Sommerguide_2017_IT_ESP_WEB

ITALIANO
ESPAÑOL
ANNUNCIO | ANUNCIO
GUIDA INFORMAZIONI
GUÍA DE INFORMACIÓN
SAAS-FEE | SAAS-GRUND | SAAS-ALMAGELL | SAAS-BALEN
OTTIENI IL TUO APP
PER IOS E ANDROID
OBTENGA SU APP
PARA IOS Y ANDROID

CONTENUTO / ÍNDICE
ÍNDICE / ÍNDICE
Funivie Incluse..............................3
Agenzie die Cambio Valuta.......6
Banche...........................................6
Bancomat......................................6
Buoni per lo shopping a Saas-Fee.7
Carrello............................................7
Dentisti.............................................7
Farmacie........................................7
Ferrovie/Autopostale..................7
Medici..............................................8
Negozi/Shopping.........................8
Numeri importanti........................8
Noleggio Auto...............................9
Parcheggio Saas-Fee.................9
Raccolta differenziata...............10
Servizio Taxi regionale............... 11
Servizio Transfer......................... 11
Taxis elettrici pubblici................. 11
Tour del villaggio «Allalino Saas-Fee»..11
Ufficio oggetti smarriti............... 11
Luogo per sciare in estate.......12
Scuole sportive di sci................12
Mete per le escursiono.............14
Rifugi alpini.................................. 20
Vie ferrate.................................... 21
Musei/Gallerie............................. 25
Impianti Wellness....................... 28
Funiculares Incluidos..................4
Cambio de Divisas.......................6
Bancos...........................................6
Cajeros Automáticos..................6
Vales de regalo Saas-Fee Shopping..7
Carretilla..........................................7
Dentistas.........................................7
Farmacias......................................7
Tren/Post........................................7
Médicos..........................................8
Tienday/Compras........................8
Números importantes................8
Alquiler de Coches.......................9
Parquear de Saas-Fee...............9
Recogida de Basura.................10
Servicios regionales de Taxis.. 11
Servicio de Recogida................ 11
Electrotaxis publicos................. 11
Tour por el pueblo «Allalino Saas-Fee».11
Oficina de objetos perdidos.... 11
Zonas de Esquí de verano......13
Escuelas de deportes de nieve.13
Excursiones.................................14
Refugios de montaña.............. 20
Vías ferratas................................ 23
Museos/Galerías....................... 25
Spa................................................ 29
FUNIVIE INCLUSE
Basta alle vacanze senza sole e senza relax. Diventate cittadi
della Repubblica libera delle vacanze Saas-Fee.
Con il pass del cittadino, la carta degli ospiti della Repubblica libera
delle vacanze Saas-Fee che vi permetterà di accedere a molti se
vizi esclusivi, potrete trascorrere da noi un soggiorno rilassante e
dinamico!
A partire dalla prima notte di pernottamento con il pass del cittadino
potete utilizzare gratuitamente fino a 10 delle 11 funi colari disponibili,
tutte le volte che volete (la Metro Alpin non è compresa).
Sono inclusi nel prezzo del pass anche tutte le corse con gli autobus
di PostAuto da Niedergut a Saas-Fee e da Saas-Grund a Mattmark
(Non valida per i viaggi partenza in «PostAuto»). Inoltre potete
approfittare di innumerevoli vantaggi e sconti, come dei parcheggi
a prezzi competitivi a Saas-Fee e altre offerte allettanti che vi consentiranno
di risparmiare durante la vostra vacanza.
Il pass del cittadino è valido dalla prima notte di pernottamento, a
partire dal giorno dell´larrivo fino a quello della partenza. Nella
nostra guida informativa sono indicate con il simbolo altre offerte,
per le quali avete diritto ad uno sconto con il pass del cittadino.
N.B.: i nostri partner commerciali sono specificati sul sito con il
simbolo .
CONTENUTO / ÍNDICE
Dopo sci e bar estivi................. 31
Caffè............................................. 31
Ristoranti montani.................... 32
Vita notturna............................... 33
Ristoranti...................................... 34
Aprés-ski y bares de verano.. 31
Cafeterías.................................... 31
Restaurantes de montaña..... 32
Vida nocturna............................. 33
Restaurantes.............................. 34
2
3

FERROVIE DI MONTAGNA / FERROCARRILES DE MONTAÑA
FUNICULARES INCLUIDOS
Líbrese de vacaciones sin sol y sin descansar bien. Conviértase
en ciudadano de la República Libre Vacacional de
Saas-Fee.
Con el carné de ciudadano, la tarjeta de los huéspedes de la
República Libre Vacacional de Saas-Fee, podrá moverse con tranquilidad
por la zona. Desde la primera pernoctación podrá utilizar
hasta 10 de 11 funiculares (menos el Metro Alpin) gratis y todas las
veces que desee. Asimismo están incluidos todos los viajes en
PostAuto de Niedergut a Saas-Fee y de Saas-Grund a Mattmark
(No válido para viajar hacia y desde el «PostAuto»). Además podrá
disfrutar de numerosas ventajas y descuentos. Por ejemplo, podrá
beneficiarse de parking reducido en Saas-Fee y de atractivas
ofertas que desahogarán considerablemente su presupuesto
para el viaje.
El carné ciudadano es válido desde la primera pernoctación, así
como el día de la llegada o de la salida. Las otras ofertas para las
que el carné ciudadano ofrece descuentos están marcadas en
esta guía informativa con el símbolo
Nota: Las empresas socias del carné ciudadano aparecen
señaladas en nuestra página con el símbolo .
GUIDA ALLA VALLE DI SAAS
In questa sezione trovate tutte le informazioni
importanti, raccolte in una guida di facile
consultazione. La vostra vacanza sarà così
un’esperienza positiva dalla A alla Z e potrete
godervi il periodo più bello dell’anno dal primo
all’ultimo minuto.
EL VALLE DE SAAS
Con el fin de que disfrute de unas relajantes vacaciones
de principio a fin, le ofrecemos las informaciones
más importantes de la A a la Z
para que las pueda localizar fácilmente. Así podrá
disfrutar de cada minuto de la mejor época
del año.
4

VALLE DI SAAS / EL VALLE DE SAAS
6
AGENZIE DI CAMBIO VALUTA / CAMBIO DE DIVISAS
È possibile cambiare i soldi in tutte le banche. Anche presso:
Podrá cambiar divisas en todos los bancos. Además de en:
Saas-Fee
Ufficio viaggi PostAuto
La compañía de transporte
PostAuto
Saas-Almagell
Service center (Euro - CHF)
Servicecenter (Euro - CHF)
BANCHE / BANCOS
Saas-Fee
Raiffeisenbank
Tel. +41 27 955 19 00
UBS AG
Tel. +41 27 958 99 11
Walliser Kantonalbank
Tel. +41 84 895 29 52
Saas-Grund
Sportelli della posta (Euro - CHF)
Mostrador de correos (Euro - CHF)
Saas-Balen
Ufficio turistico/posta
Oficina de turismo/correos
Saas-Grund
Raiffeisenbank
Tel. +41 27 955 19 00
Walliser Kantonalbank
Tel. +41 27 957 16 86
BANCOMAT / CAJEROS AUTOMÁTICOS
Saas-Fee
Saas-Grund
Post
UBS
UBS
Raiffeisenbank
Raiffeisenbank
Walliser Kantonalbank
Walliser Kantonalbank
Saas-Almagell
Raiffeisen
È possibile prelevare anche nel
service center durante l‘orario
di apertura. Solo con la postcard,
importo massimo CHF
500.-
Podrá retirar dinero también en
el Service-Center durante el horario
de apertura. Solo con tarjeta
Postcard, max. CHF 500.-
Saas-Balen
All‘ufficio turistico/alla posta
(prelievo possibile solo durante
l‘orario di apertura ed esclusivamente
con la postcard).
En la oficina de turismo/de correos
(Retirada de dinero solo
durante el horario de apertura
con tarjeta Postcard.)
A
B
C
D
F
BUONI PER LO SHOPPING A SAAS-FEE / VALES DE
REGALO SAAS-FEE SHOPPING
I buoni del valore di CHF 10.-, 20.-, 50.- e 100.- si acquistano in
contanti nell‘ufficio turistico di Saas-Fee e sono validi in tutti i negozi
che aderiscono all‘iniziativa. I negozi convenzionati sono visibili
sulla www.saas-fee.ch/shopping.
Podrá adquirir vales por valor de CHF 10.-, 20.-, 50.- e 100.- en la oficina
del turismo de Saas-Fee, pagando en efectivo. Estos son válidos
en todos los comercios socios. Podrá ver las tiendas que participan
en www.saas-fee.ch/shopping.
CARRELLO / CARRETILLA
Si possono noleggiare i carrelli presso l‘ufficio turistico di Saas-
Fee, pagando una cauzione di CHF 50.- oppure lasciando un documento
di identità valido. Sono disponibili gratuitamente per
un‘ora, dopo il costo del loro utilizzo ammonta a CHF 10.- all‘ora.
A cambio de un depósito de CHF 50.- o de la entrega de un carné
podrá disponer de una carretilla en la oficina de turismo de Saas-
Fee. Su uso es gratuito durante una hora. Pasada la hora costará
10.- CHF/hora.
DENTISTI / DENTISTAS
Saas-Fee
Dr. med. dent. Stephan Imseng
Zur alten Post
Tel. +41 27 957 20 52
FARMACIE / FARMACIAS
Saas-Fee
Vallesia Apotheke
Obere Dorfstrasse 25
Tel. +41 27 957 26 18
FERROVIE/AUTOPOSTALE
Con il treno da Ginevra, Losanna,
Berna e Zurigo ci sono
collegamenti diretti per Vis Da li
con l`AutoPostale, in una
buona mezz´ora, si raggiunge
la Repubblica Libera della Vacanze
di Saas-Fee. Per gli orari
dettagliati consulatare il sito
www.sbb.ch
Saas-Balen, Bidermatten
Dr. med. dent. Evi Zengaffinen
Saas-Bidermatten
Tel. +41 27 957 30 60
Saas-Grund
Saastal Apotheke
Sportina
Tel. +41 27 957 16 04
TREN/POST
Con el tren tiene conexiones directas
a Visp desde Ginebra,
Lausana, Berna y Zúrich.
Desde allí, el Post-Auto los lleva
a la República Libre Vacacional
de Saas-Fee en poco más de
medie hora. Encontrará horarios
detallados en www.sbb.ch
VALLE DI SAAS / EL VALLE DE SAAS
7

VALLE DI SAAS / EL VALLE DE SAAS
MEDICI / MÉDICOS
Saas-Fee
Dr. Stephanie + Stefan Kuonen
Allg. Medizin
Haltenstrasse 8
Tel. +41 27 957 58 59
Saas-Grund
Arztpraxis Saastal
Allg. Medizin
Dorfstrasse
Tel. +41 27 957 11 55
NEGOZI/SHOPPING / TIENDAS/COMPRAS
Durante la stagione estiva la maggior parte dei negozi sono aperti
dal lunedì al sabato dalle 8.30 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.30.
Molti negozi aprono anche la domenica per alcune ore. Pasticcerie
e panetterie sono aperte già a partire dalle 7.
Durante la temporada de verano, la mayoría de las tiendas abre de
lunes a sábado de 8:30 a 12:00 y de 14:00 a 18:30. Muchas
tiendas también abren el domingo por algunas horas. Las panaderías
están abiertas desde las 7:00 para su conveniencia.
NUMERI IMPORTANTI / NÚMEROS IMPORTANTES
Chi? / ¿quién?
Numero d´emergenza generale
Número de emergencia general
Servicio di soccorso / guardia di soccorso aereo
Servicio de salvamento/Servicio de rescate aéreo
112
144
Polizia / Policía 117
Vigili del fuoco / Bomberos 118
Soccorso stradalea / Ayuda en carretera 140
Informazioni sulla viabilità
Estados de las carreteras
Informazioni sugli orari (Autobus,treni)
información de los horarios (Autobús, tren)
Gestione parcheggio Saas-Fee
Administración de parques de Saas-Fee
Servizio di soccorso Saas-Fee
Servicio de salvamento de Saas-Fee
Polizia regionale
Policía regional
Numero di soccorso Saas-Grund
Númer de servicio de salvamento de Saas-Grund
163
Numero / Número
+41 90 030 03 00
+41 27 958 15 70
+41 27 958 11 11
+41 27 958 11 61
+41 27 958 15 95
M
N
P
NOLEGGIO AUTO
Nel parco di Saas-Fee (terminal
B, direttamente all‘ingresso) è
disponibile un auto MobilityCar
che può essere prenotata. Informazioni
e prenotazioni all‘indirizzo
www.mobility.ch o su
Tel. +41 84 882 48 12
ALQUILER DE COCHES
En el aparcamiento de Saas-
Fee (terminal B, directamente
en la entrada) tiene a su disposición
un vehículo del servicio
de vehículos compartido MobilityCar
que podrá reservar. Información
y reservas en:
www.mobility.ch o
Tel. +41 84 882 48 12
PARCHEGGIO SAAS-FEE / PARQUEAR DE SAAS-FEE
Durata
Duración
fino a 3 ora / hasta 3 horas
fino a 4 ora / hasta 4 horas
fino a 5 ora / hasta 5 horas
fino a 6 ora / hasta 6 horas
fino a 7 ora / hasta 7 horas
fino a 8 ora / hasta 8 horas
fino a 24 ora / hasta 24
horas
2°-7° giorno/días
8°-14° días/días
Dal 15° giorno / A partir
del 15°día
1° settimana / semana
2° settimana / semana
3° settimana / semana
Camper (al giorno)
Carros caravana (día)
Indicazione:
Nota:
Tariffa normale
Sin tarjeta de huésped
Gratuito / Gratis
CHF 5.–
CHF 8.–
CHF 11.–
CHF 12.–
CHF 13.–
CHF 14.–
CHF 14.–
CHF 14.–
CHF 14.–
CHF 98.–
CHF 196.–
CHF 294.–
con Passaporto del cittadino
Con carné cuidadano
Gratuito / Gratis
CHF 5.–
CHF 8.–
CHF 11.–
CHF 12.–
CHF 13.–
CHF 14.–
CHF 10.50
CHF 8.50
CHF 7.–
CHF 77.–
CHF 136.50
CHF 185.50
CHF 23.50
Tutti gli ospiti che utilizzano il campeggio Saas-Fee,
all´arrivo sono tenuti a registrarsi presso l´ufficio del
turismo di Saas-Fee per il calcolo relative alla tassa
di soggiorno e sl Passaporto del cittadino.
A todos aquellos decidan pernoctar en el camping
de Saas-Fee les recordamos que deberán acudir
a la Oficina de Turismo de Saas-Fee tras su llegada
para abonar las tasas de estancia y de expedición
del carna ciudadano.
VALLE DI SAAS / EL VALLE DE SAAS
8
9

VALLE DI SAAS / EL VALLE DE SAAS
RACCOLTA DIFFERENZIATA / RECOGIDA DE BASURA
A Saas-Fee e Saas-Almagell i sacchetti per la raccolta differenziata
sono presenti nei punti di raccolta. A Saas-Balen e Saas-Grund i
sacchetti pieni vengono messi sul ciglio della strada per il ritiro, tutti
i giovedì e venerdì mattina. Si prega di utilizzare solo questo tipo di
sacchetti a pagamento, che si possono comprare (anche singolarmente)
alle casse dei supermercati. Il cartone viene legato per
essere smaltito nei punti di raccolta. La carta, il vetro, l‘alluminio e
la plastica vengono smaltiti separatamente nei seguenti punti:
En Saas-Fee y en Saas-Almagell se depositan las bolsas de basura
en las casetas para la basura. En Saas-Balen y en Saas-
Grund se han de colocar las bolsas de basura cada martes y viernes
por la mañana en el arcén. Rogamos utilice solo las bolsas de
basura sujetas a tasas. Podrá adquirirlas (también individualmente)
en las cajas de los supermercados. El cartón se deposita
atado en las casetas para la basura. Rogamos deposite papel,
vidrio, aluminio y plástico en los siguientes lugares:
Saas-Fee: la strada destinata alla raccolta si trova all‘ingresso
della località
Punto limpio (Recyclingstrasse) a la entrada de la
localidad
Saas-Grund: contenitore per la raccolta dietro la posta
Contenedor de reciclaje detrás de correos
Saas-Almagell: contenitore per la raccolta alla fine del parcheggio
all‘ingresso del villaggio, sotto la vecchia
segheria.
Contenedor de reciclaje en la planta más baja del
aparcamiento a la entrada del pueblo, antes del
antiguo aserradero.
Saas-Balen: contenitore per la raccolta nei pressi della scuola
Contenedor de reciclaje en el colegio
R
S
T
U
SERVIZIO TAXI REGIONALE
SERVICIOS REGIONALES DE TAXIS
Saas-Grund
Saas-Almagell
Pauli Reisen
Taxi Zurbriggen
Tel. +41 27 957 17 57
Tel. +41 79 693 00 00
SERVIZIO TRANSFER / SERVICIO DE RECOGIDA
Gli hotel e alcune case vacanze a Saas-Fee offrono un servizio
transfer gratuito. Ricevete informazioni direttamente dall‘affittuario
o le trovate nel contratto di affitto/nel prospetto.
Los hoteles y algunos apartamentos en Saas-Fee ofrecen un servicio
de recogida gratuito. Pregunte a su arrendatario o infórmese
en el contrato/folleto.
TAXI ELETTRICI PUBBLICI / ELECTROTAXIS PUBLICOS
Saas-Fee
Bolero: Tel. +41 27 957 70 20
Edelweiss: Tel. +41 77 443 73 32
TOUR DEL VILLAGGIO / TOUR POR EL PUEBLO «ALLALINO
SAAS-FEE»
Godetevi un tour commentato del villaggio con il treno turistico «Allalino».
Informazioni: Ufficio del turismo Saas-Fee, tel. +41 27 958 18 58
Disfrute de un tour comentado por el pueblo en el tren panorámico
«Allalino».
Información: Oficinas de turismo Saas-Fee: tel. +41 27 958 18 58
UFFICIO OGGETTI SMARRITI / OFICINA DE OBJETOS
PERDIDOS
Gli oggetti ritrovati sono consegnati all‘ufficio turistico.
En la oficina de turismo se recogen los objetos que se encuentren.
VALLE DI SAAS / EL VALLE DE SAAS
N.B.: la carta (eccetto a Saas-Fee) e il cartone (in tutti i comuni)
devono essere legati con un filo che si può acquistare presso gli
enti comunali preposti, nel service center di Saas-Almagell e nella
maggior parte dei supermercati.
Nota: el papel (menos en Saas-Fee) y el cartón (en todos los municipios)
deben estar atados con una cuerda sujeta a tasas. Podrá
adquirirla en la administración municipal local, en el Servicecenter
en Saas-Almagell y en la mayoría de los supermercados.
10
11

FERROVIE DI MONTAGNA / FERROCARRILES DE MONTAÑA
LUOGO PER SCIARE IN ESTATE
Numero delle piste km: 20
Numero degli impianti: 3
Descrizione: per tutti quelli che l´inverno anche d´estate: le
migliori condizioni sciistiche anche in estate fino
a 3600 metri sopra il livello del mare.
Parco divertiment: il Freestyle Park di Mittelallalin fa parte dei parchi
più grandi e più belli d‘Europa.
IMPORTANTE!
SCUOLE SPORTIVE DI SCI
ESKIMOS Ski- und
Snowboardschule
Obere Dorfstrasse 62
3906 Saas-Fee
Tel. +41 27 957 49 04
www.eskimos.ch
www.eskimoscamps.ch
info@eskimos.ch
Optimum Snowsports
Ski & Snowboard School
Obere Dorfstrasse 54
3906 Saas-Fee
Tel. +41 27 957 20 39
www.optimumsnowsports.com
info@optimumsnowsports.com
Schweizer Skischule
Dorfplatz 1
3906 Saas-Fee
Tel. +41 27 957 23 48
www.skischule-saas-fee.ch
info@skischule-saas-fee.ch
Ski Zenit
3906 Saas-Fee
Tel. +41 77 413 64 40
www.skizenit.ch
www.skiracingcamps.ch
info@skizenit.ch
Rimanete sulle piste (pericolo di slavine oltre le
piste)!
Sci
Snowboard
campeggio
Freestyle
Telemark
Per tutta l‘estate/in autunno
Lezioni a privati o gruppi
Lezioni, campeggio,
istruttori, coach,
analisi video
Piccoli gruppi ben accetti,
istruttori di lingua inglese
solo per lezioni private
solo lezioni private
Per tutta l‘estate/in autunno
Lezioni a privati o gruppi
campeggi per sciare
Camps, Mastertraining,
analisi video
attività pomeridiane
ZONAS DE ESQUÍ DE VERANO
Cantidad de pistas km: 20
Cantidad de instalaciones: 3
Descripción: Para todos aquellos que no se cansan del invierno:
Condiciones de pistas excelentes también en ver
ano hasta 3600 m sobre el nivel del mar.
Punto de interés: El parque de esquí acrobático Freestylepark
Mittelallalin es uno de los mejores y de los más
grandes de Europa.
¡NOTA
IMPORTANTE!
ESCUELAS DE DEPORTES
DE NIEVE
ESKIMOS Ski- und
Snowboardschule
Obere Dorfstrasse 62
3906 Saas-Fee
Tel. +41 27 957 49 04
www.eskimos.ch
www.eskimoscamps.ch
info@eskimos.ch
Optimum Snowsports
Ski & Snowboard School
Obere Dorfstrasse 54
3906 Saas-Fee
Tel. +41 27 957 20 39
www.optimumsnowsports.com
info@optimumsnowsports.com
Schweizer Skischule
Dorfplatz 1
3906 Saas-Fee
Tel. +41 27 957 23 48
www.skischule-saas-fee.ch
info@skischule-saas-fee.ch
Ski Zenit
3906 Saas-Fee
Tel. +41 77 413 64 40
www.skizenit.ch
www.skiracingcamps.ch
info@skizenit.ch
¡No abandone nunca las pistas señaladas (peligrode
grietas de glaciares al lado de la pista)!
Esquí
Snowboard
Campamentos
Esquí acrobático
Telemark
todo el verano/otoño
clases particulares o grupos
en grupos, campamentos,
Instruktoren Coaching,
análisis de video
grupos reducidos
inglesa
solo formadores de habla
solo clases particulares
todo el verano/otoño
clases particulares o grupos
campamentos de esquí,
entrenamiento magistral,
análisis de video
entrenamiento para entrenadores
FERROVIE DI MONTAGNA / FERROCARRILES DE MONTAÑA
12
N.B.:
è possibile frequentare corsi di sci e di snowboard solo
su prenotazione. Sono lezioni solo per principianti assoluti
(2 – 3 h) e si organizzano corsi a partire dal livello
medio (pista rossa).
Nota:
Solo podrá participar en cursos de esquí y de snowboard
previa inscripción.Solo se ofrecen clases para
principiantes iniciales (2 a 3 h) y cursos a partir del nivel
pista roja.
13

FERROVIE DI MONTAGNA / FERROCARRILES DE MONTAÑA
METE PER LE ESCURSIONI / EXCURSIONES
Britanniahütte, Saas-Fee (3030 m s.l.m. / msnm)
Costruito nel 1912 da alcuni membri britannici del club alpino (da
qui il nome «Britannia»), è tra i rifugi CAS / più visitata di tutta la regione
alpina e funge dal punto di partenza per la Haute Route e
altri percorsi ad alta quota. Dalla stazione a monte di Felskinn il
tempo di cammino è di ca. 90 min.
Indicazione: Informarsi anticipatamente presso il custode del rifugio
o gli uffici del turismo sugli orari di apertura.
Construida en el año 1912 por miembros británicos del Club Alpino
(de ahí su nomre), Britanniahütte es uno de los refugios del
Club Alpino Suizo más visitados de todos los Alpes, y sirve como
punto de partida de la Ruta Alta o Haute Route y de otras travesías
alpinas de alta montaña. El tiempo de marcha desde la estación
de montaña Felskinn es de aproximadamente 90 min.
Nota:
Para informarse sobre los horarios exactos de
apertura, póngase en contacto con el guardian del
refugio antes de su llegada o consulte a la Oficina
de Turismo.
Hannig, Saas-Fee (2336 m s.l.m. / msnm)
È il «monte solare» per eccellenza, dotato di un’ampia terrazza soleggiata.
Anche i bambini troveranno ciò che fa per loro: il recinto
con le caprette, l’area giochi, le marmotte che vivono in libertà (e
alle quali si può dal da mangiare) e il percorso con il monopattino
sará la gioia dei più piccoli.
La misíma Sonnenberg con una gran terraza soleda para relajarse.
Un lugar maravilloso tambíen para los niños, con espacio
vervado para cabras, parque infantil, marmotas de vida libre (a las
que se puede dar de comer) y troti bikes para que disfruten a sus
anchas.
Mittelallalin, Saas-Fee (3500 m s.l.m. / msnm)
Vi aspetta il ristorante girevole più alto del mondo, la metropolitant
più alta del mondo e la Icepavilion più grande del mondo, tutto
questo in un unico giro meraviglioso. Non ce dubbio che il Mittelallalin
è il biglietto da visita di Saas-Fee che non deve mancare nel
vs. programma feriale delle vs. vacanze a Saas-Fee.
El restaurante giratorio más alto del mundo, el funicular subterrá-
neo más alto del mundo y el mayor pabellón de hielo del mundo,
todo en un sitio. No hace falta menciónar que le Mittelallalin es la
tarjeta de presentación de Saas-Fee y que no debe faltar en sus
planes de vacaciones. Los periodos de apertura son los mismos
que los del teleférico de Hannig.
Plattjen, Saas-Fee (2570 m s.l.m. / msnm)
L’impianto moderno di 6 gondole vi porta nella zona Plattjen e al
punto panoramico che si trova in vicinanza dove goderete una
vista meravigliosa sul lago e la diga Mattmark che vi offre una vista
sulle alpi di Bern e il gruppo di Mischabel. Con un po di fortuna potrete
osservare i capricorni e i camosci. Orari di apertura come da
impianti di risalita – Plattjen.
Plattjen es el punto de partida idóneo para iniciar la vía ferrata del
Mittaghorn y la popular ruta a pie hasta el refugio Britanniahütte.
Además, desde aqui podrá contemplar una espectacular vista del
macizo del Mischabel y de los Alpes berneses. Y, si tiene suerte,
es posible que vea incluso rebecos y cabras montesas. Periodos
de apertura como los teleférico de Plattjen.
Spielboden, Saas-Fee (2448 m s.l.m. / msnm)
Anche qui si trovano moltissime marmotte che saranno ben contente
di ricevere qualche prelibatezza, mentre nel particolare ristorante
gourmet, situato tra le montagne della regione, ci si occupa
del benessere fisico dei visitatori a «due zampe».
También aquí encontrará marmotas mansas que se alegrarán de
comer un bocadito de su mano. Nuestros visitantes podrán disfrutar
de una comida en el único restaurante gourmet de montaña
de la región.
Längfluh, Saas-Fee (2870 m s.l.m. / msnm)
A Längfluh si è vicini al ghiacciaio come da nessun’altra parte. Le
spaccature profonde del ghiacciaio sona mozzafiato e sopra di
loro troneggiano le montagne più alte della Svizzera.
En Längfluh se podrá acercar al glaciar como en ningún otro lugar.
Quedará cautivado por los altos desprendimientos de glaciares,
mientras en el trasfondo destacan las montañas más altas de
Suiza.
FERROVIE DI MONTAGNA / FERROCARRILES DE MONTAÑA
14
15

FERROVIE DI MONTAGNA / FERROCARRILES DE MONTAÑA
Hohsaas, Saas-Grund (3200 m s.l.m. / msnm)
Ci sono 18 buoni motivi per andare assolutamente a Hohsaas: vi
aspetta il sentiero tematico «18 quattromila» con vista su tutti i
quattromila della Repubblica Libera delle Vacanze di Saas-Fee.
Orari di apertura come da impianti di risalita – cabinovia Hohsaas.
Hay 18 buenos motivos por los que no se debe dejar de ir a Hohsaas:
allí les les espera el camino temático «18 cuatromiles» con
vistas a todos los cuatromiles de la República Libre Vacancional
de Saas-Fee. Los periodos de apertura son los mismos que los
del teleférico Gondelbahn de Hohsaas.
Kreuzboden, Saas-Grund (2400 m s.l.m. / msnm)
Arrampicate, escursioni, sport su due ruote e per finire piacevoli
momenti di relax sulla terrazza panoramica: qui ce n’è per tutti i
gusti. Anche i bambini non resteranno delusi: il parco giochi Hohsi-Land
e lo zoo con i piccoli animali offrono tante possibilità di divertinsi.
Orari di apertura come da impianti di risalita – Kreuzboden.
Desde la escalada, el senderismo y el ciclismo, hasta la cómoda
relajación en la terraza con vista, siempre hay algo para todos los
gustos, también para los niños, que podrán jugar y disfrutar en
Hosi-Land y también en el zoo interactivo de animales pequeños.
Los periodos de apertura son los mismos que los del teleférico de
Kreuzboden.
Il lago artificiale di Mattmark, Saas-Almagell (2200 m s.l.m.)
Presa Mattmark, Saas-Almagell (2200 msnm)
Qui si trova la diga più grande d‘Europa con un moderno ristorante
panoramico. Una volta arrivati sulla diga di 780 m, potete
fare una passeggiata nei dintorni del lago artificiale o intraprendere
un‘escursione sul passo del Monte Moro.
Aquí se encuentra el dique de tierra y piedra más grande de Europa
con modernos restaurantes con vistas. Una vez llegado al
dique de 780 m de largo podrá bordear la presa o recorrer el sendero
hacia el Paso del Monte Moro.
Furggstalden, Saas-Almagell (1893 m s.l.m. / msnm)
Con la seggiovia da Saas-Almagell si arriva al borgo di Furggstalden
che è il più antico della regione. Si può scendere verso
Saas-Almagell con il monopattino o a piedi. Orari di apertura come
da impianti di risalita – Furggstalden.
El telesilla lo lleva de Saas-Almagell a la aldea más antigua de esta
región, la aldea de Furggstalden. A Saas-Almagell se baja en patinete
o a pie. Los periodos de apertura son los mismos que los del
teleférico de Furggstalden.
Heidbodme, Saas-Almagell (2400 m s.l.m. / msnm)
Un luogo unico che toglie il fiato con la sua eleganza. Il belvedere
Heidbodme vi premia con un eccezionale panorama a 360° sulla
catena del Mischabel e sul Massiccio del Monte-Rosa. Orari di
apertura come da impianti di risalita – Heidbodme.
Un lugar inconfundible que impresiona con su elegancia. El
mirador Heidbodme les recibe con una exclusiva vista panorámica
de la cordillera Mischabel y el macizo Monte-Rosa. Los periodos
de apertura son los mismos que los del teleférico de Heidbodme.
Indicazione:
Nota:
Tutte le mete d’escursione sono indicate sulla
cartina panoramica. Quest’ultima è riportata al
centro dell’opuscolo ed è disponibile in tutti gli
ufficio del turismo della Repubblica Libera delle
Vacanze di Saas-Fee, oltre che presso tutti
gli impianti di risalita della destinazione.
Todos los destinos de las excursiones se pueden
consultar en el Panoramaplan, que se encuentra
en el centro del prospecto y se puede
adquirir en todas las oficinas de turismo de la
República Libre Vacacional de Saas-Fee, así
como en todas las estaciones de destino los
teleféricos.
FERROVIE DI MONTAGNA / FERROCARRILES DE MONTAÑA
16
17

n
z
REPUBBLICA LIBERA DI VACANZE
REPÙBLICA LIBRE VACACIONAL
P. Tignagna
2653 m
P. della Moriana
2631 m
Pallone del Badile
2707 m
Pizzo Bianco
3215 m
Punta Grober
3497 m
Monte Rosa
4634 m
Liskamm
4527 m
Zwillinge
4228 m
Breithorn
4159 m
Kl. Matterhorn
3893 m
C. del Turlo
2738 m
P. del Ton
2675 m
V a
l l e
P. San Martino
2733 m
d ’ A n t r
V a l l e
o n a
Portjengrat
3653 m
A n z a s c
R
o
t
b
l
Lattelhorn
3198 m
a
t
t
a
g
Sonnighorn
3487 m
l
e
t
s
Ofentalpass
Jazzilücke
Antronapass
2838 m
Mondellipass
Stellihorn
3436 m
F u
Joderhorn
3035 m
r g
Monte
Moro Pass
2868 m
g t a l
Tour M onte
Macugnaga
1195 m
R os a
Distelalp
Stausee
Mattmark
S c
h w
a
Mattmarkalp
Mattmark
2197m
r z b e r g g l
2
e t s
A l
c h e
l a l i n g l
C h e s
s j
e t
Britanniahütte SAC
3030 m
r
e n
s c
H
g
o
l e
Fluchthorn
3790 m
h e
h l
r
a u
t s c h
e r
b g l
Haute R oute
e t s
Strahlhorn
4190 m
c h
Felskinn
3000 m
e r
Allalin
3500 m
Swiss Glacier World
Eispavillon
Allalinhorn
4027 m Rimpfischhorn
4199 m
Sommerskigebiet
M
e l
Feechopf
3888 m
l i c
G o r n e r g l e t s
h g l e t s c h
Alphubel
4206 m
e r
c h
e r
Täschhorn
4491 m
Dom
4545
c h
Zwischbergenpass
Almagellerhorn
Eiu Alp
Egginer
Weissmies
3268 m
3327 m
Heidbodme
3367 m
4017 m 4
2400 m
Längfluh
Lenzspitz Nadelhorn
Mittaghorn
2870 m
4294 m 4327 m
Almagellerhütte SAC
Furggalp
3143 m
2894 m
e
r
A l m a
g e
F
e
e g
l
e t
s c
h
e
r
H
o
h
e r g e n t
Tällihorn
3448 m
W e i s
a l
.
s m i e s g l
Lagginhorn
4010 m
Fletschhorn
3996 m
Lagginjoch
3499 m
Rundweg
18 Viertausender
T r
Hohsaas
3200 m
i f
t g
5
l e t
s c h e r
M
ä l
Weissmieshütte SAC
2726 m
l i g
a g l .
Hohsi Land
Alpenblumenpromenade
Kreuzboden
2400 m
Wellness- und
Genussweg
l l e r
Trifthorn
3395 m
t a l
Almagelleralp
2194 m
Trift
2100 m
Furggstalden
1893 m
Triftalp
2072 m
1673 m
Zermeiggern
Älpjie
Moos
Biele
Unt. den
Bodmen
6
Bodmen
Kapellenweg
Plattjen
2570 m
Feeblitz
G o r g e - A l p i n
Abenteuerwald
Hohnegg
Alpenblick
Bifig
1800 m
Morenia
Hannig
2336 m
Mällig
2700 m
Spielboden
2448 m
Gletschergrotte
3
Ulrichshorn
3925 m
Mischabelhütte SAC
3329 m
Balfrin
Gemshorn
3795 m
3548 m
R i
e d
g l e
t s c h e
Stecknadel
4241 m
r
Rothorn
3108 m
implon Dorf
1472 m
n
mplonpass
2006 m
Hospiz
B o
d m
e r g
l .
s
R o
s b
e n
o d
c h e
e t s
g l
Böshorn
3267 m
Bistinenpass
Senggchuppa
3606m
Galehorn
2797 m
N a
G
r
ü
e
b
u
g
l
e
t s
Simelipass
3022 m
c h e
Simelihorn
3245 m
Ochsenhorn
2912 m
r
Gletscherseewjine
Jegihorn
3206 m
Rothorn
3147 m
Sattel
Ze dri Seewjine
Tewald
Grüebesee
Grüebe
Oberi
Brendri
Heimischgartu
2054 m
Fellbach-
Wasserfall
Siwibode
2244 m
Siwine
Unter dem
Berg
Zer Engi
Bodme
Unneri
Brenni
Tewaldji
Rittmal
1483 m
1559 m
Tamatten
St. Antoni
Grundbiele
Melchboden
Fletschhorn
Sengg
Bidermatten
Rundkirche
Niedergut
Stalden
Visp
Wald
Bärenfalle
Bideralp
B
Lammenhorn
3189 m
i
d e
B
r g l e t s c h e r
a
l f
r i n
g
l
e
t
s
c
h
e r
Hannigalp
2121 m
Seetalhorn
3037 m
Färichhorn
3290 m
Grächen
1615 m
Bordierhütte
288
Tour Monte
Gspon
Matt

SPORT, GIOCHI E DIVERTIMENTO / DEPORTES, JUEGOS Y DIVERSIÓN
RIFUGI ALPINI / REFUGIOS DE MONTAÑA
Almagelleralp: +41 79 2629 78 80
Almagellerhütte: +41 27 957 11 79
+41 79 607 44 35
Britanniahütte: +41 27 957 22 88
Domhütte: +41 27 967 26 34
Europahütte: +41 27 967 82 78
+41 79 291 33 22
Hohsaas: +41 27 957 17 13
+41 27 957 17 08
Mischabelhütte: +41 27 957 13 17
+41 79 835 20 72
Monte Rosa Hütte: +41 27 956 31 50
Täschhütte: +41 27 967 39 13
Weissmieshütte: +41 27 957 25 54
+41 79 219 51 89
VIE FERRATE
Si possono percorrere le vie ferrate in autonomia o con una delle
nostre guide alpine.
Gradi di difficoltà
K1 facile
K2 da facile fino a moderatamente difficile, in parte più faticoso o
spossante prevalentemente difficile, faticoso e spossante
K3 grösstenteils schwierig, anstrengend und kräfteraubend
K4 molto difficile, molto faticoso e molto spossante
K5 estremamente difficile, visto che è molto faticoso ed
estremamente spossante.
K6 Più che estremamente difficile, visto che è molto faticoso ed
estremamente spossante, ed è indispensabile avere una buona
tecnica per arrampicarsi.
Mittaghorn (3143 m s.l.m.), Saas-Fee
Una via ferrata di bassa-media difficoltà, consigliata anche per i
principianti.
Apertura:
da fine luglio a inzio ottobre.
Durata:
5 - 6 h. (intero Tour)
Difficoltà: K 2–3
Punto di partenza: Plattjen o Morenia
Jägihorn (3201m s.l.m.), Saas-Grund
Non è solo una delle più belle vie ferrate della Svizzera, ma anche
la cima più alta delle Alpi occidentali.
Apertura:
da fine giugno a metà ottobre.
Durata: 7-8 h. (Variante 4-5)
Difficoltà: K 3 (Variante 4-5)
Punto di partenza: Kreuzboden
Kletterdome
Il parco Saas-Fee dispone di tre sentieri per arrampicarsi con gradi
di difficoltà diversi. Inoltre l´ufficio delle guide alpine di Saas-Fee organizza
dei corsi.
Apertura: tutti i giorni dalle 08.00 alle 22.00
Prezzi:
Adulti CHF 10.- / Bambini / Giovani
Prezzo ridotto fino a 18 anni CHF 5.-
sconto CHF 2.- (Pass del cittadino, Saas-Fee locale, guida
alpina, SAC - Club alpino svizzero)
SPORT, GIOCHI E DIVERTIMENTO / DEPORTES, JUEGOS Y DIVERSIÓN
20
21

SPORT, GIOCHI E DIVERTIMENTO / DEPORTES, JUEGOS Y DIVERSIÓN
Punti vendita: Enti del parco, Tel. +41 (0)27 958 15 70
informazioni: www.kletterdome.ch
Mini via ferrata, Saas-Grund
Una via ferrata piuttosto breve, ma movimentata che entusiasma
anche i principianti. E il punto culminante: l‘esperienza di calarsi a
corda doppia per 40 metri!
Apertura: giugno a settembre
Durata:
2 Std. (Salita e discesa)
Difficoltà: K 3
informazioni: Saas-Grund nelle vicinanze della stazione
funicolare della valle
N.B.:
l‘attrezzatura può essere comprata in diversi negozi
sportivi o noleggiata nelle scuole di alpinismo.
Vi consigliamo di intraprendere dei tour
guidati con esperti alpini delle scuole di alpinismo
e di informarsi prima sul tempo e sulle condizioni
dei sentieri. Trovate altre informazioni sulle vie ferrate
della Valle di Saas nei fogli illustrativi presenti
nell‘ufficio turistico.
VÍAS FERRATAS
Se donomina vía ferrata a un itinerario de montaña con apoyos,
escaleras, clavijas, ganchos y cables de hierro, preparado para
escaladores no experimentados.
Graduación de dificultad
K1 fácil
K2 fácil hasta medianamente difícil, en parte algo más exigente y
mayoritariamente difícil, exigente y extenuante
K3 más bien difícil, muy exigente y muy extenuante
K4 molto difficile, molto faticoso e molto spossante
K5 extremadamente difícil, al ser muy exigente y extremadamente
extenuante
K6 más que extremadamente difícil, al ser muy exigente y
extremadamente extenuante y requerir una buena técnica de
escalada
Mittaghorn (3143 msnm), Saas-Fee
Un vía ferrata fácil hasta medianamente difícil, adecuada también
para principiantes.
Horario de apertura: De finales de junio a octubre
Duración:
5 - 6 h. (todo gira)
Dificultad: K 2–3
Punto de partida: Plattjen o Morenia
Jägihorn (3201 msnm), Saas-Grund
No se trata solo de una de las vías ferratas más bonitas en Suiza,
sino de la más alta en los Alpes occidentales.
Horario de apertura: De finales de junio a mediados de octubre
Duración: 7-8 horas (Variedad 4-5)
Dificultad: K 3 (Variedad 4-5)
Punto de partida: Kreuzboden
Kletterdome
El Parkhaus Saas-Fee alberga tres rutas de escalada de distintos
grados de dificultad. Además, la oficina de guías de montaña de
Saas-Fee ofrece cursos.
Horario de apertura: A diario de 08:00 - 22:00
Precios:
Adultos CHF 10.- / niños / adolescentes
descuento hasta los 18 años CHF 5.-
descuento CHF 2.- (Carné ciudadano, residentes de Saas-Fee,
SPORT, GIOCHI E DIVERTIMENTO / DEPORTES, JUEGOS Y DIVERSIÓN
22
23

SPORT, GIOCHI E DIVERTIMENTO / DEPORTES, JUEGOS Y DIVERSIÓN
Punto de partida:
Informaciones:
guías de montaña, SAC)
administración del parque,
Tel. +41 (0)27 958 15 70
www.kletterdome.ch
Mini via ferrata, Saas-Grund
Una vía ferrata más bien corta pero con cuerpo que fascinará
también a los principiantes. Y como punto culminante: ¡viva un rápel
de 40 m!
Horario de apertura: junio para septiembre
Duración:
2 horas (Escalada y descenso)
Dificultad: K 3
Punto de partida: Saas-Grund cerca de la estación inicial del
funicular
Nota: Puede alquilar el equipamiento en distintas
tiendas de deporte o escuelas de alpinismo. Le
recomendamos realizar tours con guías de montaña
experimentados de las escuelas de alpinismo
y le aconsejamos que se informe previamente
sobre las condiciones temporales y el
estado de las vías ferratas. Encontrará más información
sobre las vías ferratas del valle de Saas
en los folletos informativos disponibles en las oficinas
de turismo.
MUSEI/GALLERIE / MUSEOS / GALERÍAS
Alexander Burgener „Re delle guide alpine“, Saas-Grund
Alexander Burgener „Rey de los guías de montaña „, Saas-Grund
Orari di apertura: su richiesta
Prezzo:
gratis
Informazioni: Ufficio del turismo Tel. +41 27 958 18 55
Disponibilidad: Bajo petición
Precio:
Gratis
Informaciones: Oficinas de turismo Tel. +41 27 958 18 55
Bäcker-Museum, Saas-Fee
Museo de los panaderos (Bäcker-Museum), Saas-Fee
Orari di apertura: tutti i giorni dalle 7.00 alle 19.00
da giugno a dicembre
Prezzo:
gratis
Informazioni: Panetteria Imseng, Tel. +41 27 958 12 58
Disponibilidad: A diario de 7:00 – 19:00 de junio a diciembre
Precio:
Gratis
Informaciones: Panadería Bäckerei Imseng,
Tel. +41 27 958 12 58
Casa / Galeria Brillante, Saas-Fee
Casa / Galeria Brillante, Saas-Fee
Orari di apertura: Casa Brillante: su richiesta
Galeria Brillante: Mercoledì e Venerdì: 15:00-18:00
Prezzo:
gratis
Informazioni: Christa Zurbriggen, Tel. +41 79 342 97 48
Sandra Zurbriggen, Tel. +41 79 751 36 70
Disponibilidad: Casa Brillante: Bajo petición
Galeria Brillante: Miércoles y viernes: 15:00-18:00
Precio:
Gratis
Informaciones: Christa Zurbriggen, Tel. +41 79 342 97 48
Sandra Zurbriggen, Tel. +41 79 751 36 70
INTRATTENIMENTO, CULTURA E BENESSERE / ENTRETENIMIENTO, CULTURA Y BIENESTAR
24
25

INTRATTENIMENTO, CULTURA E BENESSERE / ENTRETENIMIENTO, CULTURA Y BIENESTAR
Galerie Maste 4, Saas-Fee
Galerie Maste 4, Saas-Fee
Orari di apertura: su richiesta
Prezzo:
Gratuita con il pass del cittadino
tariffa normale CHF 5.-
Informazioni: Galerie Maste 4, Marjolein Bos,
Tel. +41 79 764 10 84
Disponibilidad: Bajo petición
Miis Atelier, Saas-Fee / Miis Atelier, Saas-Fee
Orari di apertura: su richiesta
Prezzo:
gratis
Informazioni: Miis Atelier, Kathrin Riesterer,
Tel. +41 78 639 86 59
Disponibilidad: Bajo petición
Precio:
Gratis
Informaciones: Miis Atelier, Kathrin Riesterer,
Tel. +41 78 639 86 59
Saaser Museum, Saas-Fee
Museo de Saas, Saas-Fee
Orari di apertura: Aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 11.30 e dalle
13.30 alle 17.30.
Da giugno a fine ottobre.
Prezzo: adulti con il pass del cittadino CHF 4.-
tariffa normale CHF 5.-
bambini con il pass del cittadino CHF 2.-
tariffa normale CHF 2,50
visita guidata: mercoledì, ingresso incluso
Informazioni: prenotazione fino a mercoledì ore 14.00
Museo di Saas, +41 27 957 14 75
N.B.:
a giugno, settembre e ottobre il museo rimane
chi uso ogni lunedì.
Disponibilidad: A diario 10:00 -11:30 y 13:30 - 17:30
de junio a finales de octubre
Precio: adultos con carné ciudadano CHF 4.-
tarifa normal CHF 5.-
niños con carné ciudadano CHF 2.-
tarifa normal CHF 2.50.-
visita guiada: miércoles, incluida en la entrada
Informaciones: reservas hasta el miércoles a las 14:00
Museo di Saas, +41 27 957 14 75
Nota:
durante junio, septiembre y octubre el museo
permanecerá cerrado los lunes.
Cinema informativo sulla storia di Mattmark, Saas-Almagell
Infokino Mattmark, Saas-Almagell
Orari di apertura: Aperto tutti i giorni fino a chiusura della tratta
Saas-Almagell – Mattmark.
Prezzo:
Gratuita
Informazioni: Service-Center Saas-Almagell,
Tel. +41 27 958 18 88
Disponibilidad: A diario, mientras la carretera Saas-Almagell –
Mattmark esté abierta.
Precio:
Gratis
Informaciones: Service-Center Saas-Almagell,
Tel. +41 27 958 18 88
Museo agrario, Saas-Almagell
Museo de la agricultura, Saas-Almagell
Orari d´apertura: Su richiesta
Prezzo:
Gratis
Informazioni: Philipp Blumenthal
+41 27 957 13 57 | +41 76 416 13 57
Disponibilidad: Bajo petición
Precio:
Gratis
Informaciones: Philipp Blumenthal
+41 27 957 13 57 | +41 76 416 13 57
INTRATTENIMENTO, CULTURA E BENESSERE / ENTRETENIMIENTO, CULTURA Y BIENESTAR
26
27

INTRATTENIMENTO, CULTURA E BENESSERE / ENTRETENIMIENTO, CULTURA Y BIENESTAR
IMPIANTI WELLNESS
Saune, bagni, docce emozionali, stanze del silenzio: nei centri
wellness pubblici trovate tutto quello di cui avete bisogno per
riposarvi anche nei luoghi chiusi della Repubblica libera delle
vacanze Saas-Fee.
Wellness plus: trattamento wellness, spazio wellness (più di 300
m2), spazio riservato alla cura di sé, almeno 6
attrezzi per il fitness, più di 5 tipi di applicazioni nei
7 giorni della settimana, piscine, whirlpool, sauna
e bagno turco, solarium, acqua e tè disponibili
gratuitamente, riviste, stanze del silenzio.
Wellness:
3 applicazioni su 5 giorni a settimana, Piscina
coperta o Whirlpool, Sauna e Bagno turco, Acqua
e tè gratis, riviste, stanze del silenzio
Wellness light: Piscina coperta o Whirlpool, Sauna o Bagno
turco, 1 trattamento benessere.
N.B.:
Trovate tutte le informazioni all‘indirizzo o nella
brochure informativa sui centri benessere alpini,
disponibile negli uffici turistici.
www.saas-fee.ch/wellness
SPA
Saunas, baños y piscinas, ducha de sensaciones, área de descanso
– en los spas públicos encontrará todo lo necesario para
descansar también en el interior.
Bienestar Plus: servicios de bienestar, espacio de bienestar
(más de 300 m2), sección de belleza, mín. 6
máquinas de ejercicios, más de 5 aplicaciones a
lo largo de 7 días por semana, piscina, jacuzzi,
sauna y baño turco, solárium, agua y té gratis, revistas,
área de descanso
Bienestar:
3 aplicaciones durante 5 días a la semana, Piscina
cubierta o Jacuzzi, Sauna y Baño turco,
agua y té gratis, revistas, área de descanso.
Bienestar Light: Piscina cubierta o Jacuzzi, Sauna o Baño turco,
1 oferta de bienestar
Note:
Encontrará todos los datos e información adicional
en www.saas-fee.ch/wellness o en el folleto
informativo Alpine Wellness, disponible en las oficinas
de turismo.
INTRATTENIMENTO, CULTURA E BENESSERE / ENTRETENIMIENTO, CULTURA Y BIENESTAR
28
29

INTRATTENIMENTO, CULTURA E BENESSERE / ENTRETENIMIENTO, CULTURA Y BIENESTAR
Suite del centro benessere /
Suites de spa
Suite luxury treatment /
Suite de tratamientos de lujo
Solarium / Solárium
Piscine termali / Baño Kneipp
Whirlpool/vasche ad idromassaggio whirlpool /
Jacuzzi / bañera de hidromasaje
Bellezza /Massaggi / Belleza/ Masaje
Day Spa con trattamento /
Día de Spa con tratamiento
Fitness / Gimnasio
Sauna / Sauna
Bagno turco / Baño turco
Piscina coperta / Piscina cubierta
Wellness light / Bienestar light
Wellness / Bienestar
Wellness plus / Bienestar plus
Telefono /
Teléfono
Nome /
Nombre
Saas-Fee
Aqua Allalin
+41 27 958 50 50
Hotel Alpin
+41 27 957 75 77
Hotel Ferienart Resort & Spa
+41 27 958 19 00
Hotel Schweizerhof Gourmet & Spa +41 27 958 75 75
Saas-Almagell
Hotel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen +41 27 957 23 01
Hotel Kristall-Saphir
+41 27 958 17 00
Wellness-Hotel Christiania
+41 27 957 28 63
DOPO SCI E BAR ESTIVI / APRÉS-SKI Y BARES DE VERANO
Nome /
Nombre
Telefono /
Teléfono
Saas-Fee
Feeblitz +41 27 957 31 11
Iglu-Bar +41 27 958 12 58
Popcorn +41 27 958 50 00
The Larix +41 27 958 64 64
Zur Mühle +41 27 957 26 76
CAFFÈ / CAFETERÍAS
Nome /
Nombre
Telefono /
Teléfono
Saas-Grund
Cabane +41 27 957 22 98
Saaser Bäckerei-Konditorei +41 27 957 29 02
S'Träumli +41 27 957 11 66
Saas-Almagell
Jack's Tearoom & Lounge +41 27 957 30 30
Zona fumatori /
Zona de fumadores
All‘aperto /
Espacio exterior
Al chiuso /
Espacio interior
Zona fumatori /
Zona de fumadores
DJs
Trip Advisor
Best of Swiss Gastro
Sedie a sdraio /
Hamacas
Musica live /
Música en vivo
Snack / Snacks
Tipi di caffè /
Variedades de café
Pasticceria/torte /
Pastelería / pasteles
Tipi di tè /
Especialidades de té
Saas-Fee
CofFee - Bar & Smooth Music +41 27 957 12 85
POPCORN! +41 27 958 50 00
Tea-Room Sporting +41 27 957 22 85
Tea-Room Imseng +41 27 958 12 58
GASTRONOMIA / GASTRONOMÍA
30
31

RISTORANTI MONTANI / RESTAURANTES DE MONTAÑA
VITA NOTTURNA / VIDA NOCTURNA
Sedie a sdraio / Hamacas
Pagamento con carta /
Pago con tarjeta
Self-service / Self-Service
Servizio / Con servicio
Specialità di selvaggina /
Specialidades de carne de caza
Cucina vallese /
Cocina del Valais
Nome /
Nombre
Telefono /
Teléfono
Zona fumatori /
Zona de fumadores
Biliardo / Billar
Freccette /
Dardos
Calcio balilla /
Futbolín
Musica live /
Música en vivo
DJs
Saas-Fee
Aussiebar +41 79 734 47 24
Chämi Bar +41 27 957 17 47
Happy Bar +41 27 957 67 77
GASTRONOMIA / GASTRONOMÍA
Cucina vegetariana /
Cocina vegetariana
Take Away
Cucina svizzera / Cocina suiza
Fonduta / Fondue de queso
Specialità di carne /
Especialidades de carne
Best Swiss Gastro
Bib Gourmand
Trip Advisor
Guide Michelin
Guide Bleu
Gault Millau
Adatto per le famiglie /
Ideal para familias
+41 27 958 64 64
+41 27 957 22 88
+41 27 957 17 71
+41 27 957 21 60
+41 27 957 14 19
+41 27 957 15 16
+41 27 957 22 12
+41 78 789 07 87
+41 76 583 22 50
+41 79 629 78 08
+41 27 957 24 43
+41 79 174 02 20
+41 27 957 55 55
Holzwurm +41 79 458 39 92
Metro Bar +41 27 957 14 10
Nestis Ski Bar +41 79 868 14 53
Pic Pic +41 27 957 25 35
Poison +41 27 957 50 51
POPCORN! +41 27 958 50 00
Pub35 +41 27 958 58 58
Steinbock Bar +41 27 957 27 47
The Dom Bar +41 27 958 77 00
Vieux Chalet Fumoir +41 27 957 28 92
Saas-Grund
PLATZhirsch +41 79 638 14 24
White Horse Pub +41 27 957 20 06
Saas-Almagell
Chaplin Bar +41 27 957 18 08
Easy Bar +41 27 957 17 36
Groovy-Bar +41 27 957 28 76
GASTRONOMIA / GASTRONOMÍA
Nome /
Nombre
Saas-Fee
Berghütte Längfluh
Britanniahütte SAC
Drehrestaurant Allalin
Gletschergrotte
Hühnerstall Hannig
Plattjen Terminus
Spielboden
Saas-Grund
Hohsaas
Kreuzboden
Saas-Almagell
Almagelleralp
Alpina
Heidbodme
Furggstalden
32
33

RISTORANTI / RESTAURANTES
Specialità di selvaggina /
Especialidades de carne de caza
Cucina vallese /
Cocina del Valais
Vinoteca / Vinoteca
Cucina vegetariana /
Cocina vegetariana
Take Away
1 2 3 4
Saas-Fee Saas-Grund Saas-Almagell Saas-Balen
1 2 3 4
Cucina svizzera / Cocina suiza
Raclette
Pizza
GASTRONOMIA / GASTRONOMÍA
Fonduta / Fondue de queso
Cucina italiana / Cocina italiana
Griglia / Grill
Specialità francesi /
Especialidades francesas
Fonduta di carne /
Fondues de carne
Specialità di carne /
Especialidades de carne
Specialità di pesce /
Especialidades de pescado
Cucina asiatica /
Cocina asiática
Tipici hotel svizzeri /
Hotel típico suizo
Trip Advisor
Guide Michelin
Guide Bleu
Gilde Restaurant
Gault Millau
Adatto per le famiglie /
Ideal para familias
Zona fumatori /
Zona de fumadores
Telefono /
Teléfono
+41 27 957 10 50
+41 27 957 27 47
+41 27 958 50 50
+41 27 958 12 12
+41 27 957 17 31
+41 27 958 96 00
+41 27 958 19 00
+41 27 957 17 47
+41 27 957 15 26
+41 27 958 19 00
+41 27 958 77 00
+41 27 957 40 20
+41 27 958 78 10
+41 27 957 21 31
+41 27 958 75 75
+41 27 958 15 60
+41 27 958 16 80
+41 27 958 75 75
+41 27 958 58 58
+41 27 957 52 22
+41 27 958 92 10
+41 27 958 98 98
+41 27 958 92 80
+41 27 957 25 45
+41 27 530 10 47
+41 27 957 00 00
+41 27 957 12 12
+41 27 958 64 64
+41 27 958 64 64
+41 27 957 28 92
+41 27 957 20 75
+41 27 958 10 18
+41 27 957 26 76
+41 27 957 25 37
+41 27 957 20 06
+41 27 957 25 18
+41 27 957 20 66
+41 79 174 02 20
+41 27 957 29 39
+41 27 957 29 12
+41 27 957 12 62
+41 27 957 22 49
+41 27 957 17 17
+41 27 957 26 21
+41 27 958 17 00
+41 27 957 30 40
+41 27 957 10 12
+41 27 957 10 10
+41 27 957 20 87
+41 27 957 20 29
GASTRONOMIA / GASTRONOMÍA
Nome /
Nombre
Alphitta
Arvu Stuba
bistro4000
Bristol
Boccalino
Carnotzet
Cäsar Ritz
Chämi-Stuba
Da Rasso
Del Ponte
Dom Stübli
Don Ciccio
Essstube
Fletschhorn
Hofsaal Schweizerhof
La Ferme
La Gorge
Lieblingsrestaurant
Metropol
Chüehstall
Mistral
Old Saas-Fee Saaserhof
Skihütte
Steakhouse Central
Steakhouse Saas
Swiss Chalet
Tenne
The Larix
The Larix Food-Corner
Vieux Chalet
Waldhüs Bodmen
Walliserkanne
Zur Mühle
Zur Schäferstube
Alpha
Bärgsunnu
Bergheimat
Bodmen
Eden
Moulin
Roby
Schönblick
Central
Channa
Kristall-Saphir
Mattmarkblick
Monte Moro
Portjengrat
Enzian
Little India
34
35

St
NEW!
SAAS-GRUND
More than just a ski pass!
SAAS-FEE
T +41 27 958 18 58 | info@saas-fee.ch
SAAS-GRUND
T +41 27 958 18 55 | info@saas-grund.ch
SAAS-ALMAGELL
T +41 27 958 18 88 | info@saas-almagell.ch
SAAS-BALEN
T +41 27 957 21 43 | info@saas-balen.ch
www.saas-fee.ch