the photo, a
view of the Bizeljsko
area, in the Eastern
part of the country.
“Slovenia is small: it is as big as Lombardy
and has 2 million inhabitants, with a high
level of education and a good knowledge
of English. It is an advanced nation for
telecommunications and computer system.
We must consider that independence was
achieved by a new ruling class, also made up
of university professors, technicians and men
of culture. Slovenia, for instance, is one of the
few countries in the world that celebrates a
national cultural holiday as a distinguishing
feature of an entire people”.
The push from automotive
“We are definitely in the vanguard in this sector,
which absorbs about 21% of our exports and
employs nearly 20,000 operators”, says Consul
Camisasca.
“We have created a cluster of about 300
companies whose turnover amounts to about 4
billion Euro. These companies work in part for
the domestic market, but especially for foreign
markets: Renault, Volkswagen, Mercedes
are some of the most important customers.
Moreover, universities and technical institutions
are training nearly 14,000 new operators who
will enter the labour market”.
However, automotive is not the only area where
the specialization of Slovenian companies
can make a difference on the international
scene. “Given the high rate of green area in
Slovenia - about 70% of the total territory - the
timber industry is flourishing. Other cuttingedge
industries are the chemical, electronics
and logistics industries. There is room for
Italian companies, especially in the form of
joint ventures. The Slovenian market is open
both to Eastern countries and to Balkan
countries, because of its geographical position.
In addition, at the bureaucratic level, the
establishment and operation of new businesses
is extremely easy and smooth”.
Italy and Slovenia today
“The long-standing relationship between the
two countries has significantly improved in
recent years. From an industrial point of view,
there are no particular problems. Especially
in Lombardy, in Milan, we have an efficient
Economic Office for Northern Italy, which is able
to support and meet all the information needs
of companies, both incoming and outgoing
between the two countries.
Our Consulate and the Economic Office, headed
by Consul Zorko Pelikan, are always available
to raise awareness of a proper contact with
the Slovenian reality in every sector, from
taxation to incentives, from bureaucracy to the
establishment of contacts”.
“The advice we give”, says Dr. Camisasca, “is
to acquire, through our channels, all possible
information to assess the great opportunities
that, also due to its proximity, make Slovenia a
land to discover and appreciate”. l
InMotion
may 2017 l 35

E CONOMIA
L’industria elettronica slovena risulta ancora più interessante
se si pensa che il porto Adriatico di Koper-Capodistria
è la destinazione marittima più breve per le navi
da carico provenienti dall’Asia, transitate per il canale
di Suez e destinate a servire tutti quei paesi dell’Europa
centrale privi, di fatto, di uno sbocco sul mare.
In tal senso, non è utopistico pensare a una sempre
maggiore crescita e dinamismo dell’automazione di fabbrica,
che trae vantaggio dall’importanza logistica di
una nazione già esperta per progettazione, verifica, test
e produzione di componenti elettrici ed elettronici sofisticati.
l Gianvico Camisasca, Console Generale Onorario sloveno in Lombardia e Vice
Presidente della Federazione Nazionale dei Consoli a Roma.
l Gianvico Camisasca, the Slovenian Honorary Consul General in Lombardy and
Vice President of the National Federation of Consuls in Rome.
L’industria elettronica ed elettrotecnica
è fortemente indirizzata all’export
Caratterizzata da una notevole vivacità è, inoltre, l’industria
elettronica ed elettrotecnica, che occupa circa
27.000 dipendenti per un numero di oltre 600 aziende
e un reddito di 3,9 miliardi. Ancora una volta, la quasi
totalità del prodotto è destinato ai mercati esteri, soprattutto
europei (AJPES 2015).
In questo settore, i prodotti chiave sono motori e macchine
elettriche per elettrodomestici, sistemi di misurazione
elettronica, attrezzature medicali e ottiche e componenti
elettrici. Si tratta, insomma, di un altro settore
estremamente importante per alcune aziende della
meccatronica italiana. Un settore caratterizzato da un
valore aggiunto per addetto che raggiunge anche un
massimo di 150.000 euro per persona per alcune società,
nonché una media di settore ben superiore a
quella del comparto automotive.
Una realtà semplice
ma proiettata nel futuro
“Ricorre proprio quest’anno il 25mo anniversario dell’indipendenza
della Slovenia. Da società prevalentemente
agricola, quella slovena ha conosciuto un notevole sviluppo
aziendale e industriale che è stato rallentato, negli ultimi
anni, da problematiche finanziarie relative soprattutto
al settore bancario. Il paese, ora in netta ripresa, comunque,
sta attraversando una fase di importante cambiamento”.
Con Gianvico Camisasca, Console Generale Onorario sloveno
in Lombardia e Vice Presidente della Federazione
Nazionale dei Consoli a Roma, abbiamo parlato della situazione
attuale dell’economia e dell’industria slovena,
nonché dei rapporti tra due paesi confinanti e molto vicini,
sotto diversi punti di vista. “La Slovenia ha dimensioni
ridotte: è grande come la Lombardia e ha 2 milioni di abitanti,
con un alto livello di scolarizzazione e una buona
conoscenza dell’inglese. È una nazione all’avanguardia
per le telecomunicazioni e il sistema informatico. Bisogna
considerare che l’indipendenza è stata ottenuta da
una classe dirigente nuova, formata anche da professori
universitari, tecnici e uomini di cultura. La Slovenia, ad
esempio, è uno dei pochi paesi al mondo che celebra
una festa nazionale della cultura come elemento caratterizzante
di tutto un popolo”.
La spinta dell’automotive
“È un settore in cui siamo decisamente all’avanguardia,
che assorbe circa il 21% delle esportazioni e dà
lavoro a quasi 20.000 addetti”, prosegue il Console
Camisasca.
“Abbiamo creato un cluster di circa 300 aziende che
fatturano intorno a 4 miliardi di euro. Sono aziende
che lavorano in parte per il mercato interno, ma soprattutto
per l’estero: Renault, Volkswagen, Mercedes sono
tra i clienti più importanti. Inoltre, università e istituti
tecnico-scientifici stanno preparando quasi 14.000
36 l maggio 2017 PubliTec

nuovi addetti da immettere sul mercato del lavoro”.
Quello dell’auto non è, tuttavia, l’unico settore in cui la
specializzazione delle imprese slovene è in grado di fare
la differenza nello scenario internazionale. “Data
l’alta percentuale di territorio verde in Slovenia - circa
il 70% sul totale - l’industria del legno è molto fiorente.
Altre industrie all’avanguardia sono quella chimica,
elettronica e della logistica. Lo spazio per le aziende
italiane c’è, specialmente in forma di joint venture.
Quello sloveno è un mercato di apertura sia verso i paesi
dell’Est che verso i paesi balcanici, per via della
sua posizione geografica. In più, a livello burocratico
l’apertura e la gestione di nuove imprese è estremamente
facile e agevole”.
Italia e Slovenia, oggi
“Il rapporto di vecchia data tra i due paesi è decisamente
migliorato negli ultimi anni. Dal punto di vista industriale
non esistono problemi particolari. In particolare
in Lombardia, a Milano, per l’Alta Italia abbiamo un efficiente
Ufficio Economico in grado di aiutare e risolvere
tutte le esigenze di informazione delle aziende sia in incoming
che in outgoing tra i due paesi.
l La Slovenia
è una nazione
giovane (è
indipendente dal
1991) e molto
dinamica dal punto
di vista produttivo.
l Slovenia is
a young nation
(independent since
1991) with a very
dynamic industry.
Il nostro Consolato e l’Ufficio Economico, diretto dal
Console Zorko Pelikan, sono sempre disponibili a far conoscere
un corretto contatto con la realtà slovena in
ogni settore, dal regime di tassazione agli incentivi, dalla
burocrazia alla creazione di contatti”.
“Il consiglio che diamo”, conclude il Dr. Camisasca, “è
di acquisire, tramite i nostri canali, tutte le informazioni
possibili per valutare le grandi opportunità che, anche
per vicinanza, rendono la Slovenia un territorio da scoprire
e apprezzare”. l

L 'INTERVISTA
futuro
A passi rapidi verso il
NNella moderna sede aziendale di Bione, nel bresciano, abbiamo incontrato il Managing Director di Aignep,
Graziano Bugatti, che ci ha raccontato perché, oggi, non basta investire nello sviluppo dei prodotti per
competere sul mercato globale. Senza perdere di vista la qualità, bisogna proporre servizi innovativi e aiutare
i clienti a ottimizzare il più possibile i tempi.
di Fabrizio Dalle Nogare
Proprio lo scorso anno Aignep, fondata nel 1976 come
azienda specializzata nella produzione di raccorderia,
ha celebrato un traguardo importante, oltrepassando
la boa del quarantesimo anno di attività. L’azienda,
che fa parte del Gruppo Bugatti, è oggi un marchio
davvero globale, capace di esportare raccordi, elettrovalvole
e cilindri per il settore del Fluid Power in oltre 90 paesi
nel mondo. Nella moderna, spaziosa e funzionale sede di
Bione - in Val Sabbia, a nord di Brescia - siamo andati a
trovare il Managing Director di Aignep, Graziano Bugatti,
con cui abbiamo parlato di un’azienda che affronta il futuro
con le idee chiare.
Che momento vive oggi la vostra azienda?
Il 2016 è stato un anno di crescita e di importanti investimenti
per noi. Infatti, oltre a realizzare nuovi prodotti, stiamo
anche investendo nelle linee di produzione e nei servizi.
Aignep esporta oggi più del 70% del venduto, ma vediamo
che anche il mercato interno è in crescita e questo è
un ottimo segnale, anche per ragioni culturali e di orgoglio.
Il 2017 sarà un anno di consolidamento: completeremo le
linee di produzione che abbiamo già avviato, per esempio
quelle delle elettrovalvole, un prodotto che abbiamo iniziato
a realizzare da poco e sul quale puntiamo molto.
“I clienti apprezzano la possibilità di
vedere in tempo reale la disponibilità del
nostro magazzino, accorciando i tempi di
attesa.
l Il reparto di assemblaggio
nel sito produttivo di Bione.
l The assembly department
at Bione’s production site.
38 l maggio 2017 PubliTec

INTERVIEW
Walking Fast Towards the Future
In Bione’s modern headquarters in the Brescia area, we met Aignep’s Managing Director, Graziano
Bugatti, who told us why, today, it is not enough to invest in product development to compete on
the global market. Without losing sight of quality, you need to offer innovative services and help
customers optimize their time.
Just last year, Aignep, founded in 1976 as
a company specializing in the production
of fittings, celebrated an important milestone,
marking over 40 years of activity. The company,
which is part of the Bugatti Group, is now
a truly global brand, able to export fittings,
solenoid valves and cylinders for the Fluid
Power industry to more than 90 countries
around the world.
In the modern, spacious and functional
headquarters in Bione - Val Sabbia, north of
Brescia - we met Aignep’s Managing Director,
Graziano Bugatti, with whom we talked about
a company that faces the future with a clear
mind.
InMotion
How is your company doing today?
2016 was a year of growth and important
investments for us. Besides creating new
products, we have also been investing in
production lines and services. Currently, Aignep
exports more than 70% of its sales, but we see
that the domestic market is also growing, and
this is a positive sign, also for cultural and pride
reasons.
2017 will be a year of consolidation: we
will complete the production lines we have
already started, such as those for solenoid
valves, a product that we have just started
to manufacture and which we are very
focused on.
l Graziano Bugatti, Managing Director di Aignep.
l Graziano Bugatti, Managing Director at Aignep.
Thus, an important product that you have
defined as your entry into mechatronics...
This is a real gamble for us. We are traditionally
specialized in the mechanical part of the
product. We have decided to enter the world
of mechatronics by following an evolutionary
process that we find inevitable: nowadays the
market demands more controlled and cleaner
applications in terms of wiring. Currently, there
are two standard types of communication
language available for 15V Series solenoid
valves (Profibus and 37 poles), while other
communication languages (Ethernet/Ip,
ProfiNet) will soon be added to extend the
possibilities of using solenoid valves.
The company’s investments also pertain to
services as well as products. What about them?
Last September we presented My Aignep,
an e-tool that allows customers to submit
may 2017 l 39

L 'INTERVISTA
l Aignep è stata
fondata nel 1976 come
azienda specializzata
nella produzione di
raccorderia.
l Aignep was founded
in 1976 as a company
specializing in the
production of fittings.
Un prodotto importante, quindi, che avete definito come il
vostro ingresso nella meccatronica…
È una vera e propria scommessa per noi, che siamo tradizionalmente
specializzati nella parte meccanica del
prodotto. Abbiamo deciso di entrare nel mondo della
meccatronica seguendo un processo evolutivo che riteniamo
inevitabile: il mercato richiede oggi applicazioni
più controllate e pulite a livello di cablaggi.
Attualmente le tipologie di linguaggio standard di comunicazione
disponibili per le elettrovalvole della Serie 15V
sono due (Profibus e 37 poli), mentre presto saranno aggiunti
altri linguaggi di comunicazione (Ethernet/Ip, Profi-
Net) che amplieranno le possibilità di utilizzo delle elettrovalvole.
Gli investimenti fatti riguardano anche i servizi, oltre che i
prodotti. Di cosa si tratta?
Lo scorso settembre abbiamo presentato My Aignep, un
e-tool che consente ai clienti di fare degli ordini, controllare
gli ordini in corso o quelli passati, la documentazione o
le fatture precedenti. È anche possibile fare delle quotazioni
o delle ipotesi di ordine. Finora abbiamo avuto ottimi riscontri
da parte dei nostri clienti, che apprezzano soprattutto
la possibilità di vedere in tempo reale la disponibilità
del nostro magazzino, accorciando quindi i tempi di attesa.
Abbiamo anche un’app, Aignep Scan, che permette di gestire
il magazzino e inviare ordini semplicemente scansionando
i codici QR o a barre direttamente dalle confezioni
dei nostri prodotti o da etichette prestampate.
Aignep ha sempre creduto nel servizio, oltre che nella disponibilità
dei prodotti a magazzino, forse in controtendenza
rispetto a quanto succede oggi. Già da diversi anni stiamo
acquistando magazzini automatici per essere il più
possibile celeri nella consegna e ottimizzare i tempi.
Aignep è, a tutti gli effetti, un’azienda globale. Il fatto di essere
riconosciuti come produttori italiani è ancora un valore
sul mercato internazionale?
Io sono convinto di sì. Nel nostro settore il prodotto rimane
importante e il made in Italy ha un valore molto forte. Qualità
e servizio sono i principali strumenti che abbiamo per
competere con le nazioni emergenti: non possiamo competere
sul prezzo perché abbiamo inevitabilmente un costo
di produzione più elevato.
La scelta di mantenere la produzione interamente in Italia
è cruciale a livello sia di immagine che di subfornitura: abbiamo
la fortuna di essere in una zona in cui anche le la-
l L’elettrovalvola
Serie 15V di Aignep.
l Aignep’s 15V Series
solenoid valve.
orders, check current or past orders, previous
documentation or invoices. You can also make
quotations or order hypotheses. So far, we
have had great feedback from our customers,
who especially appreciate the possibility to see
the availability of our warehouse in real time,
making waiting shorter. We also have an app,
Aignep Scan, which allows you to manage the
warehouse and send orders simply by scanning
QR or bar codes directly from our product
packages or pre-printed labels. Aignep has
always believed in service, as well as in the
availability of warehouse products, perhaps in
contradiction with what is happening now. We
have been purchasing automatic warehouses
for several years now in order to be as fast as
possible in delivery and save time.
40 l maggio 2017
PubliTec

vorazioni che non possiamo fare internamente - come per
esempio i trattamenti superficiali - possono essere fatte
da aziende specializzate nel nostro territorio.
Proprio lo scorso anno avete aperto due filiali all’estero. È
questa la strada che state seguendo per essere presenti
nei mercati esteri per voi più importanti?
È così. In Italia abbiamo una buona rete di distributori, ma
pensiamo sia importante avere delle filiali nei mercati
chiave. Negli Stati Uniti abbiamo di recente rafforzato la filiale
e, seppur molto limitata, abbiamo anche una piccola
unità produttiva. In Francia - un mercato che consideriamo
importante - abbiamo deciso di avere una struttura con nostro
personale tecnico-commerciale.
Dall’inizio di questo mese è, inoltre, operativa la nuova filiale
sudamericana in Colombia, con una sede principale a
Bogotà e un’altra a Medellin. Un presidio che ci permette
di crescere in un mercato che già servivamo ma che ora ha
sicuramente delle grosse potenzialità di crescita.
Come vede il prossimo futuro nell’ambito del Fluid Power?
Prevede cambiamenti importanti nella composizione del
mercato e nella suddivisione delle quote di mercato tra i
vari attori coinvolti?
È difficile prevedere quello che può succedere sui mercati
a livello politico, ma penso che il settore abbia margini di
crescita importanti e che le tipologie di prodotti siano cruciali
nell’industria di oggi. I nostri prodotti, insomma, non
diventano obsoleti perché possono essere utilizzati nelle
macchine con livelli sempre più alti di automazione e controllo
del processo.
Certamente, chi rimane indietro nell’innovazione o nello
sviluppo di soluzioni meccatroniche rischia di perdere posizioni
importanti sul mercato. l
l Due immagini del
reparto machining.
l Two pictures of the
machining department.
Aignep is, in all respects, a global company. Is
being recognized as an Italian manufacturer
still a value on the international market?
I am sure it is. In our industry, the product
is still important and “made in Italy” has
a very high value. Quality and service are
the main tools we have to compete with
emerging nations: we cannot compete on the
price because we inevitably have a higher
production cost.
Choosing to keep production entirely in
Italy is crucial both in terms of image and
subcontracting: we are lucky enough to be
in an area where even the productions we
cannot perform internally - such as surface
treatments - can be made by specialized
companies in our territory.
Last year you opened two branch offices
abroad. Is this the path you are following to be
present in the markets that matter the most?
That’s right. In Italy we have a good network
of distributors, but we think it is important to
have branches in key markets. In the US, we
have recently strengthened our subsidiary
and, although very limited, we also have a
small production unit. In France - an important
market to us - we decided to have a structure
with our technical-commercial staff. Since
the beginning of this month, the new South
American branch office in Colombia has also
been operating, with a head office in Bogotá
and another in Medellin. A site that allows us to
grow in a market we already served but which
has great growth potential now.
What do you see in the future of Fluid Power?
Do you anticipate important changes in the
market composition or in the division of
market shares among the various players
involved?
It is difficult to predict what might happen in
the markets at a political level, but I think this
sector has significant growth margins and
product types are crucial in today’s industry.
In short, our products do not become
obsolete, as they can be used in machines
with higher levels of automation and process
control.
Certainly, those standing behind in innovation
or in the development of mechatronic solutions
are likely to become less competitive in the
market. l
InMotion
may 2017 l 41

A PPLICAZIONI
imballaggio
Pneumatica selezionata per
lanciareg
A
Aventics e Fromm Packaging
Automation vantano una
partnership consolidata per
soluzioni d’imballaggio su
misura. L’azienda, specializzata in
macchine per il confezionamento,
si affida ai componenti pneumatici
Aventics per i suoi lanciareggia
semi-automatici. Tra questi
figurano il gruppo di trattamento
aria AS03 di Aventics e le
elettrovalvole della serie TC15.
di Alma Castiglioni
l Lanciareggia
Fromm per impiego
nell’industria.
l Strapping machines
from Fromm for use in
industry.
Una partnership storica e di successo quella tra
Aventics, punto di riferimento mondiale del business
pneumatico, e Fromm Packaging Automation,
gruppo svizzero con sede produttiva in Italia, a Caprino Veronese
(tra Verona e il lago di Garda), specializzato nella
progettazione e realizzazione di macchine su misura per la
reggiatura e filmatura di qualsiasi tipo di prodotto e applicabili
a ogni settore industriale dove venga richiesto un imballaggio.
Fromm è una delle aziende più complete e integrate
del settore potendo contare anche su impianti di riciclaggio
di materiale plastico e di produzione reggia in tutto
il mondo. Nelle sue unità produttive vanta le certificazioni
42 l maggio 2017 PubliTec

gia
ISO 9001 e ISO 14000. A Caprino Veronese vi è la produzione
degli apparecchi manuali e delle macchine semi-automatiche
ed automatiche.
Il lanciareggia: la macchina ideale
per prodotti voluminosi o irregolari
La sinergia tra Aventics e Fromm si è concretizzata in numerose
realizzazioni, tra cui lanciareggia semi-automatici,
cioè soluzioni studiate per reggiare, e all’occorrenza anche
avvolgere con film, prodotti in linea e fuori linea fino a 20-
30 pacchi/ora. Questo tipo di macchina è particolarmente
adatto per prodotti voluminosi o irregolari che difficilmente
possono essere imballati in modo automatico. Compatto
e personalizzabile, il lanciareggia è installabile in qualsiasi
contesto industriale e prevede la presenza di un operatore
per completare il lavoro di imballaggio.
Queste macchine imballano il prodotto lanciando la reggia
attorno al pacco, anche dal lato opposto dell’addetto e den-
APPLICATIONS - packaging
Selected Pneumatics
for the Strapping Machine
Aventics and Fromm Packaging Automation can boost a strong partnership for custom-made
packaging solutions. The company, specialized in packaging machines, relies on Aventics pneumatics
for their semi-automatic strapping machines. Aventics’ FRL unit AS03 and the TC15 series solenoid
valves are among the selected components.
Historical and successful is the
partnership between Aventics, global
leader of the pneumatic business, and
Fromm Packaging Automation,
Swiss group whose productive headquarter
is located in Caprino Veronese, specialized
in design and implementation of customized
machines for strapping and filming any kind
of products and applicable to the whole
industry where packaging is required.
InMotion
Fromm is one of the most complete and
integrated in the sector relying on plastic
recycling plants and strap production
worldwide.
ISO 9001 certifications in its production units
has and ISO 14000.
In Italy in Caprino Veronese (between Verona
and Lake Garda) include the production
of hand tools and semi-automatic and
automatic machines.
l Lanciareggia realizzati da Fromm applicati al settore della
logistica per il confezionamento su pallet.
l Strapping machines from Fromm used in the logistics
sector for packaging on pallets.
The optimal solution for bulky
or irregular products
The synergy between Aventics and Fromm
has resulted in several achievements, like the
semi-automatic strapping machines: solutions
designed to strap and film, if necessary,
products in row and not in row until 20-30
packages per hour.
This kind of machine is particularly suitable
for bulky or irregular products which cannot
be packed easily in an automated way.
Compact and customizable, the strapping
machines can be installed in any industrial
setting and requires an operator to complete
the packing task.
may 2017 l 43

A PPLICAZIONI
imballaggio
l Lanciareggia
semiautomatici
realizzati da Fromm
utilizzando componenti
Aventics.
l Semi-automatic
strapping machines
from Fromm use
Aventics’ components.
tro il pallet. La reggia viene tensionata e saldata con un apparecchio
manuale, sempre fornito da Fromm. La macchina
assiste e facilita il lavoro dell’operatore che può lavorare in
autonomia, evitando l’intervento di altri addetti, con un considerevole
risparmio di tempo e riduzione dei costi.
In caso di necessità produttive e di volumi maggiori, Fromm
è in grado di installare più lanciareggia uno a fianco dell’altro,
in modo che un solo operaio riesca a gestire l’imballaggio
di più prodotti in serie. In alternativa l’azienda può
consigliare al cliente finale di affidarsi a macchinari automatici
progettati e realizzati sempre da Fromm che all’interno
della sua gamma vanta macchine per reggia in plastica,
in acciaio, film avvolto con rotazione su asse verticale
o orizzontale.
Tutti i componenti pneumatici
forniti per l’applicazione
Per questa applicazione Fromm ha scelto il gruppo di trattamento
aria AS03 di Aventics e le elettrovalvole della serie
TC15, che si sono dimostrate perfette per soddisfare al
meglio le richieste del cliente. Il gruppo di trattamento aria
AS03 è la soluzione ideale per gestire i processi industriali
controllati da meccanismi che impiegano l’aria compressa.
I sistemi AS (Air Service) garantiscono prestazioni elevate,
flessibilità di applicazione ed elevata efficienza energetica.
Grazie alla struttura modulare e all’impiego di speciali
polimeri ultra leggeri, i sistemi AS sono compatti ma
l Il gruppo di trattamento aria AS03 e le elettrovalvole serie TC15 installati
sulle macchine Fromm.
l Aventics’ FRL unit AS03 and the TC15 series solenoid valves installed on
Fromm’s machines.
allo stesso tempo resistenti e performanti; raggiungono
infatti una capacità di 14.500 l/min. Oltre alle funzioni
standard di filtro, regolazione e lubrificazione, i sistemi AS
di Aventics sono dotati anche di altre specifiche, come valvole
di intercettazione, di riempimento progressivo, distributori
con valvole unidirezionali di dimensioni compatte.
Selezionate da Fromm anche le elettrovalvole di controllo
direzionale serie TC15 che forniscono un’elevata affidabilità,
alta portata e una soluzione efficiente per un’ampia
varietà di applicazioni. l
These machines throwing the strap around
the bundle, even on the opposite side of the
operator and inside the pallet. The strap is
tensioned and welded with a manual device,
from Fromm Packaging Automation - the
machine support and simplifies the operator
task that can work independently, avoiding
the support of further operators with a
remarkable savings in time and expenses.
With these machines, packaging is faster and
convenient and requires less staff.
In case of production requirements and
higher volumes, Fromm is able to install more
strappings one next to the other, so that
only one worker can handle most package in
series.
Alternatively, the company may advice the
customer to rely on automated equipment
designed and manufactured by Fromm within
his range of products has machines for
plastic, steel, film wrapped with vertical or
horizontal axis rotation.
All the pneumatic components
supplied for the application
For this particular solution, Fromm chose
Aventics’ FRL unit AS03 and the TC15 series
solenoid valves, which proved to be perfect
to satisfy customer requirements. AS03 is the
ideal solution to manage the industrial process
controlled by mechanism using compressed
air. The AS (Air Service) guarantees high
performance, flexibility of applications and high
energy efficiency. Thanks to the modular design
and the use of special ultra-light polymers, AS
systems are compact but resistant and efficient
at the same time, they reach a capacity of
14,500 l/min. Besides the standard functions
of filter, regulation and lubrication, Aventics’ AS
system are provided with other tools, such as
shut-off valves, distributor with non-return valve.
Fromm also chose solenoid valve type TC15
providing high reliability, high capacity and
an efficient solution in a wide range of
applications. l
44 l maggio 2017
PubliTec

Trasduttori rotativi assoluti
con diagnostica integrata
I trasduttori rotativi ECN/EQN 1300 HEIDENHAIN con scansione ottica rappresentano lo standard industriale nei sistemi di
feedback per l'installazione sui servomotori. La diagnostica integrata e i robusti componenti garantiscono massima qualità del
segnale e affidabilità – requisiti indispensabili per l'impiego in applicazioni orientate alla sicurezza. Forniscono, inoltre, tutte le
informazioni necessarie per la messa in servizio, il monitoraggio e la diagnosi. È garantita così sin dall'inizio l'affidabilità
dell'impianto.
HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l. 20128 Milano, Italia Telefono +39 02 27075-1 www.heidenhain.it
Sistemi di misura angolari Sistemi di misura lineari Controlli numerici Visualizzatori di quote Tastatori di misura Encoder

A PPLICAZIONI
food & beverage
Motori
a superficie liscia per il retrofit del maltificio
NNord ha fornito oltre 100 azionamenti per il retrofit di un maltificio nei pressi di Praga. Date le severe
condizioni ambientali, con una forte presenza di umidità e condensa, sono stati scelti per l’applicazione motori
a superficie liscia con grado di protezione elevato e rivestimento specifico per un ambiente estremamente
umido.
di Alma Castiglioni
Nella selezione e configurazione degli azionamenti
per l’industria del food & beverage, vi sono diversi
requisiti da tenere in considerazione, primo fra tutti
la sicurezza alimentare.
Grazie alla lunga esperienza maturata in questo settore,
Nord Drivesystems è in grado di configurare sistemi puliti
e resilienti basati su motori a superficie liscia. È il caso del
retrofit realizzato per un maltificio di Praga, nella Repubblica
Ceca.
Tradizionalmente, i birrifici erano soliti preparare il loro
malto. Oggi, questo compito è delegato a maltifici specializzati,
dove i processi sono altamente automatizzati, come
quello di Nymburk.
In questo impianto, nella prima fase del processo, il grano
viene messo in infusione nell’acqua finché è pronto per
germinare e, quindi, introdotto nella stanza di germinazione
dove germogliano foglie e radici e si formano gli enzimi,
che vengono arricchiti e che convertono l’amido in zucchero
di malto. Nel corso del processo, il grano viene regolarmente
agitato e arieggiato. Dopo circa cinque giorni, il malto
verde è trasferito in un forno di essiccazione.
l Esperto fornitore di maltifici, il produttore dell’impianto Ceco MOPOS ha
sostituito e ammodernato otto miscelatori per la stanza di germinazione.
l An experienced supplier of malt houses, Czech plant manufacturer
MOPOS has replaced and modernized eight turners for Saladin boxes.
46 l maggio 2017 PubliTec

APPLICATIONS - food & beverage
Smooth-surface Motors for
the Retrofit of the Malt House
Nord supplied over one hundred drives for the retrofit of a malt house near Prague. Owing to
the tough environment conditions, smooth-surface motors were selected for the application.
These motors feature a high protection degree and a special coating suitable for extremely wet
environments.
In the selection and configuration of drives
for the food and beverage industry, food
safety is only the most obvious major concern.
A specialist in this field, Nord Drivesystems can
configure clean and resilient systems based on
efficient smooth-surface motors.
An application example is the retrofit of a
Czech malt house.
Traditionally, beer brewers used to prepare
their own malt. Now, specialized malt houses
InMotion
often handle this job for them. The processes
in these facilities (the Nymburk plant is one of
them) are largely automated and carried out
with state-of-the-art equipment.
In the first phase of processing, grain is
steeped in water until it is ready to germinate.
Next, the grain is placed in a so-called Saladin
box, where it sprouts leaves and roots.
Enzymes are formed and enriched. They
convert the starch into malt sugar. All the while,
l Nei moderni maltifici, l’automazione sta rimodellando
processi di produzione che hanno tradizioni secolari.
l In modern malt houses, automation is reshaping
production processes with century-old traditions.
the grain is regularly raked and aired. After
about five days, the green malt is transferred to
a drying kiln.
Retrofit required
over 100 new drives
Modern malt houses have long ago switched
to large mechanical turners, which enable
production volumes of tens of thousands of
tons per year. When the Nymburk malt house
required a full-scale retrofit of these machines,
they turned to Moravské potravinárské strojírny
(MOPOS), a Czech OEM for the food industry
with a particular focus on malt house and
bakery machinery.
<
may 2017 l 47

A PPLICAZIONI
food & beverage
l Dopo il successo della preinstallazione presso l’impianto MOPOS, le
macchine sono state installate in un grande maltificio non lontano da Praga.
l Following successful pre-commissioning at the MOPOS plant, the
machines were installed in a major malt house not far from Prague.
necessario sostituire complessivamente 120 azionamenti
con nuovi sistemi avanzati. Ogni miscelatore è
equipaggiato con un azionamento principale che muove
la macchina su binari che si estendono lungo l‘intera
stanza di germinazione, che misura 53 metri di lunghezza
e 2 metri di profondità. Su ogni miscelatore sono installate
14 viti verticali azionate singolarmente che miscelano
il grano in germinazione per mantenerlo fresco e aerato.
Infine, un raschietto montato sulla macchina permette
di scaricare il malto verde.
Il retrofit ha richiesto oltre
cento nuovi azionamenti
Già da tempo, i moderni maltifici utilizzano grandi miscelatori
meccanici, che permettono volumi di produzione di
decine di migliaia di tonnellate all’anno. Quando il maltificio
di Nymburk ha richiesto un retrofit completo di queste
macchine, si è rivolto alla MOPOS (Moravské potravinárské
strojírny), un OEM Ceco del settore alimentare
specializzato in macchinari per maltifici e panifici. Sono
stati rinnovati otto miscelatori, ognuno con una larghezza
di oltre 7 metri e un peso di oltre 7,5 tonnellate. È stato
<
Motori a superficie liscia: ideali
in un ambiente estremamente umido
In questo progetto, Nord Drivesystems è stato l’unico fornitore
di soluzioni di azionamento. In particolare, Nord ha
fornito 112 motoriduttori per gli agitatori a vite, oltre a otto
azionamenti principali con elettronica integrata per il controllo
della velocità.
La filiale Ceca, Nord-Pohánecítechnika, ha collaborato in
stretta sinergia con MOPOS per configurare questi sistemi
e soddisfare i requisiti dell’applicazione.
Le condizioni ambientali nel maltificio sono particolarmente
severe. L’atmosfera è satura, con un tasso di umidità
che arriva al 100%. Inoltre, reagendo con il biossido
di carbonio, il vapore acqueo genera la presenza perma-
<
Eight turners, each over 7 m wide and weighing
over 7.5 tons, were refurbished. A total of 120
drives had to be replaced with new, state-ofthe-art
systems. Each turner includes a main
drive which moves the machine on rails that
span the length of the Saladin box - over 53 m.
These boxes are about 2 m deep. In addition,
there are 14 individually driven vertical screws
per turner. These rake the germinating grain
once or twice per day as needed to keep it cool
and aerated. Finally, a scraper mounted on the
machine serves to discharge the green malt.
Smooth-surface motors:
the best solution for an
extremely wet environment
In this project, Nord Drivesystems was the
single source of drive solutions. Nord supplied
112 geared motors for the screw agitators as
well as eight main drives with drive electronics
for speed control. The drive manufacturer’s
Czech subsidiary, NORD-Pohánècíètechnika, s. r.
o., worked closely with their long-time customer
MOPOS to configure these systems to suit the
application. The ambient conditions in the malt
house are tough. The atmosphere is saturated
with 100 percent humidity. Moreover, water
vapor reacting with carbon dioxide also leads to
the permanent presence of weak carbonic acid
(H 2
CO 3
).
Given these very tough operating conditions,
MOPOS selected smooth-surface motors,
which NORD has been manufacturing since
2013, for the very first time. In contrast to
conventional motor types, the casings of these
motors have no cooling fins, which eliminates
typical dirt traps and surfaces prone to attract
condensation moisture. The standard versions
of these systems already provide IP66 ingress
protection. Their terminal boxes are filled
with solid resin. Both the rotors and stators
are treated with a special, moisture-resistant
lacquer.
Efficient thermal management
thanks to the temperature sensors
The smooth cases of the motors provide extra
resistance against harmful influences as noted
above.
However, this design requires careful thermal
management, especially since the drives in the
MOPOS machine run in continuous operation.
The smooth-surface motors on the screw
agitators feature a temperature sensor and a
48 l maggio 2017
PubliTec

nente di acido carbonico debole (H 2
CO 3
).
Date le condizioni operative molto severe, MOPOS ha selezionato
motori a superficie liscia, che NORD produce dal
2013. Al contrario dei motori convenzionali, le carcasse di
questi motori non hanno alette di raffreddamento, eliminando
così possibili ricettacoli di sporcizia e il rischio di attirare
l’umidità da condensa. Le versioni standard di questi
sistemi offrono già la protezione IP66 sugli ingressi; le
morsettiere sono riempite con resina solida; infine sia i rotori
che gli statori sono trattati con una speciale pittura resistente
all’umidità.
Efficiente gestione termica
grazie ai sensori di temperatura
Le carcasse lisce dei motori offrono una resistenza superiore
in condizioni ambientali avverse. Tuttavia, questo design
richiede un’attenta gestione termica, soprattutto perché
questi azionamenti funzionano in modo continuativo.
I motori a superficie liscia sugli agitatori a vite sono dotati
di sensori di temperatura e di ventola di raffreddamento.
Ciò permette di utilizzare motori di taglia più piccola senza
il rischio di surriscaldamento.
Il motore sull’azionamento principale non è ventilato, ma è
raffreddato tramite dissipazione superficiale del calore.
Questi motori sono controllati da un inverter di frequenza
per ruotare a velocità differenti nei vari stadi del processo.
Come tutti gli azionamenti vettoriali AC prodotti da Nord, le
unità SK 500E sugli azionamenti principali utilizzano il controllo
vettoriale a orientamento di campo e il rilevamento
del carico parziale. A causa delle condizioni ambientali, gli
inverter sono stati installati in un armadio di controllo.
l I motoriduttori e gli inverter di frequenza installati in armadio, prodotti e configurati da Nord, devono
muovere un miscelatore che pesa oltre 7,5 tonnellate.
l The geared motor and cabinet-installed frequency inverter manufactured and configured by Nord must
move a turner weighing over 7.5 tons.
Configurazione robusta per i riduttori
destinati all’industria alimentare
Per gli azionamenti principali sono stati scelti i robusti riduttori
ad assi paralleli serie BLOCK. Tali riduttori a stadi
multipli sono caratterizzati da un elevato rapporto di riduzione
che permette di agitare il grano in modo lento e delicato.
I riduttori ad assi paralleli sugli agitatori sono riempiti
d’olio sintetico al 100%, certificato per l´industria alimentare.
Dotati di alberi in uscita in acciaio inossidabile,
assicurano la resistenza contro la corrosione e gli agenti
chimici utilizzati per la pulizia dell’impianto.
Tutti gli azionamenti sono stati forniti con un rivestimento
specifico per l’ambiente umido dei maltifici. l
l Azionamenti Nord con
elevata protezione sugli
ingressi e lubrificanti di tipo
alimentare per gli ingranaggi
agitano le viti che aerano il
grano in germinazione.
l NORD drives with high
ingress protection and foodgrade
gear lubricants agitate
the screws that gently
aerate the germinating grain.
cooling fan. This allows for smaller sized motors
without a risk of overheating.
The motor on the main drive is non-ventilated
and therefore solely cooled by surface heat
dissipation. These motors are controlled by
frequency inverters to be run at different
speeds at various stages of the process. Like
all AC vector drives manufactured by NORD,
the SK 500E units on the main drives use
field-oriented vector control and partial load
detection. Due to the harsh environmental
conditions, the inverters are installed in a
control cabinet.
Sturdy, food-grade drive
configuration for the food industry
Robust BLOCK series parallel-shaft gearboxes
were selected for the main drives. These multistage
gearboxes feature a high gear ratio to
enable slow and gentle agitation of the grain.
The parallel-shaft gearboxes on the agitators
are filled with a fully synthetic oil certified for
the food industry. They feature stainless steel
output shafts. They ensure corrosion resistance
as well as high resistance against cleaning
chemicals used in the facility. All drives were
supplied with a special coating adapted to the
wet environment in malt houses. l
InMotion
may 2017 l 49

A PPLICAZIONI
oil & gas
elettrici
Motori
ad altissima affidabilità
50 l maggio 2017 PubliTec

Paragon Offshore, fornitore di unità di perforazione offshore,
si è rivolto a WEG, produttore globale di tecnologia nel
campo dei motori, per sostituire i motori elettrici che
comandano il jackup rig B391 nel Mare del Nord.
WEG ha fornito a Paragon 58 motori W22 che assicurano
la movimentazione fluida e in sicurezza anche negli ambienti
marini più aggressivi.
di Giorgia Stella
azionano le gambe della piattaforma siano altamente affidabili
e in grado di sopportare carichi di notevole entità
senza variazioni di corrente.
I motori elettrici devono resistere
alle difficili condizioni ambientali
Questa sfida si aggiunge all’avversità delle condizioni
ambientali in cui operano le piattaforme petrolifere jackup,
come la Paragon B391. L’esaurimento della maggior
parte dei campi petroliferi impone agli operatori offshore
di raggiungere nuovi giacimenti, spesso in acque
più profonde e con temperature e pressioni maggiori.
Condizioni che mettono alla prova le attrezzature prima-
l WEG ha fornito a
Paragon Offshore un
totale di 58 motori
elettrici NEMA W22.
l WEG managed to
supply Paragon with 58
identical W22 NEMA
motors.
l I motori elettrici WEG sono stati utilizzati per il sollevamento
di un jackup rig, un tipo di piattaforma mobile auto sollevante.
l WEG electric motors were used to lift a a jackup rig, a type
of self-elevating mobile platform.
Un jackup rig è un tipo di piattaforma mobile autosollevante
dotata di gambe mobili, progettate
per sollevare lo scafo sopra la superficie del mare.
Uno scafo galleggiante trasporta l’unità di trivellazione
e i relativi macchinari nel punto stabilito, le gambe
vengono estese e ancorate al fondale mentre lo scafo
viene sollevato fino all’altezza richiesta sopra la superficie
del mare.
Installare un jackup rig in posizione è un’operazione
estremamente delicata e anche il più piccolo guasto del
sistema di sollevamento potrebbe portare al collasso
strutturale. È quindi di vitale importanza che i motori che
InMotion may 2017 l 51

A PPLICAZIONI
oil & gas
l I motori che
azionano le gambe
della piattaforma
devono essere
altamente affidabili e
in grado di sopportare
carichi di notevole
entità.
l The motors
responsible for driving
the rig’s legs should be
highly reliable and able
to withstand significant
loads.
rie, come ad esempio i motori elettrici. In aggiunta, il crollo
del prezzo del greggio richiede alle società offshore di
operare nel modo più efficiente possibile per contenere i
costi di gestione. È di massima priorità minimizzare i costosi
periodi di inattività con operazioni di sostituzione rapide.
A fronte di queste considerazioni, quando è arrivato
il momento di sostituire i motori che azionano le tre gambe
del jackup da 110 metri della sua piattaforma B391 - progettata
per raggiungere una profondità di perforazione di
6.000 m - Paragon ha deciso di scegliere WEG come partner
di questa operazione.
“Le attrezzature elettriche della piattaforma B391 sono
APPLICATIONS - oil & gas
Highly Reliable Electric Motors
The leading provider of offshore drilling units Paragon Offshore turned to global drive technology
manufacturer WEG to replace the electric motors driving its B391 jackup rig in the North Sea.
WEG supplied Paragon with 58 highly reliable and energy efficient W22 motors to ensure a smooth
and safe jackup process even in aggressive marine environments.
Ajackup rig is a type of self-elevating
mobile platform consisting of a number of
movable legs, which are designed to raise the
hull over the surface of the sea. A buoyant hull
transports the rig and all attached machinery to
a desired location, where the legs are lowered
and anchored to the sea bed and the hull is
raised to the required elevation above the sea
surface. Putting a jackup rig into place is an
extremely delicate operation and even minor
jacking-system failures can lead to structural
collapse. Thus, it is vital to ensure that the
motors responsible for driving the rig’s legs are
highly reliable and able to withstand significant
loads without any variations in current.
Electric motors for aggressive
environmental conditions
This challenge adds to the aggressive
environmental conditions in which jackup oil
by Giorgia Stella
rigs like Paragon’s B391 operate. With the
most easily accessed oil fields becoming
exhausted, offshore operators are now moving
towards new fields - often in deeper waters
and under higher temperatures and pressures
- where essential equipment such as electric
motors are put to the test. In addition, with oil
prices down to a minimum there is a need for
offshore companies to operate as efficiently
as possible and keep running costs down.
So, it comes as no surprise that companies
like Paragon are looking at replacing older
equipment with sturdier, more energy efficient,
reliable and durable equipment, which can
ensure a long service life even in the most
52 l maggio 2017
PubliTec

principalmente di produzione statunitense e conformi agli
standard NEMA (National Electrical Manufacturers Association).
Così, per sostituire le nostre vecchie attrezzature
quanto più rapidamente possibile, avevamo bisogno del
supporto di un produttore globale con uno stock di motori
NEMA situato vicino alla nostra sede europea nei Paesi
Bassi”, ha commentato Duncan Smith, Responsabile dei
sistemi elettrici presso Paragon Offshore. “Abbiamo scelto
WEG per la sua unicità nel fornirci attrezzature conformi alle
nostre specifiche, in tempi brevi: questo ci ha consentito
di ridurre al minimo i tempi di fermo”.
Quanto è importante l’affidabilità
dei 58 motori elettrici forniti
Per assicurare la conformità con le specifiche, WEG ha
ispezionato i vecchi motori nel suo laboratorio in Belgio
mentre la piattaforma era ormeggiata nel bacino di carenaggio
Keppel Verolme nei Paesi Bassi. Garantire che tutti
i 58 motori avessero le stesse caratteristiche - in termini
di coppia e prestazioni - è stata una delle sfide più significative
che WEG ha dovuto affrontare.
“Le operazioni di sollevamento sono assolutamente critiche
e se i motori non girano alla stessa velocità ma sperimentano
variazioni di corrente o - peggio ancora - se uno
dei motori si guasta, la piattaforma si può inclinare con risultati
catastrofici”, spiega Ademar Welter Júnior, Sales &
Project Engineer, WEG Netherlands. “Attraverso l’esperienza
nello sviluppo di soluzioni per il settore oil & gas e per
applicazioni marine di portata internazionale, siamo stati
in grado di fornire a Paragon 58 motori NEMA W22 identici
- 18 per ogni gamba e quattro di riserva - con le stesse caratteristiche
di prestazioni e di coppia. Questi motori sono
progettati per offrire notevole affidabilità e per sopportare
il carico dell’unità di perforazione senza variazioni di corrente,
così da garantire un processo di sollevamento fluido
e controllato”. Grazie a WEG, Paragon Offshore ha collocato
con successo la piattaforma B391 nel Mare del
Nord davanti alla costa dell’Humberside (UK).
I motori W22 di WEG si sono dimostrati robusti e affidabili
e hanno consentito di svolgere le operazioni della
piattaforma autosollevante in sicurezza. l
l Nel settore oil & gas
è straordinariamente
importante minimizzare
i costosi periodi di
inattività con operazioni
di sostituzione rapide.
l In the oil &
gas field, ensuring
quick replacement
operations is also top
of the agenda to bring
costly downtimes to a
minimum.
aggressive environmental conditions. Yet, to
bring costly downtimes to a minimum, ensuring
quick replacement operations is also top of
the agenda. With this in mind, when it came
to replacing the motors driving the three 110
m long jackup legs of its B391 rig - which is
designed to reach drilling depths of 6,000 m -
Paragon decided to partner with WEG.
“The electrical equipment of the B391 rig is
mainly US-made and built to National Electrical
Manufacturers’ Association (NEMA) standards.
Thus, to replace our old equipment as quickly
as possible, we needed the support of a global
manufacturer with a stock of NEMA motors close
to our European facility in the Netherlands”,
commented Duncan Smith, Electrical
Superintendent at Paragon Offshore. “Having
previously worked with WEG, we were fully aware
of the company’s global presence and excellent
customer service. With this in mind, we chose
WEG for its unique ability to supply us with
equipment to our specifications in a limited
amount of time, which enabled us to keep our
downtimes to a minimum”.
The importance of reliability for
the 58 electric motors provided
To ensure that all specifications were met,
WEG inspected the old motor equipment in its
workshop facilities in Belgium while the rig was
docked in the Keppel Verolme dry dock in the
Netherlands.
Ensuring that all 58 motors had the same
characteristics - in terms of torque and
performance - was one of the key challenges
that WEG was faced with.
“The jackup process is absolutely critical
and if motors don’t run at the same speed
allowing for variations in current or - even
worse - one of the motors fails, the rig can tilt
with catastrophic results”, explains Ademar
Welter Júnior, Sales & Project Engineer, WEG
Netherlands.
“Thanks to experience in developing solutions
for oil & gas and marine applications
worldwide, we were able to supply Paragon
with 58 identical W22 NEMA motors - 18 for
each leg and four spare - with the exact same
torque and performance characteristics. These
motors have been designed to offer enhanced
reliability and withstand the rig’s load with no
variations in current, thus ensuring a smooth
jackup process”.
Thanks to WEG’s support, Paragon Offshore
has now successfully placed the B391
rig in the North Sea off the Humberside’s
coast (UK). WEG’s W22 motors have proven
themselves sturdy and reliable and have
enabled Paragon Offshore to ensure safe
jackup operations. l
InMotion
may 2017 l 53

I NCONTRI
Un comparto
integrato
che produce valore aggiunto
SSolo segnali positivi sono emersi dalla Giornata Economica organizzata congiuntamente da ASSIOT
e ASSOFLUID per presentare i risultati del 2016 e le previsioni per il primo semestre 2017. Tuttavia,
per confermare il trend di crescita nei prossimi anni, le aziende dovranno ripensare il proprio modello
di business e investire nelle “tecnologie abilitanti”.
di Silvia Crespi
54 l maggio 2017 PubliTec

Lo scorso 7 Aprile, presso la sede di Cinisello Balsamo,
ASSIOT Sistemi di Trasmissione Movimento e
Potenza e ASSOFLUID hanno organizzato, in sinergia,
la giornata economica 2017, durante la quale è stato presentato
l’andamento dei comparti delle trasmissioni di potenza
meccanica e del fluid power.
L’evento congiunto è un’altra tappa del percorso di cooperazione
avviato già da qualche tempo dalle due associazioni
di categoria, a dimostrazione del processo di integrazione
in atto tra le diverse tecnologie, fluid power, trasmissione
di potenza meccanica e automazione, oggi riunite sotto
il cappello della meccatronica.
La giornata si è sviluppata in due parti: in mattinata il
workshop delle Commissioni Economica, Amministrazione
eFinanza e Comunicazione, riservato agli associati AS-
SIOT e ASSOFLUID, e nel pomeriggio la sessione pubblica,
trasmessa anche in live streaming, per la presentazione
dei dati emersi durante il workshop.
Al tavolo dei relatori si sono alternati Tomaso Carraro e Fabrizio
Cattaneo (rispettivamente Presidente e Segretario
ASSIOT); Domenico Di Monte e Marco Ferrara (rispettivamente
Presidente e Direttore ASSOFLUID); Fabio Gallo, Assunta
Galbiati e Marino Bertoli (Presidenti delle Commissioni
Economica, Amministrazione e Finanza e Comunicazione
ASSIOT).
Un comparto che vale oltre
40 miliardi di euro in Italia
A dare il benvenuto agli associati in apertura dei lavori è
stato Tomaso Carraro che si è dichiarato soddisfatto circa
l’andamento del comparto della trasmissione di potenza,
migliore del previsto: “Sono stati premiati gli sforzi delle
SPECIAL REPORT
An Integrated Sector
that Creates Added Value
Positives and further positives were at the fore at the ASSIOT and ASSOFLUID jointly organized the
Economic Day where results for 2016 and forecasts for the first half of 2017 were reported. However,
to maintain this growth over the coming years, companies will have to invest in the latest “enabling
technology” and possibly even re-think their business model.
l Fabio Gallo, Presidente della Commissione
Economica ASSIOT.
l Fabio Gallo, President of ASSIOT Economic
Commission.
respectively); Fabio Gallo, Assunta Galbiati and
Marino Bertoli (ASSIOT economic commission,
administration, finance and communication)
took it in turns to take the stage.
On April 7th, at its HQ in Cinisello near
Milan, ASSIOT and ASSOFLUID jointly
organized the Economic Day 2017, during
which business data for the mechanical
power transmission and fluid power sectors
was presented. The joint event is a further
step down the road towards the seamless
co-operation that is the two associations’ near
future target, underlining the way that incoming
technologies, fluid power, power transmissions
and mechanical and automation power are now
united under the title: mechatronics.
The day itself was centered around two
sessions: a workshop in the morning organized
by the economic, administration, finance and
communication commission, open to ASSIOT
and ASSOFLUID members, followed by the
afternoon session open to the public, and
shown in live streaming, with the presentation
of the data coming from the workshop.
Tomaso Carraro and Fabrizio Cattaneo
(ASSIOT President and secretary, respectively);
Domenico Di Monte and Marco Ferrara
(ASSOFLUID President and Director,
A €40 billion sector in Italy
There to welcome the associate members as
the day kicked off was Tomaso Carraro, who
was well satisfied with the better than expected
financial results from 2016: “The efforts of all
companies in this sector have been rewarded,
there has been a clear step up since 2016 and
the signals for the first half of 2017 are equally
positive”.
Fabio Gallo, was also upbeat when speaking of
the encouraging signs and an overall dynamism
that this sector is bringing to national GDP, with
InMotion
may 2017 l 55

I NCONTRI
l Fabrizio Cattaneo,
Segretario ASSIOT.
l Fabrizio Cattaneo,
ASSIOT Secretary.
aziende del settore - ha affermato -; c’è stato un evidente
cambio di passo rispetto al 2016 e i segnali per il primo
semestre 2017 sono decisamente positivi”.
Anche Fabio Gallo, commentando la performance del
settore, ha parlato di segnali incoraggianti e di un sostanziale
dinamismo per un comparto che fornisce un
contributo importante al PIL nazionale e pronostica una
crescita a doppia cifra per l’anno in corso.
Ma vediamo, in sintesi, i risultati del comparto della trasmissione
di potenza nel 2016. L’anno si è concluso
con una performance sostanzialmente in linea con il
2015. La produzione ha fatto registrare + 0,7% per effetto
del calo dell’export (- 0,6%) con una crescita delle
consegne sul mercato interno del 2,5%.
Per il primo semestre 2017 è attesa, come già accennato,
una crescita importante del fatturato anche grazie
alla crescita del mercato interno e alla ripresa dell’export
(5,0% ÷ 8,0%).
Numeri positivi sono attesi per quanto riguarda tutte le
tipologie di prodotto, ad eccezione dei cuscinetti e sistemi
lineari, un po’ meno “dinamici”.
Per quanto riguarda i settori utilizzatori, quasi tutti hanno
fatto registrare buone performance, con le energie
rinnovabili in testa. Dati meno positivi giungono dall’agricoltura,
dalle macchine movimento terra, dalla siderurgia
e dal mining. In termini geografici il calo
dell’export trova giustificazione nell’andamento non
esaltante di quasi tutte le principali aree di destinazione
ad eccezione dell’Asia orientale e dell’Europa extra
UE che, al contrario, hanno fatto registrare performance
molto positive.
Per quanto riguarda la capacità produttiva, nel 2016 il
livello di saturazione ha superato l’80%, seppur in leggero
calo rispetto al 2015. In termini di risorse umane
si è assistito a una netta riduzione di occupati all’estero,
a fronte di una crescita molto contenuta nel nostro
Paese. Un altro elemento caratterizzante del 2016, di
cui tenere conto, è stato il forte aumento del costo delle
materie prime.
L’andamento del Fluid Power
e le previsioni per il 2017
Nel 2016 la fluidodinamica ha evidenziato risultati positivi
(+2,5%), grazie alle ottime performance sia delle consegne
sul mercato interno (+3,1%) sia delle esportazioni
the strong possibility of double digit growth
for the coming year. Time now to have a look
at some concrete data for the transmission
and power sector for 2016. Performance was
similar to that of the previous year, production
was up + 0.7% and while exports dropped
0.6%, internal demand grew by 2.5%.
For the first semester 2017, much stronger
growth is expected thanks to both internal
demand and a return to higher levels of
exports (+5.0% ÷ 8.0%). All product groups are
expected to grow with the exception of bearings
and linear systems which are a little less
buoyant in this moment.
Moving on to macro sectors, positive results
were evident almost across the board,
renewable energy at the very top, with
agriculture, earth moving machinery, steel
and mining showing less positive gains. Export
drops are easily explained with all parts of the
world cutting imports with the exception of Asia
and non EU Europe, which both recorded very
positive figures. As far as production capacity is
concerned, in 2016, production saturation was
at 80%, slightly down on 2015. Human capital
shows a drastic reduction of foreign based
employees and a small rise in numbers in Italy.
Another determining factor for 2016 was the
high increase in raw material costs.
Fluid Power results
and 2017’s forecasts
2016 registered positive results in the fluid
power sector (+2.5%), thanks to strong
performance in domestic demand (+3.1%) and
exports (+2.1%). Pneumatics was the strongest
Italian sector (+8.1%) with hydraulics also up
(+0.7%) but with the latter continuing to grow,
this gap will reduce over the first six months of
2017.
Overall revenue growth figures are strong (3.5%
÷ 7.0%) thanks to both internal and export
markets (+4% ÷ +6%).
The positives coming from the Fluid Power
sector are thanks to strong performance in
sales of earth moving machinery, packaging,
machine tools and wood working. For the first
quarter of 2017, all product areas are expected
to grow.
Geographically, all Italy’s major export partners
showed positive trends, Turkey heading up the
56 l maggio 2017
PubliTec

l Le performance dei comparti italiani delle
trasmissioni meccaniche e del fluid-power.
l The performances of Italian Power
Transmission and Fluid Power sectors.
(+2,1%). Sul mercato nazionale la pneumatica ha performato
meglio (+8,1%) rispetto all’oleodinamica (+0,7%)
ma, grazie a una maggiore crescita di quest’ultima, il gap
dovrebbe ridursi già nei primi sei mesi del 2017.
Per il comparto è attesa un’importante crescita di fatturato
(3,5% ÷ 7,0%) grazie alla buona performance del
mercato interno e all’export (+4% ÷ +6%).
Gli ottimi risultati del comparto del Fluid Power sono attribuibili
alle buone performance dei principali mercati
di sbocco, tra cui quello delle macchine movimento terra,
confezionamento e imballaggio, macchine utensili e
lavorazione legno. Per il primo trimestre 2017, le previsioni
sono positive per tutti i mercati di sbocco.
In termini geografici, buone performance sono state registrate
da tutti i principali paesi di destinazione, la Turchia
davanti a tutti; risultati che dovrebbero trovare conferma
anche nel primo semestre 2017.
Commentando i dati di cui sopra, Marco Ferrara ha parlato
di un anno positivo, anche se non esaltante, sia per
l’oleo- dinamica che per la pneumatica. Inoltre ha sottolineato
l’aumento del costo delle materie prime come
fattore penalizzante e si è dichiarato ottimista per quanto
riguarda gli investimenti: circa il 50% degli associati
prevede stabilità, mentre il 40% prevede investimenti in
aumento. Stabilità o incremento contenuto anche per
quanto riguarda il numero degli occupati.
list. This curve should continue over the first
half of 2017.
Marco Ferrara spoke about a positive, while
not exceptional, year for hydraulics and
pneumatics. Penalizing factors were present,
above all, costs in raw materials, but he is
optimistic concerning investment: 50% of
members foresee stable investment with
another 40% intending to increase investment.
The workforce will also remain stable or even
gradually grow.
How does company structure
influence the different sectors?
During the day, many discussions were
had concerning the relationship between a
company’s structure and the sector’s overall
performance, highlighting the financial
risks Italian companies are experiencing as
a result of a failure to fully communicate
the value of their product, thus losing
international status.
On the other hand, the Made in Italy brand has
plenty of strings to its bow including the ability
to interact with the client, understanding needs
and finding tailor made solutions, real addedvalue
that is not to be underestimated.
In such a scenario, the business community
must snap up the opportunities arising
from Industry 4.0, facing the necessary
transformation in business models that this
revolution will bring about. This is a wonderful
opportunity for Italian companies as they
possess the capacity to manage the entire
production chain.
“Italian production in the two sectors, power
transmission and fluid power - commented
Domenico Di Monte - needs as much brand
strengthening as it can get. We must find the
levers that will get the whole sector going. One
of the best ways to do this is staying bang
up to date with industrial evolution, investing
in enabling technology that integrate smart
production processes. This will be fundamental
in continuing the positives we have seen over
recent years”.
The day was wrapped up with the
announcement that the two associations, again
in a joint partnership, will hold the annual
assembly on June 14th in Modena at the
museum of Enzo Ferrari’s birthplace. l
InMotion
may 2017 l 57

I NCONTRI
l Performance
congiunte dei comparti
delle trasmissioni
meccaniche e del
Fluid Power.
l Joint performance
of the Power
Transmission and
Fluid Power sectors.
l Marco Ferrara,
Direttore ASSOFLUID.
l Marco Ferrara,
ASSOFLUID Director.
Come incide la struttura delle aziende
sulle performance dei comparti?
Durante la giornata si è discusso anche della relazione tra
la struttura delle imprese e le performance dei comparti,
evidenziando i limiti che possono avere un’influenza
negativa su queste ultime.
Dall’analisi degli indicatori economico/finanziari è
emerso, infatti, che gli imprenditori italiani faticano a far
risaltare il valore reale dei loro prodotti, rischiando così
di essere penalizzati nel confronto con i competitor internazionali.
Tra le peculiarità del made in Italy del settore vi è sicuramente
la capacità di relazionarsi con il cliente, di comprenderne
i bisogni e di realizzare soluzioni su misura,
un vero valore aggiunto da mettere in risalto.
In questo scenario anche le opportunità offerte da Industria
4.0 dovranno esser colte dagli imprenditori, affrontando
la trasformazione del modello di business che
questo concetto comporta: un’occasione davvero unica
per gli imprenditori italiani, in grado di presidiare l’intera
catena del valore aggiunto. In Italia siamo, infatti, in grado
di gestire l’intera filiera produttiva, dalla produzione
dei singoli componenti al prodotto finale.
“La produzione italiana dei due comparti, trasmissione
di potenza e Fluid Power - ha commentato Domenico Di
Monte - deve essere il più possibile caratterizzata. Occorre
individuare delle leve per promuovere il macro
comparto. Un modo per farlo è sicuramente restare al
passo con l’evoluzione industriale investendo in tecnologie
abilitanti che possano essere integrate in processi
produttivi smart. Ciò sarà fondamentale per confermare
il trend positivo nei prossimi anni”.
I lavori si sono conclusi con l’annuncio dell’Assemblea
che le due associazioni terranno, sempre in forma congiunta,
il prossimo 14 giugno a Modena, presso il Museo
della Casa Natale di Enzo Ferrari. l
58 l maggio 2017 PubliTec

Connettete in una sola
manovra e incrementate la
vostra produttività
Le soluzioni MCS (Multi Connect System) di Stäubli incrementano le
prestazioni dei vostri processi produttivi, la sicurezza dei vostri impianti
e la vostra produttività. Grazie a queste soluzioni personalizzate,
potrete connettere simultaneamente tutti i vostri circuiti.
Soluzioni multi-connessione manuali o automatiche, in una sola
manovra Stäubli garantisce: Affidabilità - Efficienza - Sicurezza.
Connettetevi alle nostre soluzioni su www.staubli.com
Stäubli Italia S.p.A - Tel.: +39 0362 944 234 - Mail: connectors.it@staubli.com

TUBI TRAFILATI A FREDDO PER

LA NOSTRA PRODUZIONE
❍ Tubi levigati per cilindri senza saldatura
❍ Tubi levigati per cilindri saldati
❍ Tubi DOM pronti all’uso tipo S.S.I.D.
❍ Steli tubolari cromati
❍ Tubi per cilindri telescopici
❍ Lavorazioni e lunghezze personalizzate
su richiesta
❍ Tubi laminati a caldo per cilindri
di grandi dimensioni
❍ Tubi levigati in acciaio inox
❍ Barre cromate per cilindri
CILINDRI OLEODINAMICI
SINCE 1968
HONED TUBES FOR CYLINDERS
Via Brescia 6
21040 Tradate (VA)
Tel. 0331 854011
Fax. 0331 814990
www.altaspa.com
e-mail: info@altaspa.com

Focus rinnovato sui mercati
verticali
62 l maggio 2017 PubliTec

Con una conferenza stampa lo scorso
Aprile a Milano, IMI Precision Engineering
ha annunciato il nuovo “corso”. Le
strategie aziendali prevedono un’attenzione
crescente verso i mercati di successo
storici dell’azienda, in primo piano quello
dell’automazione industriale. Le novità,
presentate all’Hannover Messe, riguardano
l’intera gamma di produzione.
di Silvia Crespi
SPECIAL REPORT
l Lo stand di IMI Precision
Engineering all’Hannover Messe.
l IMI Precision Engineering
booth at Hannover Messe.
A Renewed Focus
on Vertical Markets
With a press conference held last April in Milan, IMI Precision Engineering announced
its new “course”. Business strategies provide increased attention to the company’s
historic success markets, first of all industrial automation. The new products
presented at the Hannover Messe cover the entire production range.
Last April 12, IMI Precision Engineering
organized a press conference in Milan
to describe its business strategies. Recently,
big changes have taken place within the
organization and new product lines have been
launched.
The architect of this change is President
Massimo Grassi, in the company for a couple
of years. He set the new course, inspired by
dynamism. “The new campaign, meaning the
new image - he commented - reflects this
turning point: among our goals, we primarily
want to convey a strong and clear message
about the company’s mission; the second
goal is an increased focus on successful
markets, in order of importance: industrial
automation, commercial vehicles, energy, the
electromedical sector and the railway sector.
Our third goal is to renew our production
range, which is crucial for the company’s
growth”.
A leading Group in the
Fluid power industry
The IMI Group, with its IMI Critical Engineering,
IMI Precision Engineering and IMI Hydronic
Engineering Divisions, is one of the world’s
leading players in precision fluid motion
control and in critical applications. Listed on
the London Stock Exchange, with 11,000
employees globally, it operates in 50 countries
with 130 sites generating a turnover of 2 billion
euro.
In particular, the IMI Precision Engineering
Division develops fluid motion and control
technologies in applications with high
precision, speed and reliability requirements.
With almost 6,000 employees, its turnover is
about 1 billion euro. The Division can count on
InMotion
may 2017 l 63

I NCONTRI
svolta: tra i nostri obiettivi, in primo piano vi è quello di
veicolare un messaggio forte e chiaro della mission
aziendale; il secondo è l’attenzione crescente verso i
mercati di successo, in ordine di importanza: l’automazione
industriale, i veicoli commerciali, l’energia, il settore
elettromedicale e il settore ferroviario. Il terzo obiettivo
è il rinnovamento della gamma produttiva, fondamentale
per la crescita”.
l La conferenza stampa organizzata lo scorso Aprile a Milano.
l The press conference took place in Milan, in April.
Lo scorso 12 Aprile IMI Precision Engineering ha organizzato
una conferenza stampa a Milano per illustrare
le strategie aziendali. Negli ultimi tempi sono
avvenuti grandi cambiamenti all’interno dell’organizzazione
e sono state lanciate nuove linee di prodotto.
Artefice della svolta è stato il Presidente Massimo Grassi,
in azienda da un paio di anni. A lui si deve il nuovo corso,
improntato al dinamismo. “La nuova campagna, quindi
la nuova immagine - ha commentato - riflette questa
Un Gruppo leader nel campo
del Fluid power
Il Gruppo IMI, con le sue Divisioni IMI Critical Engineering,
IMI Precision Engineering e IMI Hydronic Engineering, è
uno dei maggiori player, a livello mondiale, nel controllo
del movimento fluidi di precisione e in applicazioni critiche.
Quotato alla Borsa di Londra, e con 11.000 dipendenti
a livello globale, è presente in 50 Paesi con 130 siti
che generano un fatturato di 2 miliardi di Euro.
La Divisione IMI Precision Engineering, in particolare, sviluppa
tecnologie per il movimento e il controllo dei fluidi
nelle applicazioni con requisiti elevati in termini di precisione,
velocità e affidabilità. Con quasi 6.000 occupati,
fattura quasi 1 miliardo di Euro. La Divisione può contare
su 4 Centri tecnici globali e 26 siti produttivi. L’Europa è
la regione più importante in termini di fatturato.
Cinque sono i marchi principali: IMI Norgren, il marchio
più conosciuto, che caratterizza le valvole pneumatiche;
IMI Buschjost; IMI FAS; IMI Maxseal e IMI Herion.
Cinque sono anche le principali famiglie di prodotto: val-
l La nuova App è stata
presentata in anteprima
all’Hannover Messe.
l The new App was
among the highlights
showcased at the
Hannover Messe.
4 Global Technical Centers and 26 production
sites. Europe is the most important region in
terms of revenues.
There are five main brands: IMI Norgren, the
most famous brand, for pneumatic valves;
IMI Buschjost; IMI FAS; IMI Maxseal, and
IMI Herion. There are also five main product
families: pneumatic valves; fluid control
valves; pneumatic actuators; air treatment and
pneumatic fittings.
The digital transformation
as a boost for growth
In order to pursue growth, it is crucial to
invest in digital transformation. IMI Precision
Engineering has pursued this goal by investing
in a new website, as well as in a new App that
provides a quick resolution to problems.
The new App, IMI Norgren Express, featured in
the highlights premiered at Hannover Messe,
and available in Italy starting from May, offers
all the advantages of using a smartphone,
making the product ordering process easier.
The App offers technicians and maintainers a
quick and easy solution to get spare parts to
keep the machines moving. It provides fast and
easy access to products via webstore; in-depth
technical advice, support and training; inhouse
capacity to design and supply complete
pneumatic systems.
Available from May, the App allows you to
64 l maggio 2017
PubliTec

l Massimo Grassi con la nuova unità di trattamento aria Excelon® Plus.
l Massimo Grassi with Excelon® Plus, the new FRL unit.
vole pneumatiche; valvole di controllo fluidi; attuatori
pneumatici; trattamento aria e raccordi pneumatici.
La trasformazione digitale
come spinta alla crescita
Per perseguire la crescita, è fondamentale investire nella
trasformazione digitale. IMI Precision Engineering ha perseguito
questo obiettivo sia investendo nel nuovo sito
web, sia in una nuova App che permette una soluzione rapida
ai problemi.
La nuova App, IMI Norgren Express, tra gli highlights presentati
in anteprima all’Hannover Messe, e disponibile in
Italia dal mese di maggio, offre tutti i vantaggi derivanti
dall’utilizzo di uno smartphone rendendo immediata la procedura
di ordine dei prodotti.
L’App offre a tecnici e manutentori una soluzione semplice
e veloce nell’ottenere parti di ricambio per mantenere le
macchine in movimento. Permette un accesso veloce e facile
ai prodotti attraverso webstore; una consulenza tecnica
approfondita, supporto e training; la capacità interna di
progettare e fornire sistemi pneumatici completi.
Disponibile dal mese di maggio, l’App permette di scansionare
l’etichetta del prodotto (l’app verifica il database IMI
e presenta il prodotto identificato); scansionare i codici
QR; identificare i prodotti utilizzando una foto e offre infine
scan the product label (the App checks the IMI
database and presents the scanned product);
scan QR codes; identifies products using a
photo and, finally,it allows you to find the local
distributor, if available, or buy directly online via
the IMI Norgren Webstore.
Focusing on vertical markets,
primarily industrial automation
Danilo Carrara, Managing Director at IMI
Norgren Italy (which, since 2006, has been
headquartered in Vimercate), talked about the
Italian context, reiterating the intention to focus
more on industrial automation, the company’s
main market, and to operate in a more targeted
way on other vertical markets. The organization
has been transformed according to customer
needs.
The offer has been optimized to meet the
needs of each market (a mapping was
InMotion
performed for each product line), while the
introduction of Lean Production will bring
operational benefits in terms of new products
development time, and assistance.
Let’s see some examples of excellence
in different successful markets. In food
& beverage, the patented “Blow Block”
technology is used to blow air into PET bottles.
Based on high precision and repeatability,
it helps customers reduce air and material
consumption.
In the oil & gas sector, adapting the existing
stainless steel filter with a coalescent element,
a new filtering element has been created. This
provides a high flow with a minimum pressure
drop, allowing the machinery to run on clean
and dry gas and lower operating costs.
In the field of commercial vehicles, especially
truck engines, the air intake butterfly valve
manages the exhaust air to minimize emissions
and fuel consumption.
In the railway sector, an innovative curved
drive solution has been developed. It provides
a synchronized, telescopic, electrical or
pneumatic functioning of doors.
Finally, in the Life Science field, the company
has developed a new pneumatic circuit that
cleans the lenses of a laparoscope during
laparoscopy.
Product innovations
for the whole range
Lorenzo Ricci (F&B Sales Manager)
describedthe company’s new products, which
cover the entire range and were also on display
at Hannover Messe.
Let’s start with Excelon® Plus, a modular, latestgeneration
air treatment range suitable for a
variety of industrial applications. This product
was developed paying particular attention to
may 2017 l 65

I NCONTRI
la possibilità di trovare il distributore locale, se disponibile,
o acquistare direttamente online tramite il Webstore IMI
Norgren.
l Danilo Carrara spiega le funzionalità della nuova App.
l Danilo Carrara explains the functionalities of the new App.
Focalizzarsi sui mercati verticali, primo
fra tutti l’automazione industriale
Danilo Carrara, Amministratore Delegato IMI Norgren Italy
(che dal 2006 ha una nuova location a Vimercate), ha parlato
della realtà italiana, ribadendo l’intenzione di focalizzarsi
ulteriormente sull’automazione industriale, primo
mercato per l’azienda, e di agire in modo ancora più mirato
sugli altri mercati verticali. L’organizzazione è stata trasformata
conformemente alle esigenze dei clienti.
L’offerta è stata ottimizzata proprio per incontrare le esigenze
di ogni mercato (per ogni linea di prodotto è stata
fatta una mappatura), mentre l’introduzione della Lean
Production apporterà vantaggi operativi, in termini di tempo
di sviluppo dei nuovi prodotti, e di assistenza.
Ma vediamo qualche esempio di eccellenza nei vari mercati
di successo. Nel food & beverage la tecnologia brevettata
per il ‘’blocco di soffiaggio’’ è utilizzata per soffiare aria
nella formatura di bottiglie PET. Basata su un’alta precisione
ed elevata ripetibilità, aiuta i clienti a ridurre il consumo
di aria e di materiali.
safety, compact design and light weight. This
product, which, traditionally, is not characterized
by high innovation potential, also includes
innovative features. This is especially true for
maintenance. The new filter maintenance system
l Le novità di prodotto comprendono, oltre alla nuova
App, unità di trattamento aria, isole di valvole e cilindri.
l Beside the new App, the new products include a
FRL unit, valves and cylinders.
allows you to remove the entire filter group with
the cup, optimizing cleaning operations. The
group was developed in the sign of modularity;
the Quikclamp system acts as a bracket and
joins the modules together. So,the system can
be installed on single or modular units and
allows you to install and remove drives without
disconnecting any hose.
The tested range of VM and VS valve islands
has been updated with Profinet IRT and
EtherNet/IP protocols. The valve island, the
“heart” of all industrial machinery, is in line with
the Industry 4.0 philosophy. Even these islands,
available in an almost infinite number of
configurations and connectivity options, reach
the goal of enhancing customer applications.
Let’s finish with the IMI Norgren ISOLineTM
ISO-standard pneumatic cylinder series, which
offers improved performance and a “fit and
forget” system that adjusts cylinder damping
at each load change and make installation
considerably easier.
The Adaptive Cushioning System (ACS)
automatically adjusts cylinder cushion
for variable loads; in this way, no manual
adjustment of the corresponding screw is
required.
In accordance with ISO 15552, the products
in this range are 20% lighter than the previous
pneumatic cylinders. ISOLineTM offers excellent
performance; has lower starting pressure and
lower minimum speed. Available in sizes 32-
125mm, ISOLineTM essential design features a
modern, clean look. For system manufacturers,
the additional mounting of sensors makes
design more flexible. l
66 l maggio 2017
PubliTec

l La facilità di manutenzione è tra i vantaggi offerti dalla nuova unità
di trattamento aria Excelon® Plus (Lorenzo Ricci).
l Easy maintenance is among the advantages offered by the new
FRL unit Excelon® Plus (Lorenzo Ricci).
Nel settore dell’oil & gas, adattando il filtro in acciaio inossidabile
esistente con un elemento coalescente, è stato
ideato un nuovo elemento filtrante che permette un flusso
elevato con una caduta di pressione minima, consentendo
di tenere in moto i macchinari con un gas pulito e secco e
minori costi operativi.
Nel campo dei veicoli commerciali, in particolare i motori
dei camion, la valvola a farfalla d’ingresso dell’aria gestisce
l’aria di scarico per minimizzare le emissioni e il consumo
di carburante.
In campo ferroviario, è stata sviluppata una soluzione innovativa
di azionamento curvo che fornisce un funzionamento
delle porte sincronizzato, telescopico, elettricamente o
pneumaticamente.
Infine, nel campo delle Life Science, è stato sviluppato un
nuovo circuito pneumatico che pulisce le lenti di un laparoscopio
durante le laparoscopie.
Le novità di prodotto
riguardano l’intera gamma
Lorenzo Ricci (F&B Sales Manager) ha illustrato le novità
di prodotto, che riguardano l’intera gamma, e che sono
state presentate anch’esse all’Hannover Messe.
Partiamo da Excelon®Plus, una gamma modulare trattamento
aria di ultima generazione idonea per svariate applicazioni
industriali. Il prodotto è stato sviluppato con
particolare attenzione alla sicurezza, al design compatto
e alla leggerezza. In questo prodotto si è riusciti a introdurre
elementi innovativi in un prodotto che, tradizionalmente,
non è caratterizzato da un alto potenziale di innovazione.
Ciò vale, soprattutto, per la manutenzione. Infatti,
il sistema di manutenzione del nuovo filtro consente di
rimuovere l’intero gruppo filtrante con la tazza, ottimizzando
le operazioni di pulizia. Il gruppo è stato sviluppato
all’insegna della modularità; il sistema di Quikclamp funge
da staffa e fissa i moduli tra di loro. Il sistema può essere,
quindi, installato su unità singole o modulari e consente
l’installazione e la rimozione delle unità senza
scollegare alcun tubo.
La collaudata gamma di isole di valvole VM e VS è stata
aggiornata con i protocolli Profinet IRT e EtherNet/IP. L’isola
di valvole, “cuore” di ogni macchinario industriale, è in
linea con il concetto di Industria 4.0. Anche queste isole,
disponibili in un numero quasi infinito di configurazioni e
opzioni di connettività, raggiungono l’obiettivo di potenziare
le applicazioni del cliente.
Concludiamo con la serie di cilindri pneumatici IMI Norgren
ISOLineTM, a standard ISO, che offre prestazioni migliorate
e un sistema “fit and forget” che regola l’ammortizzazione
del cilindro a ogni cambio di carico, e che semplifica
notevolmente l’installazione.
Il Sistema di Ammortizzo Automatico ACS (Adaptive Cushioning
System) regola automaticamente l’ammortizzo del
cilindro per carichi variabili; in questo modo non è richiesta
la regolazione manuale della relativa vite.
Conformemente alla norma ISO 15552, i prodotti della
presente gamma sono il 20% più leggeri rispetto ai cilindri
pneumatici precedenti. La ISOLineTM offre prestazioni eccellenti;
presenta una pressione di spunto più bassa e
una velocità minima inferiore. Disponibile nelle dimensioni
32-125mm, il design essenziale di ISOLineTM vanta un look
moderno dal profilo pulito. Per i produttori del sistema,
l’ulteriore montaggio dei sensori contribuisce a rendere
più flessibile la progettazione. l
l Da sx a dx: Danilo
Carrara, Lorenzo Ricci e
Massimo Grassi durante
la conferenza stampa di
Milano.
l From left to right:
Danilo Carrara, Lorenzo
Ricci and Massimo
Grassi during the press
conference in Milan.
InMotion may 2017 l 67

F
OCUS 4.0
Industria 4.0 e le
PMI
DDai risultati di un sondaggio
condotto da A.P.I. (Associazione
Piccole e Medie Industrie)
sull’implementazione dei
concetti di Industria 4.0 tra le
PMI lombarde, è emerso che c’è
ancora molto da approfondire da
parte degli imprenditori, anche
se le aziende sono ben consce
dei vantaggi offerti dalle nuove
tecnologie e sono, comunque,
propense alla trasformazione.
lombarde
di Elena Magistretti
Industria 4.0, smart factory e quarta rivoluzione industriale:
tre diversi termini per esprimere un solo
concetto, cioè la completa integrazione dei processi
di produzione industriale attraverso l’utilizzo di strumenti
e dispositivi in grado di rendere le fabbriche intelligenti,
trasformando gli ecosistemi da chiusi in piatta-
forme più aperte, complesse e distribuite, per garantire
nuovi servizi come la diagnostica degli impianti, la manutenzione
predittiva e l’ottimizzazione dei consumi, anche
da remoto.
Questi gli importanti argomenti trattati il 23 marzo scorso
nel corso dell’evento organizzato da A.P.I. (Associa-
68 maggio 2017 PubliTec

zione Piccole e Medie Industrie) presso il Samsung District
a Milano.
Il dibattito ha visto la partecipazione di Luca Del Gobbo,
assessore all’Università, Ricerca e Open Innovation di
Regione Lombardia, Antonio Bosio, product & solutions
director Samsung Electronics Italia, Giovanni Anselmi,
delegato A.P.I. al tema Industria 4.0 e Paolo Galassi, presidente
A.P.I., oltre ad altri personaggi di spicco.
I risultati del sondaggio
condotto tra le PMI
In che misura le piccole e medie industrie stanno trasformando
i loro reparti produttivi in ottica smart factory? Sono
già state adottate innovative tecnologie abilitanti o aggiunte
risorse - informatiche e umane - necessarie per
evolvere nell’Industria 4.0? Quali sono i benefici attesi in
termini di aree e processi aziendali? Su questi le imprese
associate ad A.P.I. si sono espresse all’interno di un sondaggio
dal quale è emerso che c’è ancora molto da approfondire
sulla concezione di Industria 4.0 da parte degli
imprenditori: per il 42% di loro, infatti, rappresenta
una rivoluzione che interessa tutte le aree dell’azienda, il
15% ritiene, invece, che il fenomeno implichi l’introduzione
di nuove tecnologie come il Wi-Fi, la posta in mobilità
e lo smart working. Per il 25% degli intervistati, infine, Industria
4.0 significa evoluzione tecnologica delle aree
produttive che generano valore per il cliente, mentre il
l Paolo Galassi,
Presidente A.P.I.
FOCUS 4.0
Industry 4.0 and Lombardy’s SMEs
Following a survey carried out by A.P.I. (the association of small and medium industrial firms)
concerning the implementation of Industry 4.0 concepts, the owners of Lombardy’s SMEs still have
some way to go, even if they are well aware of the benefits this transformation will bring about and
ready and willing to start the process.
Industry 4.0, the smart factory and the
fourth industrial revolution. Three ways of
saying the same thing: integrated production
processes through devices that can make
factories intelligent, making what were
closed eco-systems, open, more complex and
more evenly distributed platforms, meaning
services such as factory diagnostics, predictive
maintenance and consumption optimization
come into play and can all be done remotely.
These were some of the key subjects being
discussed on 23 rd March at the A.P.I. (the
association of small and medium industrial
firms) organized event at the Samsung District
in Milan.
Among those present at the debate were Luca
Del Gobbo, responsible for Research and Open
Innovation in Lombardy, Antonio Bosio, product
& solutions director Samsung Electronics Italy,
Giovanni Anselmi, A.P.I. delegate for Industry
4.0 and Paolo Galassi, A.P.I. President.
SMEs survey results
To what extent are SMEs making the change
to the smart factory? Have technologies
or resources - both human and digital -
been adopted to evolve into Industry 4.0?
What are the benefits expected in terms of
company processes? These were some of the
questions that A.P.I. members answered in
the recent survey which highlighted the need
for businesses to continue broadening their
approach to the subject.
For 42% of respondents, it is a question that
will concern all aspects of their business.
15%spokeabouttheadoptionofnew
technology like Wi-Fi, mobility and smart
working. 25% described the value coming
to clients through Industry 4.0 while 18%
were unable to precisely give the concept a
definition.
On the question: “What is the biggest obstacle
to Industry 4.0?” 29% said companies are
unsure which changes to make and 24% cited
limited investment opportunity. There can also
be a lack of clear KPIs and the need to change
mentality, know-how and the involvement of
top management creating a barrier to full
implementation for, respectively, 20% and 11%
of respondents.
Healthcare, Automotive and Smart
Home are the leading sectors
Following the A.P.I. research, three sectors will
experience the biggest growth through Industry
4.0 in Lombardy.
InMotion may 2017 l 69

F
OCUS 4.0
PubliTec
l Luca Del Gobbo,
assessore all’Università,
Ricerca e Open
Innovation di Regione
Lombardia.
18% dei partecipanti al sondaggio dichiara di non sapere
esattamente come definirla.
Alla domanda: “Qual è il maggiore ostacolo che vedi nel
fare Industria 4.0?” il 29% degli intervistati ha risposto
che gli interventi da effettuare a livello aziendale non sono
chiari, mentre per il 24% degli imprenditori il maggiore limite
risiede negli investimenti. Inoltre, anche la mancanza di
KPI chiari e mentalità diverse, così come di know-how e
coinvolgimento del top management rappresentano un
chiaro impedimento all’implementazione di tecnologie 4.0
secondo, rispettivamente, il 20% e l’11% degli intervistati.
l Antonio Bosio, product & solutions director Samsung Electronics Italia.
Healthcare, Automotive e Smart Home
sono i settori in prima linea
Alla luce dei dati raccolti dall’indagine A.P.I., tre sono i
mercati che, secondo le PMI lombarde, avranno la maggiore
espansione all’interno della quarta rivoluzione industria-
l L’evento organizzato da A.P.I. (Associazione Piccole e Medie
Industrie) presso il Samsung District a Milano lo scorso marzo.
l The event organized by A.P.I. at the Samsung District of
Milan in March.
These will be healthcare, at the top of the poll
with 31% of votes, automotive, 25%, and smart
home, 24%.
Despite clear recognition of what Industry 4.0
and the Internet of Things are, there is still a
long road ahead concerning the adoption of
the technology required: 82% of entrepreneurs
said that no digital production control exists
within their firm, not even partially. On top of
this, 58% do not use digital machine tools
and only 20% use robotics in production
processes.
Paolo Galassi, A.P.I. president said: “The
results show that SMEs are increasingly
involved in this revolution. The enthusiasm for
new technology is there before us, 2017 will
see 25% of companies investing heavily in
Industry 4.0 devices and production systems,
with 56% making some investments and
13% not intending to make any significant
investment. This data confirms the desire
for Italian SMEs to continue their digital
transformation and maintain Italy’s position
as second only to Germany in European
manufacturing”. l
70 l maggio 2017

le, nello specifico: il settore della healthcare, in cima alla
classifica con il 31% dei voti, quello dell’automotive, secondo
con un 25%, e infine quello della smart home, con
un 24%.
Tuttavia, nonostante Industria 4.0 e Internet of Things siano
ambiti noti per le imprese associate, i risultati del sondaggio
dimostrano che la strada per l’adozione di tali tecnologie
è ancora lunga: l’82% degli imprenditori dichiara,
infatti, che, all’interno della propria azienda, non esiste ancora
un controllo digitale e automatizzato della produzione,
nemmeno in modo parziale. In aggiunta, ancora il 58%
degli intervistati non utilizza macchine utensili a controllo
numerico e solo il 20% afferma di avvalersi dell’aiuto di un
robot nelle fasi di produzione.
Paolo Galassi, presidente di A.P.I., ha così commentato:
“I dati del sondaggio mostrano un ulteriore scenario interessante
per le PMI, sempre più coinvolte in questa rivoluzione.
In tal senso è importante segnalare l’entusiasmo
delle nostre imprese nei confronti delle nuove tecnologie,
che rappresentano il futuro dell’economia: i risultati
parlano chiaro e vedono il 25% del tessuto imprenditoriale
investire nel 2017 in modo importante in ottica 4.0
all’interno dei processi di produzione, contro un 56% degli
intervistati che invece prevede di intervenire solo marginalmente
e, infine, il 13% che non è propenso a effettuare
alcun cambiamento significativo. Questi numeri dimostrano
la volontà delle PMI di trasformarsi, valorizzando
ancora di più le nostre eccellenze, che ci posizionano
come la seconda realtà manifatturiera in Europa dopo la
Germania.” l
l Giovanni Anselmi,
delegato A.P.I. al tema
Industria 4.0.

F
OCUS 4.0
PubliTec
Packaging
MMesse Frankfurt e ASSOFLUID hanno promosso uno studio
sulle nuove tecnologie del Fluid Power rivolte al mondo
del packaging. Affidato al Dipartimento di Elettronica
Informazione e Bioingegneria del Politenico di Milano,
lo studio ha realizzato una mappatura della diffusione e
delle potenzialità delle nuove tecnologie permettendo di
comprenderne l’importanza e l’impatto in un settore ad alto
livello di automazione.
di Giambattista Gruosso
FOCUS 4.0
Packaging 4.0
Messe Frankfurt and ASSOFLUID promoted a study into new technology in the use of Fluid Power
in the packaging sector. Carried out by the electronic information and bio-engineering department
of the Milan Politenico university, the research has created a map of the level of technological
penetration and its overall importance in what is a highly automated sector.
In view of the SPS IPC Drives Italy
event, Messe Frankfurt together with
ASSOFLUID, has promoted two studies
aimed at analyzing the potential uses of new
technology across electrical, pneumatic and
oil-dynamic fields in two sectors of great
significance for Italy: agriculture and earth
movement for oil dynamics and packaging
for pneumatics.
Concerning the first point, ample coverage
was given in the May edition of Inmotion
magazine, so it’s the latter question we are
discussing here.
Again co-ordinated by professor Giambattista
Gruosso, the study looked into enabling
technologies in the fluid power sector and
gave an insight into their importance in the
re-launching of products in the packaging
area.
The study analyzed around 200 packaging
companies’ turnover with 20 companies
used as specific reference points. The results
were presented on 18th may at the industrial
museum in Bologna.
l Figura 1 - Gli obiettivi della ricerca.
l Figure 1 - Study goals.
Fluid Power technology: penetration
and challenges in packaging
Among Italian capital goods sectors, that of
packaging machinery is one of the most
important. There are eleven sectors making
up the overall industrial panorama, and this
carries the biggest weight, turning over 20%
of total revenues and 25% of exports.
Italian production supplies 33% of
European demand with 8.3% going to France,
5.4% to Germany,3.8% to Russia and
3% to the UK.
As well as being the face of a flourishing
economic force, the sector is also a driver for
innovation, with state of the art technology
being implemented across machinery in
use, making Italy a healthy competitor for
72 l maggio 2017

4.0
In vista di SPS IPC Drives Italia Messe Frankfurt ha
promosso, in collaborazione con ASSOFLUID, due
studi che hanno come obiettivo l’analisi del potenziale
dell’impiego di tecnologie di attuazione elettrica, pneumatica
e oleodinamica in due settori particolarmente significativi
del territorio italiano: il mondo dell’agricoltura e
del movimento terra per le tecnologie oleodinamiche e il
packaging per le tecnologie pneumatiche e
Del primo abbiamo trattato diffusamente nel numero di
maggio di InMotion; del secondo trattiamo in questa occasione.
Sempre coordinato dal Prof. Giambattista Gruosso, lo studio
tratta di tecnologie abilitanti, di servizi e modi d’uso
abbinati alle tecnologie del fluid power, e ha permesso di
comprenderne l’importanza in settori con una forte spinta
al rilancio dei propri prodotti, come quello del packaging.
Il campione complessivo ha analizzato circa 200 aziende
del mondo del packaging dal punto di vista dei bilanci e si
è focalizzato su un campione di riferimento costituito da
20 aziende. I risultati sono stati presentati il 18 maggio al
Museo del Patrimonio Industriale di Bologna.
Tecnologie Fluid Power: diffusione
e sfide nel mondo del packaging
Il settore delle macchine per il packaging è sicuramente
uno dei più importanti tra quelli che compongono la filiera
dei beni strumentali in Italia. Questi risulta, infatti, il principale
fra gli undici settori industriali che costituiscono il
l Figura 2.
l Figure 2.
all international rivals, including German
companies. Returning to the question of
smart factories, this becomes a case of
genuine enabling technology. New services
are born through inter-connected, intelligent
machinery just as production efficiency
can be improved through flexible and
collaborative machinery.
New technologies mean added value
production can now be seen in logistics and
after sales too.
Machine-to-Machine communication and
the intelligent factory are the keystones
in this transformation whose focus is on
autonomous and intelligent machinery
which are also inter-connected and cooperative.
Data collection must be stepped
up in order to cut machinery dead time and
optimize processes. Moving forward from this
supposition, the analysis of the impact of new
technology in the fluid power sector has led
to some interesting conclusions.
InMotion
The group of companies interviewed
The selection of companies chosen represented
the four main production categories: Pharma,
Food, Beauty and General (see figure 2).
Companies in the food sector are the focus of
the study with pharma and beauty following.
Each one of these sectors has specific
differences which condition company choices. It
is clear that markets often decide a company’s
technological implementation.
Most of the companies work for multinational
organizations which are studying the smart
factory system of the future right now. Such
strategies are laid out in steps which describe
how new technologies and relative services will
be implemented through machinery.
At the same time, this volume of experience
of working with multinationals means some in
house solutions are also developed, that are
often proposed to companies not yet working
in an Industry 4.0 optic. This is clearly a
sector to keep a close eye on as a barometer
for technological change. This sector’s
ecosystem is usually centered around the
supply of specialized processes with complex
system integration, while design, assembly,
commissioning and system maintenance are
done in house. In some cases, automation
is exclusively sub-contracted and system
integrators represent the technology drivers.
The overall picture looks like there is close
collaboration between automated technology
providers and ICT, including their system
integrators, which create new architecture and
incoming technological choices (figures 3 and 4).
Electronic automation in the
packaging sector
Electronic machinery will clearly bear the brunt
of the new functions being implemented in the
smart factory.
In a highly automated sector, electronics will
play the key role followed by pneumatics and
hydraulics. (Figure 5).
may 2017 l 73

F
OCUS 4.0
PubliTec
l Figura 4.
l Figure 4.
l Figura 3.
l Figure 3.
comparto, generando un fatturato con un peso che si attesta
nell’ordine del 20% del fatturato complessivo e con
una quota di 25% delle esportazioni totali del settore.
La produzione italiana riesce ad assorbire il 33% della richiesta
europea, intercettando nell’esportazione la domanda
di realtà come Francia (8,3%), Germania (5,4%),
Russia (3,8%), Regno Unito (3%).
Oltre ad essere lo specchio di un’economia molto virtuosa,
il settore è anche un driver di innovazione, poiché impiega
tecnologie allo stato dell’arte per portare i propri macchinari
a livelli di eccellenza e competere con i maggiori player,
soprattutto tedeschi. Se si pensa al settore nell’ottica di
Industria 4.0, questo rappresenta a sua volta una tecnologia
abilitante della smart factory. Nuovi servizi sono resi
possibili da macchine connesse e sensorizzate, cosi come
efficienze della produzione possono essere ottenute da un
uso di macchine flessibili e collaborative.
L’industria dell’imballaggio si sta concentrando su processi
innovativi a valore aggiunto che sono impostati nell’ottica
di sfruttare al meglio l’attuale potenziale tecnologico
nella produzione, nella logistica e nel post vendita.
Comunicazione Machine-to-Machine e fabbrica intelligente
sono punti chiave di questa trasformazione il cui scopo è
automatizzare apparecchiature di produzione in grado di
renderle autonome e intelligenti, ma al contempo connesse
e cooperative. Si tratta di potenziare la raccolta e l’analisi
dei dati al fine di ridurre i tempi di fermo macchina e di
ottimizzare i processi. Partendo da queste premesse, l’analisi
della diffusione delle nuove tecnologie, in particolare
nel Fluid Power ha offerto spunti di riflessione interessanti.
From the study, it is clear that fluid power
has some pretty stiff competition in electrical
components due, in no small part, to their
performance in terms of standardization and
integration. There are areas where pneumatics
still holds a fundamental position but many
see electro-mechanical technologies as valid
alternatives. Pneumatics’ strong points are
now outweighed by its weaknesses including
precision levels, lack of standardization and
absence of integration with electronics and
electro-mechanics.
This means traditional technology is often
looked to in order to solve questions once
under the influence of fluid power.
Technologies tend to safeguard niche positions
and are not easily substituted inside machinery
but, as a whole, the sector is looking for tech
solutions more in line with the concept of
Industry 4.0 and data collection and analysis.
Fluid power technology has great potential as
long as the pace of integration with electrical
automation is maintained.
From fluid power technological analysis, it is
clear that valves and cylinders are the most
used components (Figures 6 and 7).
In conclusion…
Industry 4.0 means capital goods producers
will be increasingly focused on the supply of
services connected to production data but
also to the renewal of production processes
themselves. This situation will require
“plug&produce” solutions where reduction
in cabling will be one of the most significant
aspects. Fluid Power technology will be
playing a key role in this transformation. Do
not forget, however, that further integration
with enabling technologies and greater
standardization will also lead to increased
flexibility. l
(Giambattista Gruosso is a professor at the
electronic information and bio-engineering
department at the Milan Politecnico university).
74 l maggio 2017

La composizione del campione
delle aziende intervistate
Il campione delle aziende considerato è specializzato nei
quattro settori produttivi principali: Pharma, Food, Beauty e
General (vedi figura 2). In particolare, il food rappresenta il
principale settore di sbocco delle aziende oggetto dello
studio. Seguito dagli impieghi generali e dal Pharma e Beauty.
Ognuno di questi settori ha delle specifiche differenti
e condiziona le scelte delle aziende di riferimento. In modo
particolare ne emerge che sono molto spesso i mercati a
definire i capitolati relativi alle scelte tecnologiche.
La maggior parte delle aziende intervistate lavora per grandi
gruppi multinazionali che stanno pensando alla loro
strategia in ambito di smart factory. Queste strategie sono
sempre più delineate in capitolati, che descrivono e prescrivono
l’adozione di nuove tecnologie e servizi da implementare
con la realizzazione delle macchine.
Nello stesso tempo, l’esperienza maturata dalla contrattazione
con i grandi gruppi, porta alla definizione di soluzione
proprie, proposte a realtà che ancora non hanno affrontato
scelte nella direzione dell’industria 4.0. Chiaramente questo
è un settore da tenere sotto osservazione per avere un
metro delle potenzialità e della diffusione delle tecnologie.
Il settore è costituito da un ecosistema, in cui le aziende
fanno spesso ricorso a un indotto che fornisce lavorazioni
specializzate e integrazione di sistemi complessi, mentre
conserva in casa la progettazione, l’assemblaggio, il commissioning
e la manutenzione dei sistemi. In alcuni casi la
parte di automazione è tutta in subfornitura, e i sistem integrators
rappresentano i driver tecnologici di riferimento.
Lo scenario che ne scaturisce è quello di una stretta collaborazione
con i fornitori di tecnologie dell’automazione
e ICT, anche attraverso i loro sistem integrator, che definisce
le nuove architetture e le nuove scelte tecnologiche
(figure 3 e 4).
Automazione elettrica in primo piano
nel settore del packaging
L’automazione principale di macchina è di tipo elettrico ed
è questa che definisce le funzioni principali da implementare
in ottica di smart factory.
In un settore ad alto livello di automazione, è proprio l’automazione
elettrica a svolgere il ruolo principale, seguita
da quella pneumatica e da quella oleodinamica. (Figura 5).
Dallo studio emerge anche che il fluid power in questo settore
ha forti competitor nei dispositivi dell’automazione
elettrica, che offrono lo sbocco naturale verso le nuove
tecnologie abilitanti dell’industria 4.0, ma anche per le
performance che possono realizzare in termini di standardizzazione
e integrabilità. Da un lato ci sono degli zoccoli
duri in cui la pneumatica conserva un ruolo fondamentale,
l Figura 5.
l Figure 5.
ma in molti guardano alle tecnologie elettromeccaniche
come un valido sostituto.
I punti di forza sono oscurati dai punti deboli, quali la precisione
di azionamento, la scarsa standardizzazione e la
ridotta integrazione con l’elettronica e l’elettromeccanica.
Questo fa si che si guardi verso le tecnologie tradizionali
anche per assolvere funzioni un tempo tipiche del fluid
power. Le tecnologie conservano delle nicchie, non sostituibili
all’interno dei macchinari, ma il settore cerca anche
qui soluzioni tecnologiche più allineate con il mondo di Industria
40 e abilitanti alla raccolta di informazioni e alla
loro analisi.
L’impiego delle tecnologie del fluid power nel settore ha
forti potenzialità, ma deve guardare a un integrazione sempre
più spinta con le tecnologie dell’automazione elettrica.
Dall’analisi delle tecnologie del fluid Power impiegate, risulta
una maggiore prevalenza di valvole e cilindri, rispetto
alle altre tecnologie (Figure 6 e 7).
l Figura 6.
l Figure 6.
InMotion may 2017 l 75

F
OCUS 4.0
logie
In conclusione…
L’industria 4.0 e le tecnologie abilitanti stanno modificando
profondamente gli scenari produttivi. Le aziende produttrici
di beni strumentali sono sempre più attente alla fornitura
di nuovi servizi legati alla analisi dei dati di produzione, ma
anche alla riconfigurabilità dei processi produttivi. Questo
richiede soluzioni “plug&produce” dove la riduzione dei
cablaggi è uno degli aspetti più significativi. Anche le tecnol
Figura 7.
l Figure 7.
del Fluid Power sono chiamate a svolgere un ruolo
chiave in questa trasformazione. Il tutto senza dimenticare
di rispondere alle esigenze di una maggiore integrazione
con le nuove tecnologie abilitanti e una maggiore standardizzazione,
che permetta una maggiore flessibilità. l
(Giambattista Gruosso è Professore presso il Dipartimento di elettronica,
informazione e bioingegneria del Politecnico di Milano).

S OLUZIONI
motion control
Non solo distributori, ora anche
produttori
PPartner di fiducia di costruttori e integratori, Servotecnica unisce alla distribuzione di un ampio catalogo di
prodotti nel segmento del motion control per l’automazione industriale anche una linea di prodotti a marchio
proprio, in particolare nell’area dei collettori rotanti. E l’apertura di una nuova filiale in Germania dimostra
l’attenzione crescente verso i mercati europei.
di Leonardo Albino
In un mercato in continua evoluzione, le aziende hanno
sempre più bisogno di trovare fornitori capaci di
offrire in tempi brevi tecnologie all’avanguardia, in
grado di migliorare produttività e prestazioni, che siano al
tempo stesso interlocutori e partner capaci di studiare soluzioni
personalizzate per soddisfare pienamente le loro
aspettative, supportandole in tutte le fasi di sviluppo. In
questa direzione si colloca l’attività di Servotecnica, azienda
con sede a Nova Milanese (MB) che dal 1980 opera
strategicamente nel settore dell’automazione industriale e
del motion control.
“Fulco della strategia di Servotecnica - spiega Emilio Bistoletti,
amministratore delegato e cofondatore dell’azienda -
è un catalogo costruito per essere il più ricco possibile con
soluzioni nell’ambito dell’automazione e più specificatamente
nel segmento del motion control. La maggior parte
dell’offerta è composta da una gamma di prodotti, realizzati
da aziende leader nel settore specifico in cui operano,
che coprono tutte le possibili motorizzazioni che la tecnologia
oggi offre”.
Una linea di prodotti a marchio proprio
da lanciare sul mercato
Il mercato dell’automazione è in forte crescita, si muove
rapidamente e genera nuovi concorrenti. Questa consapevolezza
ha spinto l’azienda a non essere solo esclusivista
per una vasta gamma di prodotti, ma iniziare a realizzare
alcune linee a marchio proprio, in particolare nell’area dei
78 l maggio 2017 PubliTec

l I motori coppia piatti
della serie BSM 240
commercializzati da
Servotecnica.
l Flat torque brushless
motors, BSM 240 Series,
sold by Servotecnica.
collettori rotanti, un prodotto trasversale che interessa numerosi
segmenti del controllo di movimento. “Una società
che rappresentavamo - racconta Bistoletti - era stata acquisita
da un’azienda concorrente. Abbiamo quindi deciso
di non trasmettere a un altro fornitore la conoscenza e il
know how acquisiti nei trent’anni circa di presenza sul
mercato, ma di iniziare la produzione di una linea a marchio
Servotecnica sfruttando l’esperienza e le conoscenze
maturate. Questo ha portato la nostra realtà a diventare
non più esclusivamente una società commerciale, ma anche
un marchio da proporre sul mercato”.
A fianco di questa linea è stato inoltre realizzato un catalo-
go di motori speciali, sempre con il proprio marchio e realizzati
da un’azienda italiana partecipata da Servotecnica,
che resistono ad altissime temperature, possono essere
utilizzati immersi nell’acqua o per applicazioni nel settore
alimentare.
FOCUS ON - motion control
Not Only Distributors,
Now Also Manufacturers
Trusted partner of manufacturers and integrators, Servotecnica combines the distribution of a broad
range of products in motion control for industrial automation, including a line of branded products,
particularly in the field of rotary joints. The opening of a new branch in Germany is a proof of the
company’s increasing attention towards European markets.
In an ever-changing market, companies
need more and more to find suppliers
capable of delivering promptly state-of-theart
technology that can improve throughput
and performance. At the same time, these
suppliers are expected to act as interlocutors
and partners able to study custom solutions to
fully meet customers’ expectations, supporting
them at all stages of development.
This is the aim of Servotecnica, a company
based in Nova Milanese (MB), which since
1980 has been operating strategically in the
field of industrial automation and motion
control. “The core of Servotecnica strategy -
InMotion
explains Emilio Bistoletti, CEO and cofounder
of the company - is a catalogue developed to
be as rich as possible in terms of automation
solutions, more specifically in the motion
control segment. Most of our offer is made
up of a range of products, made by leading
companies in manifold areas, covering all the
possible applications ensured by the latest
technology”.
A line of branded products
to be launched on the market
The automation market is growing fast, moving
rapidly and generating new competitors.
l Emilio Bistoletti, amministratore delegato e cofondatore
di Servotecnica.
l Emilio Bistoletti, CEO and cofounder of Servotecnica.
Such an awareness pushed the company to
not only distribute exclusively a broad range
of products, but also to start manufacturing
some branded product lines, particularly in the
field of rotary joints, a cross-product dealing
with several motion control applications.
“A company we represented - adds
Mr Bistoletti - had been acquired by a
competitor. We therefore decided not to make
available to another supplier the know-how
gained during a 30-year experience, but
rather to start the production of Servotecnicabranded
products relying on our experience
and knowledge.
This has led us to become no longer a
distributor, but also a brand to be offered on
the market”.
Alongside this line, a catalogue of special branded
motors was created. These are manufactured
may 2017 l 79

S OLUZIONI
motion control
l Giunti rotanti elettrici con
foro passante, serie SVTS C.
l Electric rotary joints with
through hole, SVTS C Series.
l Il motore con
rotore esterno a bassa
tensione SVTM 38BR.
l High speed
frameless motor with
outer rotor, SVTM 38BR
Series.
Uno sguardo allargato verso
i principali mercati europei
Servotecnica ha così ampliato il mercato di riferimento, allargando
lo sguardo a livello europeo, con una particolare
focalizzazione per i territori di lingua tedesca. Dopo un primo
periodo di presenza sul mercato tedesco, lo scorso
maggio è stata aperta la filiale Servotecnica GmbH, con
sede nelle immediate vicinanze dell’aeroporto di Francoforte.
“Questo mercato - spiega Bistoletti - offre grandi potenzialità
e non si discosta molto da quello italiano, anche
se presenta dimensioni quattro volte superiori ed è caratterizzato
da clienti con dimensione aziendale più ampia”.
Il mercato tedesco è al contempo molto esigente nel valutare
un fornitore. Proprio per questi elementi è nata la decisione
di creare non un semplice ufficio commerciale, ma
una struttura societaria tedesca che garantisse la solidità
e l’affidabilità richieste dal mercato locale.
Servotecnica è inoltre presente con una serie di distributori
anche in Svizzera, Francia, Inghilterra, Spagna, Israele, paesi
in cui propone i prodotti a proprio marchio e non solo. Attualmente
i prodotti a marchio Servotecnica rappresentano
il 10-12% del fatturato complessivo della società in un piano
triennale di sviluppo. Secondo l’azienda, l’export, e quindi
i nuovi mercati, dovrebbero avere un incremento importante,
fino a raggiungere il 25-30% del fatturato globale.
In prima linea per l’innovazione
Prodotti di elevata tecnologia, come quelli del settore del
motion control, evolvono in funzione delle applicazioni che
vengono realizzate con successo sul mercato. Per questo
motivo Servotecnica ha sviluppato un importante rapporto
di partnership anche con i propri fornitori, svolgendo un ruolo
di mediatore e tramite tra il mercato e i produttori. Un
aspetto fondamentale di questo rapporto è rappresentato
dalla costante collaborazione con i settori R&S delle realtà
rappresentate, ai quali vengono trasmesse tutte le informazioni
raccolte nel rapporto con il cliente. Questo permette di
migliorare il prodotto o risolvere eventuali problematiche e
criticità riscontrate. In alcuni casi, Servotecnica collabora
anche con le aziende rappresentate nella fase di definizione
di nuovi prodotti che stanno nascendo o per apportare modifiche,
migliorie e sviluppare prodotti già in commercio,
confermando ulteriormente il proprio ruolo strategico per lo
sviluppo del settore dell’automazione, e in particolare del
motion control, nel mercato nazionale ed europeo. l
by an Italian company that is partially owned
by Servotecnica and may withstand very high
temperatures as well as be used in water or for
applications in the food industry.
A wide overlook to the
main European markets
Servotecnica has thus expanded its reference
market, widening its look on an European
scale with a special focus on Germanlanguage
countries. After a first period of
presence on the German market, last May
Servotecnica GmbH branch was inaugurated.
It is located nearby Frankfurt Airport, was
opened last May. “This market - says Mr
Bistoletti - has a great potential and does not
differ much from the Italian one, even though
it is four times bigger and featured by bigger
customers”. At the same time, the German
market is quite demanding in assessing a
supplier. For these reasons, the decision was
made not to create a simple business office,
but rather a German corporate structure
that might ensure the solidity and reliability
required by the local market.
Servotecnica has also distributors in
Switzerland, France, England, Spain, Israel.
All countries where the company provides
its branded products and more. Currently,
Servotecnica branded products account for
10-12% of the company’s overall turnover in a
three-year development plan. According to the
company, exports, and therefore new markets,
are expected to increase significantly, reaching
25-30% of global sales.
At the forefront of innovation
High-tech products, such as those in the
motion control industry, evolve according to
applications that prove themselves successful
in the market. For this reason, Servotecnica
has developed an important partnership
relationship with its suppliers, acting as a
mediator between market and manufacturers.
A key aspect of this relationship is the close
collaboration with the R&D sectors of the
distributed companies, to which all the
information gathered in the relationship with
the customer is transmitted.
This makes it possible to improve the
product or rather solve any problems and
criticalities found. In some cases, Servotecnica
collaborates with the companies in order to
define new products that are being developed
or to make changes, improvements and
developing products already on the market,
further confirming its strategic role for the
development of the automation sector, and
especially motion control, in the domestic and
European markets. l
80 l maggio 2017
PubliTec

SUPER
TECHNO
POLYMER

S OLUZIONI
motori lineari
Integrazione
meccatronica
nel motion control
GGrazie a investimenti significativi, la filiale italiana di Hiwin,
aperta appena due anni fa, continua a crescere. La recente
costituzione della System Division mostra come l’azienda
taiwanese voglia spingere sull’integrazione dei singoli
componenti in veri e propri sistemi, da
proporre ai clienti in cerca di soluzioni
personalizzate alle loro esigenze produttive
nell’ambito del motion control.
di Fabrizio Dalle Nogare
l Il motore lineare sincrono,
modello LMSA di Hiwin.
l Hiwin’s synchronous
linear motor, LMSA Series.
Simone De Bartolomeo, oggi Product Manager
Mikrosystem di Hiwin Italia e da due anni nell’azienda
taiwanese, vive e promuove in prima persona l’evoluzione
in chiave meccatronica dell’offerta di componenti
e sistemi per il motion control. Una transizione, quella
basata sulla combinazione di meccanica ed elettronica, sì
graduale, ma che sta investendo il mercato in modo importante
da ormai qualche anno, e che è destinata nel prossimo
futuro ad avere un impatto sempre più decisivo.
Hiwin sta investendo molto sulla presenza in Italia con una
filiale - quella con sede a Brugherio - in grande espansione.
“Gli sforzi della nostra azienda si concentrano sull’automazione,
che poi si interseca naturalmente con la meccatronica.
Hiwin vuole ricoprire un ruolo di primissimo piano
non solo sul mercato italiano, ma anche su quello europeo”,
racconta De Bartolomeo. “Oggi Hiwin Italia conta
su una struttura molto ampia: quasi 80 persone a fronte
delle 10 con cui abbiamo cominciato appena due anni fa,
nel maggio 2015. L’ufficio tecnico si avvale di ingegneri
che seguono ormai anche la realizzazione dei prodotti: non
ci si limita, insomma, a ricevere il materiale e poi rivenderlo
sul mercato italiano. Per questo è nata da qualche mese
una nuova divisione, System Division, che ha il compito
di studiare soluzioni adatte a clienti che necessitano non
solo di componenti singoli, ma anche di un sistema quasi
chiavi in mano, che unisca cioè alla meccanica anche azionamenti
e software. Crediamo che il mercato vada sempre
più in questa direzione”.
Venire incontro alle esigenze
di personalizzazione
Tutto ciò, come ci conferma De Bartolomeo, è vero soprattutto
in un mercato, come quello italiano, che per sua natura
richiede flessibilità, adattabilità e una forte personalizzazione.
“Le PMI italiane sono specializzate nel trovare
soluzioni innovative, che presuppongono spesso compo-
82 l maggio 2017 PubliTec

Un riscontro senza dubbio positivo è quello che abbiamo
sui componenti che da due anni proponiamo direttamente
come filiale italiana. Il mercato mostra di apprezzare la
qualità Hiwin nella componentistica pura. Abbiamo toccato
molti settori diversi e le aziende stanno cominciando a
fidarsi di noi”.
Anche se superare il pregiudizio verso un prodotto realizzato
a Taiwan spesso non è semplice. “Sgretolare il muro
di diffidenza che a volte troviamo è possibile soltanto mostrando
i risultati che possono generare i nostri prodotti
e comunicando le caratteristiche dell’industria taiwanenentistica
non standard. Per questa ragione stiamo sviluppando
a Brugherio un laboratorio, con postazioni il più possibile
flessibili, che ci consenta di studiare soluzioni adatte
alle più svariate esigenze, partendo naturalmente dalla
provata competenza di Hiwin nella componentistica per il
motion control”.
Dai componenti singoli ai sistemi, dunque. Sistemi che,
spesso, sono basati su soluzioni meccatroniche la cui progettazione
implica cambiamenti importanti anche nell’organizzazione
delle aziende. Come affronta Hiwin questo
importante cambiamento? “Contando su persone con
esperienza in ambiti specifici”, risponde De Bartolomeo.
“Abbiamo creato un ufficio tecnico con competenze molto
varie al suo interno, inserendo ragazzi giovani con esperienza
accademica nei nuovi corsi di laurea che uniscono
ambiti diversi. Crediamo che questi ragazzi, oltre a saper
integrare meccanica ed elettronica, siano anche in grado
di portare in azienda idee innovative. Non solo in ufficio
tecnico, ma anche nella parte produttiva abbiamo puntato
su ragazzi giovani con una formazione dedicata e attuale”.
Riscontro positivo dal mercato
La System Division di Hiwin Italia è attiva soltanto da pochi
mesi, ma sono molti i progetti in atto che presto potrebbero
far parte dell’offerta aziendale. “Intanto - continua il Product
Manager - riceviamo molti apprezzamenti relativamente
a quello che sta prima del prodotto, quindi l’approccio
con il cliente, la comprensione dei suo bisogni produttivi.
l Simone De
Bartolomeo, Product
Manager Mikrosystem
di Hiwin Italia.
l Simone De
Bartolomeo, Product
Manager Mikrosystem
at Hiwin Italia.
FOCUS ON - linear motors
Mechatronic Integration in Motion Control
Thanks to significant investments, Hiwin’s Italian branch, opened just two years ago, keeps on
growing. The recent establishment of the System Division proves that the Taiwanese company wants
to push towards the integration of single components into actual systems to be offered to customers
in search of tailored solutions to their production needs in the field of motion control.
Simone De Bartolomeo, who is currently
Product Manager Mikrosystem at Hiwin
Italia and has been working at the Taiwanese
company for two years, lives and promotes
the mechatronic evolution in the offer of
motion control components and systems. A
transition, the one relying on the combination
of mechanics and electronics, which is gradual
indeed, but has been involving the market for
some years now, and is bound to have an ever
more decisive impact in the near future.
InMotion
Hiwin is investing heavily in Italy, with a branch
- the one based in Brugherio - that is really
expanding. “Our company’s efforts focus on
automation, which then naturally involves
mechatronics. Hiwin wants to play a top-notch
role not only on the Italian market but also on
the European one”, says Mr De Bartolomeo.
“Today, Hiwin Italia has a very large structure:
almost 80 people compared to the 10 with
whom we started just two years ago, back in
May 2015. The engineering department is
made of professionals who are also following
product design and manufacturing. In short, we
do not only receive the material and then sell
it on the Italian market. For this reason, a new
division, named System Division, was set up
a few months ago. It has the task of studying
solutions that may be suitable for customers
who do not need only single components, but
rather turnkey systems made of a combination
of mechanical components, drives and
software. We believe that the market is growing
in this direction”.
Meeting the need for customization
According to Mr De Bartolomeo, this is
especially true within a market, like the Italian
may 2017 l 83

S OLUZIONI
motori lineari
se, diversa sia da quella giapponese che da quella cinese:
è dinamica, flessibile e in grado di sviluppare soluzioni
di qualità. Un esempio banale è quello che propone
Hiwin nell’ambito degli assi: offriamo assi a cinghia, a vil
Motore coppia
direct drive, serie
TMS34, di Hiwin.
l Hiwin’s direct
drive torque motor,
TMS34 Series.
Imotoridirect drive e il loro utilizzo
nei sistemi di posizionamento
Focalizzando l’attenzione sui prodotti, un esempio di cosa
può fare un approccio meccatronico all’innovazione arriva
dai motori direct drive, intesi come motori che non utilizzano
componenti meccanici tra la parte di movimento e il carico.
Nello specifico, motori lineari e motori coppia. Un’alternativa,
insomma, all’utilizzo di componenti puramente
meccanici per azionare il moto: riduttori, pignoni o viti.
“Eliminando la parte meccanica intermedia, i motori agi-
te o con il motore lineare. Tre modi completamente diversi
per svolgere lo stesso compito. Il cliente, in base alle
sue esigenze tecniche o a quelle economiche può scegliere
la soluzione più adatta”.
one, which by its nature requires flexibility,
adaptability and strong customization. “The
Italian SMEs are very able to find innovative
solutions that often require non-standard
components. For this reason, we are setting
up a laboratory in Brugherio with quite flexible
workstations that may allow us to study
solutions tailored to several requirements,
starting of course from the proven Hiwin
expertise in the field of motion control
components”.
From individual components to systems, then.
Systems that are often based on mechatronic
solutions whose design implies relevant changes
involving also the organization of a company.
How is Hiwin facing such an important change?
“Counting on people with specific expertise”,
answers Mr De Bartolomeo. “We have created
a highly-skilled engineering department
with manifold in-house skills, by bringing
young students with academic experience in
new degree courses that combine different
technologies. We believe that these people, in
addition to being able to integrate mechanics
and electronics, can also enrich the company
with their innovative ideas. We have focused our
attention on young people with a dedicated and
up-to-date education, not only in the engineering
department, but also in production”.
Positive feedback from the market
Hiwin Italia’s System Division has been active
for only a few months, but there are many
ongoing projects that could soon become part
of the company’s offer. “Meanwhile - continues
the Product Manager Mikrosystem - we are
receiving positive feedback about what’s
ahead of the product, so the approach with
our customers, the ability to understand their
production requirements. We have had a very
good feedback on the components that we
have been offering for two years as the Hiwin’s
Italian branch. The market seems to appreciate
Hiwin’s quality in pure components. We have
seen that several companies from different
sectors do trust us”.
Although overcoming the bias against a
product made in Taiwan is sometimes not easy.
“Breaking down the wall of distrust that we
sometimes find is only possible by showing
the results that our products can provide and
by communicating the characteristics of the
Taiwanese industry, which are different from
both Japanese and Chinese ones: it is dynamic,
flexible and able to develop quality solutions.
An example comes from Hiwin offer in the field
of axes: we provide belt, screw or linear motor
axes. Three completely different ways to carry
out the same task. According to their technical
or economic requirements, customers can
choose the most suitable solution”.
Direct drive motors and their use
in positioning systems
Focusing our attention on products, an example
of a mechatronic approach to innovation comes
from direct drive motors, that is to say motors
that do not use mechanical components
between the motion and the load part.
Specifically, linear motors and torque motors.
An alternative option, in short, to the use of
purely mechanical components to drive the
motor: gearboxes, pinions or screws.
“By eliminating the intermediate mechanical
part, motors work directly on the load, thus
eliminating any wear, maintenance, breakage,
or even mounting issues, which may result from
the use of mechanical components”, explains
Mr De Bartolomeo. “Even the performance
is higher compared to the use of standard
mechanics, as high accelerations and dynamics
can be achieved. More and more customers are
considering the fact that this type of solution
entails lower costs in terms of maintenance or
spare parts available in stock”.
Hiwin’s DIAMOND positioning system, recently
awarded with the “Taiwan Excellence Award”
for its very high performance relies on the
use of direct drive motors. Featured by nano
accuracy, the DIAMOND system can be applied
in semiconductor and FPD industries. The
system is manufactured with technologies like
vacuum preloaded air bearing and friction
elimination, which enable nano accuracy and
increase equipment reliability. “Linear motors
can provide precision with one thousandth of
micron, but also a great repeatability in the order
of the hundredth, a feature that is very much
required, for example in the assembly sector.
In this type of systems, the motors based on
traditional mechanical solutions may imply quite
complicated and expensive processes”. l
84 l maggio 2017
PubliTec

scono direttamente sul carico, eliminando i problemi di
usura, manutenzione, eventuali rotture, e anche la difficoltà
nel montaggio, che possono comportare i componenti
meccanici”, spiega De Bartolomeo. “Anche a livello
di prestazioni ci sono dei miglioramenti rispetto all’utilizzo
della meccanica standard, perché si riescono a raggiungere
accelerazioni e dinamiche molto elevate. Sempre
più clienti stanno considerano il fatto che questo tipo
di soluzioni comporta costi inferiori in termini di manutenzione
o, anche, di necessità di avere a magazzino i pezzi
di ricambio”.
Sull’utilizzo di motori ad azionamento diretto si basa il sistema
di posizionamento DIAMOND di Hiwin, premiato di
recente con il “Taiwan Excellence Award” per le altissime
prestazioni. Il sistema DIAMOND, con precisioni nell’ordine
del nanometro, si inserisce perfettamente nell’industria
di semiconduttori e FPD. È realizzato grazie a tecnologie
come cuscinetti precaricati ad aria e attrito ridotto, che
rendono possibile l’elevata precisione e incrementano l’affidabilità
dei componenti.
“Con particolari accorgimenti, i motori lineari possono garantire
precisioni nell’ottica del millesimo di micron ma anche
una grande ripetibilità nell’ordine dei centesimi, carat-
teristica molto richiesta per esempio nel settore dell’assemblaggio.
In sistemi di questo tipo, motori basati su soluzioni
meccaniche tradizionali implicano lavorazioni molto
complicate e anche costose”. l
l Il sistema di
posizionamento
DIAMOND di Hiwin.
l DIAMOND
positioning system
from Hiwin.
NEW
Release
03/2017
KISSsoft Highlights
KISSsoft AG
Ing. Ivan Saltini
Tel: +39 335 34 14 36
saltini_kisssoft@hotmail.it
●
●
●
●
●
Reliability evaluation of gear units on system level
Simplified modeling using predefined gear stages
in KISSsys
Calculation of root stresses with FE for
cylindrical gears
Variation calculation for the internal geometry of
bearings
Determination of the unbalance response during
the vibration calculation of shafts
Ask for a free test version of KISSsoft under
www.KISSsoft.AG

S OLUZIONI
sistemi di misura
posizioni
Rilevamento sicuro delle
in applicazioni safety-oriented
LLa sicurezza funzionale riveste un ruolo
sempre più importante nell’ingegneria
meccanica. Per i sistemi di misura
non si tratta soltanto di determinare
dati di posizione corretti e precisi e
di trasmetterli al CN della macchina,
ma anche di offrire la diagnostica
e l’opzione fault exclusion di tipo
meccanico. I sistemi di misura di
Heidenhain offrono soluzioni semplici
e agevoli in grado di soddisfare le varie
applicazioni.
l ECN 400 ed EQN 400 con montaggio sicuro a livello funzionale.
l ECN 400 and EQN 400 with functionally safe mounting.
di Andrea Baty
Macchine e impianti diventano sempre più rapidi,
precisi e flessibili ma anche più sofisticati e costosi.
Questo vale per macchine utensili così come
per macchine pick-and-place nell’automazione o impianti
di stampaggio a iniezione per la lavorazione delle
materie plastiche. Considerati gli elevati costi di investimento
per macchine high-tech di questo tipo, gli utenti si
aspettano elevata disponibilità e predittività degli impianti
e dei processi. Nello stesso tempo aumentano le specifiche
legali di sicurezza per il funzionamento degli stabilimenti.
Il risultato di questa evoluzione è la crescente
importanza della sicurezza funzionale.
Heidenhain offre un programma completo di trasduttori
rotativi, sistemi di misura angolari e lineari per applicazioni
safety-oriented. Questi prodotti vantano tutti i prerequisiti
necessari per ottenere la classificazione per
applicazioni safety-oriented secondo SIL 2 (a norma
EN 61 508) ovvero livello di performance “d” (a norma
EN ISO 13849) in combinazione con un controllo numerico
sicuro. Soddisfano inoltre i severi requisiti in termini
di dinamica e accuratezza e forniscono, grazie alle interfacce
seriali, tutte le informazioni necessarie per
messa in servizio, monitoraggio e diagnostica. Per tutte
le versioni, lo strumento universale PWM 20 e il software
di analisi ATS supportano l’operatore in loco durante
la diagnostica e il montaggio.
86 l maggio 2017 PubliTec

l Sistemi di misura Heidenhain per applicazioni
safety-oriented con scansione ottica e magnetica.
l Heidenhain encoders for safety-related
applications with optical and magnetic scanning
4 4
4 4
4
4
4
4 4
l Sistemi di misura Heidenhain per applicazioni
safety-oriented con scansione induttiva.
4
44
4
l Heidenhain encoders for safety-related
applications with inductive scanning.
Collegamento meccanico sicuro
sistema di misura/azionamento
Un esempio di collegamento sicuro del sistema di misura
con l’azionamento è rappresentato dai trasduttori rotativi
delle serie ECN 400 ed EQN 400 in versione Functional
Safety. Offrono un collegamento dell’albero cavo con sicurezza
funzionale e fault exclusion di tipo meccanico per
albero cavo cieco di 10 mm o 12 mm di diametro. Tale
fault exclusion di tipo meccanico previene i guasti che
non possono essere rilevati dal controllo numerico, ad
esempio lo slittamento di un collegamento realizzato mediante
attrito. Le versioni Functional Safety dei sistemi di
misura modulari assoluti ECA 4000 si collocano invece
all’altra estremità della gamma con diametri dell’albero
fino a 512 mm.
Con questi due esempi e numerose altre soluzioni sa-
FOCUS ON - measurement systems
Constantly Reliable Position Acquisition
in Safety-Related Applications
Functional safety is playing an increasingly important role in machine-tool manufacture. For
encoders, that doesn’t only mean correctly and accurately measuring position data and transferring
it to the machine control. Functional safety also includes encoder diagnostics and mechanical fault
exclusion. Encoders from Heidenhain satisfy OEMs with user-friendly solutions for the most diverse
safety-related applications.
Machines and plants are getting faster
and more flexible, but also more
sophisticated and expensive. This applies
for machine tools as much as for pick-andplace
machines in automation or die-cast
systems for plastic processing. In view of
InMotion
the high investment costs for such high-tech
machines, owners expect high availability and
predictability of their plants and processes.
At the same time, legal safety regulations for
the operation of the systems are increasing.
The result of this development is the growing
significance of functional safety.
Heidenhain offers a comprehensive program
of rotary encoders, angle encoders, and linear
encoders for safety-related applications. They
provide all necessary prerequisites to achieve
classification for safety-related applications in
accordance with SIL 2 (as per EN 61 508) or
performance level “d” (as per EN ISO 13849)
in conjunction with a safe control system.
They also meet high requirements regarding
dynamics and accuracy, which, thanks to
their serial interfaces, also provide all the
may 2017 l 87

S OLUZIONI
sistemi di misura
l Interfacce e dati
diagnostici supportati
dai sistemi di misura
Heidenhain (DRIVE-CLiQ
è un marchio registrato
di Siemens AG).
l Interfaces and
diagnostic data
supported by
Heidenhain encoders
(DRIVE-CLiQ is a
registered trademark of
SIEMENS AG).
EnDat
Fanuc
Mitsubishi
SSI
DRIVE-CLiQ*
Yaskawa
Panasonic
4 4 4 4 4 4
4 4 4 4
4 4 4 4
4
4
4 4 4 4 4 4 4
rilevanti per la disponibilità dell’impianto:
• il messaggio di errore deve comportare uno stato sicuro
dell’impianto; questo significa che viene allo stesso tempo
indotto un arresto dell’impianto,
• il messaggio di avvertimento indica che è stato raggiunto
un limite funzionale interno; funge da sistema di avvertimento
tempestivo per la manutenzione preventiva e pianificabile,
senza che si verifichi un arresto immediato della
macchina,
• i dati diagnostici forniscono informazioni dettagliate sulla
riserva funzionale dell’encoder di posizione.
Per sistemi di misura con interfaccia seriale EnDat 2.2
viene eseguita una diagnostica approfondita nell’encofety-oriented
come i sistemi di misura angolari magnetici
ERM o i sistemi di misura lineari incapsulati assoluti
LC 415 o LC 495, Heidenhain copre un ampio ventaglio
di applicazioni per macchine e impianti. I sistemi di misura
angolari magnetici e i trasduttori rotativi induttivi sono
indicati soprattutto per l’impiego su macchine di produzione
che espongono i componenti utilizzati a elevati carichi
meccanici.
Dati diagnostici universali
grazie all’interfaccia
Tramite la propria interfaccia EnDat, un sistema di misura
Heidenhain trasmette in generale le seguenti informazioni,
l Il reticolo graduato su tamburo (al
centro) di ECI 4000 è collegato con
sicurezza alla meccanica del motore
(a sinistra) grazie alla cava (a destra
nell’immagine: l’unità di scansione).
l The scale drum (center) of the ECI
4000 is securely connected to the
motor mechanics (left) thanks to a
keyway (on the right: the scanning unit).
information necessary for commissioning,
monitoring and diagnostics. In all variants,
the universally applicable phase meter PWM
20 together with the evaluation software ATS
supports the user on site during diagnosis and
installation.
Safe mechanical connection
between measuring device and drive
An example for the safe connection of the
measuring device to the drive are the rotary
encoders of the ECN 400 and EQN 400
series in functional safety version. They offer
a functionally safe hollow shaft connection
with mechanical fault exclusion for their blind
hollow shafts with diameters of 10 mm or
12 mm.
88 l maggio 2017 PubliTec

l Sistemi di misura lineari e angolari di Heidenhain per applicazioni safety-oriented.
l Angle and linear encoders from Heidenhain for safety-related applications.
l La visualizzazione del software ATS per le funzioni diagnostiche supportate
di un sistema di misura in versione Functional Safety.
l The display of the ATS software or for the supported diagnostic functions
of an encoder in its functional safety version.
der generando messaggi di avvertimento e di errore. I
messaggi di errore vengono trasmessi con elevata priorità
all’elettronica successiva a ogni trasmissione del valore
di posizione.
Per la valutazione della riserva funzionale nel funzionamento
in closed loop, i sistemi di misura di Heidenhain
generano le cosiddette barre di valutazione. Di immediata
comprensione, queste forniscono informazioni dettagliate
sullo stato dei segnali di scansione assoluti e incrementali
interni come pure sulla formazione del valore
di posizione e quindi sullo stato attuale del sistema di
misura. Sulla base di questi dati i controlli numerici o gli
inverter possono dedurre la riserva funzionale. La relativa
scala e rilevanza sono identiche per tutti i sistemi di
misura di Heidenhain affinché sia possibile una valutazione
universale. La trasmissione viene eseguita nel closed
loop e non influisce sui tempi per la trasmissione del
valore di posizione. L’utilizzo delle risorse dell’elettronica
successiva è relativamente ridotto, in quanto devono essere
visualizzati soltanto valori numerici. La disponibilità
delle barre di valutazione e l’accesso alle stesse sono
correlati alla rispettiva interfaccia specifica del cliente.
Semplice messa in servizio
e disponibilità di informazioni
Un’interfaccia digitale per dati di posizione consente
inoltre la trasmissione della cosiddetta targhetta di
identificazione elettronica, ossia i dati per la messa in
This mechanical fault exclusion avoids faults
that cannot be detected by the controller,
such slippage of a frictional connection. The
other end of the diameter range with shaft
diameters up to 512 mm is served by the
functional safety versions of the ECA 4000
absolute modular angle encoders.
With these two examples and numerous
other solutions for safety-related applications
such as the ERM magnetic angle encoders
or the LC 415 or LC 495 absolute sealed
encoders, Heidenhain covers a wide range
of applications in machines and systems.
Magnetic angle encoders and inductive rotary
encoders are particularly suitable for use
in production machines that expose their
components to high mechanical loads.
Uniform diagnostic data
through the interface
Through its EnDat interface, a Heidenhain
encoder generally transmits the following
information relevant for plant availability:
The error message has to lead to a safe
system condition. At the same time, this
means that it causes a system shutdown.
A warning indicates that an internal function
limit has been reached. It serves as an early
warning system for preventive and projectable
maintenance without triggering immediate
machine downtime.
Diagnostic data provide detailed information on
the position encoder’s functional reserve.
For encoders with a purely serial EnDat 2.2
interface, a comprehensive diagnosis is
conducted in the encoder, whereby warnings
and error messages are generated. Error
messages are transmitted with high priority
with each position value transmission to
the subsequent electronics. To evaluate
the function reserve in closed closed-loop
operation, Heidenhain encoders generate
so-called evaluation numbers. The easyto-understand
valuation numbers provide
detailed information about the state of the
internal incremental and absolute scanning
signals as well as the position value formation
and thus on the current condition of the
encoder. Controls or inverters can use these
data to make conclusions about the functional
reserve. Their scale and significance is
identical for all Heidenhain encoders, so that
InMotion
may 2017 l 89

S OLUZIONI
sistemi di misura
servizio del sistema di misura. Trasmette anche informazioni
supplementari quali la temperatura dell’avvolgimento
del motore o dati diagnostici. Le informazioni trasmesse
dipendono dall’interfaccia, ad esempio l’interfaccia
EnDat 2.2 consente di trasferire con rapidità e
affidabilità informazioni sullo stato funzionale dell’encoder
di posizione durante il funzionamento, per la manul
La visualizzazione chiara ed esplicativa del software ATS, ad esempio per la riserva funzionale di un sistema
di misura.
l Straightforward and informative: the display of the ATS software, here for example the functional reserve of
an encoder.
tenzione regolare o in caso di guasto. Si tratta di dati
fondamentali importanti per l’osservazione di stato ovvero
per affermazioni sulla disponibilità e predittività degli
impianti e dei processi.
Per la diagnostica e la taratura dei sistemi di misura di
posizione Heidenhain sono disponibili diversi strumenti
e tester. Lo strumento di diagnostica con la gamma più
ampia di applicazioni è PWM 20. Insieme al software
ATS consente l’analisi di pressoché tutti i sistemi di misura
di posizione Heidenhain con le interfacce elencate
nella tabella a pagina 88. Per il montaggio di sistemi di
misura modulari, PWM 20 con software ATS verifica ad
esempio se il supporto di misura e l’unità di scansione
sono compatibili. Se il sistema di misura viene collegato
direttamente a PWM 20, è possibile un’analisi dettagliata
delle funzioni encoder. Se PWM 20 viene integrato
in un closed loop, eventualmente tramite idonei adattatori,
è possibile ottenere una diagnostica in tempo reale
della macchina o dell’impianto durante il funzionamento.
Anche le funzioni safety possono essere attivate
e verificate tramite PWM 20 durante la prima messa in
servizio o alla sostituzione di sistemi di misura per applicazioni
safety-oriented.
Grazie alla singolare combinazione di elevata precisione
nella definizione della posizione, grande varietà di interfacce
disponibili e semplicità di diagnostica, i sistemi di misura
di posizione Heidenhain costituiscono un fattore prestazionale
e qualitativo importante per macchine e impianti
altamente dinamici e accurati. l
a universal assessment is possible. They are
transmitted in the closed control loop and do
not burden the time for position transmission.
The load on the subsequent electronics’
resources is relatively small, because it need
only display numerical values. The availability
of the valuation numbers and access to them
depend on the respective customer-specific
interface.
Simple commissioning and
transmission of relevant data
A digital interface for position data also
enables the transmission of the so-called
electronic ID label, i.e. data for commissioning
the encoder and the controller. It also
transmits additional data such as the winding
temperature of the drive or diagnostic data.
The transmitted data are dependent on the
interface. For example, the EnDat 2.2 interface
allows information about the functional state
of the position encoder to be transmitted
quickly and reliably during operation, regular
maintenance or in the event of a fault. Such
factors represent important basis data for
condition monitoring or for making statements
concerning the capacity and planning of
systems and processes.
Various testing and inspection devices are
available for the diagnosis and adjustment of
Heidenhain position encoders. The inspection
device with the broadest application range is
the PWM 20. Together with the ATS software,
it makes possible the analysis of almost
all Heidenhain position encoders with the
interfaces listed in Table 3. During installation
of modular encoders, the PWM 20 uses ATS
software to check whether the measuring
standard and the scanning unit match each
other. If the encoder is connected directly
to the PWM 20, a detailed analysis of the
encoder functions is possible. If the PWM 20
is looped into the closed loop, if necessary
by means of suitable test adapters, a realtime
diagnosis of the machine or system is
possible during operation. The safety functions
can also be triggered and checked via the
PWM 20 during initial commissioning or
when exchanging encoders for safety-related
applications.
The unique combination of high-accuracy
position measurement, a large number of
available interfaces and simple diagnostics
make Heidenhain position encoders an
important performance and quality factor for
highly dynamic and highly accurate machines
and systems. l
90 l maggio 2017
PubliTec

HANNOVER EXPRESS
Mercoledì 20 settembre
da Milano Malpensa
Il pacchetto Hannover Express prevede tutto quanto necessario per arrivare
in fiera rapidamente e senza pensieri. La partenza è prevista alle ore 7.20
da Milano Malpensa e, all’arrivo ad Hannover, pullman privati conducono
direttamente in Fiera: l’ingresso ai padiglioni
è immediato grazie alla tessera precedentemente fornita. Alle ore 18 circa nuovo
trasferimento all’aeroporto ed imbarco sul volo per Milano Malpensa.
L’arrivo è previsto alle ore 22.15 circa.
Il pacchetto Hannover Express è apprezzato da molti anni
dai visitatori e dagli espositori per invitare in fiera clienti e rivenditori.
Quota di partecipazione per persona: 660,00 Euro + IVA
Per informazioni e prenotazioni:
Hannover Express - Tel. 02 53578213
E-mail: hannoverexpress@publitec.it - Prenotazioni on line: http://www.hannoverexpress.it

S OLUZIONI
comunicazione
Stabilimenti
smart
di produzione verso la
l Le risorse di produzione
globali (smart factory) sono
collegate orizzontalmente a
unità che forniscono materiale
di contenuto, componenti o
simili e a unità prodotto.
l Global (smart factory)
production resources are
connected horizontally to
units that provide content,
materials, components or
similar and units that request
products.
MMolte aziende stanno già sfruttando i benefici della digitalizzazione e si affideranno
alle smart factory nel futuro. In molti casi il budget necessario non è disponibile e la
sostituzione completa delle macchine risulta dispendiosa. Per questo motivo le aziende
vogliono tecnologie che permettano di aggiornare gradualmente vecchie e nuove
macchine. Spesso questa trasformazione è più semplice del previsto.
di Stefan Selke
92 l maggio 2017 PubliTec

factory
Le smart factory rispondono alla richiesta di cicli di
produzione più brevi, alle crescenti pressioni sui costi
e alla richiesta di prodotti sempre più personalizzati.
La comunicazione machine-to-machine (M2M) attraverso interfacce
standardizzate permette di raccogliere, analizzare e
visualizzare dati in modo continuativo. È così possibile effettuare
un monitoraggio in tempo reale delle stato della macchina
e implementare soluzioni di manutenzione predittiva.
Dobbiamo assicurarci che le smart factory abbiano il giusto
livello di infrastruttura digitale per essere in grado di produrre
ancora più velocemente e spendendo meno.
Dispositivi intelligenti dalla base,
ovvero dalle macchine
Uno dei prerequisiti di base delle smart factory è che siano
dotate di macchine in grado di fornire più informazioni
possibili sullo stato della macchina e sui valori di produzione.
I collegamenti tramite bus di campo raccolgono dati
per componenti complessi quali PLC, servo e drive. Per
semplici sensori, interruttori, pulsanti e altre utenze in
campo sono disponibili sistemi di cablaggio intelligente come
SmartWire-DT di Eaton. Le macchine di nuova generazione
sono generalmente basate su un design modulare e
funzionano con sistemi ciberfisici (CPS). Questi svolgono
tutte le mansioni legate alla raccolta e all’elaborazione di
dati in modo indipendente, occupandosi nello stesso tempo
dell’esecuzione degli stadi del processo. Non è più necessario
inviare ogni singola informazione a un PLC di livello
superiore. Ogni singolo CPS è in grado di operare autonomamente,
indipendentemente dalla macchina nella sua
totalità. Il centro di controllo della Smart Factory è, infatti,
in grado di supervisionare i sottoprocessi separatamente.
Comunicazioni aperte per lo scambio dei dati
La smart factory consente comunicazioni aperte che permetteranno
a chiunque di comunicare con facilità, indipendentemente
dal luogo in cui si trova la macchina. Tutti i sottoprocessi
delle macchine e i singoli CPS parlano la stessa
FOCUS ON - communication
Production Sites will Upgrade into Smart Factories
Many companies are already harnessing the benefits of digitalisation and will rely on smart factories
in the future. However, the required budget is not always available or, because of short production
cycles, complete machinery replacement is uneconomical. Companies therefore want technologies
that allow the gradual upgrade of new and existing machinery into a digital value chain. The way to
do this is often easier than first anticipated.
Smart factories meet the specific demands
for ever shorter production cycles, growing
cost pressures and more tailored products.
Machine-to-machine communication (M2M) via
standardised interfaces enables continuous
data collection, analysis, and visualisation to
InMotion
implement real-time condition monitoring and
predictive maintenance mechanisms. We need
to ensure that these smart factories have
the required level of digital infrastructure to
produce even more quickly, individually and
cost-effectively than others.
Smart devices from the basis or,
in other words, from the machines
A basic prerequisite for a smart factory is that
it is equipped with machinery that can provide
as much information as possible on its general
condition and throughput. Fieldbus connections
deliver data for complex components such
as control systems, servo drives and variable
frequency drives. For simple sensors, switching
devices, pushbuttons and other field devices,
device-level intelligent wiring systems, such as
Eaton’s SmartWire-DT, are available. The newer
may 2017 l 93

S OLUZIONI
comunicazione
gente, ad esempio, può fornire tutta una serie di informazioni
aggiuntive su prodotti, fabbriche connesse, catena di approvvigionamento
e distribuzione. I dati ottenuti, o “Big Data”,
possono essere ulteriormente analizzati attraverso le
nuove tecnologie per porre le basi per la gestione di smart
factory. Il cloud permette di memorizzare big data per periodi
di tempo più lunghi rendendo i dati accessibili a terze parti
come partner e data analyst.
Lancio della manutenzione predittiva
Una volta stabilito un flusso continuo dei dati tra i diversi livelli
di comunicazione, il passo successivo è effettuare
un’analisi delle informazioni raccolte. La produzione intellil
Diversi CPS si
collegano verticalmente
al sistema ciberfisico di
produzione (CPPS) che
a sua volta comunica
con il cloud della smart
factory.
l Various independent
CPS connect to
the Cyber Physical
Production System
(CPPS) vertically, which,
in turn, communicate
with the smart factory
cloud.
lingua. Ciò vale per tutti i partecipanti della comunicazione:
machine-to-machine (M2M), machine-to-factory e machine-to-cloud
(M2Factory, M2Cloud). Questo non solo riduce il
tempo necessario per il set up e per la sostituzione dei dispositivi,
ma semplifica le interfacce di comunicazione tra i
componenti hardware e software coinvolti. Lo standard OPC
Unified Architecture (OPC UA), appartenente alla OPC Foundation,
si è in pratica affermato come standard moderno
per lo scambio sicuro e affidabile di dati in ambito industriale
indipendente dalla piattaforma e dal costruttore coinvolti.
Comunicazione sicura sul Cloud
Un adeguato approccio alla sicurezza informatica, dal componente
di automazione al cloud, unito ai più alti livelli di
sicurezza per il cloud data center, minimizzano il numero di
potenziali punti deboli e forniscono le basi per una piattaforma
affidabile. Eaton e il suo partner T-Systems offrono
ai costruttori di macchine e sistemi una comunicazione
end-to-end sicura. I dati vengono raccolti da tutti i componenti
della macchina attraverso diversi sistemi di connessione
ed esportati verso dispositivi per il controllo e la visualizzazione
utilizzando OPC-UA. A questo punto il trasferimento
di dati al cloud avviene attraverso reti locali sicure
(tramite comunicazione mobile nel caso di macchine distribuite)
utilizzando reti T-Systems o T-Mobile. I dati sono memorizzati
in data center ad alta sicurezza da specialisti della
T-Systems. Solo poche grandi aziende possono garantire
un livello di sicurezza a questi livelli per i propri dati.
Pronti per IoT con il retrofitting
Sebbene le smart factory utilizzino tecnologia all’avanguardia,
non è necessario partire da zero. In molti casi,
generation machines are generally modular
in design - and operate using Cyber Physical
Systems (CPS). These independently perform all
functions for data acquisition and processing,
as well as execution of process steps. There
is no longer the need to send every piece of
information to a superordinate control system.
Each CPS can act autonomously, negating
addressing the machine as a whole, but the
Smart Factory’s control centre can control subprocesses
separately.
Open communications
for secure data exchange
The smart factory delivers open
communications whereby everyone will
communicate easily, even in international
projects. All machinery and even individual
CPS sub-processes speak a common language.
This applies equally to all communication
partners: machine-to-machine (M2M), as well
as machines with the factory manager and
with the cloud (M2Factory, M2Cloud). Not only
does this reduce the amount of time required
to set up and replace equipment, it also
simplifies, and therefore improves, the required
communication interfaces of all hardware
and software components involved. The OPC
Unified Architecture (OPC-UA) standard, of the
OPC Foundation, has practically established
itself as today’s data exchange standard for
secure, reliable, manufacturer- and platformindependent
industrial communication.
Launching predictive maintenance
With seamless, free data flow between all
communication levels established, the next
step is effective data analysis. Intelligent
production, for example, can provide a wide
range of additional information; this could be
about products, linked factories, supply chains
or customer behaviour. The resulting data,
or ‘Big Data’, can be analysed further with
new technologies and used as the basis for
managing smart factories and for new fields of
business. Cloud is available to store big data
over longer periods and makes it accessible
to other parties, such as service partners and
data analysts.
Secure communication on the Cloud
A consistent cyber security approach from the
automation component up to the cloud, as
well as the highest security levels for cloud
data centres, minimise the number of potential
weak points and provide the basis for a trusted
platform. Eaton, with its partner T-Systems,
94 l maggio 2017
PubliTec

l’ammodernamento di una fabbrica in chiave IoT è conveniente
anche se effettuato gradualmente. Se questo comporta
la sostituzione del PLC, effettuare tale aggiornamento
potrebbe non risultare conveniente. In molti casi è sufficiente
aggiungere al sistema una semplice unità di visualizzazione
che comunichi con la macchina fungendo da interfaccia
cloud.
Gli HMI/PLC della serie XV di Eaton offrono una soluzione
economica per ottenere questo risultato. Essi consentono
infatti il collegamento semplice di diverse interfacce alla
macchina. Tali dispositivi integrano gli standard Ethernet,
USB (host e device), RS232, RS485 e CAN. È prevista inoll
Macchine
nuove e macchine
ammodernate
comunicano tra
loro e con il cloud
attraverso OPC-UA.
l New machines
as well as
retrofitted machines
communicate with
each other and with
the cloud via OPC-UA.
tre un’opzione per la loro connessione al sistema di
cablaggio intelligente SmartWire-DT. Oltretutto, gli XV300
offrono una tecnologia multitouch capacitiva con una precisa
gestione delle gesture. In questo modo è possibile
trasferire le abitudini di utilizzo instauratesi usando smartphone
e tablet nella vita quotidiana, direttamente all’interfaccia
uomo/macchina.
La versione 10 del software di visualizzazione Galileo è
compatibile con i PLC più diffusi grazie a esaustivi protocolli
di comunicazione integrati. I PLC utilizzano gli
standard di programmazione internazionali CoDeSys e
IEC61131. La semplice configurazione dell’interfaccia su
Galileo e OPC-UA permettono anche alle macchine meno
moderne di essere integrate in una smart factory in modo
veloce ed economico. Gli operatori dell’impianto di produzione
possono quindi usufruire dei vantaggi di una smart
factory senza la necessità di sostituire le macchine. l
(Stefan Selke è Machine Building Segment Marketing Manager
EMEA presso Eaton).
l Smart Data - ogni
CPS controlla il
processo in modo
autonomo.
l Smart Data - each
CPS controls the
process autonomously.
offers machine and system builders secure
end-to-end communication. Data is collected
from all machine components through various
connection systems and outputted to control
and visualisation components via OPC-UA. At
this point, data transfer is direct to the cloud
via secure, local networks - and via mobile
communication in the case of distributed
machines - via T-Systems, T-Mobile or telecom
networks. The data is stored in a highly secure
data centre monitored by security specialists
from T-Systems. Only a few large companies
can guarantee a similarly high level of security
for their data.
IoT-ready with retrofitting
Even though a smart factory uses state-ofthe-art
technologies, it is not necessary to
build from ground up. In many cases, the
expansion of an existing production facility to
include digital functions makes sense, even
if done gradually and, initially, integrating
new machines only. A retrofit will often make
existing machines and systems ‘IoT-ready’.
If this requires replacing the entire control
system, however, the business case to justify
such a measure is unprofitable. In many cases,
a simple visualisation unit added to the existing
control system suffices, communicating with
the machine and acting as a cloud interface.
The operating and control devices in Eaton’s
XV series offer a cost-efficient option for
this, whereby various interfaces allow simple
connection within the machine. The devices
are equipped with Ethernet, USB (host and
device), RS232, RS485 and CAN as standard.
Connection to the SmartWire-DT intelligent
wiring system is also an option. Moreover,
the XV300 offers multi-touch technology
with precision gesture control and intuitive
operation. Familiar operating habits gained
from using smartphones and tablets in
everyday life transfer directly to the humanmachine
interface.
Version 10 of the visualisation software Galileo
is compatible with most commercially available
controllers because of extensive integrated
communication protocols. The controllers use
CoDeSys and the IEC61131 international
standard for programming. The simple interface
configuration in Galileo and the integrated
OPC-UA interface allow even older machines
or systems to become part of a smart factory
quickly and cost-effectively. Plant operators can
therefore benefit from the advantages a smart
factory presents, without having to replace their
existing machinery. l
InMotion
may 2017 l 95

T ECNOLOGIA
Cyber
LLa Cyber Security interessa oggi anche l’industria manifatturiera, fino al livello produttivo. Sebbene non sia facile
sintetizzare, le regole fondamentali per la protezione di una rete industriale sono le seguenti: un’opportuna
segmentazione della rete, un’adeguata protezione (routing/firewall) dei punti di segmentazione, una corretta
gestione delle prerogative di accesso locale alla rete e un’efficace protezione degli accessi da remoto.
a cura del Gruppo Meccatronica di ANIE Automazione
96 l maggio 2017 PubliTec

Security
in applicazioni di automazione industriale
La sempre maggiore diffusione del concetto di fabbrica
digitalizzata inclusa nel mega-trend Industria 4.0
rende sempre più diffuso lo sviluppo di infrastrutture
Ethernet anche all’interno degli ambienti industriali.
Questo con i dovuti accorgimenti: la natura gravosa
dell’ambiente industriale in termini di temperature di utilizzo,
di vibrazioni e di perturbazioni EMC impone l’uso di
componentistica adeguata, così come le necessità del rispetto
di isocronia e determinismo delle applicazioni tipiche
della Factory Automation ha condotto allo sviluppo di
reti di automazione con protocolli a base “Industrial Ethernet”.
Quella che in precedenza era quindi una preoccupazione
tipica del mondo IT, vale a dire la Cyber Security, trova sem-
pre più cittadinanza anche nel mondo dell’industria manifatturiera,
fin al livello puramente produttivo (macchine o
linee di produzione).
Declinare la Cyber Security nelle
reti di produzione industriale
Com’è possibile declinare il concetto generale di Cyber Security
(prevenzione di accessi fraudolenti a reti o dispositivi)
nella realtà di reti industriali di produzione?
Attingendo alla definizione inclusa all’interno della specifica
tecnica internazionale IEC/TS 62443-1-1, in questo caso,
la Cyber Security si occuperà della prevenzione di accessi
illegali, quindi non autorizzati, o di interferenze nello
specifico e previsto funzionamento di un sistema di co-
TECHNOLOGY
Cyber Security in Industrial
Automation Applications
Cyber Security is now ever more implemented in the manufacturing industry, down to the production
level. Although it’s difficult to reach an exact definition, there are a few basic rules for the proper
protection of an industrial network that can be followed.
The increasing popularity of the concept of
digital factory included in the mega-trend
Industry 4.0 makes increasingly widespread the
development of Ethernet infrastructure even
within industrial environments.
This with the necessary precautions:
the burdensome nature of the industrial
environment in terms of operating
temperatures, vibration and EMC disturbances
requires the use of appropriate components,
InMotion
as well as the need to respect the isochronism
and determinism of typical applications of
the Factory Automation led to development
of automation networks based on “Industrial
Ethernet” protocols.
That which was previously so typical of the
IT world concern, namely the Cyber Security,
finds increasingly citizenship also in the world
of manufacturing, starting from the purely
production level (machines or production lines).
Implementing Cyber Security
in industrial production networks
How the general concept of Cyber Security
(prevent fraudulent access to networks or
devices) can be applied to the reality of
industrial production networks?
According to the definition included in the
International Technical Specification IEC/TS
62443-1-1, in this case, the Cyber Security
will address the prevention of illegal access
or interference in the specific and planned
operation of a command and control system for
industrial automation.
When automation networks of machines
and systems consisted of fieldbus with serial
basis, the machines were not interconnected
in a complex way and remote access was
an exception, the concerns of industrial
automation designers towards Security were
may 2017 l 97

T ECNOLOGIA
l La Security
diventa un’esigenza
imprescindibile
anche per i progettisti
di automazione
industriale.
l Security becomes
a crucial need also for
industrial automation
designers.
mando e controllo per l’automazione industriale.
Fino a quando le reti di automazione di macchine e impianti
erano costituite da fieldbus a base seriale, le macchine
non erano interconnesse in modo complesso e l’accesso
da remoto era un’eccezione, le preoccupazioni dei progettisti
di automazione nei confronti della Security si limitavano
al predisporre opportune misure e/o modalità operative
tali da evitare accessi al progetto installato sul sistema
di controllo. Questo al fine di evitare modifiche dello stesso,
con possibili conseguenze che avrebbero potuto coinvolgere
la responsabilità dell’installatore o del produttore
del macchinario.
La diffusione di protocolli a base Industrial Ethernet ha ancor
più favorito l’integrazione della rete di macchina nella
piramide di comunicazione con scambi da/verso sistemi
ERP/MES e con l’accesso alla rete anche da remoto: la
Security diventa un’esigenza imprescindibile anche per i
progettisti di automazione industriale.
Le conseguenze di una sottovalutazione di questa problematica
sono molteplici e possono avere ripercussioni gravi
non solo su un’applicazione specifica ma anche, addirittura,
sulla solidità dell’azienda che ospita la rete violata.
Infatti, come già accennato, la rete di macchina è sempre
più spesso interconnessa all’infrastruttura IT aziendale: oltre
ai dati che di per se possono comunque essere vitali per
la produzione aziendale, ad esempio ricette o procedure lavorative,
attraverso la rete di macchina, in assenza di adeguata
protezione, si potrebbe accedere anche ad altri comparti
sensibili di azienda (R&D, Financial, Legal, e così via).
Senza contare i possibili atti di sabotaggio o l’uso delle risorse
aziendali come strumenti per triangolazione di attacchi
Cyber, tutti aspetti che possono anche condurre a perdite
irreversibili di reputazione sul mercato dell’azienda
coinvolta.
Anche gli aspetti associati alla sicurezza di macchine e impianti
potrebbero infine subire modifiche non volute e questo
potrebbe comportare incidenti, anche importanti, con
tutte le conseguenze, civili e penali, del caso o con anche
solo possibili danni ambientali, di maggiore o minore rilevanza,
in funzione della tipologia produttiva del sito violato:
quindi non solo danno economico per fermi di produzione.
Le regole di base per una corretta
protezione di una rete industriale
Per quanto riguarda gli strumenti da prevedere per un’adeguata
Cyber Security, semplicemente riferendosi a prodotti
limited to prepare appropriate measures
and/or operating conditions such as to avoid
accesses to the installed project on the control
system. This approach prevented the risk of
changes, with possible consequences that
could involve the responsibility of the installer
or the machine manufacturer.
The spread of Industrial Ethernet based
protocols has further fostered the integration of
the network of machine in the communication
pyramid with exchanges from/to ERP/MES
systems and with access also to remote
network: security becomes a crucial need
also for industrial automation designers. The
consequences of an underestimation of this
problem are varied and can have serious
repercussions not only on a specific application
but also even on the solidity of the company
hosting the hacked network.
This is because, as already mentioned,
increasingly often, the machine network
is interconnected at IT infrastructure
of enterprise: in addition to data which
can be vital to the production, through
the machine network, in the absence of
adequate protection you might also access
other sensitive company departments (R&D,
Financial, Legal, and so on). Not to mention
the possible acts of sabotage or the use
of company resources such as tools for
triangulation of Cyber attacks, all of which can
lead to irreversible loss of reputation in the
market of the company involved.
Even the aspects associated with the safety
of machines and plants may finally undergo
unwanted changes and this might result
in accidents, also important, with all the
consequences, civil and criminal, or even
possible environmental damage, of greater
or lesser importance, depending on the
production type of hacked site, which means
much more than a mere economic damage to
production downtime.
The basic technical rules
for the proper protection
of an industrial network
Regarding the tools for adequate Cyber
Security, simply referring to products or
dedicated technological solutions, there are
multiple and scalable offers on the market,
98 l maggio 2017 PubliTec

o soluzioni tecnologiche dedicate, esistono sul mercato
molteplici offerte, scalabili in funzione delle reali necessità
e che risultano più o meno complesse, quindi costose, in
funzione degli obiettivi specifici di protezione necessari.
È difficile quindi sintetizzare, ma si può affermare che le
regole tecniche di base per la corretta protezione di una
rete industriale sono le seguenti: un’opportuna segmentazione
della rete, un’adeguata protezione (routing/firewall)
dei punti di segmentazione, una corretta gestione delle
prerogative di accesso locale alla rete e un’efficace protezione
degli accessi da remoto (VPN, firewall, security
cloud).
L’aspetto puramente tecnico è però solo una delle sfaccettature
della Cyber Security, una fase di un ciclo di gestione
della problematica, spesso di tipo iterativo.
Un ciclo di gestione che deve partire da una prima fase di
analisi e identificazione dei potenziali rischi presenti in
una rete, deve proseguire con una valutazione di tali rischi
per definire le necessarie modalità di riduzione per poi finalmente
giungere alla definizione tecnologica atta al raggiungimento
degli obiettivi fissati.
Previste le adeguate protezioni tecniche il compito non è
comunque concluso. Bisogna prevedere gli opportuni “corollari”
organizzativi: definizione di responsabilità e attribuzione
di opportune qualifiche operative ai vari operatori
chiamati a interagire con la rete per le normali operazioni
produttive o anche per aspetti di configurazione o manutenzione.
La stessa politica di Cyber Security necessita infine di una
sua “manutenzione”: l’efficacia delle misure adottate deve
essere monitorata nel tempo, anche alla luce delle evoluzioni
tecnologiche e delle eventualmente mutate modalil
La sempre maggiore diffusione del concetto di fabbrica digitalizzata inclusa nel mega-trend Industria 4.0
rende sempre più diffuso lo sviluppo di infrastrutture Ethernet anche all’interno degli ambienti industriali.
l The increasing popularity of the concept of digital factory included in the mega-trend Industry 4.0 makes
increasingly widespread the development of Ethernet infrastructure even within industrial environments.
tà operative di potenziali intrusori malintenzionati.
A questo scopo, è utile prevedere anche sistemi di monitoraggio
continuo di rete in modo da poter cogliere in tempo
reale modifiche non previste della stessa, indice di un processo
in atto di tentativo di intrusione.
Sistemi di questo tipo più evoluti possono definire in modo
personalizzato i parametri di riferimento la cui modifica
non prevista deve generare allerta e deve offrire la possibilità
di attivare in automatico opportune misure di reazione
atte a escludere o limitare il più possibile i rischi di questi
tentativi di accesso. l
according to the actual needs and that are
more or less complex, therefore expensive, as a
function of protective specific objectives.
Therefore it is difficult to synthesize but we
say that the basic technical rules for proper
protection of an industrial network are
related to proper network segmentation, to
an adequate protection (routing /firewall) of
segmentation points, to a proper management
of local access prerogatives to the network,
and to an effective protection of remote access
(VPN, firewall, cloud security).
The purely technical aspect, however, is only
one of the facets of Cyber Security, a phase of
a cycle of the problematic management, often
an iterative type.
A management cycle that must start from a
first phase of analysis and identification of
potential risks present in a network, it must
continue with an assessment of such risks
in order to define the necessary reduction
mode and then finally reach the technological
definition adapted to achieving the fixed
objectives.
Planned the appropriate technical protection,
the task is still not completed.
We must provide the appropriate organizational
“corollaries”: definition of responsibilities
and allocation of appropriate operating
qualifications to the various operators called
upon to interact with the network for normal
production operations or even to aspects of
configuration or maintenance.
Cyber Security policy needs its “maintenance”:
the effectiveness of the measures taken
should be monitored over time, especially in
light of technological developments and of
changed operating mode of potential malicious
intruders.
For this purpose, it is also useful to provide
continuous monitoring systems of network in
order to be able to grasp in real time changes
of the same, index of an ongoing process of
intrusion attempt.
Systems of this more advanced type may define
in a custom way the reference parameters
whose change not provided must generate
alert with also the possibility to automatically
activate appropriate reaction measures to
exclude or minimize the risks of such access
attempts. l
InMotion
may 2017 l 99

T ECNOLOGIA
Isotrop
cos’è, quando farla e perché?
Finitura
PParente stretta della burattatura, la finitura isotropica (o super finitura) se ne differenzia in termini sia di
costi, sia di risultati. Le superfici ottenute con questo processo dimostrano eccellente capacità di ridurre la
temperatura in esercizio, diminuire attrito, usura, rumore e fatica dinamica da contatto.
di Piercarlo Bossetto
100 l maggio 2017 PubliTec

ica
Nei due numeri precedenti si è parlato di burattatura.
In questo parleremo invece di finitura isotropica
o super finitura. Il significato di processo isotropico
rimanda a caratteristiche uguali in tutte le direzioni in
cui le si valuta. In termini sintetici, significa assenza di segni
di lavorazione meccanica (superficie non orientata), assenza
di stress o tensioni superficiali.
Pur essendo stretta parente della burattatura, la finitura
isotropica se ne differenzia sia in termini di costi (notevolmente
superiori alla burattatura), sia in termini di risultati:
rugosità = Ra 0,02 o Ra 0,2 sono, infatti, facilmente raggiungibili.
Inoltre, rispetto alla finitura superficiale ottenibi-
le con le tecniche tradizionali, le superfici di questo tipo
sono ineguagliabili nella loro eccezionale capacità di ridurre
la temperatura in esercizio, ridurre l’attrito, l’usura, il rumore
e, infine, la fatica dinamica da contatto.
Superfici con bassissima rugosità e finitura speculare, come
si può osservare nelle immagini 2a e 2b (a sx pre-rettifica,
a dx post-trattamento) sono risultati che, per gli organi
in movimento, significano riduzione dell’attrito, riduzione
della potenza assorbita, riduzione della rumorosità e
riduzione della temperatura di esercizio.
Il raggiungimento di questi livelli di finitura superficiale
chiaramente dipendono non solo dal tempo di permanen-
TECHNOLOGY
Isotropic Finishing: What Is It,
When To Do It and Why?
Very close to tumbling, isotropic finishing (or superfinishing) differs in terms of cost and
performance. The surfaces achieved with this process prove excellent ability to reduce operating
temperature, friction, wear, noise and dynamic contact fatigue.
In the two previous issues we talked
about tumbling. In this issue we will talk
about isotropic finishing or superfinishing.
The meaning of the isotropic process refers
to characteristics that remain the same in all
directions. In summary, it means no sign of
mechanical machining (non-oriented surface),
nor stress or surface tension.
Although it is close to tumbling, isotropic
finishing differs both in terms of cost (which is
considerably higher than tumbling) and results:
roughness = Ra 0.02 or Ra 0.2 are easily
InMotion
achieved. In addition, compared to the surface
finish that can be obtained by traditional
techniques, such surfaces are unmatched in
their exceptional capability to reduce operating
temperature, friction, wear, noise and, finally,
dynamic contact fatigue.
Surfaces with very low roughness and mirror
finish, as can be seen in Figures 2a and 2b
(left: pre-grinding, right: post-treatment), are
results that, for moving parts, mean friction
reduction, absorbed power reduction, noise
reduction and operating temperature reduction.
l Figura 1: la super finitura isotropica si sta diffondendo
sempre più nel campo degli ingranaggi. (fonte: Cima)
l Figure 1: isotropic superfinishing is increasingly
spreading in the gears sector. (Source: Cima)
Achieving these surface finish levels clearly
depends not only on the time spent in the
machine, but also on the surface state and
starting roughness.
In the case of tumbling, it was stated that it
was not so important to have a particularly
well-finished starting surface to reach
values - after tumbling - of approximately Ra
0.8, but it would be enough to start from a
roughness of Ra 1.2. This does not apply to
isotropic superfinishing. In order to achieve
very low roughness values (Ra 0.02), you must
start from the roughness already achieved
by grinding or hard turning. In addition,
contrary to tumbling, with isotropic finishing
you act on the roughness valleys, that is,
may 2017 l 101

T ECNOLOGIA
l Figure 2a/2b: la finitura
isotropica permette di ottenere
superfici con bassissima
rugosità e finitura speculare.
l Figure 2a/2b: isotropic
finishing makes it possible to
achieve surfaces with very low
roughness and mirror finish.
2a 2b
Si possono verificare piccole variazioni
in termini di forma e dimensione
Va considerato che in alcuni casi, durante il processo, si
possono verificare e rilevare cambiamenti in termini sia di
dimensioni che di forma; parliamo, per esempio, della forma
del fianco dei denti degli ingranaggi.
Nel caso di ingranaggi che possono essere lavorati con
un buratto tradizionale, questo fenomeno sarà meno evidente
o inesistente. Se, al contrario, si utilizza un impianto
lineare dove i pezzi vengono montati su una attrezzatura
(mandrino) che verrà fatto ruotare “annegato” nei media,
se non si avrà l’accortezza di variare, a intervalli prestabiliti,
il senso di rotazione, su uno dei due fianchi del
dente questo fenomeno potrebbe evidenziarsi. Analogamente
si potrebbero evidenziare errori sul profilo del dente
se non vengono usati media dalle dimensioni e forme
corrette. Questi, non lavorando sull’intero profilo del dente,
andrebbero ad agire troppo su una data zona del dente,
dove poi potrebbe essere facile rilevare un incremento
indesiderato di screstatura del dente o un’alterazione
del valore di bombatura sia sul profilo che sull’elica (vedi
figura 3).
Nonostante si tratti di micron, su componenti di altissima
qualità, queste variazioni non possono essere trascurate.
Questo effetto può essere rilevato anche nel caso in
cui il tempo di permanenza nell’impianto, per il raggiungiza
nell’impianto, ma anche dallo stato superficiale e della
rugosità di partenza.
Se nel caso della burattatura/tumbling era stato affermato
che non è così importante avere una superficie di partenza
particolarmente curata per raggiungere valori, dopo
burattatura, intorno ai Ra 0,8, ma sarebbe stato sufficiente
partire da una rugosità Ra 1,2, ciò non vale per la super
finitura isotropica. Infatti, per raggiungere valori bassissimi
di rugosità (Ra 0,02), occorre comunque partire da una rugosità
già ottenuta mediante rettifica o hard turning. Inoltre,
contrariamente alla burattatura, con la finitura isotropica
si va ad agire sulle valli della rugosità, cioè asportando
del materiale (si tratta comunque di valori prossimi a pochi
millesimi di mm), mentre nella burattatura tradizionale si
agisce principalmente sui picchi, rimuovendoli con l’azione
combinata tra i prodotti chimici e i media utilizzati. L’asportazione,
in questo caso, si aggira intorno ai centesimi di
mm. Il motivo di questa importante differenza è frutto del
tipo di prodotto utilizzato che viene definito “chimicamente
accelerato”, cioè che continua nella sua opera di rimozione
dei materiale fin tanto che non viene neutralizzato dal
passivante. Ne consegue che più si lascia il pezzo a contatto
con il prodotto, più migliorerà la rugosità e che quanto
più alta è la rugosità, tanto maggiore sarà il tempo richiesto
per il raggiungimento dell’obiettivo.
removing the material (however, the values
are close to a few thousands of a mm), while
in traditional tumbling you mainly act on
the peaks, removing them with a combined
action between the chemicals and media
used. The removal, in this case, is around
hundredths of a millimeter. The reason for this
important difference results from the type of
product used, which is defined “chemically
accelerated”, meaning that it continues
removing material until it is neutralized by
the passivation product. As a result, the more
you leave the workpiece in contact with the
product, the more it will improve its roughness,
and the higher the roughness, the more time it
will take to reach the target.
Small variations may occur
in terms of shape and size
It should be considered that in some cases,
during the process, it might be possible to
detect changes in both size and shape; let’s
talk about the shape of the gear teeth side, for
example.
In the case of gears that can be machined
with a conventional tumbling machine, these
changes will be less obvious or non-existent. If,
on the contrary, you use a linear system where
the workpieces are mounted on a spindle
that will rotate “drowned” in the media, unless
you vary, at specified intervals, the rotation
direction, these changes could be seen on
one of the two sides of the tooth. Similarly,
errors might be detected on the tooth profile
if media with wrong size and shape are used.
These, not working on the entire profile of the
tooth, would act excessively on a particular
tooth area, where it would be easy to detect
an undesirable increase in tooth decay or
an alteration of the arched edge on both the
profile and the crowning (see Figure 3).
Although it is a matter of microns, on topquality
components these variations cannot
be accepted. This effect can also be detected
if the time spent in the machine is too long to
achieve the required result. Therefore, after
setting the cycle parameters, it is necessary
to carefully analyze post-treatment variations
and, if necessary, to act on the machine
102 l maggio 2017
PubliTec

mento del risultato richiesto, sia troppo lungo. Pertanto,
dopo aver stabilito i parametri di ciclo, occorrerà analizzare
con molta attenzione le variazioni tra il prima e il dopo
trattamento ed eventualmente agire sulle operazioni
macchina precedenti al trattamento di super finitura. Per
quanto riguarda altre dimensioni quali i diametri della sede
piantaggio cuscinetti, la sede rotolamento rullini e
così via, valgono le stesse considerazioni. Quindi, all’avvio
di un processo di super finitura, è consigliabile condurre
prove che permettano di qualificare il processo prima
di preparare l’intero lotto.
Quando eseguire la pallinatura
(o shot peening) su una dentatura
Qualora il disegno richieda l’esecuzione della pallinatura,
o shot peening, questa dovrà essere sempre eseguita prima
della superfinitura. Il motivo è semplice: se venisse
fatta successivamente, i benefici di una finitura superficiale
molto spinta verrebbero vanificati.
E veniamo ai vantaggi che interessano i cuscinetti. Nel caso
di sede piantaggio cuscinetto, questi non sono rilevanti,
ad accezione del ridotto carico di piantaggio.
Diverso è il discorso per quanto riguarda la sede dei rullini.
Poiché con la super finitura si migliora decisamente la finitura
superficiale, rimuovendo le creste e riducendo la profondità
delle valli si ottiene l’ottimizzazione del film del lubrificante;
ne consegue che la vita dei rullini viene notevolmente
incrementata. Infatti i rullini non dovranno più agire
sullo schiacciamento delle creste, il che di fatto ne riduceva
la vita. In entrambi i casi (sedi piantaggio e sedi rullini),
essendo le tolleranze molto severe, vale quanto detto per
le dentature: è meglio condurre prove preliminari prima di
lavorare il lotto di produzione.
Miglior contatto sulla parte inferiore dei fianchi del dente
Better contact on the lower portion of tooth flanks
Infine, nel caso si renda necessario proteggere, ad esempio,
un foro di centraggio, occorrerebbe prevedere mascherature
meccaniche a tenuta stagna.
I vantaggi ottenibili con la
super finitura isotropica
Tra gli altri vantaggi ottenibili con la super finitura isotropica,
menzioniamo innanzitutto la ridotta possibilità della
formazione di pitting sulle superfici.
I fenomeni di pitting e fatica sono fattori critici nella progettazione
di ingranaggi sottoposti a carichi elevati. Il processo
ha dimostrato di migliorare la resistenza a macro e micro
pitting degli ingranaggi, grazie a una migliore finitura
superficiale che consente una distribuzione dei carichi di
contatto su una superficie maggiore, riducendo le tensioni
superficiali e prolungando la vita di esercizio.
l Figura 3.
l Figure 3.
operations prior to superfinishing. The same
considerations apply to other sizes, such as the
diameter of the press-fitting bearing seat, the
roller seat, and so on. So, when a superfinishing
process is started, it is advisable to conduct
tests that qualify the process before preparing
the entire batch.
When to perform shot peening
on teeth
If design requires shot peening, this should
always be done before superfinishing. That
is for one simple reason: if done later, the
benefits of an intense surface finishing would be
compromised.ì Let’s talk about the advantages
for bearings. In the case of a press-fitting
InMotion
bearing seat, these are not relevant, except for
the reduced press-fitting load. It is different for
the roller seat. Since superfinishing remarkably
improves the surface finish, removing ridges
and reducing the depth of the valleys optimizes
the lubricant film; the consequence will be that
the roller life is much longer. Indeed, the rollers
will no longer act on ridge crushing, which in
fact shortened their life. Given the very severe
tolerances, what we said for teeth also applies
to both cases (press-fitting seats and roller
seats): it is best to conduct preliminary tests
before machining the production batch.ì Finally,
for instance, in case it is necessary to protect
a bore of the gear, it would be necessary to
provide watertight mechanical seals.
The benefits to be gained with
isotropic superfinishing
Among the different benefits to be gained with
isotropic superfinishing, we first mention the
reduced possibility of pitting on surfaces.
Pitting and fatigue are critical factors in the
design of gears subjected to high loads. The
process has shown to improve the macro and
micro-pitting resistance of gears, thanks to a
better surface finishing that allows the distribution
of contact loads on a larger surface, reducing
surface tension and extending operating life.
Another benefit is the improved lubrication
properties. Improved surface finishing allows
the lubrication film to be more consistent and
resistant; this results in a reduction in friction
may 2017 l 103

T ECNOLOGIA
Un altro vantaggio è rappresentato dalle migliori proprietà
di lubrificazione. Il miglioramento della finitura superficiale,
infatti, permette al film di lubrificazione di essere più
costante e resistente; ciò porta a una riduzione dell’attrito
e della temperatura del lubrificante, una minor perdita di
potenza e un miglioramento delle prestazioni e della vita
degli organi di trasmissione.
Inoltre, così come per la barilatura tradizionale, anche la
super finitura contribuisce ad arrotondare gli spigoli o a eliminazione
gli spigoli taglienti.
La riduzione delle vibrazioni e della rumorosità è un altro
aspetto sicuramente molto importante e fondamentale di
questo processo. Raggiungendo una finitura superficiale
molto spinta, non è possibile riscontrare, e qui vale soprattutto
per le dentature, tracce di lavorazione dovute agli
utensili, comprese le mole, in qualsiasi senso vengano
controllate. Com’è risaputo, queste tracce in esercizio sono
una delle cause e fonte di rumore in una trasmissione.
Normalmente per ridurre, non diciamo eliminare, queste
tracce, occorre agire sulle modalità di finitura delle dental
Figura 4:
componenti trattati
con il processo di
finitura isotropica
presentano superfici
con bassissima rugosità
e finitura speculare.
l Figure 4: a few
components treated
with isotropic finishing
have surfaces with very
low roughness and
mirror finish.
ture, il che non è sempre raggiungibile. Con la super finitura
ciò è garantito.
I prodotti chimici utilizzati
per la super finitura
Per la super finitura vengono utilizzati sia prodotti liquidi
che paste. La scelta dipende soprattutto dalle richieste dei
clienti. Chi sceglie i liquidi, ritiene generalmente che l’uso
delle paste potrebbe portare alla contaminazione del pezzo,
che la rimozione non sempre è facile o che dovrà comunque
essere garantito il lavaggio con impianti a ultrasuoni.
Chi è favorevole alle paste, pur essendo d’accordo
sul discorso lavaggio a ultrasuoni, motiva la scelta con il
timore che i prodotti liquidi utilizzati, comunque a base acida,
possano permettere, se non ben passivati, la formazione
di ossidi. Ciò vale soprattutto nel caso in cui il pezzo da
trattare presenta delle zone non facilmente verificabili (sottosquadri).
In ogni caso entrambi i processi sono validi.
Il costo… una nota negativa
e non trascurabile
A livello di costi, il processo non è paragonabile alla, più
semplice, burattatura. In termini di tempo impiegato, se
nella burattatura parliamo di minuti al pezzo, per la superfinitura
parliamo in termini di ore. Quindi non è un processo
da utilizzare con leggerezza.
Per quanto riguarda il campo di applicazione, la super finitura
isotropica oggi trova sempre maggior successo nel campo
degli ingranaggi: cambi delle vetture da corsa (racing);
settore motociclistico; settore aerospaziale; settore medicale...
e molti altri ancora. Prodotti di alta gamma quindi,
dove non è tanto importante il costo, ma le prestazioni. l
and lubricant temperature, reduced power
loss and improved performance and life of
transmission components.
Moreover, as well as for traditional tumbling,
superfinishing helps round the edges or
eliminate traces of process.
Reducing vibration and noise is another
key aspect of this process. By achieving an
intense surface finish, it is not possible to
detect - and this is particularly true for teeth
- machining traces due to tools, including
grinding wheels, regardless of the angle you
look at it. As is well known, these traces in
operation are one of the sources of noise in a
gearbox. Normally, to reduce - not to eliminate
- these traces, it is necessary to act on the
teeth finishing methods, which is not always
possible to achieve. With superfinishing, this is
guaranteed.
The chemicals used
for superfinishing
Both liquid and paste products are used in
superfinishing. The choice depends primarily on
customer requests. Those who choose liquids
generally believe that the use of pastes could
lead to contamination of the piece. They also
think that removal is not always easy or that
cleaning with ultrasonic systems should be
guaranteed. Those who are in favor of pastes,
even though agreeing on ultrasonic cleaning,
justify their choice with the fear that the liquid
products - which are acid-based - will allow, if
not well passivated, the formation of oxides.
This is especially true if the workpiece has
areas that cannot be easily verified (undercuts).
In any case, both processes are valid.
Cost ... a negative
and not negligible side
At cost level, the process is not comparable
to the simpler tumbling. In terms of time, if
tumbling requires minutes per workpiece,
superfinishing requires hours. So, it is not
a process to use lightly. As for the field of
application, isotropic superfinishing is now
increasingly successful in the gears sector:
racing car gearboxes; motorcycle sector;
aerospace sector; medical sector ... and
many more. So, high-end products, where
performance is more important than cost. l
104 l maggio 2017
PubliTec

SIRI - Associazione Italiana di Robotica e Automazione
Corso Nazionale Automazione Industriale e Robotica 2017
Save the date
LA FABBRICA DEL FUTURO È GIÀ TRA NOI
CON IL PATROCINIO DI
www.robosiri.it
In scena dal 2 al 4 ottobre 2017, il “corso nazionale di automazione industriale
e robotica: la fabbrica del futuro è già arrivata”, in questa edizione affronta
e approfondisce i temi più attuali dell’automazione, alla luce del piano
Industria 4.0.
Da tempo si discute di Fabbrica Intelligente, robot autonomi e tecnologie
avanzate. I recenti progressi tecnologici rendono ormai possibili scenari
finora confinati nell’ambito dei sogni o della fantasia. I robot e i sistemi
robotizzati in genere, grazie ai nuovi criteri di progettazione e alla sensoristica
avanzata che incorporano, sono ormai capaci di gestire compiti sempre più
complessi e anche di interagire direttamente e in sicurezza con operatori
umani. Mentre una volta tutti i robot erano chiusi in gabbia di sicurezza
per evitare il contatto robot-operatore ora è anche possibile realizzare
ambienti di lavoro che includono operatori umani e robot che collaborano
direttamente, fianco a fianco, come colleghi affiatati anche entrando in
contatto fisico diretto tra loro. I robot hanno sensori di visione e contatto e
sono collegati in rete o con “il cloud” per gestire importanti scambi di dati.
Sono in perfetta simbiosi con le tematiche Industria 4.0.
L’edizione di quest’anno si concentrerà pertanto sugli aspetti relativi
alla robotica interagente con l’uomo, i robot collaborativi, la visione e la
sicurezza. Tutti aspetti intrinsecamente legati quando il robot interagisce
con l’ambiente esterno e con l’uomo.
La teoria è affiancata a esperienze pratiche e visite guidate a laboratori
qualificati. Il corso è particolarmente adatto a tecnici e operatori del settore
(diplomati o laureati), studenti universitari, ricercatori, docenti delle scuole
superiori.
Il corso è un momento di scambio e di crescita comune per persone che
provengono da settori diversi, è tenuto da docenti universitari, da ricercatori
nonché da esperti provenienti da differenti settori industriali e consente
quindi di dare una visione completa e approfondita del settore.
Sarà rilasciata certificazione di frequenza, utile per il riconoscimento di crediti
formativi, attribuiti dall’Ordine degli Ingegneri della Provincia di Milano.
Programma (dalle 9.00 alle 17.30)
lunedì 2 ottobre - Sicurezza e Robot collaborativi (sede CNR-ITIA )
a seguire visita guidata ai laboratori ITIA
martedì 3 ottobre - La Robotica nell’industria: esempi applicativi (sede SIRI)
mercoledì 4 ottobre - La visione artificiale: esempi applicativi (sede SIRI)

Associazione Italiana Costruttori Organi di Trasmissione e Ingranaggi
Ital ian Trans mis s ion E l ements and Gears Manufacturers As s ociation
assofluid
Galbiati Group
Engineering ing & Machining
assiot.it

L
A PAROLA A...
we invite to speak...
L'ottimismo oltreoceano
Alessandro Somaschini,
Membro del Consiglio
Direttivo Assiot
Alessandro Somaschini,
Assiot Managing Board
Accolgo con piacere la proposta e l’invito del Presidente Tomaso Carraro,
trovando brillante l’idea di alternare gli autori della rubrica “La Parola
a… “ di InMotion, nell’auspicio che condividere spunti di attori diversi
possa moltiplicare la potenza degli stimoli proposti in queste pagine.
Come ricordato da Tomaso, recentemente ho avuto l’opportunità di
partecipare all’Assemblea annuale di AGMA, l’associazione di categoria
dei produttori di ingranaggi statunitensi, e devo dire che l’evento è
stato denso di idee, concetti e suggestioni di grande attualità.
Tra i numerosi temi che hanno caratterizzato l’evento, e che purtroppo
non è possibile condensare in maniera esaustiva in questa sede, ho
trovato di grande interesse tre tematiche ricorrenti: l’Internet of Things
(IoT), il rapporto intergenerazionale e un anglosassone ottimismo verso
il futuro.
Per quanto riguarda l’IoT, si registra anche oltreoceano un grandissimo
interesse verso quella che viene a tutti gli effetti considerata la quarta
rivoluzione industriale: digitalizzazione, intelligenza artificiale e automazione
sono sempre più pervasive nei processi industriali e nella nostra
vita quotidiana, e le conseguenze, positive e negative, sono e saranno
numerose e non sempre anticipabili.
Accanto alla crescente efficienza e affidabilità dei processi si affiancano
nuove sfide legate alla privacy e alla protezione dei dati e del knowhow
aziendale, ma uno dei temi centrali, ancora largamente inesplorato,
sarà quello dell’occupazione.
La mole di dati grezzi generata con l’ausilio delle nuove tecnologie
suggerisce che potremmo essere solo all’inizio del cambiamento e,
sebbene siano stati fatti progressi significativi nella rilevazione del dato,
molto resta da fare per quanto riguarda il suo concreto utilizzo, alla
ricerca di soluzioni e vantaggi economici che talvolta sono stati individuati
solo parzialmente.
La chiave per non restare indietro sarà quella di continuare ad anticipare
i tempi, analizzando la coerenza dei nostri assetti produttivi e del
nostro mindset con quanto accade all’esterno dell’ecosistema aziendale,
alla continua ricerca di una contaminazione positiva che favorisca
l’innovazione e l’evoluzione dei modelli di business.
Altro tema ricorrente di grande interesse è quello dei rapporti intergenerazionali:
sono state menzionate le sfide riguardanti la comunicazione
e l’interazione tra i cosiddetti Baby-Boomers e la generazione dei
Millenial. Appartenendo a quest’ultima, devo astenermi da giudizi di
merito per conflitto d’interessi, ma condivido il messaggio unitario che
è stato proposto, che rimanda a una comprensione reciproca del retroterra
storico, culturale e sociale differente nel quale le due generazioni
si sono formate. Una migliore comprensione delle differenze nella
concezione gerarchica e nello stile comunicativo può senz’altro au-
Optimism from Across the Pond
It is with great pleasure that I accept
Association President Carraro’s excellent
idea to alternate the InMotion “We invite to
speak..” column, with a sincere wish that
a variety of contributors will stimulate an
equally various panorama of debate.
I recently had the chance to participate in
the AGMA US gearing association annual
assembly, an event rich with ideas, concepts
and suggestions, enlivened further by the hot
topics of industry.
The subjects on the table were too many to
mention here, suffice to say that three things
stood out for me, IoT, Internet of things,
generational change and a typically anglosaxon
optimism looking towards the future.
InMotion
Starting with IoT and the 4th industrial
revolution, digitalization, A.I and automation
are increasingly present throughout our
daily lives, both for the good and not so
good, and for sure with some unpredictable
consequences. As well as increased
efficiency and data protection requirements,
one central theme is still being largely
ignored, employment.
The volume of data being produced
suggests we are only at the beginning of this
transformation and there is still a long way to
go before concrete, economic uses are found
for such a quantity of information.
The key to staying ahead will be the ability
to think outside the box with a mindset
that focuses on innovation and evolution in
our business models.
Moving on to the question of generational
change, we are currently shifting from
Baby boomers to Millenials (the group
describing the person now writing). The two
generations have without doubt, grown up
in two periods of greatly differing historical,
cultural and social contexts. Only through the
understanding of such contexts can the most
positive outcomes be reached, exploiting
human resources to their full and thereby
holding on to the best talent.
The generational change, which in Italy
tends to be boiled down to a simple
question of family governance, must actually
may 2017 l 107

L
A PAROLA A...
we invite to speak...
mentare l’efficacia delle interazioni, migliorare la qualità dell’ambiente
lavorativo e in ultima analisi favorire l’acquisizione e la ritenzione delle
risorse migliori nella competizione per il talento.
La questione, credo, sarà rilevante negli anni a venire: il passaggio generazionale,
che nel dibattito italiano viene quasi esclusivamente associato,
forse erroneamente, a temi di governance familiare, dovrà in
realtà avvenire a tutti i livelli organizzativi. Reparti produttivi e funzioni
di staff in aziende di ogni dimensione sono già nel processo di coltivare
i leader del domani, e una gestione efficace dei Millenial rappresenta
una variabile chiave per essere in grado rinnovare il capitale umano
aziendale senza discontinuità.
Il terzo e ultimo tema che vorrei condividere è, come anticipato, quello
di un ritrovato ottimismo, trasversale ai vari interventi. Iniziando da una
prospettiva più concreta, ho trovato di particolare interesse alcune previsioni
presentate per l’anno in corso e per quello a venire.
Dopo aver descritto l’incertezza che ha caratterizzato il 2016, magnificata
negli Stati Uniti dalla corsa elettorale, sono state riportate una serie
di metriche che fanno ben sperare per il breve/medio termine, pur
con qualche cautela e con situazioni differenziate a seconda dei settori
d’interesse.
Da novembre 2016, mese delle elezioni statunitensi, l’indice PMI (dove
valori superiori a 51 indicano un atteso miglioramento rispetto al
trend, mentre valori inferiori a 45 una situazione attesa di recessione)
ha riflesso un deciso cambiamento di rotta nella prospettiva degli operatori:
tra novembre 2016 e febbraio 2017 si è registrato un ottimismo
crescente, con valori dell’indice superiori a 54 nei dati rilevati in USA,
Canada, Germania, Spagna, Italia, UK e Russia. Solo in Brasile, India
e Messico si è mantenuto un orientamento degli operatori tendente al
pessimismo, con valori dell’indice a febbraio 2017 inferiori a 51.
Le previsioni hanno delineato per il biennio 2017/2018 una performance
attesa del mercato americano nel complesso positiva, con un
notevole upward potential in particolare per il 2018: performance positive
sono attese per il comparto dell’Industrial Equipment, del Construction
Equipment e del Material Handling, e il 2018 dovrebbe essere
un buon anno anche per il Truck On-Highway, con un incremento della
produzione complessiva a doppia cifra, dopo l’andamento non
brillante degli ultimi 12 mesi.
A completare il quadro si rilevano un aumento previsto nella costruzione
di nuove unità abitative (+13,6% nel 2017 e + 6,7% nel 2018), nonché
livelli di saturazione produttiva e prezzo del petrolio in crescita.
I numeri esposti non sono stati tuttavia l’unico veicolo di trasmissione
dell’ottimismo, né il principale. Un po’ di sano pragmatismo anglosassone,
in opposizione al pessimismo che talvolta si respira nel dibattito
di casa nostra, ha accompagnato tutte le riflessioni sul palco, sia quelle
di carattere economico, sia quelle di carattere tecnologico e sociale.
Personalmente, ho apprezzato il messaggio trasversale che si poteva
cogliere in trasparenza tra le parole dei relatori: la nostra storia dimostra
che abbiamo una straordinaria capacità di adattamento, in grado
di assorbire l’energia del cambiamento e trasformarla in una spinta
propulsiva verso il futuro, avendo come unica condizione essenziale
quella di aprirci al nuovo, metterci in gioco e crederci fino in fondo.
Concludo - sperando di fare cosa gradita - nominando e invitando per
la stesura del prossimo editoriale il Dott. Antonio Maccaferri, Presidente
del Gruppo Samp. Credo sarebbe di grande interesse per tutti gli associati
la prospettiva integrata di un protagonista della meccanica con
reach globale e che annovera all’interno del proprio gruppo una gamma
di competenze a 360 gradi: dalla produzione di macchine utensili,
a quella di utensileria, sino alla produzione di ingranaggi.
take place across all levels of organization.
Only through the best possible management
of today’s generation, can the leaders of
tomorrow be formed, without fracturing
continuity. Finally, let’s talk about something
we could all do with a bit more of, optimism.
After a tricky 2016 due to various factors
including the US elections, short to medium
term prospects are looking generally
positive, with, however, some causes for
tempering the rosy outlook for certain
sectors.
Since November 2016, the month of the
US elections, there has been increasing
optimism, as measured by the SME index
(values over 51 indicate growth confidence,
under 45 recession) with the US, Canada,
Germany, Spain, Italy, the UK and Russia all
showing a figure of 54. Only Brazil, India and
Mexico are still tipping the other side of the
needle.
The 2017/18 period is forecast as generally
positive, especially so for 2018. Growth
is expected in industrial equipment,
construction equipment, and material
handling with 2018 positive for truck on
highway too. Production should see double
digit growth considering the last 12 month’s
data. New housing looks set to grow around
13.6% in 2017 and a further 6.7% in 2018,
with production saturation and oil prices on
the rise too.
Of course, anglo-saxon culture is too
pragmatic to get carried away and restraint
was also in evidence concerning certain
economic, technological and social
questions. I personally appreciated the
message of humanity’s eternal ability to
adapt to its circumstances and find the right
solution at the right time, keeping pushing
toward the future.
With great pleasure I invite Antonio
Maccaferri, SAMP group president as
the next editorialist. As a player in global
integrated mechanics, manufacturing
machine tools, tooling and gearing, his
contribution will undoubtedly be of great
interest to all readers.
108 l maggio 2017
PubliTec

N OTIZIE DALLE ASSOCIAZIONI
news from the associations
Formazione sulla cementazione in bassa pressione
rivolta agli ingranaggi
Il 5 maggio scorso si è tenuto, presso la sede Bodycote di Madone
(BG), un interessante incontro sulla cementazione in bassa pressione
rivolta al mondo degli ingranaggi: un evento nell’ambito dell’iniziativa
“The Training Factory”, a sottolineare l’importanza della formazione “fatta
in azienda”.
Con 180 locations in 23 Paesi, Bodycote è un fornitore di trattamenti termici
a livello mondiale. L’azienda è specializzata, in particolare, nel campo
della cementazione a bassa pressione o LPC (Low Pressure Carburizing).
Dopo la presentazione dell’azienda a cura dell’Amministratore Delegato,
Jerome Marmi, è stato Antonio Magnacca a illustrare i vantaggi di questa
tecnologia, a tutt’oggi sottoutilizzata in Italia rispetto ad altri Paesi, sia europei che extraeuropei.
In estrema sintesi, il trattamento si sviluppa attraverso una prima fase di arricchimento superficiale di carbonio, seguita da una
fase di diffusione.
Tra i vantaggi offerti da questa tecnologia segnaliamo: l’assenza di ossidazioni intergranulari; l’assenza di trasferimento di carbonio;
i tempi ciclo ridotti; la pulizia migliorata del prodotto; la miglior riproducibilità (quindi l’affidabilità del processo); la miglior
uniformità dello strato cementato; la penetrazione nei fori ciechi
dei pezzi; la ridotta distorsione; la flessibilità del processo e, infine,
la sostenibilità ambientale.
La cementazione in bassa pressione può essere applicata a tutti
gli organi di trasmissione (ingranaggi, alberi, cuscinetti e così
via) impiegati in svariati campi d’impiego: dai settori automotive,
aerospace e off-road, fino alle auto sportive e alle macchine
agricole.
Training on Low Pressure
Carburizing for Gears
On May 5 th , at the Bodycote HQ in Madone (BG),
an interesting meeting was held on low pressure
carburizing for the gears sector: the event was
part of the initiative named “The Training Factory”,
aimed at highlighting the importance of the “made
in company” training.
With 180 locations in 23 countries, Bodycote is a
global heat treatments provider. The company is
specializing in low pressure carburizing (LPC).
After the company presentation held by the
Managing Director, Jerome Marmi, Antonio
Magnacca described the advantages of this
technology, which is still underutilized in Italy
compared to other European and non-European
countries.
Ultimately, the treatment is developed through a
first stage of surface carbon enrichment, followed
by a diffusion stage.
The advantages ensured by this technology
include: the lack of intergranular oxidation; the
lack of carbon transfer; reduced cycle times;
improved product cleaning; the best reproducibility
(hence process reliability); the best uniformity of
the carburized layer; penetration into the pieces
blind bores; reduced distortion; process flexibility
and, finally, environmental sustainability.
Low-pressure carburizing can be applied to all
power transmission components (gears, shafts,
bearings, and so on) used in a broad range of
applications: from automotive, aerospace and
off-road sectors up to sports cars and agricultural
machinery.
InMotion
may 2017 l 109

N
OTIZIE DALLE ASSOCIAZIONI
news from the associations
Dati di Commercio Estero
L’indagine statistica ASSIOT
sui Dati di Commercio Estero
è costruita sulla base delle rilevazioni
ufficiali ISTAT e della classificazione
doganale dei prodotti a 8 cifre
(Nomenclatura Combinata).
Nella prima tabella, i dati di commercio
estero sono stati raggruppati per
continente ma, in alcuni casi particolari,
è stata effettuata anche una divisione
in aree geografiche rilevanti.
Nella seconda tabella, l’industria dei
Sistemi di Trasmissione Movimento
e Potenza è stata divisa nelle quattro
grandi famiglie di prodotto: Trasmissioni
Meccaniche, Ingranaggi,
Cuscinetti e Parti di Cuscinetti, Altri
Elementi di Trasmissione.
Per ogni voce sono presentate prima
le esportazioni per area, fornendo il
valore in euro, la variazione del valore
rispetto allo stesso periodo
dell’anno precedente, la quantità in
kilogrammi, la variazione della quantità
e, infine, il valore al kilogrammo
con la rispettiva variazione.
Gli stessi dati sono poi forniti per
le importazioni.
In ottemperanza alle direttive dell’Unione
Europea, ISTAT provvede alla
rettifica dei dati di commercio estero
nel corso dell’anno, per cui i valori
diffusi nei mesi precedenti possono
subire delle revisioni, generalmente
di modesta entità.
110 l maggio 2017 PubliTec

Foreign trade data
ASSIOT survey on foreign trade
data is made out of both official
ISTAT data and 8-digit customs
duties of the products (Combined
Nomenclature). In the first chart,
foreign trade data are gathered
according to the continent and,
in some special cases, a further
division into relevant geographical
areas is presented.
In the second chart, Motion and
Power Transmission Systems
industry was split into 4 groups
of products: Mechanical
Transmissions, Gears, Bearings/
Parts of Bearing, Other
Transmission Elements.
For each item, the exports per area
are presented, providing the value
in euro, the variation of this value
compared to the same period of
the previous year, the quantity in
kg, the variation of quantity and,
finally, the value per kg with the
resulting variation. The same data
are provided as for imports.
In compliance with EU guidelines,
ISTAT looks after the adjustments
of foreign trade data during the
year. For this reason, the figures
released in the previous months
might slightly change.
InMotion
may 2017 l 111

Assofluid, per la tutela e la promozione del settore oleoidraulico e pneumatico
A.I.R. PNEUMATIC CENTER
A.N.I.P.L.A. Associazione Nazionale
Italiana per l'Automazione
A.P.I.
A.R. ELLE COMPONENTI
OLEODINAMICI
A.V.I.
AEGI CLAMPS
AIDAM - Associazione Italiana
di Automazione Meccatronica
AIDRO
AIRON
AIRWORK PNEUMATIC EQUIPMENT
ARGO-HYTOS
ARTEC
AS ASTON SEALS
ASSIOT - Associazione Italiana
Costruttori Organi di Trasmissione
e Ingranaggi
ATC (ITALIA)
ATOS
AVENTICS
AZ PNEUMATICA
BERARMA
BONDIOLI & PAVESI
BONESI PNEUMATIK
BOSCH REXROTH OIL CONTROL
BOSCH REXROTH
BSG SOLUTIONS
BUCHER HYDRAULICS
BÜRKERT CONTROMATIC ITALIANA
C.M.C. ITALIA
C.MATIC
C.O.P.E. COMPONENTI
OLEODINAMICA PNEUMATICA
ELETTRONICA
CADENAS ITALIANA
CAMOZZI
CASAPPA
CBF
CIESSE
CLUB MECCATRONICA
COFLUID
CONFORTI OLEODINAMICA
CONNESSIONI E TENUTE
COSAPPO
CY.PAG.
D.N.P. INDUSTRIALE
D.R.A.
DANA BREVINI FLUID POWER
DANFOSS POWER SOLUTIONS
DELTA 2
DI CASSINO E
DEL LAZIO MERIDIONALE
DIEF - UNIVERSITA' DEGLI STUDI
DI MODENA E REGGIO EMILIA
DIMEAS - POLITECNICO DI TORINO
DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA
INDUSTRIALE - UNIVERSITA'
DEGLI STUDI DI PARMA
DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA
INDUSTRIALE - UNIVERSITA’
DI BOLOGNA
DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA
INDUSTRIALE
E DELL’INFORMAZIONE
E DI ECONOMIA - UNIVERSITA’
DEGLI STUDI DI L’AQUILA
DIPARTIMENTO DI MECCANICA -
POLITECNICO DI MILANO
DITEN - UNIVERSITA' DEGLI STUDI
DI GENOVA
DMMM - POLITECNICO DI BARI
DUPLOMATIC OLEODINAMICA
E.P.P. EURO PRESS PACK
EATON FLUID POWER
EFFEGI SYSTEMS
ELETTROTEC
ELLECI
EMMEGI
ENERPAC
EPE ITALIANA
EUROMAT
F.LLI GIACOMELLO DI GIACOMELLO
ORLANDO BRUNO & C.
F.LLI TOGNELLA
FAI FILTRI
FARBO
FARO OLEODINAMICA
FESTO
FIAR
FIERA MILANO MEDIA
FIERA MILANO
FLUCOM
FLUID-PRESS
FLUIDMEC
FREUDENBERG SEALING
TECHNOLOGIES
FRIDLE GROUP
GATES
GRADITO OLEODINAMICA
GRICES HYDRAULIC CYLINDERS
GTA LOMBARDIA
GUARNITEC
H.T.I. GROUP
HANNOVER FAIRS INTERNATIONAL
HANSA-TMP
HAWE ITALIANA
HI-FLEX ITALIA
HV HYDRAULIC
HYDRECO HYDRAULICS ITALIA
HYDRONIT
HYDROTECHNIK ITALIA
HYDROVEN
I.M.M. HYDRAULICS
IDRODINAMICA GIDROLAST
IMI PRECISION ENGINEERING -
NORGREN
INTERMOT
INTERTRACO (ITALIA)
ISTITUTO PER LE MACCHINE
AGRICOLE E MOVIMENTO
TERRA (IMAMOTER - CNR)
ITALIA FLEX
KONFIT ITALIA
LINDE HYDRAULICS ITALIA
M.B. ITALIA
M.C.S. HYDRAULICS
MAC TUBI
MARCEGAGLIA CARBON STEEL
MARZOCCHI POMPE
MATRIX
MESSE FRANKFURT ITALIA
METAL WORK
MINI PRESS
MITA OLEODINAMICA
MOOG ITALIANA
MP FILTRI
NEM
NET.FLUID
NORD FLUID
NR di NISOLI
O.M.F.B. HYDRAULIC COMPONENTS
ODE
OFFICINE MECCANICHE CIOCCA
OILCOMP
OILGEAR TOWLER
OLEO MECCANICA INDUSTRIALE
COMPONENTI
OLEOBI
OLEODINAMICA 2MP
OLEODINAMICA GECO
OLEODINAMICA GIANNINI
OLEODINAMICA MARTINALLI
OLEODINAMICA SEGUINI
OLEOTEC
OLEOWEB
OMT
OP
PSYSTEM
PARKER HANNIFIN ITALY
PARKER HANNIFIN MANUFACTURING
PIOTTI OLEODINAMICA
PNEUMAX
PRECISION FLUID CONTROLS
PROMATEC
PUBLITEC
RACCORDTUBI
RIMA
RONZIO OLEODINAMICA
RP SANTINI
RUBINETTERIA PARMENSE
RUDIFLEX
SAE FLEX
SAF
SAI
SALAMI
SERTO ITALIANA
SESINO COSTANTE
SISTEM PNEUMATICA
SLANZI OLEODINAMICA
SMART PROTECTIONS
SMC ITALIA
SOGEAC
SOMI
STAMPOTECNICA
STAUFF ITALIA
STIMA
STUCCHI
SYSTEM FLUID
TD MOUNTINGS
TECNICHE NUOVE
TESEO
TIERRE GROUP
TITAN ENGINEERING
TOR-MEC
TOSONI FLUIDODINAMICA
UFI HYDRAULIC DIVISION
UNI GASKET
VERZOLLA
VESTA AUTOMATION
VIVOIL OLEODINAMICA VIVOLO
VOSS FLUID LARGA
VUOTOTECNICA
WAIRCOM MBS
WALVOIL
ZEC
www.assofluid.it

L
A PAROLA A...
we invite to speak...
ASSOFLUID primavera-estate
Domenico Di Monte,
Presidente Assofluid
Domenico Di Monte,
President of Assofluid
biettivo del convegno e della tavola rotonda che vedrà tra i protagonisti anche rappresentanti
di aziende ASSOFLUID del comparto oleoidraulico.
Questo evento è certamente rappresentativo della contaminazione tecnologica intersettoriale
e di come il mondo si sta evolvendo più in relazione alle tecnologie
che ai settori. Credo che fino a qualche anno fa a nessuno sarebbe venuto in
mente di parlare di “farm” in una fiera come SPS dedicata all’automazione industriale,
mentre oggi è probabilmente uno dei contesti “naturali” per questi temi.
Nemmeno il tempo di rifiatare e il 14 Giugno si terrà l’Assemblea associativa
presso il museo Enzo Ferrari di Modena, dove insieme a importantissimi testimonial
del panorama aziendale nazionale e internazionale affronteremo temi legati
allo sviluppo dell’industria moderna e al ruolo dell’Associazione.
Nello stesso contesto si procederà all’elezione del nuovo direttivo dell’Associazione,
un momento dunque determinante che mi auguro sarà caratterizzato da un’altissima
partecipazione.
Inoltre è già stata programmata un’altra tappa del percorso “ASSOFLUID incontra…”,
che ha visto negli ultimi incontri la collaborazione con i “cugini” di ASSIOT,
e che ci vedrà il 5 Luglio presso la sede della Biesse, azienda leader nella produzione
di macchine per la lavorazione del legno, per analizzare le peculiarità del settore
e, grazie al contributo della multinazionale pesarese e dell’associazione di
settore Acimall, interpretare gli scenari futuri.
Quasi dimenticavo… nel mezzo di questi incontri inaugureremo i nuovi uffici realizzati
sempre nel palazzo UCIMU insieme ad ASSIOT e che daranno nuovo lustro
a due delle principali associazioni riconducibili a Federmacchine (i nostri settori
rappresentano circa un quarto del fatturato complessivo della federazione).
Insomma due mesi il cui fil rouge è rappresentato da tre parole chiave: dati-collaborazione-strategia;
due mesi targati ASSOFLUID.
ASSOFLUID spring-summer
It’s hotting up as the summer arrives and
that’s just what’s going on at ASSOFLUID too!
Over the next two months events are coming
up that perfectly showcase the association’s
objectives. The 18 th May, at the Bologna Industrial
museum, sees the presentation of ASSOFLUID’s
(in collaboration with Frankfurt Messe and
DEIB Milan politecnico university) research into
technology used in “fluid power and motion
control” in the packaging sector. These results will
be analyzed by the many multi-national players
present from the fluid power sector. This event
will epitomize the way the association interacts
with its members: encouraging data collection,
interpreting trends and market movement
thanks to contacts with the biggest sectorial
players, promoting interaction between firms and
universities and finally backing the potential of
home grown technology. On the 24 th May, it will
be the turn of SPS IPC Drives Italy, with the data
again coming from the Milan Politecnico, this time
focusing on agricultural machinery. This research
will be of such importance that the trade fair has
decided to create a dedicated area, to be called
“Farm 4.0”, where automation and technology
leading to “smart industry” or “industry 4.0”, which
are usually analyzed in industrial contexts, will
be focused on the incoming advantages for the
agricultural sector. This is not only a question of
electronic control but also transmission, integrated
propulsion systems and other solutions having
a strong impact on machinery productivity.
Understanding such trends and interpreting the
strategies companies will adopt resulting from
them, will be the convention’s objectives with great
(continues)
InMotion
Si può dire che la stagione che stiamo vivendo sia particolarmente rappresentativa
per ASSOFLUID: nei prossimi due mesi si svolgeranno eventi che sintetizzano,
a mio avviso, in modo estremamente efficace gli obiettivi dell’Associazione.
Si comincia il 18 Maggio a Bologna, presso il Museo dell’Industria, dove verranno
presentati i risultati di una indagine commissionata da ASSOFLUID in collaborazione
con Frankfurt Messe e realizzata dal DEIB del Politecnico di Milano, che ha
come oggetto l’utilizzo delle tecnologie legate al “fluid power and motion control”
nel settore del packaging. A commentare i dati e a interpretarne i trend in una tavola
rotonda saranno le principali aziende multinazionali rappresentanti del settore
stesso insieme a operatori del comparto del fluid power. Un evento che racchiude
in sé diversi fattori estremamente importanti per l’attività associativa nei
confronti dei soci: favorire la raccolta di dati relativi al settore, aiutare nell’interpretazione
di trend e scenari di mercato grazie al contatto con importanti player
clienti, favorire la collaborazione aziende-università e infine come sempre promuovere
le potenzialità delle nostre tecnologie.
Il 24 Maggio si replica a SPS IPC Drives Italia, dove saranno presentati i dati raccolti
nello stesso modo dal Politecnico ma questa volta analizzando il settore delle
macchine agricole. In questo caso il contesto rende la ricerca e il convegno promosso
dall’Associazione decisamente significativo. Nell’ambito della fiera l’organizzazione
ha infatti deciso di dedicare un’area alla cosiddetta “Farm 4.0”, dove
l’automazione e le tecnologie abilitanti per la “smart industry” o “industria 4.0”,
che siamo abituati ad analizzare in ambito industriale, verranno lette in funzione
dei grandi vantaggi che apportano al settore agricolo. Non si parla solo di controllo
elettronico ma anche di trasmissioni, sistemi di propulsione integrati e di soluzioni
che avranno un forte impatto sulla produttività dei macchinari. Capire questi
trend e interpretare le strategie dei principali player del settore sarà proprio l’omay
2017 l 113

N
OTIZIE DALLE ASSOCIAZIONI
news from the associations
we invite to speak...
continues from previous page
presence from ASSOFLUID members and
the oil-dynamic sector.
This event will most certainly be highly
representative of the inter-sectorial
technological cross contamination that
is underway. Until recently, nobody
would have spoken about farming in the
SPS exhibition dedicated to industrial
automation, today, this would be the most
natural place for such subjects.
No time to catch breath because on 14 th
June, the Annual Assembly will be held
at the Enzo Ferrari museum in Modena,
where both national and international
players will be discussing the most
important trends of modern industry and
the role of the association within them.
This will also be the moment to elect the
new board so my sincere wish is that
there will be a high turn out during the
voting process.
The series of “ASSOFLUID meets…” is also
going ahead full steam, in conjunction
with our partners at ASSIOT. The next
meeting will be on the 5th July at Biesse
HQ, a leading company in the wood
working sector. Here, there will be an
in depth analysis of the market and its
future, thanks both to the presence of
this Pesaro based multinational and the
Acimall wood working association.
I almost forgot, amid this intense period of
activity, there will also be the inauguration
of the new offices in the UCIMU building,
seeing a joint partnership with ASSIOT.
This will give further presitge to the two
biggest associations in the Federmacchine
federation panorama (our sectors
represent a quarter of overall federation
turnover).
In a nutshell, two months in which three
key words will be at the forefront: data,
collaboration and strategy, two months
with one signature, ASSOFLUID.
Executive Master in Oleodinamica
La Fondazione DemoCenter-Sipe organizza per
l’anno 2017-2018, in collaborazione con il Dipartimento
di Ingegneria “Enzo Ferrari” dell’Università
di Modena e Reggio Emilia e l’Istituto Imamoter del
CNR, con il patrocinio di ASSOFLUID e FederUnacoma,
la 10a edizione dell’Executive Master in Oleodinamica,
con un programma ampliato nelle giornate e rivisto nei
contenuti. Questa iniziativa di Alta Formazione rappresenta
un’importante opportunità di aggiornamento e
crescita professionale per i tecnici delle aziende produttrici
sia di componenti e sistemi oleoidraulici che di
macchine e di impianti che li utilizzano. Il percorso proposto
fornisce, attraverso 5 moduli a frequenza indipendente,
le competenze fondamentali per operare da
specialisti nel campo dell’oleoidraulica, con particolare
riferimento alla progettazione di componenti, circuiti e
sistemi oleoidraulici ed elettroidraulici. Essendo modulare,
il percorso è frequentabile anche da figure diverse
all’interno della stessa azienda, che potranno scegliere
i corsi più interessanti grazie alle differenti formule di
abbonamento previste.
Executive Master in Hydraulics
Fondazione Demo Center-Sipe, in partnership
with the “Enzo Ferrari” Engineering Department of
the University of Modena and Reggio Emilia and
the CNR-Imamoter Institute, and with the support
of ASSOFLUID and FederUnacoma, holds the 10 th
edition of the Executive Master in Hydraulics, with
a broader and revised programme.
Such a high training initiative aims to provide
technicians from producers of either hydraulic
systems and components or machines and
plants in which hydraulic circuits are used with
a valuable upgrade and professional growth
opportunity.
Through 5 independent modules, the study
path provides the key competences to work as
professionals in the field of hydraulics, especially
in the design of hydraulic of electro-hydraulic
components, circuits and systems.
Due to its modularity, the study path can be
attended by different professionals within the
same company, who may choose the most
Moduli dell’Executive Master
Macchine volumetriche e componenti di regolazione
(dall’8/6/2017); Architetture circuitali per l’oleodinamica,
servosistemi e sistemi di sterzatura (dal
13/9/2017); Direttiva Macchine. Tecniche di analisi e
gestione del rischio nei circuiti oleodinamici. Progettazione
a fatica. Trasmissioni idrostatiche e veicoli ibridi
(dal 15/11/2017); Laboratorio: caratterizzazione sperimentale
di macchine e componenti oleodinamici (dal
7//2018); Sistemi elettronici, tecniche di controllo
Functional safety e connettività per sistemi oleodinamici
(dal 7/3/2018).
Condizioni agevolate per i soci ASSOFLUID, con uno
sconto del 15% sul prezzo di listino.
Sul sito www.assofluid.it (sezione Pubblicazioni - Formazione),
si possono scaricare brochure e scheda di
iscrizione.
Per informazioni: Fondazione DemoCenter-Sipedr.ssa
Silvia Barbi (tel. 059-2058153 -
s.barbi@fondazionedemocenter.it).
interesting courses thanks to several types of
subscriptions.
The Executive Master modules:
Volumetric machines and control components
(from 8/6/2017); Circuit architecture for
hydraulics, servo systems and steering systems
(from 13/9/2017); Machinery Directive. Risk
analysis and management techniques in hydraulic
circuits. Fatigue design. Hydrostatic transmissions
and hybrid vehicles (from 15/11/,2017);
Laboratory: experimental characterization of
hydraulic machines and components (from
7/2/2018); Electronic systems, Functional safety
control methods and connectivity for hydraulic
systems (from 7/3/2018).
ASSOFLUID member companies can enjoy
favourable enrolment conditions, with a 15%
discount on the listed price. The brochure and
registration form can be downloaded from
www.assofluid.it (Publications - Education section).
114 l maggio 2017 PubliTec

Mappatura della diffusione delle tecnologie
del Fluid Power
Il Politecnico di Milano, con il coordinamento del Prof. Giambattista
Gruosso, da tempo opera per la realizzazione di un ampio e articolato
progetto di studio avente per obiettivo la mappatura della diffusione delle tecnologie
in ambito industriale, tra le quali anche quella del Fluid Power.
I risultati di questo studio saranno presentati in due diversi incontri, ciascuno
focalizzato su un comparto specifico del settore potenza fluida.
Giovedì 18 maggio 2017, alle ore 9.30, presso il Museo del Patrimonio Industriale
a Bologna, si terrà l’evento “Le nuove tecnologie pneumatiche per il
packaging 4.0” : verranno illustrati i risultati dell’indagine condotta sull’applicazione
e diffusione delle tecnologie pneumatiche nel settore dell’imballaggio. Al
termine della presentazione rappresentanti del comparto packaging e aziende
associate del comparto pneumatico parteciperanno a una tavola rotonda confrontandosi
sui risultati emersi.
Mercoledì 24 maggio 2017, alle ore 14.00, durante la manifestazione SPS IPC
Drives Italia a Parma (Padiglione 7 - Sala Grande), si terrà invece l’evento “Tecnologie
oleodinamiche per Macchine Agricole e Movimento Terra”. Durante l’incontro
saranno evidenziati i trend tecnologici futuri per questo settore, successivamente
si terrà una tavola rotonda per un confronto cui parteciperanno rappresentanti
del settore oggetto d’indagine e aziende associate del comparto
oleoidraulico.
Assemblea CETOP 2017 in Spagna
Si svolgerà a Barcellona, nei giorni 1 e 2 giugno, l’Assemblea
Generale del CETOP, Comitato Europeo per le Trasmissioni
Oleoidrauliche e Pneumatiche.
Al CETOP aderiscono attualmente 17 associazioni europee del settore,
in rappresentanza di 16 paesi; la presidenza è detenuta dalla
Germania, nella persona di Stefan König.
L’ing. Amadio Bolzani, Presidente Onorario ASSOFLUID, riveste anche
la carica di Presidente Onorario del CETOP.
Durante i due giorni di incontri previsti, si riuniranno le commissioni
Marketing, Economica, Tecnica e il gruppo Formazione per fare il
punto della situazione sulle diverse attività intraprese; a conclusione
delle sessioni si svolgerà l’Assemblea Generale, che vedrà
quest’anno il rinnovo delle cariche triennali della Presidenza e delle
Vice Presidenze.
È prevista la presenza dei delegati di tutti i paesi aderenti al CETOP
(Belgio, Finlandia, Francia, Germania, Italia, Norvegia, Olanda, Polonia,
Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania, Slovenia, Spagna,
Svezia, Svizzera e Turchia) per un totale di circa 30 partecipanti.
Fluid Power technology diffusion mapping
Politecnico di Milano, with the supervision of Prof.
Giambattista Gruosso, has been long engaging in a broad
and detailed study aimed at mapping the diffusion of several
technologies in the industrial field, including Fluid Power.
The results of such a study will be presented in two events,
each focused on a specific sector of the Fluid Power field.
On Tuesday, May 18 th at 9:30 am, the Museum of Industrial
Heritage in Bologna will host the event titled “The new
pneumatic technologies for 4.0 packaging”, where the
results of the survey conducted on the application and
diffusion of pneumatic technologies in the packaging sector
will be presented. The presentation will be followed by a
round table between professionals and experts from the
packaging sector and from the pneumatic industry.
On Wednesday, May 24 th at 12 pm, during SPS IPC Drives
Italia in Parma (Hall 7, Sala Grande), the event titled
“Hydraulic technologies for agricultural machines and heavy
equipment” is scheduled.
The event will highlight the next technological trends in this
sector, followed by a round table between companies of the
sector and representatives from the hydraulic industry.
2017 CETOP Assembly in Spain
On June 1st and 2nd, the General Assembly of CETOP, the
European Fluid Power Committee, will be held in Barcelona (Spain).
CETOP currently gathers 17 European Fluid Power Associations,
representing 16 countries. The president is Mr Stefan König from
Germany. Mr Amadio Bolzani, ASSOFLUID Honorary President, is
also CETOP Honorary President.
The Marketing & Communication, Economic, Technical and
Education commissions will held meetings in Spain to take stock of
the several ongoing activities; the General Assembly is scheduled
right after these sessions. At this year’s Assembly, the new President
and Vice Presidents will be nominated.
Representatives from all the CETOP countries, around 30
participants, are expected to take part in the event (Belgium,
Finland, France, Germany, Italy, Norway, Netherlands, Poland, United
Kingdom, Czech Republic, Romania, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, and Turkey).
InMotion may 2017 l 115

Il riferimento italiano
per l’automazione industriale
e di processo
3W POWER
A.T.I.
ABB - ELECTRIFICATION
PRODUCT DIVISION
ABB - INDUSTRIAL AUTOMATION
DIVISION - POWER GENERATION LBU
ADVANTECH EUROPE BV
ALLEANTIA
ANSALDO ENERGIA
AUTEC
B&R AUTOMAZIONE INDUSTRIALE
BALLUFF AUTOMATION
BECKHOFF AUTOMATION
BONFIGLIOLI RIDUTTORI
BORRI
BOSCH REXROTH
C.E.A.I. ELETTRONICA
CALVI SISTEMI
DANFOSS
DELTA ENERGY SYSTEMS (ITALY)
DKC EUROPE
DUCATI ENERGIA
E.T.A.
E.T.G.
EATON INDUSTRIES (ITALY)
ELETTRONICA SANTERNO
ELETTROPIEMME
ENDRESS+HAUSER ITALIA
EPLAN SOFTWARE & SERVICE
ESA ELETTRONICA
FAMAS SYSTEM
FESTO
FINCANTIERI SI
FRABA GMBH
FRIEM
GEFRAN
GEOCART
GEWISS
GTEC EUROPE
HEIDENHAIN ITALIANA
HONEYWELL
IDEA
I.D.&A.
INTESIS
KEB ITALIA
LACROIX SOFREL
LAPP ITALIA
LENZE ITALIA
LEVER
LOGIKA CONTROL
M.D. MICRO DETECTORS
META SYSTEM
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE
MOTOVARIO
NATIONAL INSTRUMENTS ITALY
NIDEC ASI
NIDEC INDUSTRIAL AUTOMATION
ITALY
ODE
OLTREBASE
OMNICON
OMRON ELECTRONICS
PANASONIC ELECTRIC
WORKS ITALIA
PARKER HANNIFIN ITALY
PCVUE
PHOENIX CONTACT
PHOENIX MECANO
PILZ ITALIA
PNEUMAX
POWERTRONIX
PRISMA IMPIANTI
REEL
REER
RITTAL
ROCKWELL AUTOMATION
RPS - RIELLO UPS
S.D.I. AUTOMAZIONE INDUSTRIALE
SAIA BURGESS CONTROLS ITALIA
SAIRA ELECTRONICS
SCHNEIDER ELECTRIC
SCHUNK INTEC
SDPROGET INDUSTRIAL SOFTWARE
SELTA
SEW EURODRIVE
SICK
SICON
SIECAB
SIEL
SIEMENS
SIRIO & SPEED AUTOMAZIONE
SODI SCIENTIFICA
SP ELECTRIC
TDE MACNO
TECNOWARE
TELESTAR
TELETECNICA
TEX COMPUTER
TURCK BANNER
VERTIV
VIPA ITALIA
WEIDMÜLLER
WIT ITALIA
WITTENSTEIN
WONDERWARE ITALIA
YOKOGAWA ITALIA
www.anieautomazione.it

L
A PAROLA A...
we invite to speak...
Il coraggio del cambiamento
Massimo Porta,
Comitato Direttivo di
ANIE Automazione
Massimo Porta,
ANIE Automazione
Managing Board
I concetti di manifattura 4.0 e digitalizzazione sono ormai diventati virali
e le riflessioni tra tecnologia ed occupazione stanno tornando alle luci
della ribalta. Un confronto serio e propositivo è necessario, ma molto
spesso si evidenzia solo il lato negativo del cambiamento.
Molti opinionisti di successo sostengono che l’evoluzione della digitalizzazione
e della robotizzazione porteranno all’eliminazione di molti posti
di lavoro e al conseguente impoverimento della popolazione globale favorendo
i super-imprenditori che aumenteranno il loro già spropositato
patrimonio.
Se guardiamo però a quello che è successo nelle ultime rivoluzioni industriali
è facilmente identificabile come, storicamente, una serie di mansioni
effettuate dagli uomini siano state sostituite dalle macchine creando
simultaneamente nuove opportunità di lavoro. La cosa più interessante
è che quest’ultime hanno riguardato soprattutto le mansioni più
complesse dove il fattore umano è in una posizione di vantaggio rispetto
al capitale.
A conferma di tale tesi, dal 1980 al 2007 l’occupazione totale negli Usa
ècresciutadel17,5%.Lametàdiquestacrescitaèdovutaanuovitipi
di lavoro che precedentemente non esistevano. Altre evidenze più recenti
possono essere rinvenute in Germania, dove nel settore automobilistico
- nonostante una crescita nell’utilizzo di robot industriali pari al 17%
- l’occupazione è cresciuta del 13%.
Come fanno i due tassi di crescita a controbilanciarsi? Innanzitutto laddove
c’è grande crescita tecnologica, anche le categorie di lavori tradizionali
possono trarne vantaggio. Nella Silicon Valley, ad esempio, ogni nuovo
lavoro nell’High-Tech può generare 5 posti di lavoro nei servizi locali
(camerieri, tassisti, avvocati, medici etc.). Dove si garantirà la presenza
di imprese innovative che assumono lavoratori ad alto capitale umano,
anche le persone unskilled troveranno maggiori opportunità.
Per concludere, vi è un altro aspetto positivo della robotizzazione, forse
troppo poco considerato. Più robot ci saranno nelle nostre vite quotidiane,
meno robotizzati saremo noi umani. Negli ultimi secoli l’umanità ha
fatto dei passi da gigante, grazie anche al progresso tecnologico. Quanti
lavori “alienanti” sono stati sostituiti dalle macchine? E quanti ancora
verranno sostituiti? Pensate solo alle fatiche dei nostri antenati in campo
agricolo. Se da un lato è giusto preoccuparsi di chi risulta sconfitto
dalla rapidità del processo di transizione trainato dalla tecnologia, dall’altro
potrebbe emergere sempre più un mondo di opportunità lavorative
maggiormente creative, più stimolanti e nel quale il capitale umano divenga
la nostra risorsa più preziosa da sfruttare e sulla quale investire.
The Courage of Change
The manufacturing concepts 4.0 and digitization
have become viral and reflections between
technology and employment are returning to the
limelight. A serious and purposeful confrontation
is necessary, but very often you highlight only the
negative side of change.
Many commentators of success argue that
evolution of digitization and robotics will bring
the elimination of many jobs with the consequent
impoverishment of the global population favoring
super-entrepreneurs that will increase their
already disproportionate assets.
But if we look at what has happened in the past
industrial revolutions is easily identifiable as,
historically, a number of tasks carried out by men
have been replaced by machines simultaneously
creating new job opportunities. The most
interesting thing is that the latter were mostly
complex tasks where the human factor was in an
advantageous position with respect to capital.
To confirm this thesis, total employment in
the US grew by 17.5% from 1980 to 2007.
Half of this growth is due to new types of
work that previously did not exist. More recent
evidence can be found in Germany, where in the
automotive industry - despite a growth by 17% in
the use of industrial robots - employment grew
by 13%.
How the two growth rates counterbalance
themselves? First, where there is great
technological growth, the categories of traditional
jobs can also benefit. In Silicon Valley, for
example, each new work in the High-Tech can
generate 5 jobs in local services (waiters, taxi
drivers, lawyers, doctors, etc.). Where will ensure
the presence of innovative companies that
hire workers with high human capital, even the
unskilled people will find more opportunities.
Finally, there is another positive aspect of
robotics, perhaps too little taken in consideration.
More robots will be there in our daily lives, we
will be less robotic humans. In recent centuries,
humanity has made great strides, thanks to
technological progress. How many “alienating”
jobs have been replaced by machines? And how
many more will be replaced? Just think about
the hardships of our ancestors in the agricultural
field. If on one hand it is right to worry about
who is defeated by the speed of the transition
process driven by technology, the other could
emerge a world of increasingly more creative and
more stimulating job opportunities, where human
capital becomes our most precious resource to
exploit and on which to invest.
InMotion
may 2017 l 117

N
OTIZIE DALLE ASSOCIAZIONI
news from the associations
Forum Telecontrollo - Conferenza stampa di presentazione della manifestazione
Si è svolta il 4 aprile scorso presso la sede di ANIE la conferenza
stampa di presentazione dell’edizione 2017 del Forum Telecontrollo-Reti
di pubblica utilità, mostra-convegno itinerante che il Gruppo Telecontrollo
Automazione e Supervisione delle Reti di ANIE Automazione realizza
da oltre vent’anni con cadenza biennale.
La manifestazione, organizzata da Messe Frankfurt Italia, sarà dedicata
quest’anno a “Telecontrollo made in Italy. Evoluzione IoT e digitalizzazione
4.0” e si svolgerà il 24 e 25 ottobre al Palazzo della Gran Guardia di
Verona.
Nel corso del recente incontro di presentazione
in ANIE, Francesca Selva - Vice President
Marketing&Event Messe Frankfurt Italia
- ha sottolineato l’importanza di questo
evento quale occasione ideale per far incontrare
tutti gli operatori del settore con i
fornitori di nuove tecnologie applicate al
mondo Smart City, all’industria e alle reti di
pubblica utilità per il settore idrico, gas ed
elettrico.
“L’edizione 2017 del Forum rispetterà la
tradizione nella forma, con un programma
strutturato su due giorni ricchi di convegni
e seminari, ma sarà innovativa nei contenuti”,
ha spiegato Marco Vecchio, Segretario di ANIE Automazione e ANIE
Energia. “La manifestazione punterà i fari sul tema della digitalizzazione e
dell’IoT. Il Telecontrollo, infatti, può essere definito un antesignano dell’IoT:
i sensori raccolgono sul campo le informazioni, che vengono poi utilizzate
dai cosiddetti ‘analytics’ per fare monitoraggio e controllo non solo per le reti
di pubblica utilità, ma anche per l’industria”.
“La digitalizzazione impone un’attenta riflessione e un ripensamento delle
strategie delle aziende”, ha aggiunto Antonio De Bellis, Presidente del Gruppo
Telecontrollo, Automazione e Supervisione
delle Reti di ANIE Automazione.
“Quest’anno a Verona guarderemo oltre i
problemi quotidiani e getteremo le basi per
un percorso di lungo termine”.
Giunto alla quindicesima edizione, il Forum
Telecontrollo è divenuto un format di successo
e in costante crescita, che si caratterizza
per l’elevato livello tecnico delle memorie
presentate. Un apposito spazio viene
poi dedicato al confronto diretto con gli
operatori e all’esposizione delle soluzioni
tecnologiche proposte.
Per ulteriori informazioni:
www.forumtelecontrollo.it
Forum Telecontrollo - Press conference for the event presentation
The press conference to introduce the 2017 edition of
Forum Telecontrollo - Public utility networks took place on 4
April at ANIE. Forum Telecontrollo is an itinerant exhibitionconference
organized for more than twenty years by the
Remote Control System Group of ANIE Automazione.
The event, organized by Messe Frankfurt Italia, will be
focused on the “Remote control system Made in Italy. IoT
evolution and digitization 4.0” and will be held at Palazzo
della Gran Guardia in Verona on 24 and 25 October 2017.
During the meeting of presentation, Francesca Selva - Vice
President Marketing & Event Messe Frankfurt Italia stressed
the importance of this event as an ideal opportunity to
bring together all players in the sector with suppliers of new
technologies in the Smart City, industry and public utility
networks for the water, gas and electric sector.
“The 2017 edition of the Forum will respect the tradition
in the format, with a program on two days packed with
conferences and workshops, but it will be innovative
in content”, said Marco Vecchio, Secretary of ANIE
Automazione and ANIE Energia. “The event will be focused
on digitization and IoT. A remote control system, in fact,
may be called a forerunner IoT: the sensors collect field
information, which are then used by so-called ‘analytics’ to
monitor and control not only in the public utility networks
field, but also in industry”.
“The digitization requires careful thought and a rethinking
of strategies of companies”, added Antonio De Bellis,
Chairman of Remote Control System Group of ANIE
Automazione. “This year in Verona, we will look beyond the
daily problems and will put the foundations for a long-term
path”.
Now in its fifteenth year, Forum Telecontrollo has become
a successful format and constantly growing, which is
characterized by the high technical level of the presented
content. A special space is then reserved to the direct
confrontation with the operators and the exhibition of
technological solutions proposed.
For more information: www.forumtelecontrollo.it
118 l maggio 2017
PubliTec

Aspettando Telecontrollo: Tavola Rotonda “Reti
e città del futuro”, Caserta 29 marzo
Grande interesse di aziende e utility del territorio per i temi al centro del
prossimo Forum Telecontrollo.Il percorso di avvicinamento al Forum Telecontrollo
ha preso il via all’Accadueo di Bologna, la fiera internazionale dedicata
alle tecnologie per il trattamento e la distribuzione dell’acqua potabile e il
trattamento delle acque reflue, dove si è svolto il convegno “Il sistema di Telecontrollo:
eccellenza Made in Italy per un servizio idrico sicuro e sostenibile”
(20 ottobre 2016) che ha visto protagoniste alcune tra le più qualificate aziende
fornitrici di sistemi e componenti del settore idrico aderenti al Gruppo Telecontrollo.
Per la seconda tappa del viaggio ci si è spostati più a Sud e, precisamente, a
Caserta dove il 29 marzo scorso presso il Belvedere di San Leucio si è svolta
la tavola rotonda “Reti e città del futuro. Telecontrollo: tecnologie per la trasformazione
digitale di reti, città e industria”.
L’evento che ha visto la partecipazione di oltre
60 persone è stata l’occasione per coinvolgere
le realtà aziendali e le utility del territorio
nel dibattito sull’evoluzione IoT e la digitalizzazione
4.0 sia nell’ambito delle
risorse idriche sia delle reti per la città del futuro
anticipando così i temi che caratterizzeranno
la 15° edizione del Forum Telecontrollo
(www.forumtelecontrollo.it - #forumtlc17).
Un nuovo Presidente per l’Associazione
Il 4 maggio Fabrizio Scovenna è stato eletto nuovo presidente di ANIE
Automazione per il biennio 2017-2019.
Scovenna, che succede a Giuliano Busetto, diventato Presidente di ANIE Federazione,
è Country Sales Director di Rockwell Automation Italia. Laureatosi
al Politecnico di Milano in Ingegneria Elettronica, ha sviluppato un particolare
interesse per l’Intelligenza Artificiale, che lo ha portato ad acquisire
esperienze nel settore informatico di gruppi come Enimont ed Ansaldo con
cui ha collaborato per qualche anno, per poi approdare in Allen-Bradley, poi
acquisita da Rockwell Automation.
“La transizione verso l’Industria 4.0 è ormai avviata anche in Italia ed è fondamentale
che la nostra industria recepisca questo cambiamento culturale
e tecnologico per mantenersi competitiva a livello globale - ha spiegato Scovenna.
ANIE Automazione dovrà avere un ruolo da protagonista, nell’aiutare
l’industria italiana a recepire le necessità di innovazione, con una attenzione
particolare alla digital transformation delle PMI che costituiscono un elemento
portante del tessuto industriale alla base del mercato dell’automazione.
In generale le PMI saranno al centro del mio mandato - ha proseguito
Scovenna - è importante proporre una filiera dell’automazione italiana all’estero
su quei mercati avanzati dove le nostre tecnologie
possono distinguersi. Infine ha concluso il neo-eletto
Presidente - un’attenzione particolare alle relazioni
con le altre Associazioni di filiera con le quali
vorremmo sempre più collaborare e creare sinergie”.
Waiting for Forum Telecontrollo: a discussion
panel in Caserta
Great interest of companies and local utilities to the next Forum
Telecontrollo themes. The path towards Forum Telecontrollo started
at Accadueo in Bologna, the international fair of technologies for the
treatment and distribution of drinking water and wastewater treatment,
with the conference “The Remote Control system: Made in Italy excellence
for a safe and sustainable water service” (20 October 2016) which saw
protagonists some of the most experienced suppliers of systems and
components for the water industry of the Remote Control system Group.
For the second stage of the journey we moved further south and,
specifically, in Caserta, where on 29 March at the Belvedere of San Leucio
was held the discussion panel entitled “Networks and cities of the future.
Remote Control system: technologies for the digital transformation of
networks, cities and industry”.
The event, attended by over 60 people, was an opportunity to involve the
business realities and local utilities in the debate on the IoT evolution and
digitization 4.0 both of the water resources and networks for the city the
future anticipating the themes that characterize the 15 th edition of Forum
Telecontrollo (www.forumtelecontrollo.it - #forumtlc17).
InMotion
A new President for the Association
On May 4th, Fabrizio Scovenna was elected new President of ANIE
Automazione for the 2017-2019 period.
Scovenna, who succeeds Giuliano Busetto, now President of
Federazione ANIE, is Country Sales Director of Rockwell Automation
Italy. Graduated at Politecnico di Milano in Electronic Engineering, he
developed a particular interest in Artificial Intelligence that has led
him to gain experience in the IT sector with companies like Enimont
and Ansaldo to then move to Allen-Bradley which was bought out by
Rockwell Automation. “The transition to Industry 4.0 has now started
in Italy and it is crucial for our industry to acknowledge this cultural
and technological change to remain competitive globally - he explained.
ANIE Automazione must play a leading role in this evolution especially
in terms of the digitalization of SMEs, which are a key element in the
industrial automation market. In general, SMEs will be at the core of my
program, continued Scovenna – it is important to propose a chain of
Italian industrial automation abroad in those advanced markets where
our technologies can stand out. Finally - concluded the newly elected
President - a special focus on relations with other associations with
whom we would like to cooperate more and create synergies”.
may 2017 l 119

A
ZIENDE CITATE
company index
A
ABB ............................................................................. 21
Aignep.......................................................................... 38
Alta .......................................................................60 - 61
Anfabo ......................................................................... 22
ANIE Automazione .......................................96 - 116 - 117
A.P.I. Associazione Piccole e Medie Industrie ................... 68
ASSIOT .......................................................54 - 106 - 107
ASSOFLUID .................................................54 - 112 - 113
ATC Italia ..................................................................... 76
Aventics ....................................................................... 42
B
Bosch Rexroth ............................................... 2 a copertina
C
Camozzi ......................................................................... 1
Cannon-Automata.......................................................... 30
D
Demac ......................................................................... 31
Duplomatic Oleodinamica .......................................22 - 25
E
Eaton Hydraulics ........................................................... 92
Elesa ........................................................................... 81
F
Festo ............................................................................. 8
G
Galileo Business Consulting........................................... 32
Giacomello F.lli.............................................................. 31
Gimatic ........................................................................ 71
H
Hannover Express......................................................... 91
Heidenhain Italiana.................................................45 - 86
Hiwin............................................................................ 82
I
igus ............................................................... 4 a copertina
IMI Precision Engineering............................................... 62
Interroll........................................................................ 28
K
KISSsoft....................................................................... 85
L
Lapp Italia .................................................................... 12
M
ma.in.a...................................................................26 - 37
Megadyne..................................................................... 20
Metef 2017.................................................................. 77
Microingranaggi ........................................................... 27
Motive.......................................................................... 26
N
Nord Motoriduttori ......................................................... 46
NSK Italia...............................................................19 - 30
NTN-SNR ...................................................................... 11
P
Pilz Italia....................................................................... 18
R
R+W Italia..............................................................23 - 28
Rockwell Automation ..................................................... 24
Rollon .......................................................................... 14
S
Sampingranaggi.............................................................. 5
Schunk Intec.................................................. 3 a copertina
Servotecnica................................................................. 78
Sew Eurodrive ................................................................ 7
Siemens Italia................................................................. 9
SIRI - Associazione Italiana
di Robotica e Automazione.......................................... 105
SIT................................................................................. 2
Staübli Italia................................................................. 59
T
Technai Team ................................... battente 1 a copertina
Tritecnica...................................................................... 24
V
Vacuum........................................................................ 29
Val.Co .......................................................................... 20
VOSS Fluid.................................................................... 16
Vuototecnica.................................................. 1 a copertina
W
WEG Italia..................................................................... 50
120 l maggio 2017
PubliTec

© 2016 SCHUNK GmbH & Co. KG
www.gb.schunk.com/grippers
Pinze SCHUNK.
Collaudate
dal 1983
Con oltre 2.550 pinze, è il programma più completo
di sistemi di presa, resistenti e duraturi, universali e per
piccoli componenti.
Pneumatiche o elettriche so no il riferimento per ogni
settore di applicazione a livello mondiale.
Le NUOVE pinze SCHUNK
PGN-plus e PGN-plus-Electric
Nuove, con guida di scorrimento
dentata a lubrificazione permanente!
Durature, senza manutenzione*!
Garantite!
* Con oltre 50 milioni di cicli, in condizioni normali, in ambienti puliti.
Jens Lehmann, leggendario portiere del calcio tedesco,
dal 2012 ambasciatore del marchio dell’azienda
familiare SCHUNK in quanto sinonimo
di presa precisa e tenuta sicura.
www.it.schunk.com/Lehmann
Forza di presa del 25%
più elevata.
Pinza parallela
per piccoli componenti
MPG-plus pneumatica.
Tempo di chiusura
di soli 0,03 secondi.
Pinza parallela a due dita
per piccoli componenti
EGP 25-Speed elettrica.
Pinza a due dita
EGA elettrica
con corsa lunga
fino a 500 mm
23-25.05.2017 | Parma | Pad. 3 | Stand F08

igus ® dry-tech ® ... cuscinetti autolubrificanti
drylin ® W ... il kit modulare
che fa risparmiare
Tecnologia lineare senza lubrificazione con l'ampio kit drylin ® W: cuscinetti lineari per un funzionamento
affidabile e silenzioso, insensibili a polvere e sporcizia. Configurabili e installabili rapidamente
e facilmente. Disponibili come componenti singoli, sistemi completi e anche in strutture a portale su
più assi. Spedizioni anche in 24 ore o in giornata. www.lineartoolkit.eu/it
igus ® Srl Via delle Rovedine, 4 23899 Robbiate (LC)
Tel 039 59 06 1 igusitalia@igus.it
plastics for longer life ®